新视界翻译小组 bbs.sn-www.com
<外婆 - 77 岁> <妈妈 - 32 岁> <时间 : 5、6月间>
她聋吗?
不聋
她能说话吗?
别再问了
那她不会象你那样打扰我吧
她可怕吗?
不
她有多大?
别问了
可爱的鸡!
好大呀!
走吧
快点!
我不喜欢这里
我不去
我不想去
过来!
坏家伙! - 为什么打我?
坏家伙!
走吧!
THE WAY HOME 片名：外婆的家
这是Sang-Woo, 你的外孙
很抱歉没来看你
我的日子不好过
他爸爸呢?
我们分手几年了
我们出走时我才17岁 我现在怎么办呢？
近来工作不好找
我会尽快找到工作
我原来有个商店，但现在没了
现在只有债务
最多2个月吧
找到工作我就回来
他喜欢独处，所以不会太麻烦
Sang-woo, 向外婆问好
不!
不要无礼!
她脏
这是些内衣
老人的补养品
这些是Sang-woo的东西
他会自己吃
我最好赶上最后一班车
不!
不, 不行!
我今天必须走
听外婆的话, 做个好孩子
听到了?
噢!
迟钝!
哑巴!!
傻哑巴!
聋子!
你看什么?
你去哪里?
喂!
你好吗?
我妈妈让你吃些
他是你汉城的外孙吗?
我家就在那里
过来玩
行了, 让我看看吗!
滚, 杂种!
Scavenger, 找到 solex!
Hanul, 小心!
Scavenger 在此
别急，Cubix 在这里
Cubix! 我们走!
飞呀!
一个臭虫!
拿杀虫剂!
杀虫剂呢?
打死它!
你没看到?
打死它!
在那里!
快, 它要跑了!
不是那里! 在那边!
噢，恶心!
快, 快点!
打死它!
快点打死它!
拿开! 打死它!
否则它还会来，打死它
别让它跑了!
真烦人
怎么回事?
怎么不行了?
我要电池!
给我钱!
我需要电池!
给我钱!
给我钱，我让妈妈还你
没电池我不能玩游戏
真蠢
没用的家伙!
迟钝!
不, 不要!
脏脚...Cubix...
石头，剪刀，纸
石头
唉...
嗨!
嗨! 听到了吗?
什么?
哪里能买到电池？
我听不见
过来
电池! 电池!
- 电池? - 对!
过来!
顺这条路走，那里有个小学
照直走
有个大门
过了大门，有个小商店
你在找什么?
电池
走这边，那边，再那边
我不明白
走这边，那边，再那边，直走
你去哪里?
什么?
我想吃什么？
你都没钱...
比萨, 汉堡包，肯德鸡!
明白?
你什么都不懂
等等!
看
这就是比萨
汉堡包
肯德鸡
什么?
对了!
咯-咯-哒
鸡!!
对了!
鸡!
快回来! 我等你!
骗子! 这不是肯德鸡!
这是煮的!
我说的是肯德鸡!
炸的!
怎么在水里?
你什么都不懂!
这是煮的
肯德鸡!
我不吃!
我饿了
勺子
水
这里?
糟糕! 没有!
好了
盐
这是早餐，我是说午餐!
Cheol-yee! 快跑!
疯牛来了!
小心! 快跑！
快跑! 快跑!
快跑!
别让他追上!
很好!
很棒!
你不会道歉吗?
走开!
你搞坏了我的饭
我也知道怎么做
我不管!
我没和你玩家家
象你这人永远不会结婚的
当我们长大时 女孩会比男孩多
你真是不幸
你会做肯德鸡吗？
不会，但我会吃
Cheol-yee 是你男朋友?
怎么了?
公共汽车真的要来？
去卖南瓜?
看起来很好
你种的很好
你是怎么种的?
我们种不好
请帮我一下!
你的卷心菜很鲜
是的
这鞋不错吧？
你穿很合适
设计和颜色是最好的
哇!
你穿这鞋很好看
2,300 文
你为何下去?
车不对?
这个也不是?
奶奶, 是这个车
等等
街对面的老人问你好
她膝盖爱伤，所以不能出来
你去看看她吧
不
我说了不，别打扰我！
很有意思
你的笑话很有趣
我忍不住要笑
你现在去哪里？
那里
- 再见 - 再见
嗨, 孩子
外婆问你想吃什么
巧克力饼
嗨
请坐
坐
我今天很无聊
我的膝盖?
还是老样子
听说你外孙来了
你该带他来
巧克力饼?
2个?
我多给你些
别拿钱了
留着
留着吧
我不需要
给你外孙卖了
我真的不用
谢谢你
以后再来
因为膝盖我不能去看你
再来
死前再见一面
去吧
小心!
这洋娃娃很可爱
是吗? 你也这样想?
但她很容易脏，因为它是白的
我会小心的
知道这叫什么吗?
什么?
"傻兔子"
奇怪，是不是？
这算是什么名字?
我听说很流行
我和 Cheol-yee 坐一起，你自己走吧
别担心，奶奶
我和Sang-woo一起玩
Cheol-yee, 你认识那女孩吗?
哪儿?
不
Sangwoo的外婆还没上来?
她说她等会，她有事要做
你怎么知道她说什么?
你可以听到?
我听不到
我能
石头，剪刀，纸
石头
我留着明天吃
你怎么这么久?
天空晴朗
微风清新
这是个好日子
我朋友给了我块花表当生日礼物
它不走, 也不显示时间...
再见, Cheol-yee
再见
快跑!
疯牛来了!
快跑!
它来了!
是真的!
是疯牛
真是在追他
快
我说快点!
来了吗?
你在哪儿?
我说你在哪儿?
我看不到你
你在哪儿?
近点
对, 就在那里
别睡着
睡了?
疯牛来了!
跑啊! 快跑!
鸡...
快! 快!
就在你后面!
快! 快!
Sang-woo!
我到处找你玩
我问了 Cheol-yee 还去了你家
有摩丝吗?
好了?
这是什么?
真难看!
你告诉你少剪点 I told you to cut a little.
不是这样!
我不能这样子见Hae-yeon
没有电了
哑巴
但Hae-yeon可能来
你可以不来的
我在路上见过他
我没事
我太老了
净给人添麻烦
那是什么?
老人营养品
我不需要那昂贵的东西
你拿回吃吧
家里有很多东西 但这是我们仅有的衣服
好难看
她怎么把游戏机放进来了？
小心!
疯牛来了!
跑! 小心!
别让它追上你
疯牛来了!
危险! 快跑!
跑! 快跑!
疯牛来了!
跑! 快跑!
小心!
快! 藏起来!
上次是我不好
那你应该道歉2次
再仔细看看
这表示, "我病了"
这表示, "我想你"
再写一遍
能做到吗?
你不能用电话讲话
所以你要给我写信
外婆, 如果你病了 就发个空信
我就会知道是你，我会尽快来
好吗?
妈妈, 拿着我给你的营养品
好好吃, 好好照顾自己
我会常来看你，好吗？
过年前会来的
你该多穿点衣服
妈妈，我下次给你带些衣服来
你要跟外婆说什么吗?
妈妈, 我想他是害羞
谢谢你照顾他
汽车来了
妈妈, 我要走了 别忘了我说的话
别担心，好好吃饭，好吗？
编剧&导演：李贞香