本片根據真實事件改變 劇中人物存純屬虛構
1947年 二戰結束後不久
23個國家簽署了關於關稅和貿易的總協定
即GATT 《關貿總協定》
其目的是：
讓世界貿易自由化
其關鍵是促進全球化的能力
GATT經過五十年的發展
其成員逐漸壯大 最終促成了世界貿易組織
我們在此簽署協議成立唯一的世界性貿易組織
擁有150多個成員的WTO 掌控了世界90％的貿易
與GATT不同 WTO可以處罰其成員國 而不通過法律
隨著自由貿易的發展 WTO幫助發展中國家獲益
構成了完整的全球貿易系統
這組織對貿易幾乎沒有幫助 而且根本不是免費的
它實際上只是一個全球性獲利機構 很多事情它都無法控制
這就很容易突破國與國之間的壁壘
到處都是自由貿易合作
這嚴重影響了政府決策和人們的生活
他們聲稱金錢決定一切 應該控制你的生活
人類權利應該滿族商品的需要
WTO出口越權政府
美國 1995 出台空氣淨化條例
哮喘病例不斷增加
歐洲 1998 市場上轉基因食物肆行
加勒比海 1998 香蕉種植者被壓榨
類似情況越來越多 而WTO卻越來越壯大
在西雅圖召開WTO年會期間 反全球化人士將討論WTO是否應該存在
我擔心更緊密的合作 會控制我們生活的更多空間
1999年11月29日 太多爭議 因此這次大會變成一場戰爭
為了未來
拿著這個 夥計
Jay, 她翻過去了
等等
好了 你可以放了
我會抓住你的
好了 我抓住你了
不要太緊了
不 看好你自己就是
嘿 我有個主意
我已經檢查過三遍了 以前從沒有發生過這種情況
我們這麼幹有點瘋狂
我上去前你調整好 好麼?
順便說聲 我叫Lou.
我叫Jay.
- 這比在班房裡喝免費咖啡要好 - 至少明天前我不會被捕
- 還差點 - 是 差點兒
西雅圖之戰
明天 WTO將在西雅圖召開會議
這將是WTO成立以來最大的一次會議
Jimmy Hoffa 將帶領工會和環保主義者及人權組織成員一道
超過4萬5千人在紀念體育場舉行示威活動
超過5萬名示威者高舉自由民主的標語 在抗議世貿組織
1968年 就爆發過大規模示威者和警方衝突的事件
在西雅圖WTO年會召開前夕 官方就擔心是否會再次發生衝突事件
我們會隨時報導最新消息
我們已經確認錄像資料中幾個人的身份
正如我們預想的一樣
好的 正是因為無數偉大的人才 創造了我們今天燦爛的文明...
幹得好 Jay!
第一個 Django Mills 曾因故意傷害罪在四個國家被捕過
Louis Philips.
據調查 曾捲入不久前的白色恐怖事件
參與過種族歧視的暴力示威活動
Samanta Clayton 無犯罪記錄
顯然 學過法律
1998曾捲入一起案件
最後一個 Jay Aliguon.
我們在市中心有13個集合點
每個區域都有一個小組 我們該怎麼做?
- 沒有暴力 - 對了 要講道德
Jay的弟弟死於一次示威活動
你殺了我弟弟 你殺了他！
救護車
從那以後 就積極參與每一次示威活動
包括涉嫌策劃1998年暴亂
那些不怕進班房的請舉手
不要勉強自己 我們外面人手多得是
好的 儀式將在24小時內開始 好好準備
因為我們要那些混蛋點顏色看看
好的
對
在派拉蒙劇院我們設了兩個路障
我們認為示威者都會聚集在那
只要通不過 那他們一切都是空談 否則就逮捕
我不想事件失控 但作為市長 我想「市容整潔」
預計有多少示威者?
7000 或者一萬
－我們已經準備好了？ －當然
WTO會議開幕式將在市中心的派拉蒙劇院舉行
人權組織的示威者 工會的代表
還有環保主義者 已經為西雅圖的會議做好準備
超過2萬名抗議者將抗議WTO
- 怎麼了 對你沒意義麼? - 我覺得無所謂
一切正常
一切看起來都不錯
看起來寶寶很健康 都四個月嘍
起名字沒？
－沒有 還沒有 －但算是起了 對不?
算是有了名字吧
- 我要走了 寶貝 - 哦 別走現在
我還有事 好運 這些抗議快把我搞瘋了
－別走啊! －我打給你
醫生 照看好她 因為她讓我感到很幸福
－當然. －再見
讓WTO年會來到西雅圖 花了兩年時間
我們終於做到了
Johnson 你好 來的正是時候
讓我們最艱難的談判在南半球
我打賭 你沒告訴我們 是你們創造了這些成就
和我們競爭的城市包括：底特律 丹佛 達拉斯 聖迭戈 檀香山...
- 給你介紹Alex博士 剛從非洲回來 - 見到你很高興
我也一樣
這次他將就藥品成本的相關細節做報告
哦 那希望你一切順利
歡迎大家 這將是一屆成功的 卓有成效的盛會
- 為了成功! - 謝謝!
謝謝大家
歡迎來到WTO開幕的雞尾酒會
這的一切都好 只是音樂差點
也許你們不知道 但我希望你們抗議的同時 也享受維也納
所以我很高興聽到民主的聲音
作為回報 我保證新形式的組織將不會採取暴力
如果嚴格執行這計劃 我相信我們能取得預期目標
我要說的是 這取決於你們的表現
但在我的地盤要紳士一些. 謝謝
好吧 策劃了六個月 看我們的吧
11月30日 星期二
- 幾點了? - 不知道
什麼都別想了
我得走了
怎麼?
不要這樣 行麼
拿著
- 小心發生化學襲擊. - 該死的攝像機
我可不認為會有化學襲擊
我們還有很多人手吶
- 孩子怎麼樣? - 很好
我們昨天做了超聲檢查 都看見他的身體了
甚至是小手指
還有快速的心跳聲
很快的
就像是說:嗨 爸爸 ...嗨 爸爸 ... 嗨 爸爸...
你是怎麼捲入這事的?
- 你是誰 警察? - 是啊 回答我的問題
這不是動物的本能 只是想堅強些
但現在不是了 而且我們是平等的
- 現在不是? - 我不知道
只是要多用點時間來打擊敵人
你呢? 你的小弟弟勃起了？
我亢奮是因為我緊張 我不想有人受傷
當然沒人受傷
事情就是這樣
你有點緊張 是不?
緊張並著興奮
我說不清這種感覺
喂 再有15分鐘就出發了 你想大家都等你？
知道了 長官
好運
好運? 不需要好運 只要別出亂子
把胳膊伸過來
你的電話?
一個能幫上你的律師 如果你進去了的話
我想你又吸引了我
你已經夠瘋狂了
好了 孩子們 少嘮叨 快點 我們得走了
快點
- 昨天如何? - 你看看這個
看這!
天吶 我們得立馬買嬰兒衣服了
我們還不知道性別呢
喂 都5個月了 還不準備
我們還得等等 你知道的
- 那麼 是丫頭還是小子? - 我們還不想知道
- 會是個警官麼? - 你真風趣
隨便了 但是別討論嬰兒的事了
- 真是不知所云. - 恭喜你
你們看起來真美！
就是說的你們！
你們就是權利!
今天我們就是展示我們的權利！
我們生活在全球化社會
但是卻得不到應有的機會
所以我們來反對他們
好了 拉過來
快點... 快點...
發現目標
快點 快點 條子來了
護好車 護好車
- Jay 我們這妥了 - 自己保重
誰也不許進... 誰也不許出 ...
我們已經佔據派拉蒙劇院門口了 你那怎麼樣？
我們也行動了
好的 呆會見
快上 快 快
我們搞定
Jane.
發生什麼了?
- 示威者正聚集在派拉蒙劇院 - 什麼? 好的 咱們走
我得出去 行不？
回旅館去吧
我不是WTO的人 WTO能幫助我們
對不起 兄弟 我們不能放你走
誰也不許進 誰也不許出
- 先生局勢不妙 - 外面到底發生什麼了?
看看這
先生你要鎮定 有信心 抗議者都聚集在外面
- 警察也阻止不了? - 是的 先生
為什麼不能?
依照您的指示 示威者不違法就不能逮捕
警方正竭盡所能保護與會人員
示威者只是把胳膊連在一起
什麼?
他們圍成一圈 強制分開就可能弄斷胳膊
市長 警長在一號線上
Gordon 我以為你掌控了局勢
現在事大了
現在全城都在撥打緊急電話
我們人手不足
- 我不想使用暴力 - 不可能有暴力
- 那我們該怎麼辦? - 我已經和上面通電話了
也請求了消防系統支援
但他們拒絕了
- 那麼還有什麼選擇? - 只有一種選擇...
Gordon.
我不想傷害與會客人 明白？我已經和抗議闡明了
哦Jim 我想我們沒的選擇了
先生
白宮在二號線上
好的 好的
好吧 如果迫不得已採取行動 那麼就盡快搞定
- 緊張麼 Johnson? - 緊張?
你笑話我阿 夥計?
- 那些人真是混球- 我以前也是那麼覺得
聽著 有新的指令
集中到劇院 驅散示威者
不可以拘捕 明白麼？
等等 我們就是看著示威者在那喊口號？
是的 Johnson 只能這麼做
我們分成5個小組 趕緊準備
- 能說說你們來著的理由麼 - 這個組織破壞了民主
我們要求一種機制來維持民主
WTO某種程度上來說 是個非法組織
我們也聽過這種言論
但你能說說你們的主張麼？
你覺得這些規則對某些種族和階層
並沒有什麼不同 就像門裡門外那樣
比如食品 資源啊
你只是得不到任何機會
你認為該簽署一些協議什麼的來阻止這些貿易？
你看見了目前還沒有什麼問題 這是我們的人權
－因為WTO是非法的. - 十分感謝 很棒
Michael 咱們走 快點
Louis?
Louis.
- 堅持住 親愛的 - 轉過來 快點快點
睜開眼睛 睜開眼睛
聽著 大夥 我聽說
示威者攔住道路 我們出不去
警察正設法驅散 示威者
呆會通知你們 大家不要擔心 先吃午飯
207房間 謝謝
... 會議一定會取得成功 ...
給我來杯水 還有威士忌
好的
- 什麼事? - 先生 白宮方面同意了
州長 有好消息了 白宮同意與示威者進行談判
就在城裡 - 是個好消息 但是我們遇到麻煩了
應該立即採取行動 趕緊叫國民衛隊
抗議者並沒有暴力行為 如果叫了國民衛隊
將驚動整個社會. - Jim 我要你保證整個會場的安全
並且白宮已經打來電話了
我明白 但現在不能那麼做
外面到處是示威遊行 我們都出不去 更不能叫國民衛隊
你明白不？是示威者給我們造成了大麻煩
John John 聽我說 行不?
你得再給警察一些時間 他們能解決
- 就幾個小時 - 好 就給你兩個小時 就這樣！
－先生 －什麼事？ －WTO開幕式剛取消了
知道了
成功了 成功了
不知道從哪來了這麼多人
都聚集在廣場上
這將是史無前例的抗議活動
他們也想加入我們? - 來吧 同盟
別去那邊 咱們得去市中心
你想我們怎麼樣？
去那邊 才能讓你們的聲音被聽到
我們都是同一個目標
團結就是力量! 團結就是力量!
Gordon 怎麼樣了？ 又什麼新進展?
抗議者在整個市區示威遊行
都來示威遊行? 這是怎麼回事?
- 我們也不清楚 - 什麼你們不知道?
上面要我們趕緊解決問題
明白!
趕緊給我搞清楚 行不行?
操
電視轉播切了 整個城市都是抗議示威
你也該懷孕了 我們不總是做什麼都一起麼
－你趕緊選你的衣服 - 你最好快點 我可是在你前面
有沒有覺得Lambada有點與眾不同?
是的 關於舞蹈的
- 我讀過好幾本了. - 你沒有告訴我啊
從中學了不少東西
繼續工作 旅旅遊 看看書
幾週後我發現我懷孕了
真是吃驚不小
我只是不想提起這些
你應該是過得不錯吧? - 沒什麼 你只是去做就是
我只是覺得我的生活已經發生變化 而我還沒有準備好
所以就長看看雜誌 打發一下時間 看看能有什麼發現
你想冒險？那就迎接最大的挑戰
一定會很精彩 你會喜歡的
- 也許我也該去 －你去幹嘛 沒必要
那樣更好
你在幹什麼？這裡有個孕婦吶！
要生小孩了? 你想你的孩子也如那些勞工一樣
就做嬰兒衣服?
－當然不是了 －你就別在這購物了
外面是怎麼了?
你這是在幹什麼?你不能這麼幹！
我可沒有保證什麼 你最好滾開 你瘋了是吧
把你的面具摘下來 小心被捕
你開什麼玩笑?你把我們的全盤計劃都毀了！
現在 趕緊停下！
那明天呢? 你想這樣：躺著說我要和平 愛
用鮮花來對抗機槍?
西雅圖的大街小巷陷入一片混亂
一些暴力抗議者砸了商店
你給我滾開
－我們還等什麼? －這不是一個暴力的抗議！
我這不是暴力 你看到有人受傷麼?
我就是要整個國家都知道
這不是關鍵
會議還是繼續召開
當然 是我們讓這更出名
你昏頭了吧 你唯恐天下不亂是吧
行了 你不也是想得到關注嘛 親愛的
別
不使用暴力 嗯?
屁話
－等等 －行了
你讓開
你知道什麼 嗯？
你只是在看熱鬧 對吧?
－你根本不瞭解我 －我根本不在乎我的生活裡
是否有你這樣的男人 你丫就是個懦夫 Jay.
- Lou! .. Lou! - 滾球
打擾一下
為什麼你覺得暴力是最好的信息傳播手段？
你想知道我們的想法?
我要你別在亂播了 這個世界已被大集團控制了
你們應該關注 這個世界已被他們殘暴了數百萬年
該關注這個世界已經變為一場戰爭 新聞應該播這些
卡了
- 留著帶子不? - 你說呢?
我們得到抗議者那去
用催淚瓦斯驅散他們
不管聚眾與否 這麼做不好
行了吧 為什麼不用催淚瓦斯
就你丫素質很高
你該換身衣服去抗議示威去
我們得快點行動 阻止他們
快點 快點
- 你說你需要幾個小時 我給你了 －但是並沒有暴亂啊
沒有暴力？你看不看新聞！
如果早點叫國民衛隊
西雅圖就不會成為全世界的焦點
事情已經超乎想像了 Jim.
現在必須得掌控局勢了
國民衛隊明天就到
所以我們得採取緊急措施
這是唯一的選擇
你是不是瘋了？這不是把市區變成戰場啊？
你看看外面 全毀了
12小時內 美國總統就將來到這
要打電話取消國民衛隊行動 那是不可能的
明白麼？
所以就是得使得一切正常 對麼
達成一致不？
我身後的窗戶嘩啦就打破了 我這會還嚇得發抖呢
－你看見沒? - 看見了 事情很不正常
- 你還好吧? －是的
- 這到底是怎麼了? - 親愛的 你在哪呢?
- 上班啊 - 馬上回家
-這的人都瘋了
你還好麼?
因為抗議示威 我們得馬上關門
向所有顧客致以歉意 謝謝
關門吧
我們得另做準備了
因為抗議 沒人會來
抱歉
下午好
我很不情願地告訴大家 我們得出動國民衛隊了
我得聲明 從這一刻起 西雅圖
處於緊急狀態
市區今晚起點開始宵禁
直到明天上午七點
此項決議不可違抗
市長先生 你清楚事態的嚴重性 但卻毫無應對措施
我們掌握了四個示威組織者的資料
我們決定把他們關禁閉 直到事件平息
市長... 為什麼要動用國民衛隊?
我們認為不採取措施 事態會越來越糟
我不希望把西雅圖變成武裝城市
但世貿組織需要正常工作
我們在電視上看到了暴力場面 －事發突然
警方需要做出反映
謝謝
市長先生 宣佈戒嚴是不是侵犯了人權？
停
我們命令你們馬上散去
否則我們要使用催淚彈
馬上解散
我們有說話的權利
立即解散 沒有談判
我們是在理性的示威抗議
立即解散
讓開
街上沒有公車了
那怎麼回家？
Gabi 介意我去你家呆會麼?
「擁抱我」
催淚瓦斯準備好了
最後警告
你行不? - 沒事
拿著這個
戴上
- 你自己有麼? - 嗯 我有這個
好的 大夥做好準備
快跑 別停 快跑
權利 給我們權利...
開火
- 操 - Michael 下車
快點
見鬼
在西雅圖市區 警察和示威者發生了激烈衝突
救救我
哦 天吶
出什麼事了？
我的孩子 我的孩子
Michael! Michael!
大家還好吧
我在工作 我在工作
夥計 讓他過去
你跑哪去了 都好幾個小時了
- 你的臉怎麼了? - 說來話長
- 這他媽的是什麼? - 那是用來驅散群眾的 別碰倒了
哦 是這些 好的
混帳
不吃東西 也沒有休息
他娘的
－來了？－什麼？－正找你呢
－Dale？ －什麼事？
你老婆進醫院了
抗議人群還在進行破壞 一些汽車被毀
警察也控制不了局勢
幾個小時過去了 人們還是...
在旺季我們卻不得不關門大吉
這很不公平
西雅圖變成了一個戰場
老天
西雅圖戰爭?
聽起來像演戲
外面一片暴力
- 那你怎麼想? -我怎麼想?
官方武力都介入 你也知道的
我們他媽的這麼都是為了什麼？！
對不起
Jay 別
- 如果你想離開 那就走吧 - 這不公平
對我 這太難了
對於事件的發展我們無能為力
- 我們失敗了 Jay. - 沒有失敗 只是你要退出
靠
我也一直和你一樣 為你弟弟鳴不平
但這次我們贏不了
- 你怎麼知道? 你就是.... - 我知道 因為沒什麼機會
就像現在這樣？
也許你說得對 但是我們還有機會
我理解 你可以不參加抗議 可以不領導一個小組
但你可以做個軍醫
我知道你也想創造奇蹟
是的 我想
我得退出了 否則事情不可收拾
別放棄
我太太怎麼回事? - 去問她
－你把我太太Ella送來的? －是的 －怎麼回事?
她被警察攻擊了
謝謝你
Ella.
嗯
你還好吧?
發生什麼了?
沒事了
你走吧
是我啊 親愛的
別管我
- 親愛的 - 別 別
12月1日 星期三
昨天還以為是工會組織的針對WTO的
抗議活動
但是當示威隊伍過去時
街上就發生了暴亂
稍後就有消息傳出來
- 昨晚 ... - ... 很多人被捕
抗議者和市民混作一團
很多被捕
西雅圖警察局長說他為昨晚警方的表現感到驕傲 他們維護了治安
在這不平常的一天 我的警察
很好的執行了平息工作
好像說昨天是友好的不能再友好了
- 你看起來是要出去. - 你也是啊
- Jay. - 嗯
- 辦妥了? - 這是通行證件
幹得不錯嘛
- 好的 -難熬的時間啊
- 回見 - 好運
我需要更多的人手 就4個小時
我不管他們怎麼說
- Lieutenant 你有空麼? - 是的 當然 Dale.
長官 我得請假回家
我得陪著我愛人
是的 是的 你太太的事我都聽說了
抱歉 我知道你很難過
但我需要你到大街上出警
先生 我沒有準備好出警今天
不 今天每個人都有很重的任務
這樣 等這事過了 你請多長時間的假都可以 行麼
...並不是因為患者增長了
而是因為患者沒法
在市場上買到合適的藥品
我想WTO要重新審視條約
以便在公共危害到來前做好防範
這很重要 將惠及數以百萬人的利益
謝謝
我想我們會有這樣的共識 要是沒有國界限制
醫生們會做出許多卓越的貢獻
但是現在說那些沒用了
我想這是個誤解
- 這人是誰? - 他是Mark Terrington
是製藥行業集團的成員
許多國家還處在內戰當中
他們連基礎設施都沒有 比如飲水
及污水處理設施
這當然會導致健康危機
你提供給他們多少藥物都沒用
博士 你說的只是對我們有用
以保護和維持我們的健康
謝謝
打擾...打擾...
打擾一下
我只是想祝賀WTO還有對面那位Lowet先生
因為是Lowet先生和WTO使得
200萬公頃的森林在毫無保護的條件下被毀
而這些寶貴的樹木卻中飽了你們的私囊
Lowet先生 我弟弟的鮮血將濺到你的臉上
我詛咒你 你個狗日的
該死的謀殺者
不 我弟弟受傷了 他受傷了
是你們謀殺了我弟弟
叫救護車
你有沒想過那些馬是怎麼想的
站在那看著這些大場面？
不知道 但我想知道你怎麼一直這麼積極樂觀
動物 和動物一起工作而不和人一起
我們都需要
希望你下次救只烏龜和你一起
- 我想我會喜歡的 -這就對了
為什麼是烏龜?
因為小時候我爺爺給我講了一個很酷的故事
是關於一群動物和烏龜的故事
這很不同 你知道麼?
你能不活自己麼 當然不能
但是烏龜很聰明
發明了一個硬殼
但其他動物拿起硬殼
扔過河去
打了個粉碎
- 可憐的烏龜.－是啊
但是烏龜沒有氣餒 儘管摔得粉碎
她還是把碎片撿回來拼起來
這回更堅硬了
這就是烏龜發明的最棒的硬殼了
那後來呢?
後來 因為WTO的出現 把它變成了一個煙灰缸
滾吧你 Django.
操他媽的全世界
真是搞不懂
昨天是誰也不許抓
今天是誰都可以抓
Johnson 命令他們散開
否則就拘捕他們
明白麼
站成一對 快點
親愛的 是我
我只是想說...
我不知道該說什麼
Dale 掛斷電話 快點 走
我得工作了
晚點再打給你
我愛你 寶貝
這新聞可是比幾個穿黑衣的人
破窗而入要大得多
Eric 我正在告訴你 此時此地發生的新聞
Eric聽我說 聽我說
不 Jane你聽我說
再過一小時 克林頓將召開新聞發佈會
要你做現場報導
別在節外生枝招惹麻煩
- 明白? - 明白
- 混帳 - 我們怎麼辦?
按他說的做吧
和平抗議 和平抗議
和平抗議... 和平抗議...
這是最後警告
馬上解散
散開 否則我們要採取措施
不會再重複了 馬上離開
準備上
和平抗議...和平抗議...
站起來
你按著我吶 怎麼起來
閉嘴
這是和平抗議
混帳！
他們怎麼還要鬧下去？
什麼
我不明白他們怎麼就要那麼幹
他們贏不了
但他們相信能贏
停車
Jean 克林頓的發布會過5分鐘就開始了
- Michael 別想發佈會的事 - 不做現場報導了?
不 是現場報導
你知道那意味著什麼對不？
克林頓總統於午夜抵達西雅圖
我現在知道 所謂取消行程
是為了保證總統的安全
接下來將是Jane發來
總統新聞發佈會的現場報導
我們馬上就去
你確定你要這麼做?
難道不是要事實真相麼?
那就這樣吧
現在是由Jane帶來的
「西雅圖戰爭」的現場報導
她他媽的到底在幹什麼?
趕緊切換信號
- 現在麼? - 馬上!
嗯 本來是Jane在西雅圖
現場報導抗議者的方式方法
休息之後 馬上回來
我只是想說 ...
謝謝
好的 一會打給你
如果我們要同一對抗工業化國家
那麼成立非洲集團是很必要的
怎麼了?
- 你們去哪? - 對不起 Abassi先生
因為計劃與勞工會有個會議
所以翻譯人員都得過去
那就把我們晾在這?
作為東道主
我們不得不有效分配資源
我們可以改個時間再來開會
... 有很多質疑WTO能有什麼改進
有一個質疑我們不能接受
那就是－說我們不民主
我們在世界各地設有部長
這些部長或者是有主席指定
或是選舉產生
90% 的死亡以及傳染性疾病
都發生在第三世界
每年有1400萬人死亡
如果藥品能便宜 很多人不會死
但藥物還是太昂貴了
個各國的科技日益發展
但是因為保護法 還有其他的...
站住 等等 站住
你們沒有孩子麼
如果你們的孩子病了會怎樣？
明知能治好卻支付不起藥費
不得不看著自己的孩子死去
你們這些人 就在這
你們有能力
改變現狀 是時候為這些人
做些有意義的事了
生活還是有希望
大家都唱起來
別擔心
高興點
別擔心 高興起來
來吧
生活還是生活 只是暫時被拷起來
至少我們還活在這世上
你怎麼了?
你和Jay之間有什麼事對吧？
-你什麼意思? - 你知道的
Django可是什麼都知道
- 我看見他看你的眼神了 - 什麼眼神?
什麼眼神？你知道的
我的意思是 他從沒看一個女孩那麼久
- 我可沒看見 -好吧 我也什麼都沒看見
也許是催淚瓦斯什麼的搞得我看錯了
我是冒著被捕的危險救你和Sam
還好 他沒有被捕
- 真不差. - 是啊 也許吧
他要是進來就糟了
你什麼意思
他身背兩件案子
再進來就出不去了
我是說 得關一輩子
說真的 他沒告訴你？
- 是的 沒說過 . - 哦 是這樣
1997和1998年
有關森林抗議的事
那真是豁出去了
振作點
警察再次出動 大街小巷上
示威者 市民 警察混作一團
最終警方失去耐心
連國會山這都一片混亂
警方控制了國會山
有消息稱 催淚瓦斯
和橡膠子彈已經失去作用
國會山的這次暴亂 是最強烈的一次
準備好休長假吧
警察全部出動了
封鎖了大街小巷
該死 夥計 幹啥呢
混蛋
見鬼
真是個瘋子
- 這是怎麼了! -滾開!
滾開
- 滾開 滾 - 傻逼
後退！
這些人是怎麼了?
是你們挑起爭端
本來是個和平抗議
- 來啊 - 後退
你們覺得很自豪嗎
來啊 你們這些膽小鬼
他們覺得他們很勇敢麼？
Dale 你這是干什麼 夥計 別這樣
- 盡職而已. - 幹嘛 他只是個孩子
你就能這麼對你的孩子麼?
用槍或者是用刀?
- 拿著這個 - 什麼?
Dale 你他媽的要幹什麼?
嘿 等等
- 不是工作時間 - 什麼?
開門！
狗娘養的！！
住手
讓他走...
看著我 別管他
你還好麼？
看著我 看著我
休息一下
我被捕了麼？
你還能走麼？
別逮捕我
趕緊起來
轉過去
老實點
把手伸出來
12月2日 星期四
你們要去哪？
還有幾百人關在監獄 他們怎麼辦？
這還沒有結束
我們不能不管他們
那我們能怎麼辦？
聽著 我不想要什麼漢堡
-這的人都不讓見律師? - 我聽說是這樣
那我們怎麼出去？
有人知道Jay怎麼樣麼
沒人看到他
我們得想法和外面的人取得聯繫
否則我們不知道該怎麼辦
所有首飾
香煙 電話
所有私人物品都拿出來 快點
轉到右邊
你他媽的看什麼?
打擾一下 我能打個電話不？
-不行 坐下. - 我就打一個電話
你不明白「no」是什麼意思？
打個電話也不行
當喊道你的名字時你才能打
Jay?
Jay!
他幹什麼了?
你們這些蠢豬
Clayton女士 市長可以見你了
請坐
你來的任務是 ... 多少人?
- 600人? - 600無辜的人 市長大人
我會是第一個承認犯錯的人
但那些抗議者關進監獄是因為他們犯了法
我們都清楚沒有審判就關押了他們
這是關進監獄的幾個人的檔案
如果你同意2年內 他們再不參加示威活動
我可以馬上放人
這不可能 我們不能放棄爭取自由的權利
我也不會 市長先生
我想我是給你們個機會
－來考慮一下後果 －什麼後果?
這是個很特殊情況
尤其是考慮到他們以往的記錄
首先 不讓犯人接觸他們的律師
這就是你們的不對
其次 即便見了律師
警察也不能不讓問：你叫什麼名字
最後 你也沒有足夠的資源讓每個關押的人
都接受陪審團和辯護人的審判
所以 我們也沒有必要再爭論下去
我需要我的當事人自由
並且沒有罰款 沒有指控 沒有記錄
他們不說話我也幫不了他們
但是他們有權表明他們的立場
開玩笑
我要立刻見當事人
我想你會去平靜一下再來吧
謝謝
有些人確實是需要安靜
尤其是你 市長大人
謝謝
Ella, Dale又來電話了
讓他過兩天再來
Jay, 你沒事吧?
開起來一切還是值得的
嗯
- 對不起. - 沒關係
我不知道
什麼?
沒事的
我不知道把你也攪進來
- 什麼? - 那些年輕人
我只是讓他們出來戰鬥
我以為是件好事
我只是想做的好點
真的對不起
把手給我
- 你還好吧? - 嗯 沒事
別哭了
沒事 堅強點
- 你不是孤軍奮戰! -你不是孤軍奮戰！
人們和我們一起抗議
- 有30個城市支持我們. - 有30個城市支持我們
我們和你在一起
知道你們被釋放
團結起來 戰無不勝
他們就在那
團結起來 戰無不勝...
12月3日 星期五
抱歉 先生 你看一下電視吧
7頻道
監獄周圍抗議的人群越來越大
你怎麼樣?
我是來道歉的
我只是...有點失控
我太太流產了
我知道沒有藉口 只是...
真的抱歉
真的 真的對不起
對不起
我不怪你
我是說 我是有點 但
你太太不是問題
我想你也是盡職而已
很多人想要滋事
造成不少破壞
驚動了很多人
聽說上百萬人
但是沒人退縮
看起來是很有責任感
真是難以置信
有點滑稽
你和我卻打得不可開交
... 數千抗議者還站在監獄前 ...
先生
律師聯盟給Strike將軍施壓
要求釋放抗議者
- Strike將軍? - 是的 先生
... 抗議者要求釋放關押人員 ...
我沒看錯吧
你不該來這的
你還好吧？
我們會出去的
－別擔心 我們會出去的 －什麼?
- Django都怎麼說來著? - 我不知道
別啊! Django都怎麼說來著?
行了
慢點穩點 我們總是會贏
你要幹什麼 Django?
看看周圍吧 夥計
我知道這會很艱難
但是你得堅強 兄弟
外面的兄弟正在為你抗爭
為了我們大家
振作 夥計
還有 一週前誰知道WTO是個啥
現在
還是不知道WTO是什麼 但..
至少你知道了什麼是禁令 對吧
我們努力拯救地球有多久了
- 還不夠 - 還是一團糟 嗯?
哦 是的
沒事了
這周開始時 我們滿懷希望來到這
誠心為我們的國家找到一些
解決問題的方法
承諾本次大會與以往不同
我們關注的就是你們
但是我們卻得到最差的禮遇
你們不過是以另一種殖民方式 來操縱第三世界的國家
你們想要我閉嘴 但我還是要說
讓外面的抗議者聽到我的聲音
在重要的問題上 我們被愚弄 被邊緣化
誠信和開放在這根本不存在
所以我們才來參加這個會議
希望達成一致目標
我們不會坐以待斃
我們正受著壓榨和剝削
團結起來 戰無不勝
- 裡面的人聽著! - 裡面的人聽著!
-我們有兩個消息告訴你們! -有兩個消息告訴你們!
- 我認為我們是正確的! - 我們是正確的!
- 第一個消息是: - 第一個消息是:
- 他們完全崩潰了! - 完全崩潰!
- WTO說話了! - WTO說話了!
你聽見沒？聽見沒？
慢慢來 我說過的
世貿組織今天通過一項新的決議
稍後送上詳細報導
- 第二個消息: - 第二個消息:
-你會喜歡的 Jay - 你會喜歡的 Jay
- 所有的關押者都會釋放! - 所有的關押者都會釋放!
哦 太棒了
幹嘛走的這麼急？
我得走了
真的要走？
明年見 4月16日
好的 慶祝吧
你在這幹什麼？
很高興又見到你
盡情享受吧
政府永遠不能放鬆警惕
為WTO或是G8首腦峰會等國際會議
設定兩公里的禁飛區來限制 人們表達異議的權利 是很正常的
2001年 WTO認識到必需藥品的供給
要重於商業利潤
2001年 WTO在多哈會議上同意 幫助貧窮國家
2003年 發展中國家意識到
真正的議程是改變WTO的落後模式
2003年 韓國農業部長李亨凱 在抗議中犧牲
2003年 WTO大面積衝擊地方市場
4萬印度農民自殺逃債
2003年 全球超過3600萬人抗議伊拉克戰爭
截止2007年 多哈會議的承諾鮮有兌現
包括供給必須藥品
貧窮國家的貿易仍然不被重視
數百萬美國人失業 降薪 垃圾食品進口劇增
世界各地
抗爭在繼續...