-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：taketak，Micezhang 校對：Micezhang
【片名：裏約大冒險】
（名詞解釋：巴西城市里約熱內盧 意即「一月之河」，常簡稱裏約）
（這首歌是主題曲Real In Rio）
「所有豐羽足翼之鳥，盡其所歡樂」
「我們擅長節奏與歡樂」
「於是我們熱愛狂歡節」
「我們所歌唱的一切如此的清亮可人」
「就是他們所稱的陽光與海灘」
「和著音樂、激情與愛我們起舞」
「秀出你最棒的」
「在座的各位都熱情似火」
「來吧共同歡樂」
「與陌生人、浪漫和危情共舞翩翩」
「在裏約魔幻琦夢可成真」
「如此的不由自主」
「你無法目視它的來臨」
「在別處卻無法尋覓」
「美夢成真，在裏約」
「別無它物」
「這一切都能由心感悟」
「由心感悟，不由自主」
（不是裏約）
（進口鳥類）
（美國明尼蘇達州，麋鹿市）
沒事的
我會照顧你的
（拼字比賽冠軍）
（畢業舞會留念）
（我家小鳥是明星；我愛雪；我愛鸚鵡 書中自有大道理…）
（最好的夥伴）
小笨鐘
早上好，小藍
泰勒·小藍·甘德森 你知道這些維他命對你好的
（水果味脆皮） 噢，看看是啥？搞定
（小藍預留車位）
（小藍鸚鵡書店）
（我們營業啦）
- 祝您閱讀愉快，拜啦 - 謝啦，琳達
是的，媽媽，我很想去看你啊 但是誰來照顧小藍呢？
媽，這兒沒有鸚鵡飼養場 你的熱巧克力
你最喜歡的口味 但是我不放心讓別人照顧小藍
不，我沒有找小鳥保姆
啊，這才是生活 美妙的巧克力飲料
1，2，3，4，5…6
好啊，好啊，這不是我最愛的小呆鳥嗎
- 真有趣，你們真有品 - 你今年要遷徙到哪兒呢？
叫早餐的遠親嗎？
愛扔多少扔多少吧
我可是被這個有魔力的力場保護著 它叫玻璃哦
它讓我們在裏面暖暖和和的 你們就在外面冷得尾巴…
典型
你還好吧
這天氣注定要讓我悲劇
- 你要找什麼書麼？ - 書？不，不
我長途跋涉六千英里，就為了找它
鳥類學博士 （圖裏奧博士，巴西里約熱內盧鳥類保護中心）
他真華麗
琳達，救命啊，琳達
哇，你們真的在溝通呢
我在自我介紹，而且逆時針搖擺我的尾羽
意思是我是他的主
我咋一點都沒體會到呢？
那麼，蒙泰羅博士…
不，請不要叫我博士 叫我圖裏奧好了
知道嗎，您的鸚鵡十分的特別
事實上，據我們所知 您的鸚鵡是這個種群的最後一隻公鳥
- 真的？ - 沒錯，而且最近我們發現了另一隻母鳥
我們希望讓它們配對 使得這個種群能延續下來
哇，好啊，那她什麼時候過來？
噢，不，不，她在巴西 小藍要去巴西的里約熱內盧哦
裏約？巴西？
不不不不，小藍從未離開過我身邊
- 他需要我 - 噢，不，你誤會了
一切都安排妥當了 整個旅程他都會在你身邊的
另外，我也會和你一起
我說，我知道這是你的工作 但是，我不能…
而且…小藍十分的特別
我們在這裏還有很多日程安排耶 而且我們也不太喜歡旅行
更糟呢，他甚至不能飛
他當然可以飛 他長得可十分標緻呢
- 呃...你在做什麼？ - 不要擔心
他們的本能總是能讓他們懂得飛翔
- 呃…差不多總是吧 - 小藍！
- 你是哪門子博士啊？ - 你還好嗎？
或許他被馴化太久了
很感謝你來拜訪、參觀…
還扔我的小鳥，不過你是時候離開了
我很抱歉，非常抱歉 但是…琳達，琳達
這可能是我們最後的希望
祝你旅途愉快
琳達，請聽我說
如果我們不這麼做，這種鳥類會滅絕的
再考慮一下吧
自然的天性？被人扔出大老遠的一點也不自然
我要證明給他看，我能做到 （書名：軌道學、飛行基礎）
我只需補兩堂物理課 我把向量角度加了一次方
我還調整了風切變量…
還有正向壓強，好
好吧，來看看 襟翼張開，完美
起落架，沒問題 尾翼，運轉良好
實際上，都不壞
這就來吧，起飛吧...
簡單就好 推進、起飛、拉升、停滯
推進、起飛、拉升…停下停下！
小藍？
我答應過你，會一直照顧你的
不是嗎？
我有食言過嗎？
我也怕啊
如果這事情是不對的 我是不會讓你做的
你覺得怎麼樣，小藍？
這才是我勇敢的大男孩
我們以誰都察覺不到的速度快去快回吧
（這首歌是Ester Dean & Carlinhos Brown的 Let Me Take You To Rio）
「我們這就去裏約吧」
「如雄鷹般穿越海洋」
「當我們如獵狗般歡樂撒潑」
「我們這就去裏約吧」
「如雄鷹般穿越海洋」
「當我們如獵狗般歡樂撒潑」
你也擦一點，這樣不會曬傷
- 哇，這裏怎麼了？ - 我們趕上了狂歡節
- 狂歡節？ - 是的，這是世上最盛大的舞會
你知道，歡樂的好時光，還有跳舞
- 那是跳舞女郎嗎？ - 不，實際上那是我的牙醫
- 巴博薩醫生！ - 別忘了用牙線哦，圖裏奧
沒問題 明天晚上，人人都會穿成那樣
我可不會
等等
我…不是…本地…人
- 尼克，他是遊客啦 - 有趣呢，他看起來不像遊客
- 是嗎？我不像嗎？ - 除了你鼻子上的鴿子糞
這些是SPS3000防曬霜
- 那麼說，你是來參加狂歡節的？ - 實際上，我是來見一個女孩子的
給你個小建議，你一定要主動哦
巴西女孩喜歡自信的男人
- 噢，好的 - 要訣就是昂首闊步，把胸挺起來
搖擺尾巴，瞇眼凝視 就像一隻發情的雄鷹
- 但首先，我們要幫你越獄 - 啥？
沒錯，我會把這籠子像汽水罐一樣撞開
不，不，沒關係的
- 你這就叫撞開？ - 真是堅固啊
不用不用，我覺得不錯，沒關係的 我愛這籠子
- 好吧，你自便吧 - 別忘了，發情雄鷹
好啊好啊，你們也一樣哦
（里約熱內盧環境保護中心）
這就是我們鳥類飼養場的核心地帶
我們的治療室
它們真的喜歡你
- 非常喜歡 - 我是他們的大鳥媽媽
- 要麼？ - 不必了
這裏很多的鳥都是從鳥販子手裏解救的
- 鳥販子？ - 沒錯
很不幸的，在他們販賣的過程 很多鳥會受到傷害，甚至死去
但經過恰當的治療，就能讓他們康復
像這裏，我們昨晚救了這個可憐的傢伙
嘿，小傢伙 你今天看上去好很多了，好多了
早日康復
- 那麼，珠兒在哪裏？ - 我們把珠兒安排在了一個好地方
- 她脾氣有些火爆 - 我就說嘛
這都她幹的？！ 真迷人，我想回家了
不不，別擔心，我會將你打扮得無法抗拒
救命，放我出去
琳達！
- 也許我該… - 不，給他個機會吧
哈囉？
我為和平而來
她好美麗
該怎麼形容她呢 她…她像個天使
天使，而且越飛...越近
（葡萄牙語）
- 你踩著我喉嚨了… - 你是老美啊
謝謝你，放開我的喉嚨說話
- 你長得和我很像 - 嗨，我叫小藍
就和奶酪名字一樣，還帶個裝飾 雖然聞起來不怎樣
- 笨啊，笨啊，笨啊 - 快來，我們沒多少時間
等等
- 準備好了？ - 幹嘛？
自信，發情的雄鷹
- 好了，你想幹什麼？ - 怎麼？你想我幹什麼？
- 那我們來討論一下，你在幹什麼？ - 我在努力逃跑
是啊，逃跑，那正是我要說的…事情…
等等等等等等，你真的以為我們會接吻？
- 不不，不是 - 我們才剛認識
天啊
我想，他們需要幫忙
我意思是，我知道我的羽毛長什麼樣子 我不是那樣的鳥
好吧，這可不是我搞出來的
不過，這確實是一首好歌
唱得真好啊
- 哇哦，進展真快 - 這首歌出馬，神馬都搞定
我們應該給他們點私人空間
我不確定是不是該留下小藍一個人
不，不，不要擔心 希爾維奧會整晚守在這裏的
而且，有珠兒和他一起呢
救命啊
各位聽眾，大家好 這裏是狂歡節倒計時...
讓我們桑巴吧！
喔，可憐的小傢伙 沒事的
沒事
拜託，我想要睡一下
我很抱歉，瞌睡蟲 我在努力逃跑呢
- 逃跑？為什麼？這鳥籠超酷的啊 - 鳥籠…我怎麼想的呢？
- 我才不期望一隻寵物能理解呢 - 寵物？你叫我寵物？
正式地說，我不是寵物 我是一個夥伴
知道嗎，隨你的便吧 因為明早琳達把帶我走，結束這場噩夢
真不可思議，你竟然願意和人類在一起 而不是你的同類
因為，那人類在這15年來給了我熱情和關愛
而我的同類在見到我15秒後就想掐死我
是啊，也是因為他們，我失去了一切
- 你不能相信他們 - 當然可以相信人類
珠兒？
你好啊
很高興和你共進晚餐 我通常一個人吃飯
當然，因為我的工作
見到你之前，我以為我才是個鳥癡
你有最喜歡的鳥麼？
很明顯我是個藍鸚鵡迷
那很合理，這種鳥類十分美麗
事實上，是他們單純的想法吸引我 倒不是因為他們漂亮的羽毛
我完全明白你的意思 我最喜歡的鳥是貓頭鷹
我總是著迷於他們那雙大…
圓，聰慧的眼睛
要雞心嗎？火焰雞心
熏眼睛了，天啊
哈囉
小藍，我們就不該離開麋鹿湖啊
- 一切都是我的錯 - 不，琳達，這不是你的錯
你是對的 這不是我的錯
是你的錯！因為你那些鳥話 還有什麼群族最後的希望
你知道嗎？ 嘎嘎叫就是嘎嘎叫！
對不起，希望我說的不是髒話
我就不明白 希爾維奧是守衛裏面最棒的
讓我重述一次，你被一隻小白鳥襲擊了？
沒錯，他用這塊布摀住了我的嘴，像這樣
我們完了
家是最好的，家是最好的
真想回到我的籠子裏，有我的小鏡子 我的小鞦韆，我的小鈴鐺
- 喔，懷念我的小鈴鐺 - 噓，跟我做
我都不用裝死了，我快心臟病發了
照做就是了
- 不要再演了 - 這是演技耶
早啊，小鬼
瞧瞧誰來了，幹得不錯啊，費爾南多
看，小鬼，我以前怎麼和你說我們這一行的？
- 只付給他之前商量好的一半價錢嗎？ - 不，白癡
他讓我想起來我和他一樣年紀的時候 機靈，有頭腦
拿去吧
- 這不是你答應我的數目 - 閉嘴吧，小鬼
我靠！
我肯定告訴過你，這些鳥要活的
告訴我，費爾南多 這樣看起來是活的？
抓住它
珠兒
哈囉，美女
- 怎麼了？我能切開你的喉嚨呢 - 奈吉，要活的
下回分解了
- 這就是你的計劃？不管我飛走？謝了 - 你怎麼不跟上？
- 幹得好，奈吉 - 是啊，幹得好，奈吉
世上僅存的兩隻小藍金剛鸚鵡 能賣個好價錢了
小子，把它們送到隔壁房去
鳥哥們兒，讓我出去，讓我出去 讓我離開這裏！
我是漂亮寶貝，漂亮寶貝 我是漂亮寶貝，啊哈哈
我被陷害了，他們抓錯鳥了
對不起，我也是身不由己
那麼，它們今後會怎樣？ 不要擔心
它們會有好的歸宿
- 好了，回家找媽媽吧 - 我沒有媽媽
- 父親？ - 兄弟？
金魚呢？
能收留他嗎，老闆？
不行
- 接下來那些小鳥會怎樣啊？ - 挨冷受餓或被吃掉，誰在乎啊？
我只知道我會變得很有錢
哈哈…我們會變得很有錢
- 快來，比賽開始了 - 沒錯，說好了，明天交貨，不然就算了
當然，我有一對藍鸚鵡 我親自送過去
再見
好了你倆，今晚就裝箱
明天一大早就把這些鳥送到機場
- 明白了嗎？ - 嗯嗯，好好
你們倆隨便一個，餵飽奈吉
剪刀，石頭，布
- 剪刀切斷石頭 - 怎麼都是你贏
可愛的鳥鳥
請吃
乖乖吃
食肉動物
- 好了，保持鎮定，關鍵是不要驚慌 - 我沒驚慌啊
我不是和你說話，我在自言自語
- 不過沒關係，琳達隨時會找到我們 - 好啊，然後被放進另一個籠子裏，對麼？
- 對啊，我…是說…不對！ - 聽著，你或許覺得住籠子沒問題
但我不屬於任何人
我的喙好像卡住了什麼東西
可以幫忙嗎？
我知道我現在不太好看 不過我曾經很帥的
明星
燈光，攝影機，開拍
「我曾柔溫可人、野心上進」
「從爪到喙，如此可親動人」
「現在我很悲催，也很混蛋」
「也很邪惡」
「噢，還很陰毒」
「我也曾經，電視作秀、鶯歌燕舞」
「我曾高大，足足一尺二」
「而後一隻長尾鸚鵡讓我下了崗」
「於是我變得如此邪惡而無惡不作」 （明星葵花鸚鵡被炒）
「他是位超級明星（如此年輕而舉足輕重）」
「他是如此的卑劣（一南美的年輕偶像）」
「他又如此的多疑（又是誰在說我壞話）」
「他是如此的險惡（我把你們都烤了吃）」
「我是一個長毛嘴叼的混蛋，一個鳥類殺手」
「覺得你要比我給力？怎麼沒聽過你名號？」
「我很邪惡，會在你的奶酪裏暗加毒蟲」
「我向人類頭頂拉稀，然後說是海鷗干的」
是他幹的
「他是只卑鄙的鳥（我無可匹敵）」
「他十分蒼白可怖（我無人能擋）」
「我又是陰魂不散，無法擺脫」
「就像法外之徒，我無法無天」
「聽好了，所有巴西的鳥兒」
「所有1800萬的鳥兒們」
「告訴你們我要怎麼做吧」
「我要讓你們都…」
閉嘴，都給我閉嘴
除了我
「我會讓你們都變得…」
「一樣醜陋」
祝你惡夢
不給力啊老兄 很嚇人，但很不給力
- 你還好嗎？ - 不，我很不好！
- 等等，你要幹什麼？ - 我要離開這裏，你到底幫不幫我？
實際上，我們的求生指導手冊裏說 坐定定，救兵就來了
沒人來救我們，我們得靠自己了 如果就這麼呆著，我們就死定了
好耶，好耶，不！
奈吉，快走開
住手！住手！ 你怎麼不好好把門打開？
你開什麼玩笑？
- 怎麼？這只是扇標準的插銷門，只要… - 快來
不要！
- 你在幹什麼？ - 我不會…
什麼？你不會什麼？
我不會飛
- 你以前怎麼不早說？ - 這點以前並不重要啊
我恨你
- 還有什麼事情我要知道的嗎？ - 有，我不會飛，我會挖鼻孔
而且，有時候我會在浴缸尿尿 高興了沒？
- 它們在那兒！ - 腳底抹油快跑！
聽我說，我不會飛，但我很會跑 聽我指揮
- 你內側右腳，我外側右腳 - 好，明白了
內腳、外腳、內腳、外腳…
- 好耶 - 快走
看吧，我也懂外語哦
這下好了 我居然跟全世界唯一不會飛的鳥鏈在一起
事實上，有40種鳥類不會飛
- 鴨子！ - 不，鴨子能飛
不！低頭！ （鴨子有低頭的意思）
好！
- 好！ - 抓穩！
不！
給我滾開，你們這些討厭的家禽
- 那是什麼？ - 小棍子
- 啊！那個呢？ - 只是顆石頭
- 我背後好像有蜘蛛 - 你有完沒完
那只是葉子，轉過身去
葉子嘛，我就說
快走吧，我們得找個安全的地方過夜
安全？安全？我們在叢林裏啊
你知道人類是怎樣形容叢林的嗎？
我敢肯定不會是什麼好詞
聽著，我也不想打斷你話頭 但這裏才我們鳥類本來該住的地方
喂，別教訓我什麼是自然 我看過很多「動物星球」的節目
我知道食物鏈的所有知識
你看，你看，在這裏我就是一頓晚餐 和一頓長毛的春卷沒什麼區別
所以我們要在呆在樹上，而不是地面 您先請吧
我不這樣認為 如果能在某個人造的東西裏，我會安心些的
嘿，那裏如何？
我真不敢相信 我要把你的毛皮股拽上去
拽我上去？學著點吧
小藍，等一等
- 小藍！ - 現在誰拽誰的PP呢？
哈，哈，非常好笑
- 你看，誰要會飛呢？ - 鳥啊，鳥要會飛
飛翔是…
就是自由，就是無需依賴任何人的自由
- 你不想這樣麼？ - 不知道，這樣有些孤單呢
- 好好睡吧 - 我再撐一會兒好了
- 因為我美國時差還沒轉過來 - 晚安
晚安，珠兒
晚安，琳達
不好意思，先生，你有見過我的鳥嗎？
你有見過我的鳥嗎？
（尋找失鳥：小藍）
你有見過我的鳥嗎？
小姐，美國小姐
- 小藍？小藍？ - 在哪兒？
- 我知道你的鳥在哪兒 - 你見過小藍？你確定嗎？
- 這是他的 - 讓我看看
- 沒錯 - 好，它在哪兒？
來吧，我們走，我帶你去
琳達，我們並不認識他 我們不能相信他
我必須相信他，我沒有其他選擇
你們認為我是白癡嗎？
那兩隻鳥，鏈起來的，還關在籠子裏
- 這都能跑掉？ - 我們被耍的夠嗆，老闆
但別擔心，我們會抓回來的 我有個計劃
哦？那太好了，要怎麼做呢？
在城裏大喊「小鳥快來啊，小鳥快來啊」？
你這樣做有些蠢呢
我們今晚就必須要送那兩隻鳥到機場
但今晚是狂歡節啊 所有大路都因為花車巡遊封掉了
所以我原本計劃今早就送走的！
奈吉，這隻鳥的智商比 你們加起來的還要高十倍！
是啊，如果它真聰明 怎麼不讓他來管事呢？
我正打算讓他來管事
- 好啦，多做事少說話 - 去找他們吧，奈吉
既然我們面前有花車擋路 那我們就加入巡遊吧
- 你確定這能成功嗎？ - 當然，看我的演算
是啊，那真讓人放心，謝謝
- 我們快把這條鏈子弄斷吧 - 然後我們就能去找琳達吧
不，你可以去找琳達，這條鏈子一斷 我就回到危險的叢林裏作我的自由鳥
- 一言為定？ - 好，一言為定
真是厲害，科學狂鳥
我想，有東西在看我們
小心哦，小藍，他們可能會把你抱死哦
快過來
入侵者！
進攻！
下面在吵什麼？
走開，快走開，好了好了 我說過上千遍了
曼努埃拉，索非亞，好了聽我說…
啊！正中眼睛！
- 真是寶貝呢，不是麼？ - 孩子們，整整17個呢，我們還在努力哦
那不是沙錘，別再晃啦！
我羽毛都愁灰了
我這鳥爸爸需要休息會兒
那麼，你們是來參加狂歡節的戀人麼？
- 戀人？ - 我們其實認識沒多久
甚至不算，我們其實是被迫綁在一起的
這孩子怎麼總愛拔鳥毛？
還不清楚，我們正要送他看醫生
所以，你可以幫我們去掉這個嗎？
嗯，你們真幸運 你們遇到了拉斐爾，拉斐爾人脈奇廣
又中眼睛，夠了，我要叫你們媽媽來
這個很有效，他們怕她怕得要命
- 叫我什麼事？ - 親愛的的伊娃
- 我正打算帶這對新夫婦去找盧易斯 - 盧易斯？你騙不到我
你們想偷偷溜去參加狂歡節
狂歡節，就是在那美麗的魔幻時光裏 我遇到了世上最美麗的鳥兒
還記得我第一眼看到你時的那首歌嗎？
「高挑性感、年輕動人」
「來自伊帕內馬的女孩正向我走來」
來吧，寶貝，唱啊！
「當她走過人群，人們都為這美麗驚呼」
如同最甜美的河流細細流淌
我想愛情也能讓人耳聾
快過來
好吧，帶他們去找盧易斯 早點回來
你是我的天使 想你哦，我的小甜芒果
我也是，我親愛的甜木瓜
退下！卡洛斯！把你弟弟放下來，馬上！
- 真不敢相信她會讓我跟你們去 - 那麼，那裏有多遠？
不遠，滑翔過去只要三十分鐘
用鸚鵡步法呢？
- 這位寶貝不會飛 - 但是，他是鳥耶
- 不是所有鳥都會飛，像駝鳥… - 你不是鴕鳥
- 技術上講不是… - 等等，朋友，我想幫忙
但用走的，是不可能的啊
別跑，過來，抓到了…
試試看說不定能行呢，快點走吧
不不，不要回頭，他們能感到你的恐懼
（警告：不要餵食野生動物）
噢，多麼可愛的猴子
不是吧
我的表
好啊，小子們，真是忙碌的一天
怎麼？這些都是我們無意中撿到的 是不是，小子們？
我對你們這些小家子氣的玩意兒不感興趣
你們這些順手牽羊的猴子讓我厭煩
我有兩隻藍鸚鵡逃跑了
我要借你們眾多的眼睛，來幫我找到他們
是嗎？那我們有什麼好處？
這問題問得好
我們來談談吧
你的意見說得很清楚了 我該拿什麼作為回報呢？嗯…
救我，救我
這想法不錯，是啊
但這夠了麼？ 我不想讓你覺得被欺騙了
救我，救我 我們干，我們干，求你救救我
救救我
好吧，我不得不接受了，成交
現在，還有問題嗎？
沒有？好，你們要分散去找 今天之內要找到這對鸚鵡
不然每隻猴子都有堂必修飛行課，去！
去做你們猴子的拿手戲吧
我改主意了，沒錯
- 我們不能坐公車或其他交通工具嗎？ - 拜託，你不會現在退縮吧？
- 尤其是在女士面前 - 是的，當然
- 好，就是要這種神氣 - 你確定要這麼做？
當然，就像我們玩蹦極一樣跳下去
是麼？
- 事實上，我的確打算這麼做 - 啥？
別擔心，小藍，你有飛行的基因
我們不長毛的朋友都能飛了，這有多難？
等等，停下，救命啊！
- 好玩吧？ - 是啊，好玩…
好，我需要你們靠近一點
再近一點
非常好，現在用翅膀圍著對方
- 啥？ - 來吧，老兄，她又不會咬你
- 你不會吧？ - 我們等著瞧唄
你用右翅飛，你用左翅飛 兩個一起做，就飛了
這從空氣動力學上看不太可行啊
你想太多了
飛行不是用這裏去思考，而是用這裏去感受
當你心裏感受到節奏，如同桑巴舞步一般時
你就飛嘍
- 看，簡單吧？ - 簡單？對你而言是
但是在這兒看來，真的十分難
嘿，如果你想再見到琳達，只有這條路了
- 好吧，你是對的 - 我當然對
- 這是為了琳達，簡單就好 - 沒錯
- 易如反掌 - 推進，起飛，拉升…
- 來吧 - 等等
內腳、外腳、內腳、外腳…
- 加油，小藍，你做得到 - 我做得到，我做得到…
我做不到！
你又來！
- 我死了嗎？ - 不，我們還活著
（這首歌是Sergio Mendes的Mas Que Nada）
這真不可思議
我從未見過這樣的美景
- 你錯過了不少吧？ - 是啊…
好了，小藍，你在飛翔了
算是吧，也不太算
- 但你感受到沒？ - 是啊
我感受到了
不，不，小藍，不要！
額滴神啊
抱歉，抱歉….
我們要死了…
你沒有用心去感受
你說呢？
我們坐車去找盧易斯吧
你們倆快來，快，快
好的
瀕危鳥類在此！
- 快走 - 等等，等等我
快來，情侶鳥
內腳，外腳…
你做到了
我想走個5分鐘，就幾乎要送命了 這要求太過分了嗎？
對於不會飛的鳥來說，沒錯
他們要為了狂歡節封路了
希望你是對的 我們沒什麼時間了
- 我們的車子根本開不過去 - 別擔心，放著我來
小鬼，你這摩托哪兒來的？
- 我用你的吉普車換來的 - 啥？！
咋了？這車保養得很棒
呃…保養得還行
別擋路！
小心！
坐穩了
我的腳都麻得要掉下來了
放鬆，如果我瞭解盧易斯 這裏就是我們要找的地方了
拉斐爾！這不是我們的狂歡節之王嘛
- 尼可，佩德羅，自家人見面啊！ - 最近過得怎樣啊，鳥哥們兒？
- 還以為你掛了呢 - 打住，倒帶
這不是那籠中鳥嗎？
- 我們的教育課效果不錯嘛 - 進展真快呢
- 你小子本事到家了 - 你被鏈起來了，還是和一個辣妹
- 我要是你就好了 - 不，事情不是你想的那樣
我們只是鏈起來而已
- 沒有鄙視你哦 - 當我們傻子吧
沒錯
- 夥計們，我在找盧易斯，見過他嗎？ - 有啊，見過
你錯過他了，他剛坐電車回車庫了
太好了
放鬆，小寶貝，你能趕下趟車過去
- 現在是時候談談下一階段了 - 這一階段有問題嗎？
拜託，現階段根本不配稱階段 下階段才了不起啦
- 你還要搖擺尾巴呢 - 沒錯
但我們還要趕車呢
- 來吧，情侶鳥們，這是裏約，要玩的盡興 - 是啊，享受人生
喔喔啊啊！ （猴子語）
哈哈，找到了
歡迎來到天堂
- 這才像個舞會 - 這是我見過最給力的地方
除了那些不太健康的行為之外
我喜歡你，你說的東西都不合情理
好了，大家聽好
拉菲給我們帶來了幾位外地客人
讓我們給他們些關愛吧 因為我覺得他們挺宅的
大傢伙雙翼合十，然後有多大聲就拍多大聲
拍吧，拍吧，別管那麼多，用力拍
伊帕內馬的派對，寶貝
（這首歌是Hot Wings）
「我要開派對」
「我要舞桑巴」
「我要開派對」
「我要舞桑巴」
「我要開派對，享受人生」
「我要開派對，展翅高飛」
- 「我要高飛，如同鳥兒一般」 - 「但你是鳥兒啊」
「是的沒錯，讓我高飛 如同火箭，直上雲霄」
「直上雲顛，直到興奮缺氧而返航」
「因為一旦我們開始飛翔，便無法停止」
「因為我想享受人生，盡情舞會」
「我想要的一切就是自由，起舞搖擺」
「而後環遊世界，我要享受人生」
「在裏約，因為是裏約，因為裏約 真正的生活」
- 你在幹什麼？ - 我不知道
好啊，小藍
「我是桑巴舞大師，大師大師…」
「我要對著我的音響引亢高歌，高歌…」
- 嘿，她喜歡你呢 - 你說的什麼意思？
- 你有在聽嗎？ - 沒，但我有在看
盡顯自我吧，去吧
「我要開派對」
「我要舞桑巴」
「我要開派對，享受人生」
「我要開派對，展翅高飛」
你們倆跟我走吧
做你的猴子夢吧
那是吐給你的
別這樣，就不能和平共處嗎？
你少管閒事，大鼻子
你找我朋友麻煩，就是找我麻煩
還有我們！
沒錯，小猴子們
我不知道這兒怎麼了
- 鳥類大戰猴子！ - 揍他們！
土包子們！
沒中！
我們該走了
搭順風車嗎？
吃招吧，臭猴子們
- 謝謝了！ - 別客氣
這就是我要說的
鳥兄弟們，我們棒極了
沒錯，我們棒極了
你們倆簡直是爐火純青
電閃雷鳴
天造地設
七葷八素
那是我鄉下土話
聽到了，你說什麼都不合情理
好了，跟我來
怎麼會？
但是，那些鳥是放在這裏的
是啊，的確是的，孩子
我發誓，那些鳥原來在這兒的
你怎麼知道？
因為…是我偷走他們的
- 是你？ - 我沒想過要傷害任何人
我只是急需錢
- 但費爾南多，我信任你啊 - 我知道，但是…
老天，真棒極了
你們好啊
你來這兒幹什麼
我只是想看看有沒有活給我幹
其實，如果你兩小時前就來的話 就能幫我裝箱…
- 咋了？ - 閉嘴！
那麼，你們穿狂歡節的衣服幹嘛？
那樣就沒人知道我們要運走那些鳥…
閉嘴！
我們要弄輛花車
花車
那麼說你們要參加花車巡遊了？ 能帶上我麼？
- 我舞跳得很好哦 - 能帶上他嗎？
好嘛，求求你，仨人好過倆啊
好吧，不過我們時間緊
我差點忘了
我放在哪兒了？我記得是這裏的
找到了！
到手了
走吧
快跟上，小鬼
- 他能和我們一起上飛機麼？ - 閉嘴！
我們不能讓他們上飛機
你會開摩托車，是嗎？
你小看我了
不，我不會開摩托車
這就像開雪橇車一樣
怎麼回事？
爹啊
怎麼回事？
別傷害我
別唧唧叫了，給我好好說
不，我什麼也不知道
當我咬碎你的頭時
你會炸開還是碎掉呢？
那兩隻不聽話的鳥兒呢？
就是小藍他們
他們跑了，去找盧易斯
還有呢？
他們說你很好人
真的？
說謊
而且很帥？
就不該派猴子去辦鳥事
少擔心，我能行
這就對了，這才是好孩子
覺得熱嗎？覺得我都流汗了
雖然從生物學角度來說我不流汗
看啊
- 是啊，你的好孩子，沒錯 - 好吧，他的確需要幫助
那我們幫幫他吧
搞好氣氛
讓我來吧，我知道該搞什麼氣氛
看我的
「聽我聽我聽我聽我說 聽聽聽聽聽聽我說」
「摟著摟著摟著她 讓她讓她看著你」
「彎腰彎腰彎下腰 彎下腰彎彎下腰」
這是哪門子氣氛？
佩德羅佩德羅，有點太急進了
不是說不喜歡你的創造力 但這次讓我來吧
讓我打頭陣
這才像話
（這首歌是Fly Love）
「沒有認真細想，沒有尋找…」
「沒有想要一個答案」
「在月光下」
「當我凝望你臉龐」
- 多美的夕陽啊 - 是啊
小藍，我在這兒
對她說：「你有雙動人的眼睛」
沒錯，好主意
我有動人的眼睛
好吧，當然，是很動人
不！她的眼睛，她的眼睛！
你的眼睛
你的眼睛很動人，不是我的
我是說我的還好，但你的 我猜你能完全看透那雙眼睛
小藍！
直接說出你的感受
- 珠兒 - 嗯？
我一直想告訴你，就是我…
我…
真甜蜜，你都說不出話了
你真嗆到了
好了，好了
是啊，真是好孩子
女士們先生們，這就是盧易斯的車庫
您先請
- 不不，你先吧 - 請吧，我堅持
我想該結束了
是啊，不錯的冒險呢
- 旅途終點了 - 是啊
我想這些事在明尼汽水是遇不到的
明尼汽水？
- 等等，明尼蘇達？ - 是啊
說得不錯呢，的確挺有趣的
盧易斯
在家嗎，盧易斯？
老弟！
我想讓你見見幾個朋友
內腳外腳，內腳外腳
我抓到你了哦
啥？
我本可以撕開你們的喉嚨呢
但我沒有
原來我能…
盧易斯！
別嚇壞我朋友了
拉菲！快過來，你最近跑哪兒去了？
看起來不錯啊
等等，盧易斯是只鬥牛犬？
你對狗狗有意見嗎？
他們流口水時我有意見
人家生病了嘛…
別啊，夥計，我們需要你
她好刻薄，老哥
盧易斯拜託了，我們需要你幫忙
我想我知道怎麼做了
- 你確定這安全嗎？ - 當然，完全沒危險
聽好，如果出了什麼問題，要大聲喊
因為我戴著這玩意兒聽不到什麼
拉菲，請拉開關吧
別擔心，他是磚家
還有別亂動，戴著這玩意兒我也看不太清楚
喂，你們要去哪兒？
噁心
但我自由了
珠兒，我們自由了
粘糊糊的，但自由了
可能會傳染，但自由了
真難以置信，終於…
結束了
快來啊大傢伙，一起飛吧
我們還傻站著幹什麼，今天是狂歡節啊
我知道你現在的感受
看著他們高高天上，心裏很想追上去
把他們咬在嘴裏，把頭咬掉
只是說笑啦，老兄
追逐他們就足夠了
我在飛，和普通鳥兒一樣
珠兒，但你就是隻鳥啊
你要去哪兒啊？
小藍？
小藍，怎麼了？
沒什麼，沒什麼不對勁的
你可以回到雨林裏去 我也可以去找琳達了
- 和我們的計劃一樣 - 我…
鳥兒們！別吹牛皮了，快飛起來吧
快走啊
- 我想…我覺得…可能… - 嗯？你能和我到明尼蘇達麼？
好極了，我可以給你織條圍巾
不，我不是這個意思
聽我說珠兒，我總不能在今後的日子裏 用爪子…
跟著你到處走
你不能飛不是我的錯
過分了
好了好了
知道嗎？這樣很好，撥開雲霧
對彼此都真誠相待
你要真誠？好，我就真誠
我不屬於這裏
實際上，我本來就不想到這兒來
而且…而且，知道嗎？
我討厭桑巴
這說得更過分了
讓這刻薄鳥兒收回這話
對，我說的，每首歌聽起來都一樣
迪科嗒科呀呀呀…
我這就迪科嗒科走吧
好！再見了，寵物
不不不，別走了
你們天生一對啊 你就是他這羅密歐的朱麗葉啊
當然他們倆最後都殉情了 你知道我意思的
年輕的愛情，總是這麼戲劇化
好了小子們，跟上她
小藍！
快回來，別走啊
我準備好狂歡了
誰想做坐水果貴賓…座？
不等我就走了
我被忽略了
珠兒！珠兒！等等
趕著去哪兒麼？美女？
沒錯
我正趕著去把你眼睛挖出來！
珠兒！
冷靜，冷靜
這就跟我走吧，我們要參加巡遊了
大家都喜歡花車巡遊啊
放開我！
給我站住！
沒人敢惹佩德羅的朋友
從來沒人敢！開打！來吧！
看到那傢伙身上的利爪了嗎？
利爪？
或許下次再開打吧
拉斐！救命！救命！
拉斐爾，別再跟著我了
你走錯路了，狂歡節該走那邊
我不去狂歡節了
- 不，我要回家了 - 你說過你愛狂歡節啊
我是，但我更愛我的家庭
這是我用這裏作的選擇 而不是這兒
小藍！小藍！我當時在飛
然後看到一隻大葵花鸚鵡，還會少林派腳法
那葵花鸚鵡怎麼看怎麼彆扭
然後珠兒遇到他了，就被他抓走了
然後他就類似：「你要跟我走嗎，小公主？」
珠兒就類似：「我不是公主，別碰我」
然後我就類似：「嘿！」 他就好像：「咋地？」
夠了！告訴我究竟怎麼了！
他抓走珠兒了
他還要把珠兒帶去花車巡遊
這都是我的錯
我們起飛！
狂歡節，我們來了
狗狗，你身後有鳥在飛呢
這次航程會有大雨哦
快啊，快啊，快啊，他們跑哪兒了？
好，真棒
太棒了
馬賽爾！
天啊
鳥兒，小雞
來啊費爾南多，舞起來
腦殘啊
抱歉
借借光
小心腳下
抱歉
進去吧，你過來
等等，請移步，表演者通道
圖裏奧
琳達，我只是在……
我看起來很可笑，對嗎？
抱歉
花車巡遊，就快開始了
好，一位女巫，進去
好了，跟著我做，自然點
你沒事吧？
快來
小藍
（葡萄牙語）
等等，不不不，我在找一隻藍色的鳥
- 鳥兒？ - 什麼鳥？快走快走
等等，你要幹什麼？
圖裏奧！
放我出去
圖裏奧！
這事不好，這事不好
這是…
七葷八素了
好了，可以把我降下去了，我表演完了
我覺得他們喜歡我的舞
不停跳啊，小鬼
到手一隻，還有一隻
你絕不會找到他的
他已經走了
不需要去找他啊
他會來找你
就是這氣氛
好啊，寶貝
現在我就要狂舞起來
拜託盧易斯，先救人，後跳舞
- 快去 - 別擋著路，人類
好了大傢伙，我飛前面去找珠兒
你好啊姑娘們
大鼻子在這兒呢，等等我們
（葡萄牙語）
什麼？
琳達！
抱歉，借過
琳達！
說英語啊！
琳達，你要搖擺你的PP
不要，在明尼蘇達我們不搖擺PP
熱辣大狗過來啦
小藍！
圖裏奧！
- 圖裏奧！看到小藍了！ - 什麼？
撐住小藍，我這就來救你
好戲來了
小藍！
琳達
琳達？
小藍，找到她了，在一輛古怪的雞花車上
快來
我們去救珠兒
等等小藍，你要去哪兒？
- 我看到小藍了，他騎在一隻鬥牛犬上 - 啥？
就在那裏，就那輛花車
這輛花車上街就是犯罪啊
他在那裏
- 珠兒 - 小藍？
- 我這就把你放出來 - 不！
不小藍，你不該來這兒，快走啊 奈吉…
好啊寶貝
你能來參加巡遊真是太感激了
拜託，你覺得我會自己來嗎？
我有三隻全裏約最牛、最猛、最瘋的…
鳥兒作我的援軍
你知道是誰的，我們有救了！
我想小藍是說我們
愛情，真是又強大又愚蠢的東西
好啊，幹得好，奈吉
借過一下
抱歉
等等，等等
我們做到了！
馬賽爾，明年還能再來一次嗎？
拜託，拜託
好嗎，後年也來？
等等，快停下
上車
我不知道怎麼上這兒來的 但我堅決不下去了
（機場已關閉）
加油，小鬼
我這就把你們倆放出來
- 你這是在幹什麼？ - 沒什麼
你不該這麼做的
來吧
別管他了，把鳥放好
他們要跑了
那我們瞧瞧吧
小心！
- 成功了小子們 - 沒錯，我們最棒
那是輛花車嗎？
看那玩意兒的細節做的多好
拉升，你這腦殘，拉升！
小藍！
抱歉伊娃，我不能回家吃飯了
你在幹什麼？
我要把這東西像汽水罐一樣打開
這真太牛了
快，我們要幫其他鳥
我是漂亮寶貝 我是漂亮寶貝
誰是漂亮寶貝，漂亮寶貝 我是漂亮寶貝
快啊
出來啦！
陽光！
飛，飛，飛
自由！
- 快來，我們要飛出去 - 等等，等等
沒事的
我們會一起想出辦法的
不是嗎？
放開他！
珠兒！
我的翅膀
可惜啊
現在有兩隻不能飛的沒用鳥兒了
不給力啊，老兄，不給力
我們要墜機了
- 好了，剪刀石頭布 - 降落傘
後會有期了，蠢蛋們！
等等我們！
深水炸彈！
小藍
不！
小藍，你瘋了嗎？你在幹什麼？！
我不會再對你放手了
我們彼此相鏈，記得嗎？
- 小藍，你在飛啊 - 是啊
我在飛，我真的在飛 你說的對
我不是只鴕鳥，我不是只鴕鳥
爸，看！
腦殘啊
琳達！
小藍？
是小藍！看，圖裏奧，是小藍
他在飛，我的小藍在飛
他真的在飛
來，給我看看
別擔心，我會照顧你的
（里約熱內盧「小藍」鳥類保護所）
這才是我勇敢的大男孩
劇終 （但請繼續觀賞）
「所有豐羽足翼之鳥」
「盡其所歡樂」
「月光與星辰，把吉他奏響」
「於是我們熱愛狂歡節」
「熱愛我們雨林中的生活」
「一切都如此狂野自由」
「永不會孤寂，因為這就是家園」
「魔幻能夠成真」
「在裏約，不由自主」
「你無法目視它的來臨」
「在別處卻無法尋覓」
「我是熱舞之王，國王國王國王」
「我倍受歡迎，因我如此熱辣」
「如天使之熾翼」
- 「這裏人人都愛桑巴」 - 「我愛跳桑巴」
- 「鳥兒們都用心去感受」 - 「我是桑巴舞王」
「美麗與愛情，你還想要什麼呢」
「在裏約魔幻琦夢可成真」
「聽聽歌中真意」
「由心感悟它的到來」
「在別處無法尋覓」
我愛你，裏約！
（這首歌是Taio Cruz的Telling The World）
「從我心表達的真真切切」
「從我唇唱出的詞詞句句」
「從我靈驅散的驚驚怕怕」
「若人問起我便如實相告」
「她是我愛，她是我愛，我疾聲呼喊」
「她是我愛，她是我愛，我由衷驕傲」
「告知所有，告知所有，告訴所有人」
「告知所有，告知所有，我向世界吶喊」
「我終於找到所愛」
「能為之而生的愛」
「能為之而存的愛」
「從我心表達的真真切切」
「從我唇唱出的詞詞句句」
「從我靈驅散的驚驚怕怕」
「若人問起我便如實相告」
「她是我愛，她是我愛，我疾聲呼喊」
「她是我愛，她是我愛，我由衷驕傲」
「告知所有，告知所有，告訴所有人」
「告知所有，告知所有，我向世界吶喊」
「我終於找到所愛」
「能為之而生的愛」
「能為之而存的愛」
「讓所有的光亮」
「能夠自由翱翔」
「為之而生的愛」
「為之而存的愛」
「我向世界吶喊」
「我終於找到所愛」
「能為之而生的愛」
「能為之而存的愛」
「讓所有的光亮」
「能夠自由翱翔」
「為之而生的愛」
「為之而存的愛」
後記：本片中的小藍金剛鸚鵡的確是瀕危動物 並據稱在野外已經滅絕
現在僅存的這種鸚鵡絕大部分都在 人工飼養場裏，但大都是近親
而小藍金剛鸚鵡千里迢迢配對是確有發生的事 而且十分悲劇，具體請看官自行探尋了
所以，請愛護野生動物，請愛護我們的地球 不要讓更多美麗的生命隕逝
另外本片中沒有特別寫明演唱者的歌曲 都是由本片中的配音演員演唱的
-=The Last Fantasy=- 謝謝觀賞