過去啊，呆瓜
看來你是下一個啦，把你的票給我吧
向這個方向轉一下，後背挺直
把你的書放在膝蓋上
好，盯住照相機，好了嗎？ 笑的甜一點，就這樣
讓我把焦距對準，好的 現在你正在鏡頭當中
照得不錯
朝這邊稍微轉一下，吉娜
- 是珍娜 - 看這裡，吉娜
是珍娜！
哦，天啊
哦，不
我已經吃夠了
嘿，珍娜
麥特，別這樣，別再照了
幹嘛啊，這可是你13歲生日 我們得記錄下來
- 嗨，糖糖 - 嗨，珍娜
嗨，海貍（又指女性私處） 水壩那裡怎麼樣啊？（海貍喜歡在水壩上打洞）
- 那你的照片照出來如何啊？林克？ - 不怎麼樣
恩，我的也不怎麼好
- 糖糖，你照的棒極了！ - 你的是最棒的
天啊，你真上像
我到大門前等你，好吧？
想幹什麼就幹什麼去吧， 她又不要個跟屁蟲
- 大變態 - 再見
珍娜，我能和你談一下下嗎？
我告訴克裡斯·格蘭迪我和六姐妹 會去參加你的生日派對
- 他說他也想去 - 真的？
是的，所以要是我們去不成，那可太糟糕了 因為我們想去的要死
- 是不是啊，姑娘們？ - 沒錯
- 就是，太糟糕了 - 我們會非常非常遺憾的
米絲莉小姐的大作業讓我們忙的透不過氣來
而克裡斯要幫我們的忙
所以我猜他也去不了啦
- 我能幫你寫你的報告 - 太好了！
我說，我真想不到你竟然邀請了 那群沒個性的傢伙
她們是我的朋友
六姐妹不是你的朋友，知道嗎？
這個，差不多是，而且有天 我也會成為她們中的一個
可是她們已經有六個人了，這才是關鍵 你不能成為第七個六姐妹
這在數學上是說不通的
你比她們酷多了，她們一點個性也沒有
我也不想有個性，麥蒂（麥特的昵稱） 我只想夠酷
- 要不要來點瑞茲糖？ - 那是給小孩吃的
沒錯
- 再見（意大利語） - 再見（法語）
- 嗨，甜心 - 生日快樂
給我們講講你的少女生活吧
你怎麼回事？你戴了胸罩？
- 走開！ - 親愛的，怎麼回事？
韋恩，她開始注意形象了
- 珍娜，一切都會沒事的 - 不會的，媽，你看看我！
- 這不是沒事，這是差的要命 - 這不是差的要命，親愛的，只是一般而已
我恨我的一生
你和「美體」雜誌上的那些女孩看起來是不一樣
但是你有你自己獨特的美
我不想只有自己獨特的美
我只想看起來像她們這些人一樣
哦，這些不是普通人，親愛的 她們是模特
「30歲，動人和成熟的季節， 為何30歲是你人生的黃金季節」
我希望變成30歲
這個嘛，你有天會變成的，親愛的
但是現在你是我13歲的漂亮寶貝
- 生日快樂，珍娜！ - 哦，天啊
這只是你生日禮物的一部份 其餘的我過會給你
這是什麼？
你不是一直都想要一套笆比夢幻家園嗎？
所以，我決定給你造一個珍娜夢幻家園
- 都是你做的？你真好，麥蒂 - 恩
看，這是你在洗泡泡浴， 還看著你最喜歡的美體雜誌
這是你的臥房，有一整套頂級音響
每張出的唱片都有
當然是好聽的那些
那是流浪者瑞克·斯普林菲爾德 在沙發上閒坐著
這是我，看著那個傢伙 確保他規規矩矩的
哦，差點忘了，祝願塵
這上面寫著，「這些祝願塵知道你內心 深處的願望，
它能讓你夢想成真」
他們來了
我們怎麼辦？
哦，天啊，麥特，我先把這個放起來，好嗎？
這房間會用作舞廳
放點音樂
爸爸，你答應我了你會一直待在樓上的，去啊！
嗨，大家好，派對在樓下舉行
很好
- 這是什麼音樂？ - 我不知道，是麥特放的
對不起，海貍頭，少數服從多數
小氣鬼，沒救了
- 變態 - 機器人（指沒個性）
我到隔壁去拿我的卡西歐鍵盤
隨你做什麼，麥特 我又不要個跟屁蟲
再見啦，廢物！
嗨，我有個主意
我們來玩天堂裡的七分鐘吧
你先進去吧，你是壽星女
再問一次，這遊戲怎麼玩？
你進到一個衣櫥裡面 某個幸運的男生也會進去
在七A9B7D5A2里能對你為所欲為
猜猜誰想先進去
- 誰？ - 克裡斯·格蘭迪
- 不可能 - 可能
怕我一會忘了，我們的大作業報告在哪裡？
- 桌子上面 - 多謝啦
記住，不許偷看，一直戴著這個蒙眼布
順便告訴你一下，克裡斯喜歡到二壘
我們走吧，我想我能讓我哥給我們買點啤酒
- 我帶了奶酪面來 - 等下，我要喝那個飲料
把那放下，喬治，謝謝你
- 怎麼回事？ - 珍娜正在衣櫥裡面等你
我以為你不會來了
你在哪裡？
哦，克裡斯
- 我不是克裡斯，是麥特 - 你來這幹嘛？
- 克裡斯在哪？ - 他走了，大家都走了
- 你做什麼了？ - 什麼也沒有
- 不，你一定做什麼了！ - 我只是去拿了我的卡西歐鍵盤
- 出去！ - 等等！珍娜！讓我和你談談！
- 出去！ - 珍娜，出來吧，求求你了！
我恨你，我恨我，我誰都恨！
- 珍娜，你在說什麼？ - 我希望長到30歲
讓我給你放首歌吧，好嗎？ 會讓你好過一些
我要變成30歲，成熟誘人的季節
成熟誘人的季節
媽？
爸？
發生什麼了？
哦，發生什麼了？怎麼回事？
「珍娜·林克」
「珍娜·林克，珍娜·林克，珍娜·林克」
我住這裡
- 嗨，很抱歉沒法接聽你的電話 - 爸？
事實上，沒那麼抱歉 因為我們現在在加勒比海度假
我們18日會回來，請到時給我們打電話 祝你過的愉快
你們去度假不帶上我？
這肯定是在做夢，真是個怪夢
- 嘿，小心尖兒！ - 哦，天啊
我知道你在裡面！我父母可是隨時都會回家的！
嘿，護髮素在哪裡？
- 你居然什麼都不穿就出來！ - 還沒完全脫光啊！
要是你喜歡，也可以脫光啊
小心尖兒！
你能聽見那音樂嗎？
珍娜？你能快點嗎，求你了
他答應了的 珍娜？過來好嗎？
我不管你是抓他睪丸把他抓過來還是怎樣
反正我要在12小時內見到他在紐約
他必須出席派對，等下好嗎
- 進車啊 - 我不會和陌生人坐一輛車的
快進去，我們要遲到了
- 我不認識你 - 進去就完了
- 不和陌生人同車！ - 你簡直變成妄想狂了！哦，不，我還在聽
小心尖兒！別讓我下去抓你
露西·韋曼，他有我的號碼 求求你進車好不好？
- 珍娜！ - 我們要遲到了
聽我說，他可是保證了的 他有我的電話號碼，我是露西·韋曼
快開走啊！
親愛的，作為你最好的朋友，我不該這麼說你 不過你這套吊帶裙有點97年的味道
- 除非現在流行復古 - 你真的是我最好的朋友？
- 你懷孕了？ - 哦不，天啊，當然沒有
謝天謝地，你嚇死我了 你昨晚幹什麼了？
看，這就是事情的關鍵 這事真奇怪
我睡在一個從來沒去過的公寓
然後那還有一個全裸的男人在我的浴室 我甚至看到了他的那話兒
哦，天啊，怎麼有這回事
司機，請你靠邊停車好嗎，我們已經到了
- 停下！ - 等下，我不想...
我覺得你根本沒聽我說話，等一下，聽我說
等等，聽我說，我才13歲
如果你準備要在年齡問題上撒謊 我覺得你說27歲還比較合適
等一下！我知道這聽起來很奇怪 好像一個奇怪的夢境
你聽到了嗎，你聽到那聲音了嗎？
你能不能別再這麼搞笑了？ 說不定只是理查德打來的
- 誰是理查德？ - 你喝太多了吧
理查德，你的老闆
棕色皮膚，卷髮，英國人，反正就是理查德
- 喂？ - 嗨，小心尖兒
你，你，穿上褲子， 還有別再叫我「小心尖兒」了
- 我說，寶貝... - 還有，滾出我的房子！
是誰啊？
我不知道他的名字，我不知道發生了什麼
好了，珍娜，珍娜 冷靜點，好嗎？
我們10分鐘以後就要開會了 我告訴你怎麼做，你照我的話說:
我是珍娜·林克，第一流雜誌的編輯
- 我真的是？ - 照我的話說
我是珍娜·林克，第一流雜誌的編輯
我可是個女強人
- 說啊 - 我可是個女強人
我現在要走進那個辦公室 但是我不會讓任何人知道我宿醉未醒
可這不是問題的關鍵，我根本沒喝醉...
我現在要走進那個辦公室 但是我不會讓任何人知道我宿醉未醒
因為美體雜誌的未來就決定於我
美體雜誌？
哦，耶穌啊
這是美體雜誌，謝謝你
早上好，林克小姐，韋曼小姐
- 早上好，她叫什麼？ - 誰管這個啊？
珍娜，千萬別對我發火，這可不是我的錯
他們弄晚了，所以現在必須要你決定
- 隨便選一個 - 那個
我愛你，我就知道你會選這個，真是天才
艾米農打電話來 他需要你現在做決定
普通的
花生味的，還是普通的吧
我們的活力二人組來了！ 我相信我的編輯開會遲到...
是因為她們出去替我們在派對上做宣傳了？
- 沒錯，理查德 - 理查德，你是我老闆
沒錯，寶貝，對了，誰是你老爸？
韋恩·林克
早上好
這次有兩個關鍵詞：夏天，和聖巴特島
哦，你今年夏天不去火島嗎？
- 你是在暗示我是同性戀嗎？ - 玩笑罷了！
你還需要我做什麼嗎，林克小姐？
你是說我能求你辦件事？
當然了
- 我要找到在新澤西的這個人 - 好的
我有他的電話號碼
- 艾琳，請你先出去，好嗎？ - 對不起
珍娜今天有點宿醉未醒
很難熬啊
好啦，孩子們
我想知道家庭婦女會選哪一本呢？
10個秘密（美體雜誌六月的封面） 還是第11個（活力四射六月的封面）
到現在為止七個月了，他們一直壓著我們
我是說，好像他們在我們 每間房都安了攝像頭一樣
理查德，我們設置了密碼
我們在所有的計算機上都建了防火牆
- 珍娜昨天把夏洛特開除了 - 是嗎？
很好，我肯定她在活力四射那裡有朋友 她總是記這記那的
- 她只是個秘書 - 是啊，管她是什麼
我們今晚的派對很大
我們必須無可爭議的讓人知道
美體雜誌還是這麼受歡迎，而且會更受歡迎
現在我們要馬上查清有多少 報攤要買我們的雜誌
另外，我強烈建議我們拆分我們的首頁， 革新我們的尾頁
考慮一下用新的標題，小標題和留空，怎麼樣？ 珍娜，你怎麼想？
我能去一下洗手間嗎？
這就是那個不穿衣服的傢伙
「珍娜，姑娘，隨時享受瑪格麗塔酒吧， 愛你，麥當娜」
我是麥當娜的朋友？
這是給你的口信
還有今天早上你媽媽從巴巴多斯島打來過電話
我媽打過電話來？我希望你早點告訴我
哦，對不起，林克小姐
我以為你說過不要拿家裡 打來的電話來煩你的
- 我有嗎？我說過那話嗎？ - 請別開除我
不，不，我不是要開除你，又不是你的錯 我只是忘記我說過那話了
下次我媽打電話來的時候，讓我知道好嗎
好的
哦，我找到你讓我找的了
麥特！
你給我的電話號碼是他父母的
我和他們說我是為Visa信用卡工作的， 而他現在債務纏身
你對弗蘭海夫家人撒謊！
他現在在鎮上，銀行街212號， 公寓號碼是2B
- 那個鎮？ - 格林維奇鎮
哦，對，太好了
等等！我該取消你2點30分的會嗎？
對不起
對不起？
先生？
喂！
在，我在，喂，我在
嗨，我是珍娜，我要找麥特
我不知道你是不是我要找的 不過如果你曾經住在斯普魯斯街
你最喜歡的襯衫是一件灰絲絨的 那我現在就想要和你談談，求你了
喂？喂？你知道嗎， 你剛才說的我全沒聽到
如果你是從「明園」來的，按兩下門鈴 不然的話，我不想見你
你不是中國人？
- 麥特？ - 是我
你長高了，你和以前不一樣了
- 當然 - 你不認識我？
真奇怪，昨天你還和我在一起呢
不，那不是昨天，我已經不是13歲了
- 珍娜 - 沒錯！
- 珍娜·林克 - 是的！麥特，是我！
- 嘿 - 哦，麥蒂！
快進來
你還在攝影？
是啊，你明白的，我現在就靠它付帳單呢
嘿，珍娜，怎麼...？你怎麼會來這？
麥蒂，我告訴你了，發生了件很奇怪的事情
昨天是我13歲的生日，然後
然後今天我醒來我就變成這樣了
而你...我是說，你就那樣了，你明白嗎？
你是不是太興奮了？你在吸大麻嗎？ 還是搖頭丸？K他命？
- 你在吸毒嗎？ - 不，不是的，聽我說
我坐在我的衣櫥裡，然後我就什麼都記不住了
我是說，這就好像一個怪夢 我記不起來我的一生了
你得幫我，讓我能回想起來
- 我，我沒辦法 - 為什麼不能？
我對你一無所知啊？
我從高中畢業以後就從來沒見過你
- 什麼？ - 我們不再是朋友了，珍娜
- 麥蒂，你是我最好的朋友 - 不是
等下，你沒事吧
- 你沒事吧？ - 這很暖和嗎？（cool可以作沒事也作涼爽解）
也許我該把窗子打開？
我需要新鮮空氣，一杯水，還有羽絨枕頭
請坐，我給你拿些... 你要杯水？
- 需要加冰嗎？ - 我要個羽絨枕頭
一個羽絨枕頭，好的，馬上就來，對不起
你還好嗎？
珍娜，我想你應該回你的公寓， 我會幫你找到那的
我們走的是不同的路，我們上了不同的大學 從事的是不同的職業
那，聖誕節呢？你不是希望那時見到我嗎？
我記得我曾經透過一扇結霜的窗戶看見你， 那是六年前吧
- 六年前？ - 是的
我上個聖誕不在家嗎？
我不知道，你們聖誕節不去聖巴特島嗎？
我不知道
這是你家嗎？
是的，我現在就住這裡
那好，很高興見到你
祝你好運
- 你還好嗎？ - 還好
- 再見 - 再見
麥特
誰是聖巴特？
那是我生命中最消沉的時候了 看，這是我們的高中年鑒
麥特，我是六姐妹中的一個？
是啊，你差不多變成她們的頭了
這是糖糖，我想知道她怎麼樣了
我最後得知的消息是你們還是好朋友 我想你們可能一起工作
露西，哦，天啊，對
她現在是露西·韋曼了，她看起來變了很多啊
是啊，她差不多全身上下都整了形呢
- 我是舞會皇后 - 是的
- 我和克裡斯·格蘭迪在一起了 - 是的
這簡直太棒了，我真無法相信 我想要的一切我都得到了
是的，珍娜，你都得到了，祝賀你
是你的電話
- 喂？ - 嗨，這是格萊梅西，我打電話來...
是確認一下你訂的豪華轎車 今晚8點30會去接你
我的...哦，對，我訂的8點30分的轎車
那時我會準備好的
哦，你能告訴我我要去哪裡嗎？
- 宮殿俱樂部，華爾街27號 - 謝謝你
我要乘豪華房車去參加派對了！
不錯。看來你又變化那個以前的你了 我大概也該走了
- 你不想去參加這個派對嗎？ - 不，我還有工作要做，謝了
糟糕，我都忘了你還有工作
- 我們都有工作了，真好 - 沒錯
那，如果你決定要來的話， 地址是華爾街27號，一定會很好玩的
好的，珍娜，謝了，再見
麥特
- 怎麼了 - 如果這不是一個夢怎麼辦？
如果我的夢想都變成現實了怎麼辦？
那你不是正好得到你想要的了嗎 你可以享受這一切了
好了，珍娜
- 麥蒂 - 怎麼了
- 再見（意大利語） - 回頭見
- 麥特？ - 又怎麼啦
再見（法語）
- 順便說一下，我是珍娜 - 恩，我知道，我是貝琪
對了，你多大了？
- 13歲 - 我也是
曾經是
你為什麼要和我說話？
- 幹嘛不？我們是鄰居，不是嗎？ - 但你一般都不理我
- 我喜歡你的鞋 - 謝謝
我喜歡你的衣服
因為我有很大的胸部，才能穿這樣的衣服
- 我喜歡你的包包 - 謝謝
你該常來串串門，我有很多包呢
- 真的 - 沒錯，非常棒
嘿，貝琪？
- 我能問你個問題嗎？ - 當然
我穿了內褲的，你能看出來嗎？
我看這大概就是問題的關鍵
嘗嘗看，是軟殼蟹
謝謝
嗨，糖糖
哦，天啊，自從我隆鼻以後沒人這麼叫過我了
- 你隆鼻了？ - 是啊，你做的更好呢
要喝什麼嗎，女士們？
- 一杯蘋果馬丁尼 - 請給我一杯檸檬汁，好嗎？
哦，等一下，調一杯「熱情奔放」吧，要有酒的 （以波多黎各椰子漿配上朗姆酒，再加上碎菠蘿）
你需要看我的身份證嗎？ 我可是過了飲酒許可年齡的
總算找到你們兩個了
露西，真不錯
很誘人的美人魚裝啊
而你...好像笆比加上布蘭妮
你看起來好像，你看起來太誘人了
我知道，我是說，謝謝你
每個人今晚都要盡興，對吧？ （這是1986年的一首歌的名字）
你的酒來了
謝謝
- 對不起，很晚了 - 我們是不是招待的不好？
才11點啊，再待會嘛
學校晚上11點了，我還在參加派對，真棒
才11點，人們就開始走了 這簡直是災難
是嗎？
說到災難，她在這幹嘛？
- 誰？ - 活力四射的主編，屈詩·賽科特
就在我們正前方，朝我們走來呢
嗨，姑娘們，我們這一期賣的火極了， 你們的怎麼樣啊？
我的天啊，你混的這麼差啊， 都要到我們的派對來吃免費食品
那往你錢包裡面裝幾隻螃蟹吧，留著當宵夜
你挖苦人的功夫最好還是留給你們的雜誌吧
要不然你也可以給你們雜誌換個更合適點的名字...
...比如毒藥，可憐什麼的， 隨便什麼讓人同情的名字
你知道嗎？
你又粗魯，又刻薄，又醜，還卷毛 我一點都不喜歡你
這個，幸虧我根本不在乎別人是不是喜歡我
- 我只在乎輸贏 - 這真好喝
女士們
我有味嗎？
我呼氣是不是很臭？
- 我身上哪裡味道不好聞嗎？ - 沒有啊
怎麼人們都紛紛向出口走 好像誰放了個臭氣彈一樣
我什麼也沒聞到啊
我想他是說這個派對就像一個臭彈一樣
毫無新意，徹底失敗，用十分制來打分只能得零分
要是有人放點什麼其他什麼曲子
- 更好聽的曲子，可能就不一樣了 - 隨便你放什麼好了
我只知道，如果這些人沒有馬上開始跳舞的話...
我們就為提早退休乾杯吧！
麥蒂！ 麥蒂，過來
- 嘿 - 麥蒂，過來
這可是「驚險影片」啊，麥蒂 （邁克爾·傑克遜1982年的經典專輯
我？不，不，不，不 別拿那個照著我
- 「驚險影片」啊，來啊 - 不可能
來啊！來嘛！
珍娜，不行
來吧，讓我們跳吧
我記不住那些舞步了
我15年沒跳過這個了，你幹嘛，瘋了嗎？
來吧！
- 來啊，麥蒂！ - 好吧，好吧
好，想起點來了
上啊，艾琳！
來啊，我們來跳啊！ 我們跳啊，珍娜！
上啊，理查德！
- 珍娜，對不起，我得走了 - 你怎麼...？
- 對不起 - 等等，別走
麥特
太棒了，寶貝！
我崇拜你！
- 小姐，等等！小姐，等等！ - 你的信用卡，你的信用卡！
- 謝謝你 - 敬30歲！
- 我知道30歲將很好 - 當然
你又瘦，又性感，想要哪個男人都會到手的，騷貨
你還沒說，我是世界上最性感的雜誌編輯呢，騷貨
次性感的
- 並列最性感的？ - 好吧
談起性感來...
你後面那位性感先生，現在正盯著你看呢
他不是性感，是很可愛
- 我該去和他聊聊嗎？ - 你反正又沒結婚
好極了
嗨
我能借你的番茄醬用一下嗎？
當然
實際上我來這....
...是因為我認為你很可愛
- 那麼你想什麼時候出去樂一下嗎？ - 好啊，你會開車嗎？
該走了。你要幹嘛，想進監獄嗎？ 我是說那個人
那個人？簡直讓人噁心
今晚你不能再喝台克利酒了
你在這一區從來找不到記程車
哦，天啊，那就是那個我房裡不穿衣服的傢伙
- 嘿，美人！ - 他認為我很美嗎？
- 這個，他應該這麼覺得，他是你的男友啊 - 我男友？
為什麼那個女士要我男友的簽名？
非常感謝
他也許不是最好的紐約突擊者...（冰球隊員）
...但是突擊者裡面他的屁股最棒
珍娜？
- 哦，天啊，麥特，嗨！ - 嘿
你好嗎？
那晚真對不起
- 海貍，是你嗎？ - 嘿，糖糖，你好嗎？
你不像你小時候那麼胖了
- 那你們海貍在冬天怎麼保暖啊？ - 呵呵，很高興又見到你
我差點沒認出你來，你隆鼻了？
我不敢相信你會在這裡，你來這幹嘛呢？
我....我實際上...我是來購物的，陪我的...
珍娜，這是溫迪，我的未婚妻
- 我是珍娜. - 麥特告訴過我...
...他過去的一切，你能過來真好
麥蒂是個很好的人，沒有他我不知道該做些什麼
- 我相信你會很好的 - 你也是攝影師嗎？
看來你們一直在聊我啊
- 溫迪是節目女主持人 - 節目主持人
我替芝加哥WWEN電視台做天氣節目
麥特和我正說到他終於要去風城（指芝加哥） 來陪我了
- 你搬去芝加哥了？ - 我們正商量...
我們還沒有... 那是亞歷克斯·卡爾松嗎？
珍娜，對不起，對不起我遲到了
恩，你好
- 嗨，你們是誰啊？ - 嗨
對不起，這是我的好朋友麥特， 還有他的朋友，溫迪
- 是未婚妻 - 沒錯，聽起來真怪，而這位是...
你是亞歷克斯·卡爾松 很高興見到你，冰球明星
- 我是你的忠實球迷 - 謝謝
你想讓我在你襯衫或額頭上簽名嗎？ 我不在屁股上簽名的
我只是跟你開個玩笑，不好意思
我一贏球就愛開玩笑 因為心情實在太好了
好了，那我們該走了
- 很高興見到你們 - 很高興見到你們，朋友
很高興見到你們，朋友，再見
露西，今晚把她讓給我 你不介意吧？
不，實際上 我還有些更重要的事情要做
那回頭見吧，晚安
等我一下，露西？
我一個人去他家合適嗎？
合適啊，為什麼不呢？ 去玩吧，這不理所當然嘛
玩？ 你是說做遊戲什麼的嗎？
是的，做遊戲，什麼花樣的都有
今晚我迫不及待地想要見你
願意和我玩遊戲嗎？
- 你這裡有軍艦（棋）嗎？ - 對，我有
我要給你展示一下我的"驅逐艦"
- 我要紅色軍艦 - 那我就要藍色的
怎麼了？
好了，我明白了，是我忘了
我還有段刺激的脫衣舞沒給你跳
哦，天哪
哦，真噁心
看這些動作，是不是像 冰上舞蹈，冰力十足吧，寶貝？
等等！ 等等！ 等等！ 我不想再看下去了，別跳了
別跳了！
天哪
我們可以玩大富翁！還有雙骰棋！
他沒有軍艦棋，什麼遊戲都沒得玩
男孩子們都是些傻瓜
貝琪，事情比你想的還要糟糕
為什麼你喜歡的人 卻偏偏不喜歡你呢？
對了，你必須要為自己的理想而奮鬥 第一條規則就是:
愛情就像戰場 （與80年代一首流行歌曲同名）
哇噢，這聽上去很深奧 真的很深奧
- 事事順利 - 工作愉快
去辦公室，湯姆
"達到性高潮的57種方式"
- 我不知道竟然有57種之多 - "能觸摸女人私處的內衣"
不會吧
"他喜歡你，但是..."
- "他喜歡你的肥臀"（與上句話諧音） - 不錯
- "他撒謊，他欺詐... - 這很有代表性
你做錯什麼了？"
有些話說出來不是那麼容易 但我還是要對大家宣佈
統計數字出來了，令人沮喪
我們的雜誌銷量不足60萬 而"活力四射"則達到了100萬
我已經跟公司通過電話了 他們只丟下一個"R"開頭的單詞
重新設計（R是其首字母）？
對"美體"雜誌重新設計？
等等，"活力四射" 只會抄襲我們的創意
我們憑什麼要重新設計？ 簡直是一派胡言
總之，我們要重新設計以提高銷量 否則他們會把我們統統踢走
理查德，這簡直是宣判我們的死刑
不，不會的 我們要弄出些新點子來
讓"活力四射"照搬我們用剩下的 陳芝麻爛谷子吧
我們要大力發掘熱點新聞 徹底改造專欄報道
是時候了，要證明 我們可以沉著應對
好吧，我就仰仗我的"活力二人組"
想出絕妙無比的好點子來了
我們還有2星期4小時30分鐘的時間
- 我這裡有你一些緊急電話留言 - 念給我聽聽
好的
埃米莉·普拉特打電話來 讓我告訴你:
"真不敢相信，你竟然搶走了 我對譚燕玉（港裔時裝設計師）的報道
你這條母狗 簡直卑鄙無恥下流到一個新的層次了
我恨不得你一穿她設計的便裝就死掉"
哦，天哪，她說話真粗魯
路易斯小姐打電話說 "我只盼著你被自己的膽汁給噎死
你這條自以為是，陰險毒辣的蛇..."
- 還是讓我自己看吧 - 好的
哦，又來了
- 林克小姐專線 - 讓那個小婊子來接電話
請不要用這種語氣 我只不過是她的助理
讓她打電話給托德
"小心尖兒，你好像有點心煩 我過來陪陪你吧...."
- 什麼事？ - 亞歷克斯在1號線找你，林克小姐
哦，真受不了 你告訴他我很忙好嗎？
好的，但他問什麼時候 可以與你一起進餐
跟他說億萬年以後 問問他這樣可以接受吧？
- 好吧，我會這麼問他的 - 好吧
- 什麼事？ - 對不起又要打擾你
- 皮特·漢森正等著見你 - 誰？
美術部特蕾西的老公
哦，好吧，可以
我剛從跟特蕾西的午餐裡溜出來 就因為想過來看看
你帶特蕾西吃午餐了？ 那麼...
你想幹什麼？
怎麼了，"熊寶寶"？ （卡通片"加菲貓"中的角色）
"熊寶寶"？
真噁心，你都和我一個同事結婚了
哦，那不妨礙我們在這兒大搞特搞 上星期這些桌子的抽屜都差點被晃出來
來吧，躺下吧，再作個"備忘錄"吧
聽著，要雇最好的攝影師 這次我不想讓珍娜知道
- 不會的，我明白 - 好吧？
天哪，你沒看出來她最近有點古怪嗎？ 我是說，她好像神不守舍的樣子
我也不知道怎麼回事 現在跟她在一起真是受不了...
她有些舉動瘋瘋癲癲的
你知道她剽竊了夏洛特的創意後 然後又把她開除了嗎？
我們要聯起手來，憑自己的本事...
讓她栽個大跟頭
哦，天哪，說得對
你不會沒有別的朋友吧
- 一起散散步好嗎？ - 好的
我依然無法相信你就要結婚了
再過2星期就是婚禮
溫迪和你一定心心相印吧？
心心相印？ 我不清楚自己是否還相信這個 我覺得這想法太天真了
在她身邊，你是否會激動地起雞皮疙瘩...
或是心神不寧？
不，高中以後我就從未 為一個女孩瘋狂過
麥蒂
怎麼說呢？ 我們之間到底怎麼了？
我是說，我們倆 為什麼沒有保持朋友關係？
不知道，我忘了
不，到底怎麼回事？
我也不知道，我只是記得很清楚 是從你13歲生日派對開始的
當時你們正在玩遊戲 好像是什麼"輪流強暴"？
又叫"天堂裡的7分鐘" 大家把我甩到了一邊
那是我想起來的最後一件事了
不用總是對此耿耿於懷 都過去很久的事了
- 那真的不再重要了 - 可那對我很重要
快告訴我吧
你從儲藏室裡出來...
我本想開始為你唱生日歌
然後你就起來把我推開
你用的力氣很大，我本想送你...
我花了3個禮拜造好的夢想之屋
但那之後你就不願再和我做朋友了
而且那以後你也不再對我說話了
真對不起
別多想了，珍娜 那都很久以前的事了，無足輕重的
麥特，別對我這麼好 我不值得你對我這麼好
你瞭解現在的我 是怎樣一個人嗎？
你知道現在的我 究竟是誰呢？ 我...
我沒有一個真正的朋友，我...
還和一個結了婚的男人 關係不清不楚
我不跟父母談心
我不是個好人，可問題是...
我不再只有13歲了
珍娜
你先坐吧
哦，回家的感覺真好
- 爸爸 - 珍娜？
出什麼事了？
- 寶貝 - 我想死你們了
你還好吧？
媽媽
你是否曾經夢想過...
回到從前的時候？
要是能少點皺紋很好啊
這樣啊
如果給你一個重來一次的機會 你的生活又會如何呢？
不會有什麼變化的
- 真的嗎？ - 真的
那你曾經犯過難以挽回的錯誤嗎？
或是那種能夠改變你一生的錯誤？ 那你會怎麼想呢？
哦，珍娜，我的確做過很多錯事...
可我對此並不後悔
怎麼會呢？
因為如果我沒有做錯過
我就不會知道該怎樣做才是對的
對不起，我去年聖誕沒有回家
攝影：麥特·弗蘭海夫
卡麗，我出去了
我真是精疲力盡了
- 珍娜還在加班加點 - 她一直這樣的
- 嗨 - 嗨
我正盤算著要去你辦公室看看呢 我給你打過好多次電話
- 可我沒有收到任何留言 - 我太忙了（所以就沒留言）
但我真的想要找你
我非常想和你談談重新設計雜誌的事
希望你不介意 我最近一直是一個人在工作
因為時間太緊迫了
- 希望你不介意 - 不，我當然不會...
因為我也是這麼做的
- 嗨，珍娜 - 嗨
有人正在那裡大拍特拍照片
- 是的 - 找我來什麼事？
- 你帶東西來了嗎？ - 哦，是的，我帶了一些
- 你想做什麼？ - 我想雇你拍照
實際上，是「美體"雜誌 僱用你工作一周
這個給你
價錢先付一半 工作完成了再付剩下的
雖然這筆錢對我很有用 但你也用不著這麼幫我忙啊
我是請你幫我的忙 我很欣賞你的作品
我希望能與你共事
不過，你們編的雜誌我看過 和我的風格大相逕庭
的確如此
誰來抱著弗朗西斯？
大家都準備好了，我們要拍了
上去，上去！
- 大家都準備好了 - 大家準備好了, 快上去
要顯得生龍活虎
- 好的，很好，你們真是好樣的 - 把旗幟舉高
好了，珍娜，你的「2004一族」要出爐了
很好，很好
- 這些照片真棒 - 是的，看上去很不錯，對吧？
- 我想是吧 - 對
- 你覺得怎樣？ - 我覺得很好
嗯，天太晚了，我該回家了
今天在這兒呆的太晚了
你知道我現在想要什麼嗎？
不知道，是什麼？
瑞茲糖
瑞茲糖？
我已經有15年...
- 沒吃瑞茲糖了 - 還記得嗎...
- 它既是糖又是香口膠 - 真難以置信
真不敢相信還有賣的 好了，別浪費時間了
好久沒吃了，好好嘗嘗
好的
你笑什麼？
我也說不清楚
這樣的生活，這樣的時間 和你在一起，嚼著瑞茲糖
這個星期和你一起 工作的開心極了
- 我也是 - 一切都很美好
是的
喂，麥蒂
告訴我
我的舌頭是什麼顏色？
- 什麼？ - 我的舌頭是什麼顏色？
紅色的，說不清楚，是紅的吧
怎麼個紅法？ 是舌頭的紅色嗎？
是瑞茲糖的紅色
- 給我看看你的 - 什麼？
- 你的舌頭，我都把我的給你看了 - 我不想被你看到
伸出舌頭來給我看看嘛 我都給你看過我的了
- 又不是我要看的 - 麥蒂，我一定要看看你的舌頭
也是瑞茲糖的紅色
你想知道一個秘密嗎？
想呀
你是我所見過最可愛的男人
我們再去比跳鞦韆吧 我打賭還是能擊敗你
比比誰跳的更遠 輸了的要請客喝一杯
- 一杯朱麗葉橙汁(北美飲料連鎖店) - 賭注再大些
那就週五晚上8點請吃飯
在24街餐廳裡
慶祝我們的設計中標
說定了
- 2 - 2
- 3！ - 3！
你沒事吧？
我本來可以順勢打個滾的
看來我老了
不，你不老 你老了，那意味著我也就老了
哦？
- 喂 - 怎麼了？
你的胳膊上長汗毛了
我以前從沒有過這樣的感覺
我甚至感覺那不是自己
好像我只是...
居高臨下的看著我們接吻
再後來我就騰雲駕霧的回家了
真是太浪漫了
- 你們看 - 你起雞皮疙瘩了
我一點沒注意到，現在還沒消
那你愛他嗎？
哦
你什麼時候再去見他？
實際上我也不知道 我不知道是否會去見他
- 怎麼？ 為什麼？ - 說來複雜
這是成年人的事
真好，至少你還有個夢中情人
當你帶著牙齒矯形器的時候 男人都不想跟你上床
這是什麼態度？ 我們還年輕啊
我們要承受得起感情的痛苦
愛情就像戰場
我喜歡這些畫面 這個滿臉雀斑的姑娘，還有那條狗
- 這些照片好得出奇，珍娜 - 是啊，看這條狗
- 它名叫弗朗西斯 - 哦，你覺得怎麼樣？
我想我要平生第一次閱讀 「美體」雜誌了
不，我在布魯克林這裡租了房子
那樣行嗎？ 好吧 我會去找你的，再見
嗨，真沒想到會見到你
溫迪，是你啊，我還以為 你明天才會飛回來呢
怎麼，你約了別人嗎？
不，嗨
我想和你一起吃午飯，你餓了嗎？
好，好，見到你真是驚喜
你去哪兒...？
- 你旅途還順利嗎？ - 還好
在任何地方都能找到拍攝的素材
我一直想要盡快解決這個難題
以免在結婚第一年就要兩地分居
什麼？
對不起，對不起
你能不能...？ 我沒聽清楚
- 艾琳，你有更多的... - 珍娜
請原諒我語言粗俗 我的睪丸彷彿被鐵鉗夾住了
公司那些人就像一群 注射了激素的SM變態女魔頭
現在露西正在獨自陳述她的設計理念 你們之間怎麼了？
結果會讓你有更多選擇的
儘管我很器重露西，可是 我更渴望瞭解你的工作成果
- 謝謝 - 我不是在說恭維話
我只想再給你加點壓力
離你的睪丸被完全擠扁還有多久？
希望永遠不會 我真的很想保住它們
他們會在會場呆到5點嗎？
珍娜，現在你不再代表個人了
什麼時候你才能讓我脫離苦海？ 我真的快要瘋了
- 珍娜，其他照片也印好了 - 太好了，你再堅持一會兒
為什麼沒人聽我說話？
艾琳，你不一起來嗎？
哦，連你也受邀了，對嗎？ 那好，再見了
哦，不，對不起，快去吧
你們知道我是誰嗎？ 無論怎麼說
我畢竟還是雜誌的主編
請載我們到第23大街 在第5和第6街之間那裡
- 就是23街西路29號 - 知道了，女士
新改版的「美體」前景無限
它會具有海洛因般讓人沉迷的優雅
會讓人欲罷不能
欲僊欲死
其絕殺之處何在？ 優雅
新版「美體」將超越 以往所有時尚雜誌
具有致命魔力
讓人不惜因時尚而亡
好了，你覺得怎麼樣？
謝謝你，先生
- 我們還有多少時間了？ - 2分鐘，快點
天哪，她簡直像個婊子
我知道這有點標新立異
我是說，它不同於 我們一貫的理念
我知道你們或許會反感 會以為我徹底瘋了
但就算我被炒了魷魚 我也不會在乎的
說這些並非想對大家不敬 而是我悟出了一些道理
這些女人是誰？
有人認識她們嗎？
反正她們我一個都不認識
我更想看到...
我最好朋友的姐姐
足球隊裡的啦啦隊員
隔壁的芳鄰
真正聰慧迷人，自愛自信的女人
那才是值得尊敬的
讓雜誌重新充滿生活氣息
使之充滿喜怒哀樂的人間真情吧
我覺得我們...我們都會想要感受到
那些曾經忘卻 或錯過的塵事
或許我們意識不到 我們已經遺忘了多少
因此更需要記住那些美好的往事
否則...
即使再遇到這樣的事 我們也將視而不見
我只是...
棒極了！
絕妙無比
明天一大早我們就把 這個創意呈送給公司
- 你用了哪位神秘攝影師？ - 麥特·弗蘭海夫
男的還是女的？
麥特，是男的 （麥特或麥蒂，名字略帶女人氣）
不會吧，他是同性戀嗎？
你才是同性戀吧？
- 要接哪裡？ - 曼哈頓
請接帕克大街的「活力四射」雜誌社
- 這裡是「活力四射」雜誌社 - 請找屈詩·賽科特
珍娜，我很抱歉貿然闖入你的辦公室 可我有些事必須跟你談談...
嗨，海貍
我該叫麥特，對不起
順嘴了改不過來，別在意
沒什麼，珍娜在嗎？
你來這裡是為了那些照片嗎？
不，實際上不是
我覺得應該告訴你...
珍娜決定再想別的創意...
打算找個更有名望的攝影師
就是給她拍這些照片的傢伙
你也別多想 只不過是想法上有了點分歧
不好意思，對你這麼坦白，因為...
我覺得你拍的照片真的很不錯
很高興能跟你交談
嘿，麥特，既然你來了 願意簽一份發表照片的許可嗎？
也許目錄裡能用上你的照片
好吧
嗨
- 你是珍妮對吧？ - 是珍娜
我來找麥特
我想告訴他一個 非常振奮人心的消息
大家都非常喜歡他拍的照片
太好了，等他回來我就告訴他 他去拿禮服去了
- 禮服？ - 我知道，男人啊
什麼都拖到最後一分鐘才做
我是說，我們明天就要結婚了
婚禮在房子的小後院舉行 一定會非常棒的
- 恭喜了 - 謝謝，我會告訴麥特你來過的
- 好的 - 再見
我們都會想要再次感受 那些忘卻的舊事吧
我們或許不會注意到 自己究竟遺忘了多少
因此更需要記住那些美好的往事
你準備好了嗎？
會議取消了，珍娜
什麼，推遲到明天嗎？
徹底取消了
徹底取消了？
露西...
把你的創意全部帶到了"活力四射" 全都帶走了
她成了那邊的新主編了
你那些照片昨晚出現在 "活力四射"的網站上
現在連室外廣告上也到處都有
她不能使用麥特的照片 那是屬於我們的
- 她不能那麼做！ - 她能，而且她也做了
她讓麥特簽了這個
露西，你盜用了麥特拍的照片
哦，你今天想當什麼 "罐子"還是"水壺"？
要是你不介意，我想當"罐子"
也許是"水壺"，都無關緊要 反正都黑不溜秋的，咱倆誰也別說誰
- 你到底在說些什麼啊？ - 這是我昨天在你辦公室裡找到的東西
看上去熟悉吧？ 上面有你名字
- 你竟然亂翻我的東西？ - 哦，給我個施展才能的機會吧
多麼可怕，多麼糟糕 我簡直不敢相信這是我幹的
這是什麼？
小鹿斑比的媽媽被獵人打死 綁在車子後面了（一部老動畫片的情節）
你能不能收起 那副可憐巴巴的嘴臉來？
我昨天跟屈詩·賽科特談過了
很好，珍娜 我現在對你們那套交易瞭如指掌
真是筆好交易
如果你幫他們銷量達到100萬 就讓你作主編？
- 於是你就私下給了他們情報 - 哦，我的天
真不錯，要是我早想到這主意就好了
- 哦，不 - 哦，是的
只是我取代了你的職位 而你還呆在這家...
你一手搞砸的雜誌社裡
那麥特是怎麼回事？
他怎麼會簽字？ 你對他說過什麼了？
讓我想想，我想我告訴他...
你決定再想別的創意
就像你現在這樣
我大概還告訴了他一些別的事 不過我現在記不起來了
到新澤西的喬治·華盛頓大橋
珍娜
- 你是珍娜·林克 - 你怎麼認識我？
我是克裡斯·格蘭迪
那你現在做什麼？ 你結婚了嗎？
要是你還單身 我非常想要你的電話號碼
我們就又能走到一起了
我還住在家鄉...
- 快點，格蘭迪！ 快點 - 主快救我啊！
我們第一次接吻，舌頭攪動的時候 你就說的這句話
這首歌是哪個傢伙唱的來著？
- 裡克·斯普林斯廷？ - 是斯普林菲爾德，格蘭迪
我要從這兒出去了
我還以為你想要我電話呢
交給我吧
下午好
你還記得嗎，韋恩？
和弗蘭海夫一家 在聖易西鐸農場的時候
聖易西鐸農場
真是太漂亮了，完美無暇 看上去美極了
嗨
我不知道露西對你說了我什麼 我只想讓你知道
無論她怎麼說...
那個人都不是我...
露西說什麼無關緊要
自從她3年級偷了我的搖滾唱片以後 我就不再相信她了
麥特
我不是那個討厭的壞女人了
其實那個人根本不是我
我想相信....
我有理由相信如果你知道...
如果在你心裡 你真的，真的知道的話
你現在就不會結婚了
除非對象是我
珍娜，我不想對你撒謊
過去的幾個星期裡
我也有些特別的感覺
但我不知道 自己能不能再出現這種感覺
但在過去幾天裡，我意識到
時光無法倒流
為什麼不？
我在向前走
你也在向前走
我們走上了不同的道路 已經太久了
我們都作出了各自的選擇
而我選擇了溫迪
她的家人就在樓下
我們相互關愛，你知道嗎？
也許你不能得到你的每個夢想小屋 不過你已經離它很近了
請不要哭泣，珍娜
哦，我很好，我發誓
麥特，能把它給我嗎？
求求你行嗎？
- 你不會丟過來打我吧？ - 不會
我不想讓你遲到，快去吧
你去吧，我很好 我這是喜極而泣
我希望你能非常，非常幸福
我愛你，麥特
你是我最好的朋友
珍娜，我...
其實我一直都愛你
珍娜正在儲藏室裡等你
麥蒂
哇噢，你真的明白 自己在做什麼嗎？
快來
- 對不起，我忘拿圍巾了 - 你知道什麼？
從現在起，黑不溜秋的罐子還是水壺的 你願作什麼就是什麼吧，騷貨
快來，麥特
- 你叫我什麼？ - 我們要趕不及了
- 趕不及什麼？ - 你會知道的
瑞茲糖要吃嗎，弗蘭海夫先生？
謝謝你，弗蘭海夫太太