血火同源
百度冰火贴吧衣柜字幕组
翻译 biscn Arya·Stark Violet_Rosa 红毒蛇奥柏伦
君临
校对 suerhine xiadamaozi
临冬城
多斯拉克语 天银石 玛格丽·提利尔
策划：baozhenyuawabi 时间轴：伊蒙_坦格利安
绝境长城
原著
乔治.R.R.马丁
鸣谢：ccxx
维斯·多斯拉克
权力的游戏
(低声的欢呼和吼叫）
（大声的吼叫）
看着我，看着我！
小子，你现在记得我了吗？
记得了吗？聪明的小子
跟我走，小子
把你的嘴巴闭上
-闭上你的嘴，小子 -我不是“小子”！
你不是个聪明的小子，你想说的是这个吗？
小子，还想不想活下去了？
（刀割声）
北方，小子，我们要去北方
（乌鸦叫）
它有三只眼睛
它要我跟他一起来，我就来了
我们去了墓窖，我的父亲在那里
你的父亲不在那儿，小大人
那是很多年以后的事情
你害怕了，跟阿多一样
我不害怕什么地下的洞
你在长城外面住过，你害怕什么呢？
我残疾了，但是我愿意去
这是我的祖父瑞卡德公爵
他被疯王伊里斯活活烧死
那是莱安娜，我父亲的妹妹
劳勃国王本来是要娶她的
但是雷加·坦格利安绑架了她
劳勃发动了战争，想把她夺回来
他杀了雷加，但是她还是死了
这就是我看见父亲的地方
看见了？他不在那儿
（咆哮）
-（咆哮） -（尖叫）
-这儿，毛毛狗 -瑞肯！
那个野兽
应该是被牢牢地栓在狗舍里的！
-它不喜欢被栓着 -你在这儿干什么？
-跟我们一起回去 -不，我要去见父亲
我告诉过你多少遍了，他在君临
和珊莎、艾莉亚在一起
我看见他了，他就在下面
什么时候？
昨天夜里
当我在睡觉的时候
这儿，毛毛狗
你们都太想他了
很自然，他会出现在你们的脑海
和梦境中，但是这并不意味着
布兰……
-夫人 -夫人
（喘息）
罗柏
-罗柏！ -（啜泣）
你毁了你的剑
嘘，嘘
-嘘 -我要把他们全杀了
（啜泣） -杀得干干净净
我会把他们杀得一个不剩
-我的孩子 -（啜泣）
你妹妹们还在他们手上
我们需要把姑娘们夺回来
然后我们就把他们全杀了
野猪的暴牙，是不详的征兆
征兆着啊，劳勃国王的健康
那只猪就跟
劳勃本人一样胖
勇敢的国王叫道，使出你的手段
我要切下你丑陋的头颅
跟我床上的狮子一比
你还差得远呐
国王输了战斗
没有通过最后的试炼
狮子切下了他的蛋
然后
野猪做完了剩下的一切
很有趣
很有趣啊是不是
谢谢你的演奏
我想它在酒馆应该受到了更热烈的欢迎
陛下，我很抱歉
我发誓我再也不会唱这支歌了
告诉我，你更偏爱哪个：
手指，还是舌头？
陛下？
手指还是舌头？
如果只能留下一个，你要留下哪个？
我……我……
或者我可以直接切开你的喉咙
手是人不可或缺的，陛下
很好
-割了他的舌头 -陛下，我求求您
我再也不会唱了……陛下
伊林爵士，有谁能比你更好地
-执行这个惩罚？ -求求您了！
不要啊
不！
陛下，求求您。 求求您了陛下，我再也不会唱了！
-我今天就到此为止了 -不！
剩下的事务就交给你处理了，母亲
（持续的尖叫）
陛下，求求你了！
你看上去很不错
谢谢，大人
“陛下”，我现在是国王了
停下！不要！
跟我一起来，我要给你看件东西
按照吩咐的做，孩子
……一旦你有了月事，我就会赐给你一个儿子
母亲说并不需要等很久
（苍蝇嗡嗡声）
不，请不要！
这个是你父亲
这边这个
看着它，看看叛徒的下场
-你承诺过你会宽大处理的 -我宽大了
我给了他一个干净利落的死法
看着他
求求你让我回家吧，我发誓我不会做任何叛国的事的
母亲说我仍然要娶你，所以你要留下
还有服从
看着他！
嗯？
请问你要我看多久？
我乐意多久就多久
你想看看其他的吗？
如果陛下您乐意的话
这个是你们家的修女
我说什么来着
我要给你一个礼物
等我召集了军队，杀了你的叛徒哥哥之后
我就把他的首级也送给你
或许是我哥哥把你的头送给我
我母亲说，国王永远不能打他的妻子
马林爵士
好了，丫头
你现在服从了吗？
还是要再上一课？
庭上见
别给自己讨苦吃，丫头
给他他想要的
你会再用上它的
正式条件很清楚：
向蓝礼国王宣誓效忠，然后南下
去加入他们的军队
蓝礼不是国王
大人，您总不能向乔佛理效忠吧？
他刚刚处死了你的父亲
这也不代表蓝礼就是国王
他是劳勃最小的弟弟
正如布兰不能先于我成为临冬城公爵
蓝礼也不能先于史坦尼斯成为国王
你的意思是我们应该投效史坦尼斯？
-蓝礼并非正统 -（大琼恩）诸位大人
如果我们要把自己放在史坦尼斯身后……
诸位大人！
这就是我对两个国王的看法
（呸）
（欢呼，大笑）
蓝礼·拜拉席恩对我来说狗屁不是
史坦尼斯也一样
凭什么让那些坐在花哨宝座上的
南方人对我们颐指气使？
关于长城和狼林的事情他们知道个屁？
就连他们信奉的神也不是真神。
（众人大笑）
咱们为什么不能像以前一样自己管自己？
曾经是龙使得我们屈膝
而眼下龙已经死光啦！
如今只有一位能够
使我屈膝于他的国王，他就是——
北境之王！
这样的话，我也同意停战
就让他们继续保有红城堡
和铁椅子吧
北境之王万岁！
我还一如既往的是你的兄弟吗？
一如既往
无论成败，我的剑都将效忠于你
始于今日，至死方休
北境之王万岁！
- 史塔克夫人 - 我想见他
现在！
（囚犯的咳嗽声）
让我们单独待着
您今晚看起来格外迷人，史塔克夫人
您做了寡妇
想必难守空闺吧
您是为此而来的吗？
虽然我状态不佳
但若是为您效劳的话，我想我还是能行的
来，把裙服脱掉，看我有没有反应吧
（呻吟声）
哦，我喜欢暴力点的女人
我今晚就会杀了你，爵士
将你的脑袋装进盒子里送回给你姐姐
让我看看你究竟如何——
照着耳朵来，再打一次
一次，再一次
你比看起来更强壮——但这不会持续太久的
你正是希望全世界这么相信的
不是吗？ 你希望大家相信你不怕死
我的确不怕死，夫人
长夜终将降临到每个人的头上， 何必为此担惊受怕呢？
因为倘若诸神有眼，
你会坠入七层地狱的最深处
诸神在哪儿？
难道是您老公成天顶礼膜拜的树？
他掉脑袋的时候，他们做什么去了？
如果您的那些公正的神灵真的存在
那为何这世上还充满了不公之事？
因为有像你这样的人
没人能像我
世上只有一个我
我儿布兰
如何会从塔上摔下去？
被我从窗边扔出去的
为什么？
我希望坠落能要了他的命
为什么？
（吸气声）
你该睡会儿了
战争可不是一天两天就能结束的
我简直不敢相信我们真的开战了
您上次这么兴奋时是不是还很年轻啊？
信上怎么说？
我们抓到罗柏·史塔克了吗？
- 我们接下来该怎么办？ - 别说了
回床上去
我儿子在他们手上
史塔克家的男孩不像我们期望的那么嫩
我听说，他的狼杀了十几个活人和战马
这些关于史坦尼斯和蓝礼的消息是真的吗？
拜拉席恩家的两个兄弟都是我们的敌人？
詹姆被俘，他的军队遭到击溃……
这简直是大难临头啊
也许我们该立刻求和
（高脚杯粉碎的声音）
这就是求和的结果
自打乔佛里砍掉奈德·史塔克的脑袋那一刻起， 所有和谈的机会都被粉碎了
眼下要让罗柏·史塔克坐上谈判桌
比用地下这破杯装酒还难
他占着上风……
莫非你还没注意到？
我是指我们手中仍然握有他的两个妹妹
当务之急是要先将詹姆赎回来
不得停战，我们绝不能被轻视
我们应该即刻进军
我们得先返回凯岩城组建——
我儿子在他们手上！
退下，统统退下
不包括你
关于艾德·史塔克，你的判断没错
如果他还活着，我们可以用他
去与临冬城和奔流城达成停战
从而抽出手来
全力对付劳勃的两个弟弟
简直疯了，又疯又蠢
我一直以为你生来只有杂耍的份儿
不过看来我是错了
错了一半
我不怎么擅长谋略，但是——
除非我们想被三面的敌人包围
否则最好不要在此地久留
没人会在此地久留
格雷果爵士将会带着五百名骑兵出发
将神眼湖到红叉河之间的河间地带化为焦土
其余的人将在赫伦堡重新集结
而你会被派去君临
去做什么？
统治！
你将要代替我成为国王之手
你得去管管那个小鬼国王， 如果有必要，连他母亲一起管
而一旦你得到足够的证据表明 剩下那几个人敢跟我们耍两面派
- 贝里席，瓦里斯，派席尔 - 砍头，插在枪尖，挂上城墙
为什么不派叔叔去？
为什么不是其他人？ 为什么派我？
因为你是我儿子
哦，还有件事：
不准你带那个妓女进宫
你明白了吗？
（动物的叫声）
乔拉爵士？
轻点，轻点
我儿子……
他在哪儿？我想见他
他在哪儿？
那孩子没活成
- 告诉我 - 告诉您什么？
我儿子怎么死的？！
他根本就没活成，公主殿下
那些女人说……
那些女人说什么？
- 她们说，那孩子是—— - 是怪物
整个人畸形扭曲
我亲自为他接生
他像蜥蜴一样全身长满鳞片
眼睛是瞎的，还有一对蝙蝠般的翅膀
我一碰他，皮肉就从骨头上脱落
内里是蛆虫
我警告过你，唯有死亡方能换取生命
你很清楚代价是什么
卓戈卡奥在哪儿？
带我去见他
我要看看我用儿子的性命
换来了什么
如您所愿，夫人
请随我来
我带您去见他
- 以后有的是时间 - 我现在就要见他
卡拉萨已经走了
无法骑马的卡奥没有资格当卡奥
多斯拉克人只追随强者
我很抱歉，公主殿下
卓戈！
我的日和星
为什么他一个人在外面？
看起来他喜欢暖和的地方，公主殿下
他活了下来
您要的是他的生命，您也支付了生命
这根本不是生命，要多久他才会变回以前那样？
当太阳西升东落
当海水干涸枯竭
当山脉随风叶落
让我们单独谈谈
我不希望您与这个女巫单独在一起
她对我而言没什么好怕的
走
你知道我会得到什么，也清楚代价是什么
他们不该烧了我的庙
-他们惹怒了至高牧神 -神灵不会做出这样的事
-我的孩子是无辜的 -无辜？
是啊，骑着世界的骏马
没有办法烧毁城市
他的卡拉萨再也无法令其他国度灰飞烟灭了
我为你求情
我救了你
（轻声笑）救了我？
三个男人在你救了我之前
强奸了我，孩子
在我所信奉之神的神庙里我曾医治过不计其数的善男信女
而我亲眼见到它遭到焚烧
街上到处都是人头……
有给我做过面包的烘焙师傅
有患了热病
才三个月前我治好的小男孩
你倒是说说
你究竟救了什么
我救了你的命
哼
看看你的卡奥
然后你就会明白当其它一切都消逝的时候
生命究竟有何价值
别这样
山姆，走开
他们会放出消息
他们会派出渡鸦 人们会来追捕你
你知道背誓者的下场吗？
比你清楚
你要去做什么？
我要找到我的兄弟
然后把小乔国王一剑了结
你不能一走了之 我们需要你
-让开 -我不会放你走
-让开 -不
-驾! -(马嘶)
首相？
好像是的
你父亲还说你不能带任何人去君临
不，他说的是我不能带你去君临
他特别指出了那一点
他知道我的名字？
什么？
他说的是，“不要带雪伊去君临”吗？
我确信他用了“妓女”这个词
你为我感到羞耻吗？
你害怕我两点全露在宫廷里跳舞吗？
-（轻笑） -我现在很滑稽？
我是滑稽的妓女雪伊
我父亲可能是全国最有权势的人
当然也是最富有的
他的口袋里装着七大王国
不管是谁
总是得照我父亲说的做
他一直是个婊子
我确定宫廷里的小姐们
可以向你这样的小妞学到很多
为什么不跟着我
做首相的女人？
因为国王需要首相而首相……
我知道首相需要什么
-（白灵咆哮） -（喊叫）
-白灵? -驾！
-驾！
驾
（尖叫）
-（马嘶） -山姆威尔！
-他死了吗？ -不，没有
山姆威尔：我们找到他了？
葛兰：来帮帮我，扶他起来
幸好你有足够的肉当垫子
我们要把你带回你属于的地方
-我属于我的兄弟 -我们就是你的兄弟
他们抓到你逃跑的话会杀了你的
他们知道你们跟着我的话会杀了你们
-回去吧 -山姆跟我们说了
-你父亲的事我们很遗憾 -但是那和你没关系
你发了誓就不能走
-我非走不可 -你不能走
-你发过誓了 -我才不管……
“倾听我的誓言做我的见证……
你们这些该死的
“长夜将至，我从今开始守望
至死方休
我将尽忠职守，生死于斯”
“我是黑暗中的利剑……”
所有人：“……长城上的守卫
守护王国的坚盾
我将生命与荣耀献给守夜人，
今夜如此，夜夜皆然”
（水溅声）
我的日和星，你还记我们第一次结合吗？
如果你还活着，如果你还没有离我而去，告诉我你还记得
你是一个战士，一如既往 现在，我需要你战斗
我知道你已经远离我了，但是请回来吧，我的日和星
等太阳从
西边升起
在东边落下……
(呜咽)
你就会回到我身边，我的日和星
（呜咽）
国王？ （轻笑）
哦，我可以告诉你所有有关国王的事
关于国王你需要知道的是……
在过去67年，我知道……
我熟知的国王比这世上任何人知道的都多
他们心思各异，但是我知道如何侍奉他们
（轻笑）没错
并且一直继续侍奉他们（咳嗽）
伊里斯·坦格里安……
在七神所降下的千万种疾病里
疯狂是最糟糕的
他是个好人
很有魅力
我亲眼见证他的变化
被血与火之梦
烧毁……
劳勃·拜拉席恩
是个完全不同的家伙-- 健壮的男人
伟大的勇士……
但是，得到一个王国
和统治一个王国是完全不同的
据说
如果一个人一生都不肯卸下面甲
那么他就会看不见
侧立身的敌人 （轻笑）
（咳嗽）
现在我侍奉他的儿子
乔佛里国王
愿七神护佑他的统治
他是个有能力的年轻人…… 强大的军事头脑
性情残酷……
但若要守护全境，光靠残酷可不行
现在说他会成为什么样的国王还早得很
但是我感觉到了
我们新国王将要成为的真正伟大
真正的伟大
那么是什么？
什么是什么？
关于国王的
你说，“关于国王你需要知道的是……”
什么？什么东西？ 什么？
当你开始说的时候，你…… 算了
（咕哝）
亲爱的，我来送你
-我很好，没必要 -是的，好吧
等下次吧
（叹气）
好的
（呻吟）
想象一下你一旦坐在那里，你会是什么表情？
王冠戴着舒服吗？ 所有的那些嘲笑你多年的
领主和夫人们都假笑鞠躬了吗？
没有头对他们来说鞠躬假笑是很困难的
一个有很大野心没有道德感的人……
我不会和你打赌
你又会是什么模样，我的朋友
如果你发现自己坐在那里？
我一定是这个城市里少数的几个
不想当国王的男人之一
你一定是这个城市里为数不多的
不是男人的男人
哦，这笑话不怎么样
当你被阉割的时候，他们用了石柱吗？
-我一直很想知道 -是吗？
你是不是很久前就想知道我两腿之间的是什么？
在我的想象中是一道深缝
和女人那处相差无几 我说得对吗？
能够被想象这回事，当然，我受宠若惊
即使过了这么多年，对你来说一定还是很奇怪……
另一个国度的人
被大部分人鄙视
为所有人所恐惧--
真的么？很高兴您能告诉我这些
你有没有被我的离间吓得晚上睡不着觉？
你不还在继续么，对着一个国王的耳朵低语
接下来又对另一个说悄悄话
我很佩服你
我也很佩服你，贝里席大人
一个来自小家族的天才的投机者
擅长在男女权贵之间
穿针引线，挑拨离间
这是一种很有用的天赋 我想你一定同意
现在我们站在这里
彼此间充满了钦佩和尊敬
来扮演我们的角色
为新王服务
愿他的统治长久
国王陛下 国王陛下
大人们，我们能开始了吗？
尤伦：你现在就叫阿利，听到了吗？
孤儿阿利
没人会向一个孤儿问太多问题
因为没人会去管这屁事
你叫什么名字？
阿利 嗯
我们的路还很长，和你作伴的都不是什么好东西
这回我弄到20个人
老的少的全都要去守长城
艾德大人让我自己去牢里挑
那下面可没啥贵族少爷之流
这群人有一半连想都不想就会把你交给国王
以换来特赦和几个铜板
另外一半也会这么做
可他们会先操你几次再说
所以你自己小心点 如果要撒尿
就自个儿到林子里撒
你现在就得跟着这伙人一起走
记得老实点
不然我就把你们绑在关那三个家伙的笼子后面
注意一点，小鬼
这家伙有把剑唉
这种阴沟鼠哪儿来的剑啊？
说不定他是个小侍从哟 他才不是啥跟班咧，你瞧他那幅德行
（咕噜声） 他看起来像一个女孩
我赌这把剑是他偷的
让我看一看
这把剑我用起来应该不错
那就去拿啊 把剑拿来，小鬼
你看看他
你最好把剑拿给热派哦
以前把一个男生活活踢死哪
是啊，我把他揍倒在地，踢他老二
一直踢一直踢，踢到他死为止喔
我把他踢得稀烂
好了，把剑给我拿来 你想要？
那我让你试试
我已经杀过一个胖男孩
我看你从来没杀过人
我猜你就是个骗子 但我不是
我很擅长杀胖胖的男孩
我很喜欢杀胖胖的男孩 （喘息声）
噢，看来你比较喜欢欺负比你小的人，是么？
你要知道，过去十年我一直在铁砧旁打铁
我打的那些铁块都唱起了歌
难道你也想唱歌
这是把在城堡里锻造的剑
你从哪里偷来的
这是件礼物 现在这些都无所谓
我们将要去的地方，将不会在乎我们曾干过什么事
小偷，强奸犯，拦路抢劫的都送到他们那里
还有谋杀犯
你是那一种？ 一个兵器制造者的学徒
但我的师傅开始讨厌我了
所以我到了这
过来，你们这群小杂毛
从这到长城还有几千里格要走呢
而且，凛冬将至！
火腿
天天早上吃火腿
到底吃多久才算完？
至少给我弄点啤酒
你看起来没什么精神
怎么，昨晚骑马就这么累啊？
不用害怕
要是我把每个半夜溜出去的孩子都抓来砍头
那防守长城的就只剩鬼魂了
至少你没去鼹鼠镇嫖妓
荣誉心驱使你踏上国王大道
荣誉心也将你带了回来
带我回来的是我朋友们
我没说那是你的荣誉
他们杀害了我父亲
那看来你有办法让他起死回生，是么？
不是？很好
你我都见识过死人复活是什么样
长城之外，游骑兵们报告说
许多村子整个都被抛弃了
晚上，他们看见山上燃起了篝火
从黄昏直到黎明
一个被俘的野人发誓说他们的部落正在向某个隐秘的要塞集合
至于他的目的为何，我看只有天上诸神知道
东海望那边
卡特·派克的手下也发现了四具蓝眼睛的尸体
不过他们很明智的烧了它们
你认为你兄弟的那场战争
要比我们这场战争更重要吗？
-不 -当死人和更糟糕的东西
在夜里爬起来想要杀死我们 你认为谁坐在铁王座上
还有什么差别吗？
-不 -很好
我希望你和你的狼能和我们在一起
明天，我们将越墙北进
越墙北进？
我不会老老实实的在这里
坐等风雪来临
我们一定要知道究竟发生了什么
这次守夜人军团将大举出动
与塞外之王、异鬼
还有其他什么的东西作战
（士兵们的叫喊声）
我要把班扬·史塔克找回来
不论是死是活
我将亲自领军
所以我再问你一次 雪诺大人
出发
你到底是一名守夜人的兄弟
还是一个想玩战争游戏的私生子？
您确定要这么做吗，卡丽熙？
卓戈在夜晚的国度用不着龙蛋
卖了它们，您就可以回到自由贸易城邦
过上富有女人的生活
他送我这些蛋，不是要我拿去卖的
卡丽熙，女王陛下
我宣誓为您效力，奉行您一切旨意
牺牲性命，再所不辞
但请让他去吧，卡丽熙
我知道您想做什么 请不要
我必须做
你不明白
你若要爬上卓戈的火葬台，休想叫我袖手旁观
我绝不能眼睁睁地看着你被火焚烧
你怕的就是这个?
你们将是我的卡拉萨
在你们当中，我看到了奴隶的脸庞
我放你们自由
取下你们的项圈，如果你们要走，没人会加以阻止
但如果你们选择留下
你们将彼此成为兄弟姐妹
男女夫妻
（轻笑声）
乔拉爵士，将这巫魔女绑上火葬台
你发誓要遵从于我
（喘息声）
我是风暴降生丹妮莉丝
坦格利安家族的传人
我身体里流着古瓦雷利亚的血
我是龙的女儿
我向你们发誓
那些伤害你们的人将哀嚎着死去
你绝不会听见我的哀嚎
我会的
但我要的不是你的哀嚎
而是你的生命
（歌声）
（哭号声）
（弥丽的哀嚎声）
（嘶嘶的叫声）
（低啸声）
吾血之血
（嘶叫声）
（尖啸声）
（持续的尖啸声）
第一季终
衣柜字幕组荣誉出品 人员名单：
翻译
北落师门 Bran的夏天 天银石
biscn 红毒蛇奥柏伦 Violet_Rosa
suerhine Arya·Stark xiadamaozi
玛格丽·提利尔 龙的命根子
校对
临冬城的狮子 xiadamaozi suerhine
时间轴：空格空格0
策划：baozhenyuawabi
鸣谢：ccxx
感谢支持
凛冬将至 （不如说是卷5将至啦）
Valar Morghulis
真没了