-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：hymn1984 校对：hymn1984
假如伊丽莎白女王误入歧途
嫁给一个英国平民
珍妮特？
对不起，福克斯老师，我刚才没听清楚
很明显你想的问题…
…比伊丽莎白的外交政策还重要
我还是个小孩时 我以为有一处特别的地方
所有电影明星都住在那里 一处犹如香格里拉的地方
如果你能住进去，你就会很快乐 永远快乐
这么多年后，我终于搬进去了 我成功住进香格里拉了
我叫西德尼·扬，是个明星专栏记者
新闻工作者，明星们的好友
呃…那个…那个不是我
这个才是我，在洛杉矶参加今年的 阿波罗电影颁奖典礼
我穿着阿玛尼礼服
戴着欧米茄超霸表
这是演员苏菲·梅斯
昨晚，她答应会跟我上床
只要她赢得最佳女主角奖
噢！
她赢得最佳女主角奖了
我以前的生活并没有这么风光
一年前，我的另一本杂志
《后现代评论》，正面临困境
我需要一条大明星的独家新闻 把我从倒闭和羞辱中挽救出来
但有道难题摆在我面前
怎么去越过那条把 看客和明星分隔开的红绳？
你得是个名人
- 宝贝？ - 对，宝贝3号
- 但它没身份证明啊 - 今晚有多少头猪会来？
你要我把它交给你吗？我没所谓
- 我交给你 - 不，不，不
你不能留它在这里，我的…
如果你确定要…
嘿，嘿，西德尼·扬
嘿，嘿，拿写字板的纳粹女
猪不得进入
B计划：如果不能混进典礼里
你就要混进礼后派对里
这些派对中，《锐利》杂志的最奢华
由传奇编辑克莱顿·哈丁举办
在这里，顶级明星们终于可以放松下来
他们都清楚看客…
…不会为了接近明星
而在伦敦最高级的酒店订房
面对天价的房费，看客只好望而却步
好，布烂泥，你要十点钟睡觉，知道吗？
别偷看黄片哦
在洛杉矶，我喜欢住在城堡酒店 还能住哪…
在伦敦，我喜欢住在…
…海伊市场这里，你知道吗？
我已经到这个地步了
我不住酒店就找不到家的感觉了
- 明白我说什么吗？ - 你是做什么的？
我是个作家，写电影剧本的
很棒啊
你好，先生？
你没事吧？
在这里碰到你真巧
因为上星期我跟制作人谈过
我说，要找桑迪·纽顿来做主角
- 你觉得呢？ - 好啊
是啊，我认真的
因为你所具备的智慧，美貌…
还有你柔弱的天性，正是我们所需要的
- 电影叫什么名字？ - 叫《愤怒的乳头》
- 你太搞笑了 - 是啊
但我喜欢
- 你叫啥名字来着？ - 我叫…
…克拉克，克拉克·巴斯特 你好
这是什么？真恶心！
糟了
莎拉，叫保安，西德尼·扬进来了
谁是西德尼·扬？
我操
C计划：保持低调，尽量不起眼地离开
片名：《如何众叛亲离》
能听一下电话吗？
你们能听一下电话吗？
你那篇烂文章…
…也算是一篇评论？
- 我是个… - 娘娘腔
…在国际上被倍受尊重的学者，还是个…
- 贱人 - 什么？
听电话啊，我发薪水给你是干嘛的？
我可是个作家…
- 你没发薪水给我 - 听电话
- 专门研究文化史，我还是个… - 白痴！
你好，《后现代评论》
西德尼，如果她不道歉，我辞职
你要向她道歉，乔治不能走
- 为什么乔治不能走？ - 因为传真机是他的
- 所以他不能走，干嘛啊？ - 是《锐利》杂志
- 我们完蛋了 - 我们不完蛋
- 如果他们告我们，那就完了 - 没事的
- 把电话给我 - 死定了
安静！
西德尼·扬
我是克莱顿·哈丁，《锐利》杂志总编
- 哦，黑武士 - 我在派对上见到你
后来你的小猪把戏把派对搞砸了
- 噢，你喜欢吗？ - 当然
我特别喜欢克林特·伊斯特伍德 把你揍得屁滚尿流那部分
你听着，哈丁
我不怕你的，知道吗？
喜欢就去告我
但正如…吉米·史都华所说…
…你坐在你这张真皮长椅上
就以为整个世界在围着你…
…和你的臭钱转吗？
但并不如此，先生…
- 先生… - 波特
波特先生！
你可以告我，但我警告你
- 如果你把我搞垮了… - 泰勒先生来找你
我会变得比你想象中更强
倒下了一个我，还有千千万万个我
为了成功不择手段 不为金钱所动
- 只会忠诚于… - 我想你来纽约《锐利》杂志…
…帮我手
- 揍他，揍他，揍他 - 揍她，揍她，揍她
传真机可以留着用了
你能再说一遍吗？
操
你工作的这份杂志好吗？
好啊，是《锐利》杂志，有听说过吗？
关于名流社会，潮流 金融，好莱坞明星
好莱坞？那是罪恶之源
现在谁都可以当明星
你把胸部露出来，你就是明星了
或许真的取决于胸部
在波兰，人出名是因为他有所作为
居里夫人，教皇约翰·保罗
对啊，但他们不吃这一套了，是吗？
真聪明
他们昨天把你的东西搬过来了
好
地方不错
很好，我喜欢，我要在墙角放一套鼓
说笑而已，最多就放个小叮铃
- 几时上班？ - 早上
那你要精神点，留个好印象
上床吧
我正要上
- 一杯科纳 - 来两杯
我叫克拉克，克拉克·巴斯特
很高兴认识你，干杯
- 这是什么来的？ - 是水，先生
不对劲啊，好像混了点啤酒之类的
- 不好意思，我男朋友坐这里的 - 是吗？
他真是小得可怜啊，不是吗？
那杯是他的白色俄罗斯，他很快就会来了
请问这里能留位的吗？
不
我是位记者，我为一本小期刊工作
你可能有听说过
《锐利》杂志，我是文化编辑，我…
这是张借书证，瓜鲁斯特图书馆的
不是这张，拿错了，我…
- 你现在高兴啦？ - 我只是为人类基因库出一份力
跟克林特·伊斯特伍德一起的是谁？
- 摩根·弗里曼？ - 不，头被锁住那个
- 你还把它过塑了？ - 还给我
噢！
对不起，对不起
- 不，不，不，别动它 - 好
都已经…那好
顺便告诉你，发音应该是“格罗斯特 ”
- 你到底要离开这座位不？ - 不
- 你知道什么叫卡玛吗？ - 一种叫咖喱？
因果报应
你遭受报应的日子一天比一天近了
多行不义必自毙
等我男友来了
我会叫他踹你出去
喂？嗨，亲爱的
好，再见
男友不来了？
不好意思，我能不能…我能不能…
我能不能喝他那杯酒？
- 鲍比 - 嘿
- 我要坐我的位吗？我要走了 - 谢谢
看看跟克林特·伊斯特伍德 一起的人是谁？
我去补补妆
为什么不放一些浪漫的音乐？
- 拉波斯基女士 - 是科瓦斯基
你知道现在几点了吗？ 音响大吵大闹 ，门又不关
是吗？操…对不起
我遇上个老朋友，我带她会来找点…
…阴茎
你能成功，你能成功
你能成功，你一定能成功
起来，鲍比
起来喝杯咖啡，然后就要走了
这是我的城市
这是我的大厦
这是我的大堂
这些是我的模特
这是我的工作单位
哈丁先生约了他
而这是我的老板
他妈的你穿了件什么衣服？
（年轻，呆笨且性欲旺盛）
喜欢吗？其实我还带了件给你
谢谢
- 旅程怎么样？ - 很好
多得买了商务机票，克莱
那是弄错了，还有别叫我克莱
- 我们能抽烟？ - 我们？不
噢，你看到了…
其实，我是你的粉丝
我喜欢你早期那些更有趣的作品
《狙击》杂志，真的很棒
其实你对我有很深的影响
我觉得我们能一起把《狙击》 的一些精髓注入到《锐利》里
事实上，我有些主意，你可能会…
你以为你得道成仙了吗？
我不想打击你，但你只是个在底楼的菜鸟
一年后，或许要更长时间
你会在一楼后面
发现一条秘密通道，通向二楼
如果你比较幸运 你迟早会发现…
…在二楼后面又有另一条通道，通向三楼
总共有七层楼
你在一楼，我在七楼
记住
我能用七楼的洗手间吗？一楼的很臭
说到你的幽默感
我看过你的杂志
你觉得怎样？
感觉有点
尖酸刻薄
没头没脑
我打算把你放在“我是间谍”栏目 作为试用
你去劳伦斯·马多斯那里报告
西德尼，尽管我们首次见面
但似乎我已感受到…
一种罕有的喜剧感
- 谢谢 - 哈丁要我当你的导师
- 教你入门 - 马多斯先生
知道“我是间谍”是干什么的吗？
名人喝醉时，去偷拍他们
“我是间谍”是人们了解上流社会的窗口
看客看我们杂志，因为他们去不了那里
名流看我们的杂志 因为我们说他们去了那里
要胜任这份工作 我们必须知道“那里”是什么
那我去俱乐部那些地方有报销吗？
我们不是在度假，我们在工作
出外时，你要穿些得体的衣服？
- 什么意思，得体？ - 能遮住这些字的
- 那是墨索里尼吗？ - 不，那是理查德·海伍德
杂志的老板
的确有点老板相…
那个样子很搞笑的小孩是谁？ 是他的儿子吗？
是他女儿，伊丽莎白，我妻子
真的？
她很…她有…
小孩都长得像墨索里尼
奥尔森小姐负责书籍发行 画展开幕…
…和其他文化活动
奥尔森小姐，能安排工作给这位新人吗？
我听说文化编辑这个位正空着
既然我们要在一起工作
我们能把昨晚的事一笔勾销吗？
不要，离开我的桌子
但是…我真的不知道我该做什么
- 你能帮帮我吗？ - 当然，你怎么进来的？
克里斯·布里克的画展开幕了 给图片加说明，滚开
- 嗨 - 嗨，英格里德
怎么不给我们介绍一下
这是克拉克·巴斯特
其实我叫西德尼，西德尼·扬 克拉克·巴斯特是我的化名
他勾引变性人时就会用那名字
他是英国人
哦，是啊
- 你好 - 你好，是帕森斯画廊吗？
是，我是西莉亚·帕森斯
你好，我是《锐利》杂志的西德尼·扬
我们在处理克里斯·布里克画展…
…开幕时的一些照片
我负责给图片加说明
你能帮我认出一些人来吗？
- 好 - 谢谢
克里斯·布里克是男还是女的？
- 什么？ - 克里斯·布里克是男还是女的？
你确定是《锐利》杂志打来的吗？
是啊
那告诉我，笨蛋
他们为什么会把这个任务交给你？
你连美国最著名艺术家之一…
…都不认识
我不知道
- 他是男的 - 好的，那他是个老头吗？
是，他是位老人
照片上有两个老人，是肥那个吗？
你知道克莱顿·哈丁是我朋友吗？
- 那又怎样？ - 那好
- 帕森斯画廊 - 是斜眼那个吗？
电梯对时尚敏感
如果你没穿普拉达，它就会夹断你的手
但我就是穿着普拉达啊
这地方跟我想象中不一样
- 你想象中是怎样的？ - 像一个名人圈子
桃乐茜·帕克，马丁尼酒，讽刺文章
- 这里的人不会喝醉酒 - 那才叫专业
你自己可以试一下
有一点我要你明白
我跟你们不一样
- “你们”是指什么，人类吗？ - 不，是指那些名流
一群行尸走肉，就只会写明星养了哪条狗
搞得好像他们在为联合国鞠躬尽瘁
我是来这里规范整顿的
你从哪里来的？
虽然不关你事，密歇根州休伦港
哦…小镇女
“我打赌你迫不及待想逃出去…
…逃去任何地方…
…直奔纽约”
《沉默的羔羊》
给你个建议，好吗？
别把那些名流当一回事
你这个傲慢自大的…
你疯了吗？
- 什么？ - 那是马多斯的老婆…
…伊丽莎白，她老爸是《锐利》的老板
就是她？那个墨索里尼小孩？
- 我回去… - 不
你别接近伊丽莎白·马多斯，别跟她说话
别跟她有任何眼神交流，明白吗？
- 什么，我要怕她？ - 对
我不知道“怕”字是怎么写的
有很多字你都不会写
- 你什么意思？ - 有多少人…
…拼生拼死就为了你这个职位
你笨手笨脚走过来，乱吐食物
智力不如一条虫
克莱顿为什么会聘你？
- 《狙击》杂志 - 什么？
克莱顿刚大学毕业时 创办了一本杂志叫《狙击》
那杂志多精彩，无情地贬击了 镇上所有自以为是的名流
真是毫不畏惧
风格跟我的杂志很像，只是早了20年
我就是年轻的克莱顿·哈丁 那就是他聘我的原因
他看着我，回想到他的黄金时代
- 他的“黄金时代”？ - 对
《锐利》是世界40大全国性杂志之一
他接管后，广告页增加了60%
他每年收入数百万美金 住在银行街的别墅里，在汉普敦过周末
克莱顿·哈丁是传媒业的中流砥柱之一
别担心，我能及时挽救他
你好，这是西德尼·扬
抱歉，录音电话机坏了，所以…
…其实我在听你电话，有什么事吗？
西德尼，你在吗？
西德尼，我是你爸
在的话，听听电话
西德尼
你在吗？
哇，看那边
你们在互发短信吗？
这里的食物价值有10万美金
而我是唯一一个在吃的人
- 要吗？ - 不
- 这地方满是靓妞 - 满是什么？
靓妞，美女
- 性感美女 - 我可不可以？
什么？
嘿，劳伦斯，你好吗？ - 很好
很高兴见到你
看看
整晚人们都把我们当作王室贵宾
在伦敦，记者的格言是
全世界都讨厌我们，但我们不在乎
现在你是新的主教 决定什么流行，什么不流行
我不应该来这里 在这样的地方，我会被扔出去
劳伦斯·马多斯，天啊
- 好久不见 - 是啊
在这里遇见你真合时
我刚拍了部小电影，叫《五只驴子》
- 低成本电影，导演处女作
但很令人感动
嘿，你可不可以…
文森特
- 很高兴见到你 - 劳伦斯，是吗？
- 是 - 你好吗？
- 很好 - 我也很高兴见到你
- 电影拍得怎么样了？ - 接近完美
如果那些影评家不来烦我的话
下星期会做举行试映
- 你应该过来 - 嘿
嘿，那是瑞秋·佩科夫，多出色的演员
有一段时间没作品了，但她当红时…
- 当然 - 不，真的
我认为她会东山再起
你应该去给她写篇传略 免得被人别人捷足先登
西德尼，给你介绍 文森特·里派克， “恐怖顽童”
我认为他是美国最令人兴奋的新一代导演
这是我去过最烂的筹款宴会
就一个烂摊子，不是吗？
你好
能要你的签名吗？我是你的超级影迷
- 真的吗？ - 真的
我看过你所有作品
《爱之船》
《无敌女金刚》，《夜莺 》
《在晚上》，我还看过你的电视处女作
《暮光之城 - 镜之屋》
是啊
但我最喜欢的是《长日漫漫》
你演得真棒
- 你叫什么名字？ - 西德尼，西德尼·扬
西德尼·扬
- 谢谢 - 我会记住你的话
谢谢
你看看周围，全是废物
他妈的就没人能拍部有价值的电影
我不同意，文森特
你拍的电影都很有价值
我就是这个意思，你得自我启发
我就是我自己的榜样，我就要做我自己
- 哪部是史上最好的电影？ - 什么？
哪部是史上最好的电影？猜猜看
呃…我不知道 我不认为有这么一部…
- 猜猜看 - 对，猜猜看
哪部是史上最好的电影？
很难说，我个人喜欢《甜蜜生活》
错
是《空中监狱》
- 什么？ - 《空中监狱》
不是吗，一切元素包含其中
有马尔科维奇的砍杀戏
尼古拉斯·凯奇的动作戏 斯蒂夫·巴斯米的喜剧
还有约翰·库萨克这个奶油小生
就像一个万花筒，不是吗？
还没介绍呢
扬先生，这是埃莉诺·约翰逊，纽约女王
西德尼从英国过来的 他是我们的“低能天才”
删去“天才”
注入新血液总是件好事
突然想起
我是跟苏菲·梅斯一起的，我要你见见她
她的新片《一个圣女的诞生》 是部很精彩的作品
- 什么，你是个公关？ - 西德尼，我不喜欢这个称呼
那我该叫你什么？
你可以叫我埃莉诺
好
她在那边
她前途无量
车在哪里？
把车放在后面干嘛？
算了，把车开到前门来
多残忍啊，看到我们在虐待动物
所以我从不穿皮草或皮革，也不化妆
我是个素食者
这点我支持你，我不吃任何有眉毛的动物
或者会叫的东西
我不吃会叫的动物
不好意思，我真的听不懂你的口音
- 我只是…算了…只是 - 你是位演员？
- 你还没得过任何奥斯卡奖？ - 没有
我会把“最佳配装奖”的票投给你的
我还没被提名任何奖项
- 我知道，我只是想说… - 苏菲
- 准备好了吗？ - 好了
我只是说笑…因为你的衣服真的…
你知道该怎么做
谢谢
小可爱，这边
苏菲，苏菲
谢谢，谢谢
- 好，我们上车吧 - 苏菲
我去圆周俱乐部，明天见
好，晚安
- 挤一挤 - 你要去哪里？
- 去俱乐部啊 - 不好意思，没预你
- 库巴 - 看，连库巴都这么说
库巴
- 真是个乖孩子 - 去圆周俱乐部
真是倒我胃口
他对她飞禽大咬，他老得可以当她爹了
- 不，他不是 - 是，他是
我13岁就能产精了
告诉你，他不是对她飞禽大咬，他在工作
免得你无知，《锐利》每月都要 有一位明星当封面
这些明星大部分都是埃莉诺的客户 所以别惹她
她只是个做宣传的 记者当然不会听一个做宣传的话
我不认为那叫工作
他的血全流到下体去了
你能不能…
下次你要来 “我爱《空中监狱》”这么滑稽的讽刺时
- 我不是在讽刺
你能别在文森特·里派克面前说吗？
他可是位重要人物
从他三更半夜还出去混就知道了
- 你觉得她会跟我约会吗？ - 谁？
苏菲·梅斯，她会跟我约会吗？
不
苏菲这样的女孩不会跟记者约会的
她知道你是个没用鬼
你知道什么？很多小明星都很寂寞
她们就会到处找男人
西德尼，这里是纽约
女人只会跟成功男人约会
- 我会成功 - 还要高个子
你看过了吗？她红透大江南北了
报道写得不错
苏菲·梅斯送来的
谢谢你带来那么美好的晚上 小乖乖
西德尼…昨晚
给你个建议，别跟名流说话
苏菲说你令她感到不舒服
所以，布拉德的人最后还是找我签约了
离拍摄还有一个下午时间
做得好，劳伦斯
好，如果没有…
克莱，我在想…
帕丽斯·希尔顿
我要给她写篇传略，写得她像个宅女一样
三步不出闺门
我要跟踪她
难以捉摸的希尔顿究竟是谁？ 为什么她在公众场合那么害羞？
多好的题材，是吗？
要改变一下…
西德尼，这是一级会议
你敢再叫我一次克莱，后果自负
我认为挺好的啊
对不起
我给个采访你做，你别烦我了，好吗？
- 比尔·内桑森，很高兴见到你 - 《锐利》杂志，西德尼·扬
我是超级影迷，很高兴见到你 刚刚看了你的电影
- 《饶舌耗子》 - 嗯
- 你喜欢吗？ - 喜欢
真的，我喜欢你扮演的那只仓鼠
- 其实是只金花鼠 - 哦
我研究过你的背景
我发现你是个挺保守的人
- 是吗？ - 得有个限度…
我觉得那样很好啊，但今天 我们把面具解下吧
我可不认为我有戴面具
我不想难为你，但我今天要谈的…
…是新兴音乐剧
- 嗯 - 尽量关于我的工作
- 好吗？ - 好
第一个问题，你是犹太人吗？
这问题跟我的工作有关吗？
好，第二个问题
我在电影里扮演的那只仓鼠…
- 是金花鼠 - 什么都好
是同性恋吗？
- 那是只金花鼠 - 我知道，是只同性恋金花鼠吗？
那是部儿童卡通，只是一只金花鼠 明白吗？
我认为金花鼠不可能有同性恋的
好好，那是直的，是只直的金花鼠
- 对，那当然 - 好，明白，那么…
你是同性恋吗？
我只是…
我只是想调查一下
你想知道就去帮人家通肠
你不能问一位音乐喜剧家那样的问题
从今天开始，你把他们全部 当作是犹太人和同性恋好了
- 明白吗？ - 好
我喜欢这件，但我太胖了，不合身
- 你少来了 - 你这么有骨感
我不是要骂你，但你究竟想怎样？
你知道这里怎样运作
我怎样才能在杂志上占有一席之地？
我还以为你看这些东西不顺眼呢
我是看不顺眼，但事情不同了
什么不同了？
我知道这里每个人都当我是傻瓜
或许我在这里没有个好的开始，但是…
我要…我要…
我要在马多斯得手之前 先和苏菲·梅斯上床
你真恶心，你知道吗？
我知道他抢了个头彩，但我能把她赢回来
因为一旦我看上了一个女的 她永远逃不出我的手掌心
- 像块牛皮癣？ - 随你怎么说
你去哪里？
你这个马屁王
（人人都爱勋爵 为什么英国头衔令纽约女人为之疯狂）
你好，我想申请一张万事达卡
是，西德尼·扬尊爵
尊爵，尊敬的尊，对，那是英国头衔
女王？对，我认识英女王
她以前是我的街舞组合的成员
她跳机械舞可厉害了
操
库巴，你好啊
它喜欢你
当明星的感觉怎么样？
不好，太令人难堪了 现在那些照片到处都是
我不知道那件衣服那么透明的
人人都说那是噱头
这世界真愤世嫉俗
你好，西德尼
我在找我的…
我不知道你今天会来
劳伦斯要带我们去斯普莱尼吃午餐
挺好的
我能把库巴放在这里吗？ 它不喜欢意大利菜
当然可以了，可以把它放在我办公室
西德尼，倒碗水给库巴
- 好吗？ - 好
戒指真漂亮
- 哪里买的？ - 我妈给我的
你这个乖孩子，真是…
听着
你见过文森特·里派克了，是吗？
- 对 - 嗯
他将要推出一部新电影了
而劳伦斯已经够忙了
你能为他写篇专栏吗？
好啊，很乐意
那好
或者我们找个时间一起 讨论一下角度问题
好啊
角度是什么意思？
我要知道我们怎么介绍文森特
看看写得怎么样之类的
你是说你要审核原稿吗？
跟我客户有关的任何文章…
…都要为我客户的利益着想
如果文森特的文章效果好
我们可以谈谈继续合作 为苏菲写文章
你认为怎样？
对不起，那不是我做事的方式
西德尼…
这样子想吧
你为我的客户写文章 你也同时在沾他们的星光
帮你们卖杂志
我要说的就是各取所需
对不起，星光？
- 我很少吃螃蟹的 - 味道很好的
库巴，你好啊
我是西德尼叔叔啊，我来看你啦
看这是什么？
想玩吗？
接回来
那边去，对啦，对啦
很好
我们做好朋友，好吗？
好，我们做好朋友
我们才是好朋友
别跟马多斯那贱人玩啦
好，准备
不
快点
妈的，快点
那是我的包
对，我想借用一阵子
干什么？
很快还给你，我只是…
- 把包还我 - 借来用一下
不，还给我
还给…
天
- 那是个意外 - 你做了些什么？
我只是想跟它交个朋友…然后…
拜托，别告诉她，别告诉她
库巴
请问你看到一直吉娃娃狗吗？
操，糟了
- 库巴 - 库巴
你在干嘛？
- 你不能… - 爱丽逊
- 你有看到库巴吗？ - 什么？
你有看到苏菲的狗吗？
没，没有
来帮我们找
别担心，不会跑很远的
库巴，库巴
- 克莱，有时间吗？ - 找回那只耗子了吗？
没有…
还没，可能走出大厦外面了
恭喜你当选“年度风云人物”
- 午餐好吃吗？ - 不知道
一千美金一盘，我只能尝到一股屁味
我拍他们马屁，他们拍我马屁
有时候我会做这么一个梦
有人放火把这座大厦烧了
海伍德酒店，《锐利》杂志，一把火烧光
我的治疗师认为那是焦虑引起的
我从没告诉他 看着那些混蛋被烧我有多开心
你要什么？
我想写一篇关于文森特·里派克的文章
不是吹捧文章，是那种有趣又有攻击性的
像你做《狙击》时那样
每个人都把他当天才捧
他不是，他是个白痴
看看这里
为什么我衣柜里全都是蓝色衬衣？
我不知道
我也不知道
天啊，这可是间办公室
我要个衣柜来干嘛？
写吧
- 写啊？ - 是啊，操
写吧，他就是个烦人的小贱种
我们要搞垮他
- 这是你的机会 - 谢谢，克莱顿
- 你是我的小杀手 - 对，我是你的小杀手
- 去写吧 - 好
你可以叫我“豺狼”
- 滚 - 好
- 扬先生吗？ - 是
我是苏菲·梅斯的助理 她不在这里
我知道她在这里
我不是来骚扰她 我知道她很伤心因为她的狗不见了
她不在
那好，那你帮我问她收到我的礼物没有
好
花是你送的吗？
- 花？ - 对，她每天收花收到手软，是吗？
我送了一缸鱼
噢
金鱼，养在鱼缸里，她收到了吗？
收到，但鱼都死了
- 全都死了？ - 对，真的有点吓人
你送出去时就已经死了吗？
不，谁会送死鱼给人？
黑手党
天啊
- 你真像个连环杀手 - 不，不，不，不是我
我让它长眠了
库巴
- 我把它带到… - 我不想知道
- 你可能想要回你的包 - 别说
对不起，只是说个大概，不会很详细的
我主要想说
我很感激你
你本来可以告发我，他们都会这么做
但你为什么不说出来？
西德尼，我不告发你 你也照样把这里搞翻天
你在这里只会犯错误…
…搞得满处脏
先生要什么？
请给我几根吸管
我问你…这本是什么书？
你一直在写，是本日记吗？
这是我正在写的小说
- 哇 - 嗯，笑吧
- 成了你笑柄了？ - 不，很好
很令人钦佩
- 你是手写的吗？ - 对
就像把它跟杂志区别开
令它与众不同
姐姐，你真是充满惊喜
白色俄罗斯，在等你男友？
对，他很快就来的
这位神秘的家伙是干什么的？ 他也是位记者？还是…
- 他是位诗人 - 是吗？他长得怎么样
- 什么？ - 你知道那些诗人的啦
他们通常都长得很丑
因为他们总是待在阴暗的房间里 长得像咕噜姆
- 他很有可能… - 他长得很帅
- 拜托 - 那当然
我就不明白
你那么渴望你的文章登在杂志上
你为什么不跟埃莉诺合作，写篇吹捧文章
我讨厌被明星贿赂 为他们写那些吹牛文章
我选择自我吹捧
- 嗯 - 无论如何，克莱顿给了一篇我写
- 我已经在写了 - 好啊
在一个激情遭禁，而信仰崇高的世界里
你把你的爱留给一个男人 而她把却她的爱献给全人类
孩子，你已经委身于基督了
但我爱他
但怎么会这样子？
我相信爱，爱是我们所有的一切
我们必须付出爱，给最需要的人
有时，在找到上帝之前
你必须先找到爱的世界
加尔各答
站起来，特丽莎修女
苏菲·梅斯饰演特丽莎修女
《一个圣女的诞生》
即将登陆各大影院
我要走了，不打扰你和你的诗人男友了
- 再见 - 再见
买鱼收据还留着，所以…
还有半页的空位
劳伦斯，有什么主意？
有，瑞秋·佩科夫
70年代时是位非常出色的演员
我最喜欢的演员之一
刚刚拍了部叫《五只驴子》的电影
我觉得她必定会东山再起
我认为我们要先拔头筹，抢先写篇文章
主意不错，照着办吧
好，那就到此为止吧
克莱顿
什么？
你有看到我那篇 关于文森特·里派克的文章吗？
有，那篇…
不行
跟还不知道的人说一下
现在开始 “我是间谍”栏目由爱丽逊主管
劳伦斯升职了
他接管格雷格成为副主编
- 恭喜你，劳伦斯 - 谢谢
恭喜
嘿，打扰一下 瑞秋几时成为你最爱演员之一啦？
你他妈的连听都没听说过她 那是我的主意
是啊
如果你有什么好主意
记得去我新办公室告诉我
顺带告诉你，有人投诉
说你在饮水机附近鬼鬼祟祟
找女人搭讪
- 那是不恰当行为 - 什么？
你一整天都在搭讪
我的叫调情
你的叫性骚扰
这是个行政警告，我不会容忍性骚扰行为
我知道这不是格雷格的办事方式
但格雷格已经不是副主编了，我才是
我要整改
- 什么事？ - 你好，劳伦斯
有一位女士找你
- 有什么事吗？ - 你是劳伦斯·马多斯
- 新的副主编吗？ - 对
我来这里恭喜你升职
谢谢，小姐贵姓？
我是你的贺礼
劳伦斯，这是不恰当行为吗？
是吗？
不应该这样，我要录下来
上班时间行为不检
- 别拍 - 我没在做什么啊
爽歪了
- 你好，哈丁夫人 - 你好，英格里德
多可爱
这是时尚部的英格里德
- 你长得好快哦 - 马多斯先生在哪里？
他搬去217房了
- 在那边 - 好
- 再见 - 再见
女儿，我们去看看马多斯先生
快乐如神仙啊
天啊，神仙也站不稳啦
惊喜来了，看看这里
你们觉得…？
哈丁夫人？
女孩
- 鲍比 - 什么？
我的手碰到鸡巴了
我知道你意思，但无论怎样
- 我们都有充足时间准备 - 很好
- 所以如果你要修改的话 - 好，很好
进来
我不知道今天是“带女儿去工作”日
我不知道有一个“带女儿去工作”日
闭嘴
我告诉我妻子我又聘了一个英国人时 她很兴奋
她还以为你会像《傲慢与偏见》说的那样
但她在那房间看了那玩意后
她认为你是新泽西出生的英国人
- 我聘你来干什么？ - 我不知道，你聘我来干什么？
我怀旧情怀发作，但都过去了 有如过眼云烟
- 我的文章有什么不对劲？ 什么？
为什么你砍了文森特·里派克的文章？
西德尼，文章不够好，就这么简单
不够好？
这里不是干恶毒诽谤的
- 那不是恶毒诽谤 - 你的开题语…
“要吸引人的注意太容易了
只要做些其他人认为很拽的事”
写这些时你想到的是谁？ 是你自己还是文森特？
他是个平庸的装逼犯
他认为昆汀开创了电影史
得有个人出来主持公道 是你叫我写的
我在这里要经营一本他妈的杂志
“自由刊物是对抗愚昧暴政的 最后一道防线”
给我省省这些无关重要的道理
不是我的道理，是你的 《狙击》的创刊号
你就不能长大吗？
你不是罗宾汉，你从来都不是
跟我以前一样
你在为同一个理由对名人发牢骚
就因为他们被邀请去派对，但你没有
那西德尼，现在你有份去派对了
别再发牢骚，干你的工作
这是你最后一次机会了，明白吗？
再捣乱，就要解雇你了
如果埃莉诺跟你说 你难道不会做出同样的决定？
出去
难以置信，你请鲍比当脱衣舞娘
我没请他，他自己想帮我
我以为你要在这里大展宏图
- 我是，那不是我，那是克拉克 - 你的别名，对吗？
我觉得克莱顿不会发表任何我写的东西
我拿了四个月工资
只写了175个字
按字数算的话
我是这杂志史上最高薪的人
他也不打算改我的合同
你想怎样？
文森特是埃莉诺的客户
我告诉过你他们不好惹
我以为克莱顿跟其他人不同，真的
我最擅长惹怒别人
但他们不让我这样做
“我的荣耀与我的命运共存”
《特洛伊》
- 特洛伊，谁来的？ - 那部电影
克莱顿聘我来，让别人拒绝我
人人都讨厌我
你是唯一一个跟我说话的人
- 你在开我玩笑 - 我说真的
再来一杯吗？
要半杯淡啤
亲爱的苏菲
还是那么美
我们刚在聊
你知道劳伦斯刚刚出一本诗集吗？
- 不 - 叫《全心全意》
- 你写诗的吗？ - 业余时间写写
- 君度酒？ - 这里，谢谢
- 还有白色俄罗斯 - 这里
嘿，这不是西德尼吗？
脱衣舞娘几时会来？
闭嘴，马多斯
你的幽默感哪里去了，西德尼？
噎着，噎着
你好，哈丁夫人
你好
真是个令人愉快的派对，玩得开心点
耶稣
以前有人告诉你 你有个非比寻常的黑暗光环吗？
有
你要尽量赤脚走路
把所有反能量导出地面
你是谁？巫师，还是什么？
- 我是精神治疗师 - 这活儿能赚钱吗？
不，我是个牙医
你要爽点粉吗？
英格兰，英格兰，英格兰
奥兰多，你以前是英国人
英格兰，英格兰，英格兰
英格兰，英格兰
操
你没事吧？
- 什么？ - 我说你没事吧
我很好
- 你呢？ - 好啊
不，其实不好，我讨厌我的生活
我要喝醉
好，再见
- 你怎么能？ - 什么？
你怎么能跟马多斯有外遇？
天啊，那个人心藏不轨
我还以为…
刚认识你时，我还以为你很痛苦
但我错了…他妈的马多斯
难道你要自己一个人生活吗？
我不能，所以我跟他分手了
你跟他分手了？
- 你哪条腿受伤了？ - 这条？
天啊…操
你知道吗？
你深深的受伤了
像一只被车撞伤的动物
像一只鹿
或一头猪
你走路很滑稽
其他动物都远离你
小跛猪
我是生病动物的救星
所以我领养库巴
因为它有心理障碍
可怜的小库巴
它现在在哪里？
我喝醉了，你呢？我真的喝醉了
睡一下吧
恭喜你成名了
谢谢
- 感觉怎么样？ - 很怪
发生得太快了
好像一切跟我无关
好像我还没准备好
你知道现在有什么就爽了吗？
一些可卡因
没也无妨，我一点也没有
可卡因总能让我欲火焚身
我要见那个巫师牙医
我要见那个巫师牙医，不是你
那个巫师牙医
巫师打扮的牙医
- 好，给你 - 谢谢
感谢，万分感谢
没事
永世…永世难忘
不用谢，真的
- 你在干嘛？ - 不关你事
你这样子不能开车，去睡个觉
滚开，你这个蠢货混帐，我讨厌你
- 第二…第二 - 好，好
我讨厌你因为你是个蠢货混帐
你这样子开车等于自杀，知道吗？
谁关心我会死？我讨厌我的生活
我要走
- 过来 - 别碰我
我讨厌租来的车
把钥匙给我，我要回家
我弄清楚了
一，离开休伦港，来到纽约
二，干些正经的记者活 边养活自己边写小说
三，赢得普利策奖
- 五… - 四
四，我不知道四是什么
我在《锐利》实习时
我遇见马多斯
很快
我就写出约会都市美男的十条技巧
假装这就是我要的生活
- 所以我讨厌你 - 我不知道你讨厌我
你说我说得对，我就是 一个吹牛写手，一只食尸鬼
你不是食尸鬼，好吗，你是只丧尸
- 食尸鬼是鬼来的 - 好
我要抽烟，我的烟呢？
你不抽烟的
我说我不能再见他时
我不知道他不在乎
我爱他，我不知道他有没有在乎
我肯定他在乎
可能他不太擅长表达感情
镇静下来，好吗？
别把鼻涕涂得到处都是，这车是租来的
喔，天啊
什么？
噢，真恶心
不要上楼梯，不要
闭嘴好吗？你会吵醒老巫婆的
为什么停下来了？
你好
- 我们吵醒你了吗？ - 我是个妓女
我是个…
我是个妓女
- 我是个妓女 - 爸爸，你好
我爱这首歌
- 他真的不是妓女 - 很好
西德尼的爸爸，很高兴见到你
- 我是爱丽逊 - 很高心见到你
- 我从休伦港来的 - 休伦港
你一定是西德尼的妈妈了
- 不，我不是
噢，没事，我爸爸也再婚，很正常
你有烟吗？
这是什么？
嘿，这是不是…？
- 我想这可能是可卡因 - 那个…
不是给我的，我打算给一位年轻演员
那么，西德尼先生，你来这里干什么？
- 请叫我理查德 - 理查德
我写了一本书
我来做宣讲
- 我也在写书 - 是吗？
- 你的书是关于什么的？ - 关于
- 哲学 - 思想
天啊
理查德·扬？
你是理查德·扬？
你从来没告诉我你爸爸是理查德·扬
我带了一本给你，西德尼
我想听听你的意见
他懂什么哲学？
他懂，他是哲学硕士
你在骗我
他喜欢《空中监狱》
- 噢，我不是很舒服 - 拜托
- 拜托，是时候睡觉了 - 好
你睡在沙发上
很高兴见到你，扬勋爵
勋爵？
你过来应该先通知我
那你得听我的电话
我很忙
当然
我在机场买了你的杂志
非常好看，我特别喜欢那篇 关于一位年轻的好莱坞演员
说她想在一处小地方开始她的演艺生涯
比如伦敦或者英格兰
- 你为什么一定要这么做？ - 说个笑而已
这不是笑话，是吗？
你根本是在说我的工作毫无意义
我不认为是毫无意义
你心知肚明
你可以更有成就
更有？
《锐利》是世界上最受尊重的杂志之一
世界上有多少记者 为了我这个位置不惜一切
你知道今天我跟谁在一起吗？ 奥兰多·布鲁姆
- 我不知道他是谁 - 你当然不知道了
你谁都不知道
你以为布拉德·皮特是约克郡的一个山洞
大部分人都知道他是谁
大部分人不会认为 跟明星待在一起的记者…
…令人失望
我不认为你令人失望
我从来没这么想过
对不起，我…
我没想过要伤你心
爸爸，其实事情并不是那么顺利
我不知道为啥，看来我不能成功
- 如果你不开心… - 我没事
真的，我能成功，我就知道
爱因斯坦说…
“试着不要成为一个成功的人
而要成为一个有价值的人”
房间里那位小姐，爱丽逊
她不会成为你要留下的理由，对吗？
不会，我们只是朋友
她说纽约女人不跟窝囊废在一起
我猜也不会
但爱丽逊是从休伦港来的，不是吗？
我不太记得昨晚发生什么 但我真的很抱歉
没事…你没做什么
天啊，你爸爸
- 还有那女人 - 科瓦尔斯基女士？
别担心，上次她还抓到我跟一个 有阴茎的女人在一起
- 你这次是很大的进步 - 谢谢
- 这是谁？ - 我母亲
不可能
- 她是位模特吗？ - 演员
- 她还… - 不，我很小时她就去世了
妈妈是位电影明星一定很酷
我有时会盯着电视
在我还小的时候
感觉有点怪
好，正宗英国煎炸早晨，最佳失恋治疗品
嗯？
又来了
我只是…
搜刮你的私人财物
- 我喜欢开头 - 真的？
我能接着看下去吗？
信不信由你，我是编辑高手
我不知道，我甚至不知道我会不会完成它
“不断最求你年轻的梦”
又是《特洛伊》台词吗？
是《希拉》
我去洗个澡然后就走了
等等
有件礼物给你
我路过街角的唱片店，看到这张
我想它可能会让你开心起来
你说那是你最喜欢的电影
真是…
我不知道该说些什么好
我没有唱机
你可以随时来这里听
你在开玩笑吗？我会吐在你身上
来吧
开始
来，别害羞
嘿，我可是跳舞高手
范思哲 ，喜欢吗？
我不要，谢谢
亲爱的，每个人都要不时改变一下形象
特别是交了新男友时
什么？你在说什么？
那个英国人这几天 总是跟你在一起，是吗？
告诉我这不是真的
- 当然不是 - 谢天谢地
你能想象到吗？他真是个怪人
这件很好，但我太胖了
别傻了，爱丽逊
安娜胖吗？
一点也不，她瘦到我可以把她抬起来
用膝盖把她当成树枝掰成两段
告诉你，西德尼·扬
比这里任何人都要优秀
它能用，很好
大象
嘿，爱丽逊，我在想…
嘿，爱丽逊，我在想要不要 一起看电影
或者吃顿饭？
想约会吗？
可能有用
埃莉诺？
- 你好，西德尼 - 我喜欢你的装扮，文森特
- 我没装扮 - 噢
- 白痴 - 混球
- 我去找艾迪 - 好，再见
- 再见 - 克拉拉·鲍
路易斯·布鲁克斯
贝拉·卢戈西？
- 乔治·汉密尔顿 - 乔治·汉密尔顿还没死
还没吗？那太遗憾了
其实我在找你
有件事要告诉你
我先
我想问你要不要去
我想问你要不要去看部电影 或者去吃顿饭
什么？
- 我听不清楚你说话 - 对不起
对不起
我想问你要不要
- 很快回来 - 好
嗯…
我想告诉你…
劳伦斯离开了他的妻子
我们要正式在一起
那…那太好了
- 或许他到底还是在乎我的 - 对
我要去…
走西区公路
埃莉诺 ，等等
让我为文森特写传略
我看不要
原稿完全给你审核，像你自己写那样
文森特，考虑一下
想一下我多丢脸
- 拜托，我求你了 - 你…
你不像在求我
麻烦去西区公路
坐下，西德尼
劳伦斯·马克斯不再为《锐利》做事了
貌似伊丽莎白厌倦了他 出去鬼混然后把他轰走了
把他轰走了？
理查德·海伍德不想…
…继续雇用一个前女婿
所以他走了，爱丽逊·奥尔森也走了
不用担心马多斯
他已经在《高谭》杂志安排好工作了
我要人掌管“我是间谍”栏目
临时掌管，你明白吗？
还有一件事
埃莉诺·约翰逊今早打电话给我
想知道你要不要给文森特写篇传略
我不知道你怎么做到的，但无论如何
你成功上到二楼了
（文森特·里派克 - 国王万岁 作者：西德尼·扬）
- 嗨 - 嘿
哦，小西德尼
听着，我要走了 安德森要我去参加摄影展
火辣才女
有多火辣？
- 谁？ - 才女
回家再说
你能别到处带着这本书吗？
很别扭
- 嘿 - 嘿
- 这睡袍不错 - 谢谢
拉夫·劳伦，礼物来的
谁送的？
拉夫·劳伦
我在写一篇…
恭喜你，我听说你升职了
- 真为你高兴 - 谢谢
- 你好吗？ - 很好啊
一切都…我在一家文学杂志社工作
不在在纽约，但是…
我给你留了很多口信
- 我知道，我太忙了 - 我猜到
- 那… - 那本小说写得怎样了？
还在写
你要继续写下去，我相信你
其实有样东西给你
给你
你不一定要用，如果你不想的话
看都不用看
- 我是说… - 西德尼？
嘿，爱丽逊
事情怎会如此难料？
再见
苏菲将被提名阿波罗电影奖
最佳女主角
哇，好极了，但还没公布提名啊
你说得对
所以我们完全不知道…
…她会不会被提名
但一旦她被提名了 我们想《锐利》做一篇专题
要有人包揽整个准备过程，提供一切资源
成长经历 这个独一无二品牌的发展过程
我要有个标志
事情是这样的，苏菲要你为她写文章
你可以做我的荡妇
圣诞快乐，西德尼，这是封面故事
按程序，我们要小庆祝一下
干杯
20楼高啊
- 西德尼，这真窝囊 - 真烂
太高了
- 你没爬 - 太高了
我很失望
你也不敢啊，太高了
- 你是什么？ - 一头跛猪
- 什么？ - 我是你的小跛猪
是时候受罚了
- 你表演什么？ - 我表演我的小跛猪舞
把戒指给我
我不能给
- 给我 - 不能
- 给我，我要 - 不能
好
如果你把戒指给我，而且我明天赢了
我就跟你上床
谢谢，麦克
我会买个更好的给你，只要我…
不，你不必
我会一直留着这个
永远不拿下
永远不会
请你为我正式戴上
苏菲，笑一个
谢谢，苏菲
人们都没意识到
所有圣人都是从凡人做起的
所有凡人都会恋爱，是吗？
哇，看看你
成功上到七楼了，恭喜你
你真幸运，是吗？你上来，我下去
你跟苏菲在一起？帮你的老导师一个忙
帮我说说好话
- 我要做个小访问 - 爱丽逊有来吗？
爱丽逊？不，我们分开了
其实是她离开了我
她说她爱上别人了
不，我恐怕那个不是你，西德尼 一个叫克拉克的人
你能相信吗？我们都是牺牲品
你也明白，这不是度假，而是职业…
听着，我想跟苏菲做个访问，不用太久
所以我坐在这里，万众睹目下
我穿着那套礼服，戴着那只手表 我过上了这种生活
我梦想成真
我成功住进了香格里拉
我要把戒指要回来，好吗？
你在干什么？
- 嘿，你在干什么？ - 走开
- 他在干什么？ - 还我戒指
戒指是老妈给我的 老妈要我把它送给最爱的人
- 她不是 - 你疯了吗？
- 不，你能不能… - 放手
我不想做圈内人，我不想去派对
我不想跟你上床
我杀了库巴
卑鄙无耻下流贱格
天啊
别打啦
- 节目是直播的 - 我不管
看来出了些情况
真是前无古人后无来者啊
在阿波罗颁奖典礼上可是第一次
罪恶之源啊
对不起
刚收到消息，在会场上
引起骚动的人
是西德尼·扬，《锐利》杂志的记者
放手
你死定了，你死定了
- 文森特 - 西德尼
操
旅途愉快
我要一张去纽约的机票
下一班机在明天早上10点
当地时间下午6：30抵达纽约
没早一点的吗？
- 恐怕没有 - 好，我要
你好，你打给爱丽逊 请留下口信
乔，如果是你，我买了明天去帝国溪的机票
那边见，拜拜
爱丽逊，是我，西德尼
听着，手机快没电了
你能见见你吗？
我想我不能继续在《锐利》工作了
但没关系，这不是我想要的
我以为我要出人头地
要有钱，待遇跟别人不同
能充电吗？
但我并不是要这些，谁是乔？
能签个名吗？
什么，因为我上电视了？
因为我在那里，跟影星那么接近？
你觉得我很特别？
签你的信用卡
好
有行李吗？
很多
停车，停车
嗨
小说写得怎样了？
写完了
谢谢你的编辑
噢，糟了
-=TLF字幕组=- 翻译：hymn1984 校对：hymn1984
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net