【片名：蓝色激情２】
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：蛋定不定 校对：糸色董董
嘿，老爸，又堵车了么？
跟你讲多少次了？别在黄昏时候骑车
你想被那些开车的撞死么？
我给你买宝马是有理由的
好吧，下次我会开车的
从101国道到加州圣芭芭拉
戴娜…
你看了我给你的报考志愿表没？
你打算整天研究钓鱼和冲浪么？
没法跟你沟通
嘿，你被一所顶尖大学录取了
- 你必须去那，就这么定了 - 为什么？
这样我就可以找一份高薪的工作
整天在桌子后面坐的发霉 就为了买的起这些么？
好吧，可能“发霉”这个词用的不是很好
我没时间听这个
你从来就没有时间
老爸，我很感激你为我这么操劳，真的
但是在那样的环境里我会闷死的
我跟妈妈一样，更喜欢无拘无束
你从哪学到的，“无拘无束”？
妈妈的日记里写着的，老爸
你根本就不应该带她到洛杉矶来
这才要了她的命，并不是癌症
戴娜，省省吧，那时候你才5岁，根本不了解她
击掌
太好玩了
别拍我的脸
看，就在那
过来，午餐准备好了
老爸，我可以试试这个照相机么？
戴娜，把你的小木桶拿回来，快被浪冲跑了
把小木桶拿过来，别放海水里
真好玩
小心，有个大浪过来了
过来，咱们堆个沙堡
我要抓住你咯，我要抓住你咯
昨天晚上我做了个梦
在梦中我带着我的小戴娜回了南非
带她去看了普伦蒂湾、岩洞
瓦伦曼兹和香蕉礁
沿着狂野海岸一路经过咖啡湾和布鲁斯湾
最后到达杰佛瑞湾
我一直梦想着来这里冲浪
如果我可以带她来这
如果她能够欣赏这些美景，也许她就能理解我了
但是这些不可能发生了
我的时间不多了
恐怕再也没机会带她回家了
老爸，当你出差回来的时候
我已经在南非了
我觉得我们最好分开一段时间
而且也是时候让我多了解一下妈妈了
这是我必须要做的事
别担心，我总能照顾好自己的 爱你的，戴娜
第一次去南非么？
是呀
走亲访友？
算是吧
玩的开心
谢谢
我猜猜看
加利福尼亚女孩南下去寻求冬天的海浪
有这么明显么？
飞去冲浪之都德班
加上洛克希太阳镜、充满海洋气息的头发
你可以去CSI了
还有那本杂志(BOMB)
- 每个冲浪的人有会有一本 - 没错
- 我是格兰特 - 戴娜
很高兴认识你，加利福尼亚女孩
准备去哪？
没什么计划
很好
真正的海滩族
没错
那么，如果你南下的话，来找我
在我的酒吧里喝杯冰沙，我请客
叫“莎莉不会冲浪”的酒吧
酷，谢了
不客气
叫车么？
小姐，你要去哪？
在哪可以乘到去海边的巴士？
今天可没有巴士了，小姐
嘿！你干嘛呢？
特殊的节日，我会给你个好价钱的
没问题，我给你便宜
乘客们请注意
2分钟以后巴士将开往德班城市海滩
抱歉
东西挪一挪
不好意思，这个位置有人了
是么？谁坐这？
她
嘿，你来晚了，我给你留了座位
普仕
我也这么觉得，太粗鲁了
我是说，我叫普仕
哦
挺特别的，在你们的语言里是什么意思？
- 就是普仕 - 就像“野蛮”那种意思？
实际上，我的祖鲁名字叫诺克图拉
意思是…
“安静”
怎么了？
我以前从来没见过白人女孩坐巴士的
我也没见过会冲浪的黑人女孩
如果你够幸运的话
也许会成为见证这一切的第一人
也许你能学两招
如果咱们能在冲浪时候碰上的话
谁跟谁学还不一定呢
这是新码头
这里几乎每天都有最棒的浪
市里最好的冲浪点
去冲浪吧
- 你自己可以吧？ - 没问题，我一会去找你
这里还不错
还不错？
我敢打赌比马利布好多了
我给你的建议是你只要坐在那
微笑，然后等待一个回卷的浪
也许你还能冲上一小下
我勒个去
怎么了？
别告诉我4英尺的浪就吓到你了
不，和那没关系，是她，塔拉
哇哦，塔拉很会冲浪哦
所以，我们该怎么做，直接跳下去？
有时候这是唯一的选择
这里人已经够多了，去南海岸那边冲吧
这里的浪很多，塔拉
没错，对于我来说是的，不是你，或者芭比娃娃
嘿，井水不犯河水
是么？普仕，你最好跟她解释清楚这里的等级秩序
我可不想教训得她太难堪
我们走吧，我讨厌她这挑衅的态度
该死的，我才不走，我坐经济舱飞了23小时才到这，我要去冲浪
乖宝宝要注意了，浪来了哦
你来这学冲浪的？
嘿，救生队员，你们可要准备好哦？
你老爸给你买了个古董冲浪板？
我的了
想的美
- 哇哦 - 没错，这个浪真不错
不，我是说，哇塞，你从女王蜂那偷了一个浪
她还跟你叫嚣呢
没错，塔拉这次下不了台了
我们走吧
切，现在真是什么人都认为自己会冲浪
出发！
别挡路，芭比娃娃
走开！
嘿，我说了这个浪是我的，嘿！
靠！
- 你知道自己在干嘛么？ - 见鬼！
你差点害死我！滚回去，蠢货！
你只是落水了又没有受伤，塔拉！
去死吧！
你为什么非要这么的…
- 这么什么？ - 天哪！
这就对了，快点滚蛋
别回来了！
在南非就是这样的么？
让她去死吧
你抢了他们的风头，就在他们眼皮子底下
没错，但是我的冲浪板坏了！
总比爆头强多了
这是我妈妈的，无可替代
真难以置信！
哦，不会吧
不会这样的
该死的
钱丢了？
钱根本无所谓
我妈妈的木雕不见了
这些锁头都很容易撬开
原来如此
很抱歉，我想
能不能让我一个人静一静？拜托？
戴娜，省省吧，你根本就不了解她
你好，我想通美国的对方付费电话
区号是31 0-467…
你一定饿了吧
我们今晚烤鱼吃哦
挂了吧
来吧，再给自己一次机会
什么鱼？
我老爸要是知道我在干嘛肯定疯掉了
他肯定会把我拖回家的
当然啦，首先他得知道我在哪
你老爸不知道你在非洲么？
哦，你有麻烦了，姐们儿
不，我很怀疑哦，我甚至都不确定他是不是知道我走了
什么？
谢了，伙计
- 谢谢你 - 不客气
这就是你住的地方么？
是的
这些都是我的家人
- 嘿，伙计 - 嗨
这里就是天堂吧
等下，这货在这干嘛？
她住这里
有没有搞错啊？
她跟你一起住？好吧，看来“天堂”要变成“地狱”咯
她到底是干嘛的？
首先呢，她是一名职业运动员
她是洛克希队的种子选手
她会让每个人都记住这一点
我记得我已经说过“别回来了”
然而你又来了，阴魂不散
这里不只是你的家，塔拉
没错，但是这里是按资排辈，就跟主力阵容一样
是呀，那你的那些规矩跟我一毛钱关系都没有
警察来了，你们知道该怎么做
- 又来 - 我一会再跟你算账
过来，我们走！
快点
根据特科维尼大都市下达的指令
这片土地已被征用
必须马上清空
介意给我解释一下吗？
他们想让我们搬走
给我们扣上扰乱治安的大帽子
他们想把这里拆掉
这是最后一次警告
这里的建筑将在一周之内被拆除
根据法院的条例，这是最终警告
- 小便气球 - 哦！
真恶心！
这是给你们最后的警告，限你们一周之内离开
走吧，带你认识认识我的家人
很多年前我们就在这片沙滩上安家了
最初只有几顶帐篷、几个冲浪板
现在已经发展成一个独立的小社会了
其实说白了，就是一群整天游手好闲痴迷冲浪的朋友们罢了
- 欢迎 - 我喜欢你的大家庭
他们都超棒的，都是通过蒂姆认识的
嘿！
哇哦！
说曹操曹操就到
蒂姆，跟戴娜问个好
- 嘿 - 嗨
从洛杉矶来的？
是呀，今天刚到
要住下来么？
还不知道
那就是要住下来了
普仕，我们给她秀一下最棒的地方吧
还行么？
欢迎光临寒舍
酷，这车能开么？
如果我哪天想开的话，它就能开
好多的大象
没错，我志愿在自然保护区工作
还是我们最好的冲浪板制作者之一
而且我们要修理也都找他 所以这里乱七八糟的
如果你需要地方住的话，我也可以把东西挪一挪
想得倒美！她要跟我住一起
走吧
小心点，戴娜，你看到我们怎么对付入侵者了
她要跟我住一起，塔拉
别妨碍我就行
巴不得呢
这里比不上希尔顿酒店，但也不太差
是呀，我可以在这逍遥一阵子了
哈！
看到了劳拉和莎莉，都是洛克希队的主力选手
但是我可没看见塔拉
我大概不知怎么的就无视她了吧
女孩子们都想这样，不是么？
环游世界，征服那些要命的浪头
在镁光灯下搔首弄姿，还能靠这个赚钱
- 你为什么不去试着加入队伍呢？ - 我试过了
根本不够格
为啥？你会冲浪呀，我看见了
- 又或者… - 或者什么？
或许塔拉一直拆我的台
也是，我早该想到是她的原因
是呀，一个快乐的大家庭嘛
河蟹啊
有时差反应么？
可能有一点
戴娜？
戴娜！
嘿，姐们！
好吧，酷一点
我够酷了
正经的，酷一点
好吧
快看，僵尸来咯
这是戴娜的复活之夜
吃的，给我点吃的
- 给你 - 哇哦！
哦，天哪，这是我吃过的最好吃的鱼了
那太好了，这就是明天的主菜
- 下一顿晚餐 - 还有早餐
太好了
- 嘿，格兰特 - 嘿
嘿，小甜心
不是个这吧
你认识格兰特？
简单点说，我在飞机上见过他
赌50块钱他坐头等舱回来的
你怎么知道的？
格兰特是唯一能买得起那样车的人
我希望我也能有一辆
相信我，你可驾驭不了
走吧，带你去看看巨型海龟
他们在海滩上下蛋了
加利福尼亚姑娘！
我一直有预感你会出现的
世界真小呀，是吧？
- 是呀 - 普仕带我来这的
哦，普仕
兄弟
- 我欠你个人情 - 没错
加利福尼亚姑娘，让我们看看你都会什么？
- 我不知道 - 来吧
你会玩的很开心的
来吧
能帮我拿一下么？
“我带你去看看巨型海龟”，不是吧你？
闭嘴
加州的女孩很会跳舞哦
普仕？
一会见
早上好，加州姑娘！
嘿
倒过时差了？
我不是在这了么？
真不敢相信他们是朋友，截然不同的两个人呀
对海洋的热爱将性格迥然的人聚到了一起
我觉得他们还共同爱着别的什么哦
我可没兴趣
是么？
昨天晚上我好像看见你们的嘴唇有所行动呢
- 也许还有一点法式激情啊 - 是吗
去吧，小妞，这个浪是你的，给我们露一手
看我的吧
冲啊，加州女孩！
去吧，小妞！
- 坚持住啊兄弟 - 我在努力！
蒂姆，干掉他
冲啊！
你一点都不记得她了么？
只有一些模糊的画面，你知道的，就像在做梦一样
她叫凯瑟琳
那时候我才5岁
你记得的就只有这些了？
本来还有一些别的纪念品的，但是跟我行李一起被偷走了
她总想带我看看她的家乡
你妈妈是个辣妹哦！
有其母必有其女
兄弟，看看这张
经典的拱形空心浪，完美无瑕
你最后一次见到J湾这样子是什么时候？
- 从来没有过 - 从来没有过
她在日记里写了很多有关杰佛瑞湾的事
感觉那是一个神圣的地方
“神圣”一词不足以描述，是绝世无双的美景
想故地重游啊
当J湾的大浪接连不断地汹涌而来…
打磨着废旧的轮船
以一种不可思议的姿态拍向海边…
这里是冲浪者的圣地
圣地
她说这是她死之前唯一想要冲浪的地方
但是她从来没去过
- 没有 - 也许是不能去了
但是我会去的
为了她去那里冲浪
而且我告诉你们
我要踏遍照片中的每一个地方
知道么，戴娜？你是在“追寻之旅”中
在南非我们是这么说的
意思是某人是在寻找某些…
什么呢？
不知道，也许是我妈妈吧
也或许是在找寻自我
在澳大利亚我们叫丛林漫游
在巴勒斯坦，叫做朝圣之行
在美国你们怎么说？
- 旅行？ - 无聊
不喜欢这个
冒险旅行？
- 没错 - 我喜欢这个
冒险旅行
我称它为白日梦
你以为外面是没完没了的夏季么？
从狂野海岸到J湾是一段漫长又艰难的旅程
更别说冬季要来了，你有防寒泳衣么？
还有海里面的鲨鱼
很难对付的当地人和骇人的巨浪
娇生惯养的女孩子在这里一个人是撑不过一天的
谁说她是一个人了，塔拉？
戴娜，我会和你一起进行这次冒险旅行的
太好了，不过是多了一个不顶用的货哈
我觉得他们会成功的
100块赌他们失败，我要证据的
要你们在这些地方的照片，还要在那冲浪
- 当然了 - 跟你赌
她不可能在J湾冲浪成功的
我可以把车子借给你们
真的？
作为回报，你当过服务生么？
我手下的一个服务生刚辞职了
普仕会告诉你怎么做的
- 成交不？ - 成交
好吧
备用钥匙
时刻准备着
这是辆路虎
开的越猛，就越不容易受潮
我们搞的定
谢了，格兰特，你确定不跟我们一起去么？
不了，等你回来以后，我们可以去兜兜风
午夜，只有我们两个人
你可没那么走运
拿着，记录你们的旅程
蒂姆，你从哪搞到的拍立得相机？
德班的旧货商店，还淘到了点胶卷
太贴心了
还有一样东西
蒂姆，太不可思议了
你知不知道很少有人能修好这样的冲浪板啊？
你修好了她的冲浪板，但是她只亲了你的脸
小心点
塔拉可能多半在开玩笑
但是外面确实会有很多不好的事情发生
你面前有很长的一段路要走
生活就像公路旅行
谢谢
我想整夜前行
生活就像公路旅行
我想整夜前行
耶！
如果你要与我同行
我想整夜前行
“我在破晓时分到达，我一天中最爱的时刻”
“难以找寻，也流连忘返”
就像诗歌一样
我是说，太有深度了
这么觉得么？
听起来她是一位优秀的母亲
确实是
至少我这么认为
我知道她是一个无拘无束的人
他妈的，我所知道的就只有那日记里的东西
用我老爸那难忘的话来说，“你根本就不了解她”
我敢打赌你一定很像她
希望是这样吧
我每天都活在未知的恐惧中
是的，我看见了
看见什么了？
就在那！
这可是路虎
就像格兰特说的，开的越猛，就越不容易受潮
哈喽
开过火了
在我看来你很无拘无束呀
戴娜和普仕冒险旅行，第一步，成功
不容易受潮哦
嘿，伙计，没有受潮
墙中的拱洞
完成
分红啦，宝贝们
数钞票还太早了点，别高兴太早
这里的规矩是新来的妞要去扫厕所
哦，拜托
放心啦，没那么糟糕
除非有些小混混喝大了像疯狗一样乱喷
- 什么？ - 你知道的，到处乱喷
吐的一塌糊涂
哦！真恶心
顺便提下
免得你纳闷这次冒险我想要什么回报…
我听着呢
作为当你可信向导的代价…
你要教我你的360度旋转
你又要参加洛克希队伍的选拔么？
你不是唯一有目标的女孩哦
- 好样的 - 给你
这是斯派克从Wakescape为您带来的最新消息
在过去24小时内
南极洲的轻浪在不断增强
如果未来仍以此增长速度发展下去的话
南方的风潮会到达东海岸
因此在这里建议J湾的居民们尽早做好准备
现在我们仍旧来聊聊音乐… 你听到了么，弗莱仕？
J湾要热闹咯，兄弟
螺丝刀
谢谢，你也想修修？
从这边直走，只能步行
谢谢
好长一段路哦，是吧？
额…普仕？
我觉得我们应该让让路
太明智了
你妈妈去了好多不同寻常的美丽的地方
是呀，比如比弗利山庄
可能那个老头给我们指了弯路
或者他没有呢
这就是冲浪者们创造新词的原因
创造新词？
你知道的，像是“牛掰”或者“小宇宙燃烧了”
哈！
那么，我们该做点什么呢，直接跳下去？
没问题啊，你先
好了，空中360转体，看着好好学
大胆尝试，普仕！加油！
你很棒，再来一次！
听着，你现在动作很僵硬，你要反手固定住
你还需要很大的努力，普仕
别开玩笑了
你要先下去，转圈再起来
我是本机的机长格伦·罗斯
飞机马上就要降落在我们的目的地德班了
请系好安全带
我们将在10分钟之内降落
芒果冰沙，冰不要太多了，普仕
听着，戴娜，我们之间可能有点误会
不管你信不信，我多少还是支持你的
就像你支持普仕进洛克希队一样么？
她跟你讲我故意妨碍她入选的么？
胡说八道，事实上，她冲浪糟透了
我当时在场，她动作走样而且并没有准备好
拜托，你应该知道想加入队伍本来就不容易 有许多的条条框框
有人成功，就有人失败
我觉得你应该去试试，戴娜
下周六在杰佛瑞湾有一次公开选拔
反正你也要去那的…
没错，但是那不是我的目的，塔拉
但是普仕会参加的
- 很好，我也会在的 - 太好了
这是赏你的，普仕，工作别太辛苦了哦
就算我在J湾成功了
她也不会让我进队的
也许这个决定权在你而不是她
什么？
嘿
- 那是谁啊？ - 哪个？
开卡车的那个
只不过是个打听冲浪事情的人罢了 他甚至连个冲浪板都没有
所以，你不认识他咯？
不，从来没见过他
普仕
我觉得我刚才看见偷我东西的那个人了
啥？确定么？你只见过他一次
普仕，我必须把我妈妈的东西拿回来
这东西到底有什么重要的？
我意思是，我知道那是你妈妈的，但是…
就是…就是那么重要
这样吧，轮班已经结束了
回家吧，我会替你掩护的
谢谢，普仕
蒂姆
嘿
- 你的冒险旅行怎么样了？ - 快完成了
- 是么？ - 恩，在等着大浪呢
我一直帮你留意着天气
还有好几天大浪才会过来呢
- 谢谢 - 不用谢
咋了？
你咋闻起来跟大象一个味道？
嘿！大象可没有臭味
这是纯爷们的汗味
你在保护区忙了一天吧
累并快乐着
我洗澡的时候你想看看照片么？
好呀
看见他们怎么互相照顾了么？
照顾着老弱病残
我听说有大象死掉别的象还会哀悼
没错，我见过的，那真是让人遗憾
你在的保护区里死了一头大象？
很少见，但这地方还是有偷猎者的
没良心
但是很佩服他们
在哀悼之后他们就聚在一起
重新商量长幼秩序，然后继续生活
这就是你喜欢他们的原因么？
什么意思？
他们的家庭观念
就好像你建立了这个大家庭一样
真是个聪明的姑娘
也没那么聪明
我的建议你应该是最不需要的吧
去哪？
我也要洗澡好不好
今晚还要约会呢
我要去跳舞，跟普仕一起
以后再唠唠你身上的味道
第一次来德班吧？
近20年来的第一次
嘿，姐们
嗨
就是这了，我就是在这长大的
这里是听音乐跳舞的最佳场所
小心点哦，姐们
得了吧，你没见过白人妞火爆舞台？
我都教你了，你也教我几招吧
好吧，学着点
来吧，姐们！
大家好，我们来嗨一整夜，准备好了么？
你怎么在这？你到底想干嘛？
再纠缠不清的话，别怪我对你不客气，懂么？
戴娜！就是那个人！
我们得报警
警察不会来这的！戴娜！
疯了
戴娜，不管因为什么都是不值得冒这个险的
我就是想看看他去哪
以后再找人来
走吧
- 戴娜 - 怎么了？
你根本不知道你要对付的是什么样的人
- 还是走吧 - 嘘
普仕，那是格兰特的车
格兰特根本不会来这一带的
走吧，拜托
普仕，你看
来吧
时刻准备着，是吧？
过来
天啊！
他来了
快跑！
嘿！抓住她们！
抓住她们！
快点
快跑！
这次如果能逃掉的话，我要杀了你
别追我们！
小心！
快走！
跳上去！
现在满意了吧？
你啥意思？
我以后还要住在这里呢！
你应该想到这点的！
这下完了，戴娜
嘿，过来玩吧，浪好着呢
昨晚你去哪了？
啥？
跟几个哥们出去喝了几杯
你又不是我老婆
真可笑，我昨天晚上在乌姆拉希看见你的车了
乌姆拉希？我去那干嘛？
我们看见你的牌照了，格兰特
还看见你车子里的东西了
我已经报警了
有个词叫“唯恐天下不乱”
总是不知死活的多管闲事
自寻死路
这浪是我的了
去吧
你根本没有报警
- 我诈他 - 他没有服软
这事儿我们没完呢
她18岁，是我的女儿，我必须找到她
她已经成年了
我们可以把她的照片登在数据库中，发布失踪警告
恐怕别的就无能为力了
下一位
怎么加入数据库？
下一位
真不敢相信我那么喜欢他，这个骗子
我相信的一切都是假的！
这么好笑？
你跟格兰特没什么不一样
什么？你什么意思？
你们都有一个有钱的老爸
承认吧，你们只不过是偶尔来玩一下的闲的肝疼的富二代
给我们制造麻烦
这是哪儿来的歪理？
老爸有钱我就可以什么都不在乎么？
我感受不到痛苦么？
你只关心你觉得重要的事
- 啥？ - 你自身难保
还把别人拖下水
你是自愿的，记得么？
是呀，我现在不愿意了
我已经厌倦为别人的梦想而活了
这也是你的梦想！
没错，但是你知道塔拉是不会让我入选的
你要放弃了？你要放弃了吗？
别烦我了，戴娜
知道么？也许塔拉对你的看法是对的！
不守信用，没胆！
多谢
不用谢
格兰特！
- 嘿，戴娜 - 嘿
我需要个睡觉的地方，就一个晚上
明天我就要去J湾了
你可以睡我们这
人多才热闹嘛
我想今天是你的幸运日
我今天要去蒂姆的巴士睡
正好你可以呆在我的房间里好好想想
谢了，牛仔
来吧，我给你收拾收拾
谢谢，伙计们
做个好梦
不好意思了，小伙子们
如果你改变主意的话，我有套套哦
蒂姆说大浪要来了
也许吧
正好赶上洛克希队的选拔
不知道塔拉会不会去
我听说早些时候她跟格兰特一起走了
我猜你应该有所准备了吧
她跟格兰特一起走了？在这些事情之后？
她可能并不知道
我们谁也不知道到底怎么了
谢谢你借我地方休息
不用谢
戴娜！戴娜！
我时日不多了，恐怕再也不能回到家乡了
戴娜，你在哪？
普仕，大家快起来！
起来！
大家快醒醒！
普仕！
大家快离房子远点
- 注意了 - 普仕！
根据市政厅和法院的命令
现在要拆除这些危险建筑
在此勒令所有居民马上撤离
普仕！
该死，普仕！
大家都去空地清点人头，快点！
快点
- 普仕！ - 戴娜，我在这
我找你呢
快跑！快点！
普仕！戴娜！快跑！
天哪！我们的家毁了
等下，蒂姆呢？
蒂姆！
不会吧，那家伙动了！
注意了，非官方车辆禁止驶入海滩
上来，谁想上车？
- 车子5分钟之内就要开了！ - 去哪？
杰佛瑞湾，确定消息，十年一遇的大浪就要来了
去J湾咯
谢谢你来找我
要去么？
- 你呢？ - 你去的话我奉陪
你真是永不放弃啊，是吧？
显然
那就去吧
你该完成你那该死的冒险旅行了
你和我，我们在J湾和命运有个约会
可不是吗
照顾好自己，知道么？
快上车！
不是吧
你都捡回来了？
就是啊
蒂姆！
开车呢，别这样
谢谢你
戴娜，普仕，快跑！快上车！
- 快点！ - 开车！
你好，我在找我的女儿
- 她叫… - 你是戴娜的父亲
是的，她在这么？
不在，整个大家庭都去冒险旅行了，追逐梦想
除了我们几个
大家庭？冒险旅行？
他们前往杰佛瑞湾了
已经走了三天了
天知道他们会在哪停留
怎么才能最快到那？
飞机啊
嘿
还好么？
恩
我挺好的
我们基本上已经算是无家可归了
但是我们还有巴士哦
是呀，一群又奇怪又臭的大家庭挤在里面
是呀
- 我就是很高兴普仕和我又和好了 - 没错
真希望她能入选
这周六就开始选拔了，只剩两天
是的
你能这么支持她真是太好了
你很与众不同，戴娜
是么？想为我写首歌？
已经写好了
天哪！你真写了？
- 是啊 - 怎么唱的？
很复杂
得了吧
来嘛，唱来听听
确实挺复杂
对啊
上啊，蒂姆！
谢谢
系好安全带，抱紧你们的鸡
我们要起飞了
杰佛瑞湾！
哇
我们到了
没错
我知道你妈妈为什么想在这冲浪了
- 怪不得人人都想来 - 是啊
这里确实是男人的天堂
被这浪打一下会骨折的
怎么了？
不知道
我并不害怕，我会为了妈妈去冲浪的
但是总觉得少了点什么
是么？
你觉得我到底在寻求什么？
我这么做到底是为了什么？
我觉得你应该回头
什么？你说让我回去么？
不，我是说让你转过头去
老爸？
嘿，戴娜
我先走了
你们好好聊聊
蒂姆
戴娜她老爸来了
哇
不可能！
我决不回家！
戴娜，我大老远跑过来…
我又没让你来！
- 我是你父亲！ - 是么？啥时候的事？
听着，我知道你要想明白一些事
但是你有你的未来
你有秋季开学要参加…
不
那是你的未来，你的学校，不是我的
所以呢？
你就想成天在这冲浪…
天哪，戴娜，你到底在这干什么？
来给我解释解释，我实在不懂你
你想像你妈妈一样，是么？
追寻她的足迹？
过去的就过去吧，戴娜，她已经死了！
哇
你可真是会说啊，老爸
戴娜，我…
回家吧
回家去，别他妈再管我了！
戴娜…
他觉得他大老远跑来一趟，就能说明他关心我
确实是
本来就是啊
你也这么想？
你现在要做的事确实很重要
不管你有没有意识到
你已经失去了你妈妈
我们很遗憾
但是你也准备失去你老爸了么？
什么？当然不是，我不是那个意思…
也许这就是答案
这就是你觉得缺失的那一部分
也许这才是你站在这里的原因
搞清楚你到底会失去什么
在你还没有失去以前
哇
你可真聪明啊
也没那么聪明
你们听
派对开始咯
我们去玩玩吧，正好能分分心
好像有很多洛克希的队员
你可以趁机去拉拉关系
这样不好吧
恭喜，你们做到了
是啊，我要赢得100块了
现在还不行，她还得冲个大浪呢
我会的
改变主意来参加选拔了？
没，普仕也没有改变想法哦
- 她会参加的 - 是么？
我等不及想看看了
这是什么意思…
- 你好 - 你好
哦不是吧，快来
嘿，格兰特
我们得谈谈
伙计，你不会像谈这些
我听说了这些事
但我不愿相信他们
我想让我的朋友亲口告诉我真相
什么事？你们在说什么？
告诉我这不是真的
告诉我象牙的事情不是真的
- 我要走了 - 回答我的问题！
这是真的么？
别插手！
别插手，这是他们两个人之间的事
别打了，够了
够了！
为什么？
我需要钱，哥们
我破产了
我只不过是个中间人
我犯了个愚蠢的错误！
你也要…
你也不要我了？
给我一个不离开的理由
我们都知道到这里来意味着什么
对我们来说你们都是胜利者
我跟你说过了
他们会认出我就是
昨晚的那个“惹事精”
普仕，别犯傻
他们可能根本没注意到我们
又见面了
谢谢你们毁了昨天的派对
她可以的，我认识她
真的，她蛮不错
好吧
把这个贴上，等着我们点名吧
谢谢
太抱歉了
对不起
女士们，欢迎参加洛克希队的选拔
比赛将在J湾的幻影礁举行
每人一次机会，每组两个人
一对一，每组只有10分钟
展现你们最好的一面吧
如果这样压力还是不够大的话
还有两个世界级选手为我们解说
洛克希队的莎莉和劳拉
姑娘们，我只想说我知道你们站在这里有多么的不容易
四年前，我们也是一样
当然了，比赛会很艰难
特别是我们只招收一名新队员
今天结束的时候，你们当中的一员将会加入我们的队伍
比赛开始！
第一组，萨维奇和纳哈玛
第二组，杰克逊和多蒂
第三组，奥夫梅耶和萨维尔
下一组
第四组，科克伦和诺茨
不咋地，你肯定能赢她
现在是最后一组
- 卡玛洛和班，该你们上场了 - 好了
你只要一次最精彩的表现
只要一击，你就能赢得比赛
- 准备好了么？ - 我上了
很好
卡玛洛和班，开始吧！
给我好好表现啊
加油，普仕！
加油！
普仕！
姑娘们都训练的非常辛苦，也付出了很多
能站在浪里就已经要很大的勇气了
够她受的了！
紫队需要振作起来再来一次
黄队很不错，应该是个高分
看看另一队呢
加油
这是啥？
我记得去年这个女孩也参加过
我也记得
参加选拔的黑人女孩用一个手就能数过来
好像历史重现
你怎么找到的？
格兰特发现是那个黑人偷了你的东西
他早就知道？
就在你发现他的车，骂了他以后
但是他没着急还给你
可能是因为你和蒂姆好上了
男人之间的战争嘛，你懂的
还有一分钟
这组只剩一分钟了
就是这个浪了
还有一分钟这届选拔就结束了
加油，普仕！
这是你的机会，普仕，好好表现
她最好抓紧时间
她必须得赶上这个浪
加油
加油，普仕！
冲浪者就位了，她划的很用力
她冲起来了
她会做什么动作呢？
加油，普仕
天哪！
漂亮
天哪！她做到了！
她成功了！耶！
哇，这是我们今天看到的最精彩的表演了
可让我们好等啊
紫队出师不利，不过那个空中转体弥补了这一点
看看裁判们怎么说了
都坐不住了
集合
两分钟以后我们会宣布结果
你赢定了
冲的很精彩
但是要保持稳定的状态
你要学会判断浪的势头
我们要做一个重要的决定
别紧张，你很棒
你做到了，你做到了
你觉得呢？只有一个…
我知道这是一场很激烈的比赛
你们都是赢家
但是很可惜我们只有一个名额
今天的获胜者是…
普仕·卡玛洛
普仕！普仕！普仕！普仕！
欢迎加入我们
用了这么久终于做到了
谢谢你
我要谢谢今天在这里的所有的朋友们
干
我要谢谢你一直支持我
谢谢
我能失陪一下么？
多长时间都行
我为你骄傲
你经常来这么？
大概20年一次
给你看点东西怎样？
对不起，我不想让你伤心的
不，只是…
看见这些
勾起了我的回忆
你妈妈和我，我们…
我们相识的那个夏天也体验了相同的旅程
我知道，这就是我想给你看的原因
我也想向你道歉
昨晚的话都是无心的
奇怪的是
过去的这几周里
我明白了家庭的意义
我明白
在你妈妈去世以后
我不知所措了
我崩溃了
在你最需要我的时候我却崩溃了
你做的很好了，老爸
你总能找到方法照顾我
有的时候简直太过了
我知道
我做的不对
我试图想控制你
我只是很害怕失去你
就像我失去你妈妈一样
现在你们俩我都失去了
你并没有失去我啊，老爸
是时候了
你回家了，妈妈
还有一件事要做
今天浪怎么样？
太猛了
我能冲么？
额…
小心一点应该没问题的
不过今天浪挺大的
你确定你要在这里冲么？
我确定
那，祝你好运
谢谢
嘿，只允许当地人来
宝贝，这里可没有救生员
这里对女孩子来说太危险了，认真的，快回去吧
别送死了
好了，伙计们，别紧张，行么？
让她去吧，她挺厉害的
好运
我走了
自以为很牛么？
嘿，儿童海滩在那边呢
你不适合这里，快走吧
回家去
浪很大啊
是啊
J湾的特色
她在哪？
哦，糟糕
我是说，她会没事的
但愿没事
我们去车顶上吧，看的更清楚一点
还好么？
小心点啊
真是人不可貌相啊
你想冲的时候，就冲 不要犹豫，冲上去就是了
加油，你可以的
去吧，你能做到
她做到了
我看你真是“无拘无束”呢
得到你想要的了么？
是啊
我真为你骄傲
谢谢，老爸
你妈妈也会感到骄傲的
【蓝色激情２】
谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net
给我们伴个奏，牛仔
闭嘴！