（ 希腊，桑托里尼 ）
古墓丽影Ⅱ生命的摇篮
他们又找到一个，等到她来宝藏早就没了
标示位置
那是法国佬，克里斯多也来了
全都到齐了，只差一个人
好，跟着克里斯多
他潜水，我们也下去
走运的话，也许会找到宝藏
你快看，吉米，她怎么不减速？
哇！ 搞什么！
你问我吗？ 我就知道
两位，你们全湿透了
很多盗墓者都来了，你居然姗姗来迟
你也知道我就爱找乐子
这是怎么回事？他们认为下面有什么？
我不知道别人怎么想，但我认为是月神殿
月神殿？
如果电视没报导，别傻了
它是亚历山大大帝盖的
顺便告诉你，他是希腊人
亚历山大搜刮全世界的宝藏
然后放在两个地方
大部分放在他埃及的藏宝室
但是最珍贵的却在这儿…月神殿
他不准任何人记录地点，在西元前330年…
月神殿沉入大海 毁于火山爆发
永远消失
直到昨天
就算只剩半座神殿
也是金字塔后最伟大的发现
其他人沿这片陆棚前进
根据海流资料？ 没错
葛斯，我是为了这个才迟到
这是地震两小时后的地形图
震央在这儿，东北方五哩，但是…
你们看现在的海流方向
慢着，海流改变方向了
所以他们在那儿潜水，遗址其实在…
这儿
动手吧
怎么了？
亚历山大并未记载神殿的位置
然后上帝用火山爆发将它沉入大海
现在连海流都改变方向
萝拉，也许月神殿不该被发现
消失的东西都该被发掘，放心啦
好壮观
真是不可思议
我的天 好大的神殿
谢谢
太棒了
吉米，棒透了
你看到了吗？ 我的天
太惊人了
尼克，你看，我们发大财了
萝拉，你有什么话要对两个帅哥同伴说吗？
等你找到再告诉我
她要你去找 不，是你
把金币装起来
萝拉，那是什么？ 是我的
她想干嘛？
萝拉，那根柱子要垮了
是余震
我们该走了 两分钟
萝拉，快走吧 现在就走
继续装，这地方要垮了，你拿这两袋
我们要快点 动作快
萝拉
萝拉，是我们，希拉瑞和布莱斯
她漂流了三天，头脑不清楚是很正常
泡泡水不错吧
各位，有句话说得好
利用大自然会遭到天谴
但是我一直在利用大自然
无论是替孙先生制造沙林毒气
替克先生改良伤寒杆菌…用于巴尔干半岛
也替杜先生增强霍乱的威力
虽然这些生化武器很有用
但是始终有极限
一般疾病不能致命
致命的疾病却无法持久
大自然的利用价值有限
但使用我的武器，再强大的敌人也会很快暴毙
就像孟沙先生快要暴毙一样
这是怎么回事？ 孟沙向英国情报局告密
所以我才更改地点
他打算出卖我，然后向西方寻求政治庇护
聪明人早该知道我识破阴谋了
他不该坐上飞机，但是我知道你会
因为你以为骗得了我
各位，这就是叛徒的下场
那是世上最致命的…加速型伊波拉病毒
传染性很高
但是…就像所有的疾病
西方囤积了大批抗毒血清
我要卖给你们的病毒，没有抗毒血清
没有治疗方法、疫苗或解药
世人从没见过我发掘的东西
发掘？
没错，我的事业扩展到…
考古学
07744681
那是西德意志银行在瑞士分行的帐号
请你们每人付一亿美元
（ 香港，柴湾私人机场 ）
陈骆呢？ 他拿到球，但情报局盯上了他
怎么会被盯上？ 他也不知道
他不肯冒险送过来，他在等机会
我已告诉客户潘朵拉魔盒的事，不能拖延进度
叫他立刻把圆球送来给我
（ 卡芙特庄园，白金汉夏 ）
你会找到凶手的，别拿我出气
布莱斯，怎么样？ 我还没下载你拍的影像
有关圆球的资料呢？ 我查过了
月神殿的纪录中并没有圆球
那就查出希腊历史上出现过的所有圆球
每一颗？
那样的话…
可能有…
好几千颗
好几千颗也要查
先从那本书开始
各位想来杯茶吗？
不用，茶是招待客人的，不速之客请出去
他们是英国情报局
他们西装毕挺，手无缚鸡之力
一看就知道只会下令指使别人
我没兴趣… 他叫陈骆
他和弟弟陈宪，率领一帮土匪组成水灵帮
他们走私军火、钻石、古董，在黑市出售
你一到希腊就被他们跟踪，是他们杀了葛斯
为什么？ 为了这玩意儿
我方在马尔他岛…拦截到这份传真
是陈骆传给强纳森莱斯
那个赢得诺贝尔奖的科学家？
他是全球顶尖的生化武器专家
十五年来，制造无数生化武器
他无视人命，没有政治立场
不在乎他的武器杀死谁
他是现代的死亡天使
我们知道陈骆跟踪你，抢走圆球卖给莱斯
但是原因不明，老实说，我们很害怕
莱斯不是好惹的
潘朵拉魔盒
莱斯想用圆球找到潘朵拉魔盒
那个希腊神话？
潘朵拉打开禁忌魔盒，为全世界带来苦难？
那不只是神话
生命的起源是什么？流星撞地球还是原始沼泽？
西元前2300年，埃及法老王
发现生命摇篮，那是人类生命的起源
他在那儿发现一个盒子，它为地球带来生命
当法老王打开盒子
里面只剩下代表死亡的洛曼提
伴随生命而来的瘟疫
伴随而来？ 生命是一种平衡
一切都有正反两面，阴阳、善恶、男女
这场瘟疫造成什么？ 它让法老王全军覆没
他儿子派出精兵，将魔盒带到世界尽头
两千年后，亚历山大大帝来到印度
他的部下找到魔盒后，大军便被瘟疫毁灭
印度？魔盒被带到印度？
亚历山大知道魔盒威力强大
于是把它送回生命摇篮
从此就消失无踪
生命摇篮在哪儿？ 没有人知道
亚历山大用地图找到地方，然后就藏起来
但他为地图取名“马提”
照字面翻译的意思是眼睛
圆球就是地图，被亚历山大藏在月神殿
莱斯会用它找到潘朵拉魔盒，等他一打开它
就会释放超乎想像的强大武器
这些刻痕构成图案，就算我能解读
我们仍看不到整幅地图
因为你只拍到一部分
我们要设法解读它 好，谢谢
我代表女王陛下，请你赶在莱斯之前找到魔盒
既然女王陛下都开了金口
告诉我圆球在哪 它被陈骆带到中国
我会派两名顶尖情报员协助你
我不需要他们
恕我直言，考古学家没法…
我没说我不需要帮忙
但你们没法及时送我去中国
我要熟悉对方的内线
他们的手段和藏身处
我要泰瑞薛顿
就算全世界只剩下他也不行
泰瑞薛顿，前皇家陆战队中校
后来成为佣兵和叛徒
你让那傢伙拿到魔盒，他会卖给出价最高的人
（ 哈萨克，巴拉卡拉监狱 ）
开门
我是典狱长阿敏卡尔
欢迎光临奇幻岛
卡芙特
你好，泰瑞
你觉得我的新家怎样？
当然比不上你的豪宅
这是你心扉的钥匙？ 苏黎世公寓的
你可以挑另一座城市
你的纪录会一笔勾销，并恢复你的身分
谁？ 英国情报局
英国情报局
这算浮士德的魔鬼交易吗？
随便你，他们会替你安排新身分
是吗？我不需要他们帮忙
口是心非方面除外
我为此要做些什么？
带我去找水灵帮 水灵帮？
陈骆抢走我的东西，我要拿回来
不是情报局吗？不关我的事
事成之后，你有五百万镑
就算是你的买命钱 或是你的保险
我不需要
我们独自行动？
这样比较容易看透你
然后呢？
要是情报局后悔放我出去呢？
他们派谁抓你，我都为他难过
他们授权你杀我？ 随时随地，任何理由
那你为何不动手？
是不是女性的满腔怒火？
你没那么行
水灵帮神出鬼没，萝拉
他们不停移动
躲在中国最偏远的山区
山区？
你要更有把握
只要送我进中国，一天内我就能找到他们
不准用枪、金钱或任何武器
那岂不是人生无趣
中国到处有他们的眼线
我们要偷渡到北京，然后坐卡车
卡车？我想的是更快的交通工具
更快一点？
这玩意是很快，不过中国军方会发现
不会留下东西被发现
那我们会尸骨无存吗？
准备好了没 准备什么？
这一招挺炫的，萝拉，我很佩服
不过这鬼地方绝对找不到车子
真高兴见到你
都准备好了吗？ 是的
你的衣服、枪和刀子在那儿
我顺便替你修好了机车
可以吗？ 请便
我是萝拉 好
你们小俩口在干嘛？ 整装待发
圆球解读得怎样？ 每份地图都有解说
它不在圆球上，一定遗失了
或者在月神殿
仔细看我在圆球附近拍的照片
解说一定跟圆球有关，好了，再见
萝拉通常都没有搭档，你们要去哪？
我们要去远足，到山区呼吸新鲜空气
顺便看看水灵帮的老朋友
水灵帮守住每条路，我们从后面绕道
我们直捣黄龙 也许你没听见我说的
从这儿到洛阳，每条路都有他们的人
不是每条路
你变逊了 感觉回来了
苏格兰男人都这么逊？
我对英国女人才没兴趣
很好，因为你也别想占便宜
没得玩了，现在要用走的
你最好再考虑让我拿枪 免谈
好吧
别盯着我的屁股看
我是什么角色？ 你是向导
我是说…
在你多采多姿的冒险生活
我扮演的是什么角色？
我是你的情人或者绊脚石？
你跟我在一起的四个月，应该很快乐吧？
不只是这样吧？
你说得对
我们在一起有五个月
你在笑我 因为我以前觉得你很迷人
我还是很迷人
你迟到了
头向后仰，快
一小时后就看得见了
搞什么？它不在里面，没有圆球
你知道些什么吗？
哪位 你不喜欢你的信差？
没错，但我比较喜欢在月神殿死掉的
你低估了卡芙特女士
我低估了这颗圆球的价值
世上有这么多可怕的疾病
小孩子最容易受到传染
也许哪天你抱着你的心肝宝贝
他们突然就染上怪病暴毙了
你敢杀了他们，我就把圆球交给卡芙特
我手下说她目前离这儿很近
不知道她肯出多少钱
我愿意多付一千两百万
只要你交出圆球和她的尸体，钱就是你的了
你不知道他们的下落 你好烦
你假装知道，好骗我带你出狱
这不是古墓，萝拉，水灵帮不是木乃伊
他们杀人不眨眼，如果你不信任我…
我很抱歉要这么做，但你在浪费时间
你想杀我就动手吧
我宁可你动手
也不愿落在他们手中
泰瑞
我不是叫你别再回来吗？
你想找到水灵帮
快走
唯一的方法就是当他们的俘虏
你干嘛不早说 你会相信吗？
只要你出高价，陈骆就会背叛买主
就算买主是强纳森莱斯？
你也早该告诉我
你真的会杀我吗？ 我敢说她一定会
我见识过，泰瑞没告诉你吗？
上次我们见到他，他开着一辆卡车
载着一卡车从我这里偷走的明朝花瓶
坐在他旁边的…
是他的妹子
她还好吗？
你…不该来的
至少我能出狱，何况她出的价钱很高
比莱斯还高 是吗？
我该接受吗？ 接受吧
或者我们拿她和东西向英国政府要三倍价钱
咱们谈谈
不是你，泰瑞
是卡芙特女士
你留下来，跟他叙叙旧吧
我四分钟就回来
太好了
你一定会喜欢这些
这是我发现最大一批兵马俑
秦始皇建造它们供死后使用
替他击退阴间的敌人
听起来我们都用得着
我很乐意卖一些给你
我希望你也肯把圆球卖给我
我们都失去手下，没理由再损兵折将
如果我要莱斯出的两倍价钱…
东西在你手上？ 它很值钱
你该知道莱斯拿到货会杀了你
你的政府会保护我吗？ 不会
但是我会保护你
你这么说一定很不情愿
接受我的条件
你是在命令我？ 趁现在就接受我的条件
不要
那我只好强迫你 那我只好杀了你
四分钟到了吗？
真爽
很可惜你站错边了
说出圆球下落，我就饶你一命
法华塔，上海
晚上九点整
这是我的
咱们扯平了
动手
还记得不准用枪吗？我改变主意
你知道有阶梯可以走吧？
萝拉，你还好吧？ 好得很
我要去上海，帮我看样东西
这是在月神殿找到的，我打赌一定是地图之钥
她拿着某种乐器
是声音
太高明了 这一定有关联
我开始解读影像，你搞定其余部分，再见
想你 再见
（ 上海 ）
（ 法华塔，8点50分 ）
你看
就像从前一样
这是你第一次…因为我露出笑容
你为何那么做？
我想通了，我不想再替别人做事
我老是替别人卖命
所以你就出卖同胞和国家？
离开我的同胞和国家，比我想像的容易
离开你才痛苦
没有人比得上你，萝拉
你知道我们为何这么配吗？
不知道
我们是天生一对，你和我
我跟你完全不同 我不是说我们很像
但我认为我们是最佳拍档，就像铜板的正反面
我的人守住屋顶 你降落在广场
我的手下也能守住四周
好吧
西恩，上吧
他们要降落在广场
我们位置不对，走楼梯？ 来不及了
从屋顶？ 不行
我有个主意，你留在这等我的信号
钱在这儿，快来拿
不是要等我的信号吗？
箱子给我 先把钱给我
现在就给我箱子 不，先给钱
我的天，快走
快升空
快飞上去
快，撞死她
干嘛？ 现在该照我的方式了
把东西带到塔顶 好吧
我抓住你了
快，拿过来
靠近点 举高一点
向你老哥致意 来不及了
萝拉，你在干嘛？
飞上去
快点
走人，开车
拜托别再拿枪指着我，你还好吧？
好得很 看来圆球搞丢了
我跳那么高可不是白忙一场
我在箱子上放了追踪器
（ 罗盘 ）
找到了，你看
（ 上海－香港 ）
佩服
（ 香港 ）
市中心有武器实验室？不可能的事
他一定把箱子丢了
不，圆球在这儿
在这些大楼里面？
不对，就在我们站的地方
我以为潘朵拉魔盒只是神话
但是我现在知道它是真的
她逃走了 她不知道我们的下落
我们不能冒险
把所有制造解毒剂的装备都装上喷射机
（ 48%解读完成 ）
我要你安排两个人逃生，市中心，动作快点
你疯了？
安排好了？ 小意思
你好
太容易了 那是什么？
他已经开始解读圆球
可恶
拿对讲机
（ 危险生化物 ）
你得设法让大家出去
有什么好主意，消防警铃？
不赖嘛，只是警铃响而已
又没有危险
你认为他们敢不要命吗？
想都别想
是她
怎么了？
该死
我很高兴，萝拉，要杀你太容易了
露两手来看看
这招怎样？
（ 94%解读完成 ）
我要切断通讯了 等一下
谢了 不客气
各位，弄清楚金牌的图案了吗
对，那些刻痕是声波
我们已解读出半颗圆球的部分
现在就搞定它，我把剩余的部分传给你
你解读好了就把声音回传给我
我们要更多人手
真聪明
（ 95%解读完成 ）
走开
别杀她，先等电脑完成解读
你真以为能控制魔盒，把它变成武器？
萝拉，你真让我失望
买家的钱都收齐了吗？
你根本不想控制它，你只是利用买家
让他们当成武器释放它
那全世界都会责怪他们
是世界上仅存的人类责怪他们
等我拿到病毒，我就会制造解毒剂
保护精英分子
企业大亨、国家元首，生命还是会延续下去
别说你没想过
凡夫俗子死光了，该有多好
我倒觉得，你死了最好
（ 解读完成 ）
终于好了
对不起，萝拉，我本来想欢迎你来我的世界
去死吧
一枪宰了她，别失手
混帐
我要宰了你
跟我来
你死定了
太棒了，两张离开香港的单程票
降落伞
这玩意儿更快
快点
会合点在两哩半，或许三哩外
你明知没人跳伞能超过一哩
这玩意儿就行 在这儿
你先跳 不，你先跳
我先跳好了
我的天
跟着她
泰瑞，很高兴见到你
你要我付钱，对吧？我们说好两百美元
不，三百块
这么说…
这颗圆球是地图？
没错
我没见过这种东西，你呢？
只能靠它找到潘朵拉魔盒？
你大可以把它抢了就夺门而出
不，跳窗更快，你追不到
萝拉，你真以为我会这么做？
你可以扭断我的手腕，但我还是要亲你
这不是我心里想的，不过也好
你为何不杀了莱斯？ 什么？
他在实验室一定有经过你面前
你为何不开枪？
我没把握，我也不知你在哪儿
我会通知情报局说你完成任务
你会拿到钱和新身分
别浪费了 你不能就这样走人
当然可以，在你走错路之前
好，你想走就走吧
别假装这是救我一命
你害怕你不忍心下手
你也害怕让别人进入你的心扉
我不是不忍心下手才要走
我是因为我敢下手才离开
早上好
我能不能借用你们的电视机
这很重要
太好了
布莱斯 萝拉
准备好了吗？ 好了
好，圆球剩余的影像…传送中
收到了
解读中…完成
传送声音
传送中
没反应
又要重新解读了
等等，声波失真了，把档案传送给我
萝拉，我觉得不会成功的
一定会成功，这就跟听自己的录音一样
我干嘛跟你说这么多，档案传过来就对了
传送中 谢谢
萝拉
地点在非洲
靠近吉力马扎罗山 太好了，萝拉
莱斯要多久才能修好电脑？
最快也要24小时
联络库萨，请他开车在村落北方接我
八点整，再见
我们用不着24小时，出去
那就去非洲吧
库萨，你好吗？ 萝拉
你把吉普车洗干净了 我知道你爱惜装备
你在哪？我看不到你 放心，我看得到你
你会从哪个方向过来？
继续向前开，保持车速
萝拉，欢迎回来
你每次都要搞这么复杂吗？
我不想让你失望
我丢失了一个朋友，不知道去哪里找
衣服很漂亮
你好，她去非洲和大象一起玩
库萨，我们没来过这儿
我们是没来过，为什么？
我见过那座山，潘朵拉魔盒就在那儿
原住民都叫它“神之圣山”
那儿有一个部落或许能帮你
东西留下来就走吧
东西留下就快走，别再提起这件事
擅自闯入生命摇篮，将为全世界带来死亡
有人要来抢魔盒
他们不像我对它心存敬畏
他们会打开魔盒，把它当作武器
我要阻止这件事，很抱歉要打扰你们的神明
但是我一定要这么做
你真的明白你在做什么？
你能接受你将见到的事实吗？
有些秘密不该泄漏
这是一个沉重孤独的负担
如果你找到魔盒，就要背负重担
我准备好了
他说来找魔盒的人都一去不返
他说峡谷另一端有黑影护卫
黑影护卫？
它们不睡觉
永远不休息，像疾风一样快速
闯入禁地者必死无疑
生命摇篮呢？
只有圆球能让它显现
那儿是一个颠倒世界，天地混合为一
方向感也毫无意义
他要派二十人带领我们
深入魔盒所在的生命摇篮
我们越来越近了
他说你没说错，生命摇篮就在山峰附近
他问你怎么会知道 那颗圆球
他说他不会跟别人回去，他要陪我们一起去
他要对抗黑影护卫 你很勇敢
他说什么？
你的腔调很可笑
趴下
快趴下
回去
快退回去
谢谢你萝拉，带我们来这儿和找到圆球
不过你看过正确位置
可以替我们节省很多时间
你只要帮我就会有好处
免谈
你好好考虑一下，放开她
目睹一切开端的好机会
人类的生命起源
别说你不想知道
潘朵拉就是这样惹出麻烦
他们说你不会从命
我却说你一定不想失去挚友
带我们去生命摇篮，对不起，萝拉
去那儿是你的使命
没错，它就在峡谷另一头，记得吗？
走几步路就能救你朋友一命
如果能救我朋友，那我就愿意去
我相信她一定能体谅
你早该警告她我们是人质
莱斯就不会找到她
你们应该不会开直升机吧？
我会
真的吗？ 什么？
我飞模拟电玩和遥控模型，超过150小时
真正的经验呢？
两小时 两小时？
你只要飞一次，希望你还记得怎么飞
通过这儿？
走吧，宝贝
那是怎么回事？
你们去查一下
继续走
你们在干嘛？快回队伍
我的天
别动，它们好像对动作有反应
它们走了
就快到了，我看得出来，带我找到潘朵拉魔盒
我不知道怎么找 快去
是你说你想走几步路，快走啊
下一枪就是朝你身上开
只有圆球能让它显现
我去，圆球给我
你到底想不想看生命摇篮？
你跟我说该怎么做
你别想耍我，萝拉
闭嘴
原来这就是生命摇篮
我们到了
交给你了，该英雄救美了
在那儿
太完美了，对吧？
不起眼的盒子却拥有强大力量
传说当潘朵拉看见魔盒内部…
就流下一池黑色硫酸眼泪
既然是女人发现魔盒
我想没有理由打破优良传统
应该是女人去拿魔盒
快去拿
我够不到
快拿
快拿上来
你想都别想，莱斯
你没事吧？
我没事 坐下吧
你是有备而来 我知道你笨手笨脚
希拉瑞和布莱斯呢？
他们没事
谢了
你说什么？
谢谢你
我们走吧
泰瑞，你在干嘛？
你开玩笑吧？
这是我们的，我要把它带走
你不能把魔盒带走
这么值钱的东西要留在这儿？
放回去 办不到
它会害死成千上万的无辜百姓
你太大惊小怪了 放回去
不
我帮你阻止莱斯的阴谋，这是我的奖赏
我要把它带走
终究要翻脸，是吧？
你是有权杀死我
最好赶快动手
如果你以为，站在我前面就能拦住我
你没有那个能耐
你的一切信念…
你的理想，都不是真的
我才真实，你也爱我
我不知你自以为有多强悍
但你绝不会为了那些而杀我
让开 不
好吧
魔盒安全了
有些东西不该被找到
你每次都要搞这么复杂吗？
我可不想让你失望
萝拉，你没事吧？ 萝拉，你还好吧？
你们…好感人哦
你也知道我们最爱交朋友…四处寻开心
还有结婚
什么？
这是婚礼，你们是新郞
祝你们幸福
快闪！
导演：简·德·邦特
主演：安吉丽娜·朱莉 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer722
主演：杰拉德·巴特勒 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer