贝尔吉罗斯与工作人员遭遇危难时
将依照健康与安全条例之规定予以救助
部分节目内容为情境设计以便贝尔示范求生技巧
前往危险地带前 请务必征询专家意见
我是贝尔吉罗斯
我要示范如何活着离开世上最险恶的地方
我必须通过一周的挑战
在这些地方缺乏正确求生技巧 你将活不过一天
这次我要深入阿拉巴马荒野
你现在要赶紧遮住脸部
我要对抗凛冽的激流
沿路还有更多急流
在森林里与猛兽博斗
深入美国最大的洞穴系统之一
那里有阳光
这是我空前艰巨的挑战
《荒野求生秘技》 第6季第2集 阿拉巴马州
阿拉巴马州河流众多
境内河流总长7万5千多英里
从阿帕拉契山脉流向墨西哥湾
此地出现过全球最猛烈的天气
阿拉巴马州是全美龙卷风最多的地方
1年多达50起
此外每年还有75天出现雷雨
堪称是风暴之州
极端天气让本州每年降下60多英寸雨量
致命洪灾屡见不鲜
暴洪是全美第一大致命的天气现象
每年夺走140多条人命
这种急流峡谷就是发生暴洪的主要地区
峡谷中找不到干地降落
所以我要前往高地
我要设法进入峡谷
这是我两个月前在南极洲弄伤肩膀后首度探险
我自认已经康复 但足以面对新挑战吗？
这里没有可以降落的平地 我打算跳机
任何失误都会让我粉身碎骨
真是个疯狂飞行员
我们上路吧
我降落在主要河谷顶端
首先要评估状况 拟定计划
这整片都是阿帕拉契山脉南麓
天啊 景色真壮丽
但若要离开此她
就不能往上游走 那是往北走向高处
最好沿河往南走
但要下到谷底并不容易
笔直下去想必有200英尺深
这就是我说的致命陡降
要爬下这种山壁 身强体壮时都很困难
更别说我两个月前才摔断肩膀
但要试了才知道 走吧
这棵树或许能让我爬下去
树木既高又直 一路伸到崖底
但要爬下80多英尺 这条路并不好走
这裸树生机蓬勃又结实
爬树就像做大型爬竿运动
不过是不太舒服的爬竿运动
但我决心要爬下去
你跟着我下来
跨过那个树枝有1英尺距离
树会摇晃但别担心
这就对了
你要像无尾熊一样紧抱树干
但吊挂在树上让我的上臂压力沉重
像在拼命拥抱大树
样子有点像胡桃钳
我得赶快爬下去 以免受伤的肩膀撑不住
好了 真的很幸运
下来虽快 但四肢却很辛苦
我感觉大腿内侧疼痛 我们下去吧
谷底在下方600英尺处
下坡陡峭 岩石滑溜布满落叶
一路颠簸而下
河流就在这里
但你看洪水的水位线
比河面高出10到50英尺
这些峡谷很容易发生暴洪
下雨时雨水就聚到此地
水位就急速升高
好 继续沿河前进
洪水是阿拉巴马最常见的天灾
造成的伤亡损失
比飓风与龙卷风加起来的损失还多
这都是暴洪冲刷下来的残骸
所以暴洪非常危险
残骸堆积如山
像这种大树干会顺着河流滚滚而下
暴洪所到之处留下满目疮痍
你看 好多垃圾
其实我可以用这些东西制作筏子
让我能更快顺流而下
不用跟河里的岩石搏斗
你看河里好多岩石
只要能找到适当材料制作筏子 既省时又省力
你看那栋树干下面卡着一大片塑胶布
那很适合用来做筏子
问题是河水冰冷刺骨
看到对岸那边吗？
树枝上还结着冰 看到了吗？
那块塑胶布很合用
值得为此冒险游过冰冷河水
只要想成功 这能让心跳加速
刺激身体分泌必要的肾上腺素 让你顺利渡河
我要去把它拿回来
冰冷的河水不但会让人停止心跳
对身体其他部位也有影响
真像跳进急速冷冻库
河水流速快 水流很强劲
要游到对岸相当艰苦
寒风从阿帕拉契山脉直灌谷底 向我袭来
我要把握时间赶紧回去
以免身体冻僵 停止运作
油布形成极大的阻力
让我的游速减慢并被拉向下游
老天啊
我把油布拉回来了
这对我会很有帮助
但愿不枉费我跳进冰冷河水
现在要赶紧让身体暖和起来
我很早就学会绝不抱怨太冷
你在部队里如果喊冷
就会有人说“这好解决 做200个伏地挺身”
这招每次都能奏效
该动手做筏子了
我要先做好架构
在架构周围编上小树枝
做成甜甜圈状的筏子
我使用枯枝 虽然不易弯折 但浮力较大
再将泡沫塑料放在第二层
用油布将泡沫塑料拉进去包住
让筏子尽可能防水
然后我就坐在中间
我要用降落伞绳把筏子绑好
要绑紧顶端有个诀窍
找个石头或这种小山核桃
把石头包在油布内扭紧
打个丁香结绑牢就完成了
让筏子下水吧
该做实地测试了
好 准备就绪
筏子浮在水面 让我能远离冰冷河水
我们要出发了
我要经过一小段激流 才能抵达平静水面
这对我的筏子是绝佳的考验
它在激流中还真挺得住
比我想像中牢靠
不错
但情况即将急转直下
前方有汹涌急流
我在阿拉巴马峡谷
利用暴洪残骸制成的筏子 进行激流泛舟
这不算泛舟 其实是在预测前方水流
弯道附近水流湍急
我要划向水流较慢的河道中央
避开沿途的岩石
我们有点下沉
但前面还有更多激流
筏子虽已下陷进水
至少还能让我的背部浮在岩石和急流上方
我要继续抓牢筏子
它应该能带我顺流而下
它已平稳撑过前几道激流
但筏子的状况越来越差
我的筏子逐渐下沉 变得难以操控
前方又有汹勇激流
我被抛出筏子 但我仍紧抓不放
它能让我浮出水面 避免撞上巨砾
下游有个瀑布
我得赶紧离开水里
前方有棵树倒在水中 这是我唯一的机会
我奋力抓柱树干 筏子则已冲下瀑布
情况实在很惊险
你看筏子已直接冲下瀑布
现在己冲到突堤那里
我想去拿回降落伞绳 那绳子对我很有用
看看能否从这里跳水
河水相当清激 可以看到水底深处
只要加速助跑 避开那片岩架
我应该办得到 好吧
瀑布下方的河水很深 充满气泡
我全身湿透 拼命浮出水面
我已抓住筏子 拿到降落伞绳
我要离开这里了
我终于走出峡谷
继续南行深入林地
这是寻找食物与遮蔽的好地方
这么做绝对值得
查看一下干涸河床上的兽迹
看到这个了吗？
它在这里跑过软泥地
留下脚印再跑进落叶堆
看 这个脚印很清楚
这很可能是鹿的足迹
脚印呈心形
这附近的鹿可能是白尾鹿
如果这里的脚印很多 就很适合设陷阱捕猎
这里有明显的兽迹 一路延伸到水边
看到了吗？
在动物饮水处设陷阱并不理想
动物在水边最小心 在半路上较容易捕猎
我要把绊脚绳装在这里
我要用降落伞绳做个简单陷阱
再用些木头和背包上的拉环
好 这样就好了
如果有动物走过来
踢到这条绊脚绳
这会松开拉环
触动那截小木头弹起
这截小木头连结着致命重物 向上射出
拉紧套索 但愿能套住动物的蹄
将它拉离地面
但这只是理论
来做个测试 有动物过来
踩进去触动绊脚绳
它就被套索套住
陷阱已经设好
现在要去下风处等待
接下来的挑战 这是一只野猪
我要对抗逞凶斗狠的敌人
我在阿拉巴马森林深处
设好陷阱后我就要觅地扎营
问题是在这种森林里扎营
到处都是枯枝腐木
我得运用想像力设法搭建遮蔽所
这应该很合用
这里有很多藤蔓
事实上
这根藤枝有点像营帐的圆顶
或许稍加扭曲就能做成帐篷的骨架
那根藤枝应该可以
这些活藤蔓柔软易弯折 是绝佳的建材
这种藤蔓天生坚韧
只要照我的需要 善用它的韧性塑形即可
好 架构成形了
编结藤枝可以建构圆顶 让营帐自行支撑
也能抵挡本地野猪来袭
大小刚好 我要将身体蜷成一团
这样最能保暖
遮蔽所不要太大 以免热气散失
这样大小刚好
这里入夜气温常会降至零下
我要做好隔热措施 避免热气散失
用这一大堆落叶
从底部往上堆叠 我要堆出这么厚
这样就能为我保暖
最后会有点像倒置的大鸟巢
这种橡树叶俯拾皆是
由于天气还冷 所以没有虫子
我在内部也放入很多树叶做为卧铺
帐篷准备得差不多了 来试用一下
有点窄小但空间还够
其实里面很舒适
好 该去查看陷阱了
我设下陷阱已有几小时 希望能捕到野鹿
去看看是否管用
陷阱就设在这里
但陷阱已遭破坏
解体四散在地
我瞧瞧
这次我没有捕到鹿
但这一带有很多大型动物
比方说野猪
野猪在美国被视为害兽
当地农民会设陷阱猎杀它们
等一下 有了 可以听到猪叫 你听
它注定要被宰杀 就等我动手处决
我来教你如何对付落入陷阱的野猪
但你千万要小心
从后面过去
野猪很危险 受困后更是变本加厉
慢慢来 别动
它的体型不小 大约50或60磅
但它的后腿被套住了
它是俄罗斯黑野猪的近亲
这是地道的结实大型猛兽
退后 别靠太近 你要远离绳索末端
野猪对农作物造成难以估计的损害
为了控制数量
农民会带着成群猎犬 全副武装猎杀野猪
野猪冲劲十足
它们有如迷你战车
野猪长有獠牙利齿
这都能对人造成重伤
光是跟它保持距离就已让我气喘如牛
这是一头猛兽 尤其它又在做困兽之斗
我一定要远离它们的獠牙利齿
擒住它的后腿
我的策略不管用
我必须随机应变
它在呼救了
它想呼喊其它野猪来救它
所以我得尽快做个了结
我的处理方式会快速而人道
这就是农民要带斗牛犬来猎杀它们的原因
它们强壮有力
被逼到绝境就会凶猛出击
但它们全身有很多肉和有用的东西
不过我已经累坏了
我可以用猪肉肌腱做绳索
拿猪油当燃料 用猪皮做衣服
但当务之急是先饱餐一顿
我要尽快赶回营地烤肉
首先要生火
我找到绝佳的引火物
取得引火物有个妙方
将这些灯心草从中间撕开
取出内部的干燥核心
它能让火苗轻松点燃
在这儿不能没有火
入夜后气温会降至冰点以下
而且我也要好好煮点东西吃
生猪肉不出几小时就会腐坏
我要赶紧把肉烤熟
从跟腱和腿中间切开
直接穿过木根
好 肉要离火远点以免烧焦
让它慢慢地烧烤
这个季节的白昼很短
夜色很快降临
但还是有时间回顾白天的搏斗
这只猪差点打败我
当时真把我吓到了
我得随机应变 扑倒在它身上
做法有点传统
但是成功了
晚餐我就有猪肉可吃
果然值得奋力一搏
接下来的挑战 我走进狭路 出口却只有一个
我在阿拉巴马森林里度过一夜
却在附近发现有趣的东西
我发现几百米外有一个洞穴
我要做一支火把 进洞穴查探
我要先割下T恤的布
扯下一圈布用来做灯芯
应该可以了
我融化了猪尸上的一些猪油
我要把布放进去沾油
再裹在木棍上
这应该能燃烧得很久
燃烧猪油会有明亮的火焰
很适合当作洞穴探险的照明
好 有火光了
阿拉巴马的洞穴密度举世第一
洞穴里常能找到淡水和食物
我们就往这里走
帮我拿一下
这些洞穴系统可能绵延数英里
入洞前务必先做好防范措施
一般人很容易在进入洞穴后
因为太兴奋而不断前进 结果迷路了
你一定要知道出路在哪里 沿途做记号
不论是在地上留下大刮痕
或在途中放置大卵石或小石头
留下标记以便指引出路
阿拉巴马的洞穴系统只有1/4被彻底探索过
洞内栖居着蝙蝠 啮齿类 蝾螈和多种昆虫
等一下 你看这是蟋蟀 看到了吗？
我知道蟋蟀和其它动物栖居洞穴是有原因的
蟋蟀喜欢这种潮湿阴暗的环境
它们以小昆虫为食
封某些小虫而言 它是可怕的掠食者
但今天换我吃它了
蟋蟀只够塞牙缝
我要再往里深入
这儿有个竖井
往下深入岩石间
看到了吗？
看看下面有什么
这可能是地下淡水河
或许能找到可以吃的洞穴鱼
我想往下走
但要说这条通路很狭窄 就太轻描淡写了
我先把脚伸进去 万一坠落会比较安全
缺点是我看不见前方的路
进入如此狭窄的地方
千万不能惊慌
因为惊慌会让你的胸腔扩张
行动会更困难
你要尝试放松
放慢心跳与呼吸
始终保持在入睡前的放松状态
当你的精神放松 血管也会跟着收缩
但是要进入那种状态
其实并不容易
很多人在美国的洞穴里丧生
他们被困在洞内失温而死
或是溺毙在暴涨的洪水中
下面有道裂沟
看不清楚裂沟离水有多远
但有一点很肯定
我很难再往上爬回去
要出去只有一条路可走
那就是往下走
我的火把掉进水里
火已熄灭 火把太湿无法再点燃
要努力保持冷静 理性地思考
我身上只有刀和打火石
看看能否派上用场 试一试
用这个提供一丝光源
如果没有适当的光源
我们就得离开这里
好吧
听得出来前方有瀑布
我要循声过去
但岩石湿滑走起来很危险
我又是摸黑攀爬
试着在火光一闪之际
牢记眼前景象
然后再跨步前进
水从地表直灌而下
我要循水流而上 离开洞穴
前方有光
看到了吗？你看 看到了吗？
有光透进来
看看能否从那里出去
我想往上爬向有日光之处
但这片瀑布险象环生
岩石也很尖锐
上面很滑
过来
好了
你抓牢了
看到阳光了
但并不表示已经找到出路
我们继续前进
接下来我将面临艰苦的攀岩和更多挑战
前方有鳄鱼沼泽与森林大火
我走出阿拉巴马的地底洞穴迷宫
这条通路真窄
我被困在狭窄的岩隙间
这个岩隙可能是地震造成的
简直就像是岩石从中裂开一分为二
但岩隙狭窄 两边岩壁也很光滑
眼前根本无法出去
继续往前走一点
要爬到顶端有40英尺
但没有把手点和踏足点
我不知该如何爬出去
好像有点峰回路转了
岩壁依然光滑 但岩壁间的缝隙却变宽了
或许能做攀爬
看能否从这里爬上去
这些苔藓让岩壁变得很滑溜
要先把脚踩稳才能移动
这里有个岩棚
岩隙够宽 我刚好能用上“烟囱法”的攀岩技巧
让我能利用极少的踏足点攀爬
好 我们刚好楔入这里
事实上攀岩首重效率
不做无谓的体力耗费
我让双臂休息 用腿和背的反向力往上蹬
应该能像爬烟囱一样爬上去
这样攀爬越久
我受伤的肩膀承受的压力也越大
只剩最后一英尺了
此刻千万不能分心
好 我上来了
最后一点路一定要抓紧
抓到了吗？
真棒 我喜欢这种攀岩
从起点判断 你会以为很难爬上来
但只要分段进行就能办到
我很开心 两个月前受伤的肩膀还挺得住
表现可圈可点
好 继续走吧
我继续南行寻找食物
现在是年初 当季食物不多
但你的胃如果来者不拒 通常可以找到食物
等一下 退后
这里有点鹿粪 看到了吗？
事实上这些鹿粪可以食用
因为鹿的消化速度很快
它们没有完全吸收食物中的养分
但你只能吃草食动物的粪便
它们以青草或浆果为食
从前这里的人会把这东西当成综合维他命
因为这东西吸收了很多养分
里面就像存有浓缩物
当然不会太好吃
兔子至少会吃一次自己的粪便
确保其中的养分完全消化
景观正在快速转变
阿拉巴马境内有大片天然沼泽
但也有大片洪泛林地
栖居着很多凶猛动物
这里更为潮湿 沼地也更多
我们都要提高警觉
注意是否有短吻鳄或毒蛇
小心水蝮蛇和铜头蝮
我们要全神贯注放慢脚步
阿拉巴马本地有6种原生毒蛇
也有长达50英尺的短吻鳄出现在沼泽
看到了吗？等一下
你看 这是鳄龟
看到了吗？把它弄出来一点
来宝贝 你千万要提防这种动物
你要提防的是...
它一口咬下去
就会像剪刀一样咬断你的手指
它的双颚咬合力跟短吻鳄不相上下
鳄龟最多可重达70磅
它们会彼此咬断头颅 自相残杀
抓住它的尾巴看看
它跑去哪里了？
我不想在泥水中探索少掉一根手指
还是别招惹它 离它远点
鳄龟是此地最让人害怕的动物
尤其是在这种大片水域
我们应该可以越过这片水域
这里有很多短吻鳄
但天气很冷 还是初春时节 水也很冷
鳄鱼应该不太活跃
那里的水看来不深 挺泥泞的
水好像很泥泞 我们去找根棍子
结实的棍子有助于探测水深
也能探出暗藏水底的动物
你们要跟紧一点
我们先观望一下
四下安全无虞 该上路了
沼泽烂泥臭气熏天
短吻鳄偏爱泥泞的浅水
它们沉潜在水下等待出击
只能看到它们双眼露出水面
就从这里过去吧
眼看即将平安到岸
但就在离岸数码处 我却一脚踩进下沉的泥沼
退后
泥沼突然从深及膝盖到超过腰际
撑着点 可别陷进泥沼里 太可怕了
事实上泥沼的拉扯力很强
你看泥沼浓稠又湿粘
真的很难脱困
泥沼如果接近水面
还能把棍子插进去
用力把自己从泥中拉出
但这泥沼在水下一英尺深
我得赶紧另想办法
短吻鳄可以察觉到水中的风吹草动
再继续深陷泥沼 我就成了活靶
虽然很想跟泥沼缠斗下去
但泥沼永远胜人一筹
我可以用水壶和降落伞绳
把绳子抛向岸边 帮助我脱困
我要把绳子打结绑好
再把它扔过那边的树枝
看它是否有钩到树枝
钩住了 但绳子太细 很难用手拉扯
我的手好痛 等一下 改用这个
我可以用棍子来帮我抓牢绳子
一旦把绳子缠上棍子
你可以扭转绳子 它就会自动锁紧
你就能利用绳子努力将自己拉出泥沼
脱困了
只差几步就能抵达安全的干地
快离开这个恐怖地带
继续走
加速血液循环 让身体暖和起来
但眼前的状况是才出油锅又进火海
好 你现在要赶紧遮住脸部
我身在阿拉巴马森林里 正前方出现麻烦
有森林大火 跟着我
火势引发漫天浓烟
你看火焰就在森林边缘
但这一定是人为掌控的焚林
火势呈直线延烧
我们要格外当心
好 跟我来 走这边
这种火灾是刻意放火进行森林护管
但若风势增强 这也可能像野火一样危险
开始感觉非常炽热了
再装点水 试着多用点水
你若身陷森林大火
有几个简单的基本步聚 可以用来自保
首先脱掉这种合成纤维衣物
塑胶会粘附在皮肤上
也要脱掉羊毛织品 身上只留天然纤维织品
这是棉织品应该没问题
泥巴能进一步提供防火效果
用泥巴涂满全身 避免皮肤遭火焰灼伤
虽然不好看
但这是为了冲过烈火求生
好了
再多沾点泥水
好 试着冲过火场到另一边
紧跟着我好吗？好 我们走
我要快速行动 但要小心谨慎
不能有丝毫闪失
你现在要赶紧遮住脸部
要盖住鼻子
吸入浓烟的杀伤力比火焰本身更强
- 准备好了吗？ - 好
我有位好友最近死于一场野火
我很清楚野火有多可怕
直接穿过洼地
进入已经烧完的区域
那里没有燃料了
好 跟着我
风势转强
火势也开始快速蔓延
如果情况恶化
大火会移动得比我更快
我得赶紧离开这里
我们来这里集合
森林里真是火势猛烈
而且炽热无比
要把火踩熄
这整片森林都已烧光
不会再引燃大火了
很好
这种人为控制的火灾
显示人类文明已离此不远
我要擦亮眼睛 张大耳朵 寻找蛛丝马迹
那是道路
我听到前方有车往这边驶来
我要搭车离开这儿 快
有辆运材车急驶而来
我要尝试半途拦车
我赶得上
来不及竖起大拇指了
我必须一次搞定
我办到了
我终于平安上车
我通过了阿拉巴马森林的考验
我受伤的肩膀也不负所托
现在我该回家了
翻译 环镁影视翻译公司
纪录片之家 http://www.jlpzj.com/ ==================================== 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 ==================================== 摘录、时间轴：w-aiguo@纪录片之家