根據卡爾布拉謝生平事實改編
36小時以前 一架美國B52轟炸機
失事墜入地中海
墜毀之前，機員釋放一枚…
相當於五千噸黃色炸藥的核彈
威力足以夷平一座城市的核彈 遺失在茫茫大海中
海軍現正展開有史以來 最大規模的搜尋行動
出任務的應該是你，山岱？
我是海軍最佳潛水員
南加州察爾斯頓1966年
海軍個屁，你他媽被掃地出門
是不假外出
20年前，一個喝酒鬧事的人
本該獲頒勳章和女人青睞
但，卻遭陸戰隊員毒打一頓
不正是那小子嗎？
你朋友？
看來那個士官長偏愛黑鬼
從現在起稱我首席士官長 龜孫
不然我扭斷你的手臂
你早就不是首席士官長了
調侃我，王八蛋，敢調侃我？
對不起！首席士官長
謝謝！
卡爾！
肯得基蘇諾拉1943年
從軍去！ 加入海軍
卡爾，把你爸的收音機關掉
準備上學
製片：勞勃德鐵爾 比爾白德拉圖
編劇：史考特馬歇爾史密斯
導演：喬治提爾曼二世
繼續走，珍
加油，約翰
幹的好，約翰
走！走！加油，珍，乖女孩
前進，約翰
邁開腳步，珍
往前走
你最好進來一下
跟馬德克醫生說星期五會完工
我就得星期五完工
你拚命得好像…
自己的田？
不可能，兒子，不管我多拚命
這塊地永遠不會是我的
我聽到你跟媽講的話
如果麥子不準時下田
這活兒就沒得干了
馬德克醫生會另行僱用
有孩子幫忙的家庭
我的孩子得上學
快走，別遲到了
我不要上學，爸爸
今天不去，田沒耕好就不去
活兒是肯定幹不完的
老爸
今天已經星期五了
跟我來，乖孩子們
答應我一件事
什麼事，爹？
別跟我一樣過一輩子
好啦…
得趕工了
快下雨了
得趕快了，珍，約翰，走囉
好好犁，約翰，用力犁，約翰
用力犁，詹姆士
用力犁，詹姆士！喝！加油！
加油！快點！…
快點，卡爾，趕不上巴士了
走吧，兒子，你爸在等我們
美國海軍是年輕人的絕佳機會
這本書詳細介紹海軍
我可以留著
很好啊
他們給我的
不知道會被派到哪裡
以你的條件，一定是重要差事
見過招生人員後他沒說半句話
他擔心你
黑皮膚的上車
我愛你
招生人員說九月會放假
招生人員說的話我不敢相信
將薪水存下來以備不時之需
或寄回家
我會回來幫忙收割
不要，永遠不要回來
進去後要努力打拼
不要隨便相信別人
必要時，老祖先的話也別裡它
如果很難熬的話…
…一定很難熬的…
…也不要放棄
絕不放棄
該走了
不要回來這兒
很長一段時間無法見面
到了以後要記得充電
ASNF
那些字母是什麼意思？
走啦，孩子們
加入海軍
前途無量
前途無量呦
美國海軍海司特號南太平洋
叫招生官將預測未來的水晶球
在屁股上擦亮一點
我剛打完仗，讓世界重享民主
還是得在爐火前做牛做馬
黑人在海軍裡只有三條路
當伙夫…
當軍官的雜役…
聽到沒，卡爾？
…或者滾蛋
前途無量咧
前途無量
你會是個例外
熱，熱，熱
地獄也不比南太平洋恐怖
拿著
你要幹什麼？
我要游泳
你瘋了，週二才是黑人游泳日
問題是我週五也很熱
給白鬼子看到，他們會…
大不了，罰我洗更多盤子？
你最好離開這甲板
嘿，今天不是星期二，孩子
你想幹嘛，孩子？
你麻煩大了
日子不對，豬頭
借過
艦長要你去見他
加油，卡爾！
你有什麼話要說？
說不出話了吧
聽過搜救隊救生員嗎？
若有水手落海，他們就…
潛水施救，長官
你已經是他們一員了
我把你調到他們單位
你是本艦游最快的人，又夠種
謝謝長官，我即刻整裝去報到
去那邊只是游泳，沒別的
你還是屬於雜役團的一員
讓他出去
卡爾，你沒被關警閉
只因為你的皮膚不是很黑
哥兒，保曼艦長看上你了
替我說句好話
好叫他們讓我開船
你不會相信，我升上等水手了
是個光榮的甲板助手
我會繼續為你爭光
郵件直升機來了
爸，我得趕快上去了
替我抱媽一下，愛子卡爾
長官，午安
怎麼…
郵件直升機撞到無線電報員
他掉下去了
郵件直升機在左舷！
立刻派個潛水員下去
機上有人，我要他們活著上來
潛水員上來了
快點，拉他上來，快點！
布拉謝，去抓住穩定纜
往後拉
穩住，穩住
停
放他下來，放下來
把他抬上去！讓他躺在艙門上
臉朝下
該死！早個幾分鐘他就有救
你們盡全力了
山岱士官長，漢克中尉
繼續進行潛水程序
副駕駛還在水裡
柯林，把他帶上來，上潛水裝
帶山岱上尉去減壓艙
往後拉，移到那邊
潛水員升起，就位
士官長
減輕重量，媽的，減重
待命潛水員，準備下去
到底怎麼回事？
柯林出事了，長官
待命潛水員，正準備下去
等不了了，他還沒準備好
你到底想幹嘛？
進行快速潛水，給他根呼吸管
下去，氮氣累積起來之前上來
沉太深了，你該稱呼我長官
我他媽一個屬下快掛了，長官
給我一支板手、一條救生繩 和一根空氣管
已經掛了兩個，一個快淹死
我不會讓你去自殺
站好別動
你的人還沒到他就死了！
站開！
你碰到水
我肯定在艦長會議上讓你好看
聽到沒有？
是的，長官！
他媽的！
山岱首席士官長…
你有嚴重空氣栓塞現象
栓塞
兩邊肺葉都嚴重受創
不能老是漠視大自然的法則
你的狀況我們也束手無策
真他媽衰斃了
下次我潛水受壓時會怎麼樣？
壓力一增加你必死無疑
媽的，我還以為很嚴重
小聲一點
才不呢，媽的，我想唱歌
干！
你要去哪？
喝酒，慶祝啊
你說的，我不是不能潛水了嗎
士官長，你嚇到別的病人了
那我怎麼辦？他媽的
我有個主意
或許我可以在這裡找個差事
我正設法改行
可以雇我換便盆啊
換他媽的便盆！
帶出去！
山岱首席士官長…
以你目前的身體狀況…
和近來讓人痛心的…
違紀行為…
你將被取消潛水資格
並處以三個月半薪處罰
同時轉調為教練
我希望你重頭學習…
如何遵守法紀
本次聽證結束
那就是我的目標，長官
海軍首席潛水士官長
是的，長官
上星期你還是個伙夫
剛剛那個人…
剛剛那個人是位首席士官長
海軍士官的最高階級
很多人奮鬥一輩子都到不了
況且…
潛水學校不收黑人
如果有你的推薦函呢，長官？
我三天前才升你為上等兵
還欠你什麼？
以我看來…
是我欠你，長官
我會將你的請求發函出去
但，不會有用的
二年後
美國海軍潛水暨救難學校 紐澤西州貝揚
在外面等
帕比先生，艦艇士布拉謝來…
報到
瞧瞧我們的海軍先生！
筆直的軍褲
啵亮的皮鞋
只差個搖風琴的拌你耍猴戲
歡迎光臨紐澤西貝揚
本地爛得像上帝屁股上的瘡
長官，我們沒見過面
但，我們一起在海司特號服役
海司特號，我快想起來了
今天吃什麼啊，伙房？
我不知道，士官長
我是來潛水學校報到的
哦，對哦
你寫了上百封申請信
還真是百折不擾
是的，長官
今天會很熱
希望你比前任伙房好
他的食物狗吃了都活不了
士官長？
你有東西好喝嗎？
沒有，長官
進城喝點涼的怎麼樣？
不行，我還沒報到
告訴你，我請你喝大杯的
還有巴士票，好讓你回家
怎麼樣啊？
長官，我當定了海軍
我的故鄉沒有海
只有自耕農和毛驢
自重的海軍不靠驢子為生
長官
知道中國人怎麼說嗎？
當心你許的願
讓他進去
我偷吃派！
進去，快，拉上去
不准看他
他是誰？
司令官，可是，大家…
叫他帕比先生，一位戰場英雄
本來要升將官，後來卻發現…
他腦袋有螺絲沒上緊
於是派他來這兒
敬禮，不然第一晚就關警閉
跟我來，我帶你去營房
立正！長官到
各位…
1948年杜魯門總統 獨具勇氣…
與遠見倡議軍隊不分人種
歡迎貝揚潛水學校首位黑學生
艦艇士布拉謝
沒聽到有人歡迎艦艇士布拉謝
首席士官長…
不是對總統不敬
我不跟黑鬼共處一室
你不走嗎？
不
我來自威斯康辛
沒去過
哈利投出內角偏低快速球
傑基羅賓遜三振出局
我們會淹死你，黑鬼
起床啦，伙夫，出操時間到了
聽過波義耳定律嗎？
什麼？
沒聽到你的回答！
快，伙夫，起床
波義耳定律說在恆溫下
密閉空間氣體的體積
與壓力呈反比
為什麼這定律對潛水很重要？ 我不知道，士官長
因為你只是鳥地方來的蠢黑鬼
我瞭解你，你身上還有…
我也待過的那種破狗窩味道
我們每次被掃地出門都因為
你老爸向地主要求比較少
他最後醉死了，但我不一樣
我是首席潛水士官長
下次不准再暗示我們臭氣相投
聽懂了嗎，伙夫？
威斯康辛尊臀請回床，史諾希
各位眼前的人…
將會成為海軍潛水員
你們這低等動物連看都不夠格
把眼光移開！
本人大名比利山岱首席士官長
芝加哥有位跟我同名的牧師
縱容西裔淫蟲義裔酒鬼和黑鬼
使正直白人無法好好生活
我跟那牧師唯一的不同是…
他為上帝工作
而我本人就是上帝
前十名女童軍向前一步
快，不要忸怩作態
在場的四分之三會被刷掉
第一排前三名站出來
站出來啊！
不幸合格的人中
只有三個能活到退休
因為潛水是海軍最危險的任務
誰想打退堂鼓？
現在說，誰想打退堂鼓？
你會有什麼貢獻？
誰想讓我少白花點力氣
你？
伙夫？
你？
不敢看我的眼睛嗎？
你是誰？陽痿卜派嗎？
我猜，你以前是游泳隊長
成天跟女友在床上練蛙式
有種大聲說出來！
我太…太
因為二年級時把她肚子搞大了
哪天晚上帶你的小女…女人來
讓大家練練蛙式
聽說你游得不錯，史諾希
州冠軍是吧？
是，是的，首席士官長
史諾希，請站出來
齊步走
向後轉
我沒下令你敢鬆手，你就被當
聽到嗎，冠軍？
游泳跟深海潛水有個屁關係
五面奧運金牌游泳健將
若穿上200磅的潛水裝下水
三英尺外有個裸女他都游不到
要生存，只能靠信賴
水底下，只有靠身邊的人
通過我這關的，都是佼佼者
現在全部給我滾
請求釋放水下的人
你是什麼東西？伙夫，英雄？
本班容不下英雄
或擔心妻小的結巴游泳冠軍
當我，不要因他對我好處罰他
憑你必當，他還有一半機會
他還有機會，請釋放他
申請表上他說可以閉氣四分鐘
現在還不到兩分鐘
我相信艦炮士史諾希撒謊！
我們是榮譽之人，不收騙子
你被除名了，史諾希
布拉謝，寢室你一人獨享
海軍潛水員是救難專家
掉在水裡的，他負責尋獲
沉下去的，他負責打撈
東西擋住了，他負責移開
好運的話
他能死在200英尺深的海底
因為這是成為英雄的最低標準
搞不懂為什麼有人想當潛水員
接合的好，路克，快好了
謝謝，首席士官長
機械士路克，91分
艦艇士布拉謝，37分
再不及格就會被退學
是的，長官
考慮一下校外的私人教學機構
女士們，本週末放假
遲歸者必須向本人報到
記住，一夜風流天亮就結束
梅毒卻會糾纏一輩子
解散！
嘿，為女友買束花吧？
禮多必詐
打電話來的就是你
是的，女士
我說過，這是公共圖書館
不是家教中心
不瞞你說，我家已有男主人
而且，可能也為我買了花
週末愉快，幫忙鎖門
記得踢他出去
哈囉
關門了
還有三分鐘
你研究護理？
我不「研究」任何東西 艦艇士
你懂得階級，書上學來的嗎？
我不是來找你搭訕
我念河對岸的潛水學校
我不只在行，還是天生好手
但，再考不及格會被刷掉
你念完幾年級？
七年級
我幫不上忙 為什麼？
我為醫專熬了四年
只剩六周準備大考
通過就是實習醫生
有朝一日可能成為醫生
你荒廢太多了，我也沒時間
繼續說
自己念，別指望我
你還不懂？我幫不幫無關緊要
你終究畢不了業
不會的
我不許失敗
為什麼非此莫屬？
因為他們說我做不到
市立學院有位教授可能…
波義耳定律闡述
不同壓力下的氣體變化
它說潛入水裡100英尺屏住氣
然後浮到10英尺深
肺裡的空氣會增加四倍
為什麼這很重要？
浮起時忘了呼氣，肺會爆炸
我可以幫你，但時間寶貴
如果你去喝酒打架讓我空等
我就不管你了
早安
我…唔…
要去開門
你叫什麼名字？還得保密？
我叫喬
我爸一直想要個兒子
他也是海軍
還在服役嗎？
九歲後就沒見過他
不，是這樣
晚安
炮火士馬勒葛諾，91分
下士杜波斯，85分
輪機士克羅傅，69分
艦艇士卡爾布拉謝…
76分
靴子和伙夫，下一波下水
將訓練艇的船身補起來
以便能將她充氣
讓她浮上來，然後再弄沉重來
底下怎麼了？
再久一點，可以寫信去了
以賽快將洞焊起來
我在焊啊，真的很難搞
做得怎麼樣？
難看死了
綠潛水員，你剩下三分鐘
下一組到達前留在原處
以賽，動作快一點
紅潛水員？
是的，首席士官長
我女朋友都焊得比較快
催他快一點
將補丁焊上去，以賽
我在焊啊，路克
你有感覺嗎？
感覺什麼？
怎麼回事？
水面單位，廢船在動！
她在移動，我們往下滑
發生了什麼事？
快，抓住管子！
紅潛水員，目前狀況如何？
船身滑下了50英尺
最好帶他們上來
潛水員，返回基地
無法照辦，水面單位
以賽的空氣管纏住了
我的空氣管卡住了！
纏住，設法解開
路克怎麼了？我們怎麼在動？
我們滑下了海溝
廢船在動！
我要幫他換空氣管
聽好，路克
他是你弟兄，幫他解開 救他出來
我在試，太緊了
送一條空氣管下來
請求支援！
我需要支援
後援已經上路
我已就緒，首席士官長
幫他卸裝
你不能下去
注意你的口氣，伙夫
你潛不了那麼深
我準備好了，讓我去
首席士官長…
看來船沿著工廠的管子滑下去
管子一斷，船會落入海溝底
不要管船，只要將管子給路克
我的老天啊！
到底什麼事，伙夫？
船快壓斷管子了
幫他換上氣管趕快離開
水面，藍潛水員帶氣管抵達
以賽，路克會幫你換氣管
路克，氣管關閉後
潛水裝裡只有五分鐘的空氣
搞不定，以賽就掛了，懂嗎？
是的，首席士官長
以賽，幾分鐘內你不能講話
唱首喜歡的歌給自己聽
我一首都不會唱
你要把呼吸放慢，放輕鬆
拜託，我不是潛水的料！
我要上去！我要上去！
讓我上去好嗎？
我要退學，我真的要退學！
我不幹了！
幫他換空氣管！
她又動了！
快點，路克
哦，媽的，干！
水面，以賽沒氣了
情況如何？
她快翻過去了！
預料之中，留下來幫他換管子
我要離開，我必須出去
她要掉下去了
回來這裡！
走啦！
路克，回來！
我不想死，我要走！
不要走！不要丟下我！
空氣管，我不能呼吸，卡爾
我好暈
我無法呼吸
水面，他快暈過去了
媽的，把空氣管接上！
快搞定了
我們要上來了，士官長
我一直有信心
機械士路克，出列站在中間
美國總統
茲頒發海軍英雄勳章
予機械上士迪倫路克
表彰他於1952年 9月22日
不顧己身安危，奮勇營救同胞
上士提摩西道格拉斯以賽
入列
0252班解散
我收到你的電報了
收到電文了，爸爸好點了嗎？
可以下床走動了嗎？
卡爾，是你嗎？
嘿，喬，是我
你在哪？還好吧？
我還好，還好
聽我說…
可以見個面嗎？
可惡
狼心狗肺的東西
結婚紀念日來這兒喝酒
你就是那一個，對嗎？
我是葛汶山岱
還真不幸
你知道他要把你掃地出門
趕出潛水學校
你有什麼對策？
按往例，忍受他的淫威？
他就在裡面
既然他想找樂子，就陪他玩玩
她說可以跟女孩們跳舞
我喜歡這首歌
唐尼…
行行好來兩杯威士忌
賣完了
所幸你還有一整間波本
怎麼帶他進來？
出去
我他媽眼花了是吧
摩爾酒吧今晚舉辦畢業舞會嗎
我請大家一杯，喝吧
不曉得誰讓我們高尚了起來
是騷婆娘還是伙夫？
兩個小鬼頭來幹嘛？跳舞？
下場跳啊？
大體上這是個自由國度
進來你可就錯大了，伙夫
是我的錯
全是你的錯
慣壞的富家千金想尋歡
結果拉些遊民進來
以為我們是群鄉巴佬
她可以逗著取樂
唐尼，行行好給小姐來個新兵
你以為你有資格來？
跟海軍弟兄稱兄道弟？
以為你可以平起平坐？
還有我？你比我屌？
那當然
看到這根煙斗沒？
麥克阿瑟將軍用過
萊特灣戰役時我是他部屬
史上最大規模海戰
神風特攻隊衝進聖羅號巡洋艦
她沉入淺珊瑚灘中
我和六位同胞困在機房裡
只有一個方法可以脫逃
開門淹水，游出去
五層船艙，媽的五層
艙門緊鎖，屍橫遍地
想到游這趟老二都發麻
通話系統還有作用
老麥克阿瑟親自通話
山岱，好個硬漢
我賭你能憋氣四分鐘
安然游出來聽懂了嗎？
不，麥克，不行，但是…
為了你的煙斗我賭憋五分鐘
因為那樣才上得去，豬頭
卡爾，不值得啦
放開我
因為我六個人才能活到現在
不過把以賽拉出泥沼裡的舢舨
就以為比我屌嗎？來比比看
你賭什麼，伙夫？
讓史諾希復學
你欠他什麼？
什麼都不欠，是你欠他
哦，是嗎？沒關係
我贏，你今晚就滾，說定了？
說定了
給他點顏色瞧瞧，首席士官長
當我的助手好嗎？
好
不
加油
下注
加油！
開始！
士官長加油！
一分十五秒
二分二十五秒
我賭十塊錢
三分十秒
四分鐘
別比了吧
士官長
別比了
路克，停止比賽
卡爾，你還好嗎，卡爾？
山岱長官，你還好嗎？
扶著他
他沒事！他沒事！
閃人！
喬！
她想開下碼頭
把她抬出車來
今天是我的結婚紀念日
讓開，讓開
走吧，寶貝
你怎麼可以這樣，比利
走啦，寶貝
你怎麼可以！
不要瞪我！
走啦，走啦
走啊，回家啦
走啦
大家回去吧
喬 喬
喬！
我無法接受，卡爾
我不能再過這種生活
我把我爸拉出酒吧無數次
你不懂怎麼回事
誰說我不懂？
我通過畢業考了
對不起，對不起，喬
重點是我要開始在貝勒伍實習
沒有時間跟你見面
這種事不會再發生
會的，還會
你一直想跟他打一架 你一直在等機會
你看不出來嗎…
我跟你不一樣
我追求的東西…
我追求的東西比較渺小
如果我努力工作，安分守己…
你會過得索然無味
卡爾…
潛水書裡的東西你比我還懂
你不再需要我或任何人的幫忙
我愛你
喬！
他在問你要不要嫁給他
進來
小心門，不要碰到任何東西
你知不知道室內的灰塵
大部分是人類的皮膚？
不，長官，我不知道
逼你三思你請進門的人
兩匙機油就可以污染
整艘船的飲用水
有些東西就是不能混在一起
可以嗎，士官長？
他會通過考試
昨天筆試他考94分
明天的測驗他不需要快
只要能完成指定操作
比利…
總有一天有黑人從本校畢業
但，不是明天
也不能在我任內的任何一天
你想必同意我的話
不是嗎，士官長？
我同意，長官
我們會淹死你，黑鬼
棒球季結束囉
我想是路克，不許自己懷疑…
為什麼？
因為我看到你上次潛水
想知道我扮什麼角色嗎？
負責教訓你的倒霉王八蛋
有些事是不會改變的
我理當及格
是又如何？
他們不接受黑人潛水員
因為在他們眼裡
你永遠比較低等
所以你一定會失敗
不，失敗的是你
你認為我欠你什麼？
我連屁都不欠你
你沒受到公平待遇，伙夫 一流人才都難以避免
你說的沒錯，我們一點都不像
或許我是從鳥地方來的笨黑鬼
可是我努力向上
但你是個一直充滿仇恨的小人
若不潛水…
你只是個過氣的老廢物
ASNF
嘿！
他跟你說什麼讓你這麼拚命？
成為人上人
你做到了呀！
明天不要出席
帕比不會讓你通過的
那你呢，士官長？
今天將決定誰成為海軍潛水員
測驗的項目是
在水底將機件正確的組合起來
要組合的零件已經在河底
找到目標機件後
送出要求工具的訊號
我們會送下去給你
我們會計時
快速完成者酌量加分，但是…
我們會不斷輸送氧氣
只要你能忍受酷寒
慢慢來，但是要做的正確
無法組合完成者
以往六個月就白白浪費了
潛水員…
準備就緒，向水邊移動
水面，我已經找到我的目標
水面，藍潛水員報告
目標尋獲，要求工具包
水面，紅潛水員報告
目標尋獲…
助理人員，請放下工具包
水面，這裡是藍潛水員
我尚未收到工具包
藍潛水員，你的工具包在河底
士官，全體潛水員開始計時
機械士路克…
一小時三十七分，組合完成
中士工程助理士楊冒司
二小時十九分，組合完成
做夢也沒想到你會成功
四小時九分鐘
慢工出細活啊，克羅傅
組合完成，底下水溫如何？
比雪人的屁股還冷，士官長
進去吧！
什麼？他還沒上來？
對不起
潛水測試區
山岱士官長…
營裡每個伙夫和鞋童…
這會兒都想有樣學樣
所以你給我聽清楚
他凍僵以前別讓他上來
他快死了，長官
等他凍僵再說，士官長
放棄吧！伙夫
你會休克再也醒不來
起來吧！不值得為此喪命
我的全名叫…
艦艇士…
中士…
卡爾布拉謝
我是位海軍潛水員
拉他上來
拉他上來！
我來
我們會拉他上來
水手們，別理這道命令！
水手！水手！
士官長…即刻起…
我解除你的任務
聽到沒有，士官長？
繩子拉起來
再來，布拉謝，快到了
先別動
我們來幫你
打開
艦艇士卡爾布拉謝
九小時三十一分
組合完成
帶他進去
卡爾，你…你聽到嗎…
慢一點
我復學了，下周開始
恭喜啦！
謝謝你卡爾
差點忘了，有…有聽說山岱嗎
沒有啊
他放你過關，帕比先生氣瘋了
降他一級並調差
他罪有應得吧！
我想是吧
ASNF 吾兒謹記永不忘本
一位先生請的
你不喜歡香檳
你獲得一個潛水職務
布魯克林軍港，待命潛水員
布魯克林？布魯克林
我們能像老夫妻那樣共進晚餐
我沒接受這項指派
這機會我們等了三年
我得潛水才能陞官
待命潛水員升不上士官長
我會另外找機會
三個月沒來了
什麼沒來？
你快生…一個真正的寶寶？
我們快要有真正的寶寶了！
真正的寶寶！
各位光鮮亮麗的先生女士們
即將邁入新的一年
新年快樂
4…3…2…1！
新年快樂
你得咄咄逼人
讓他們知道誰是老闆
否則他們再也不會向你行禮
所以我得以坐在這裡…
抱歉
我說他不記得我
資深士官山岱，海軍海斯特號
你斷送了我的潛水生涯，中尉
少校漢克，幸會幸會
很久以前的事了，士官
陳年往事了
沒事，只是過來打聲招呼
舊情綿綿嘍！
舊情綿綿
我不曉得你有個女兒
好說
她長的很可愛
得走了，比利要跟我跳支舞
新年快樂
走啦！比利
跟你美麗的老婆跳支舞吧！
我說吧？沒那麼難吧！
過氣的老頭
是不難
不要
比利
他是海軍出名的大酒鬼
資深士官山岱，茲裁定你違反
軍法行為準則第九十條
以下犯上
犯行無法寬恕
裁定六個月半薪處罰
並禁足兩個月
同時降級為初階士官長
剛開始收看本節目的人
地中海的突發事件有新的發展
幾個小時前
一架美國B52轟炸機
飛越西班牙海岸時
墜毀於西班牙某村莊
墜毀前機上人員拋下所載核武
三枚核子彈頭隨降落傘墜地
已尋獲二枚
第三枚氫彈遺失在茫茫大海中
你成功了
貝姬，把玩具收起來
爸爸快回家了
深海搜尋將由伍德豪爾中心
外派的兩名潛水專家負責
海軍艦艇在地中海
地毯式搜索核武的同時
俄國潛艇也沒閒著
根據國際海洋法規定
核彈將屬於先尋獲它的國家
負責搜尋的人員
是畫面中優秀的海軍潛水員
他們的基地在維吉尼亞諾伏克
數小時前才飛至此地
大部份還穿著今晨的制服
美國海軍海斯特號
西班牙海岸外
這裡是艦長
藍潛水員聽到請回答
我在這，哈特，有事嗎？
勞駕…幫忙找一下核彈
我還想升將軍呢！
我盡力而為，哈特
我是艦長
發現海底有個不明金屬突起物
發現東西了，小心進行
收到
水面，是個可樂罐
媽的可樂罐
順便帶上來，士官長
保持海洋乾淨
聲納關掉，底下有潛水員
不是我們的聲納
什麼？
可惡
指揮中心，這裡是海斯特
我的海域內有可疑潛艇
藍潛水員，發現不明物體
可能是俄國潛艇
方位209，速度16節
正朝你的方向前進中
請立即閃躲，並準備撤離
藍潛水員，聽清楚了嗎？
藍潛水員？
說話，卡爾
請說話
請回答，藍潛水員
叫潛水站派出待命人員
請回答，卡爾
卡爾，聽得到嗎？
我在這
他在那裡
準備浮上來，卡爾
收到
下次嚇死我之前
麻煩知會一聲
艦長，潛艇掀起大半邊海床
它幫我們找到了！
別開玩笑
一點都沒錯！
他找到了
哇！你找到了，沒錯就是它
穩住！
小心，準備吊上去
把它弄上來，弟兄們
從左舷上去，加油
這可是枚氫彈
上來了，卷，卷，加油
閃開！
醫師，過來這裡
撐著點
喬 喬
我嚇壞了
對不起
哦，要命
你的腿…
差一點保不住
要很久才能康復
最後，能拄著枴杖走路
還能潛水嗎？
很抱歉
回家啦，卡爾
今早有人發現你先生
醉臥在海灘上
他嚴重酗酒，必須勒戒30天
就算步履蹣跚也不能倒下
就算倒下也要選個姿勢
將階級遮住
好讓路人以為他是位軍官
初階士官長不該喝酒
就算喝酒也不能喝醉
就算喝醉也不能步履蹣跚
就算步履蹣跚也不能倒下
就就算倒下也要選個姿勢
將階級遮住
好讓路人以為他是位軍官
我們極以你為榮，布拉謝士官
趕快康復，回家享受退休生活
笑一個，士官長
下一步考慮做什麼？
成為英雄有什麼感想？
嘿，你好
心愛的…
你再也不能潛水了
目前你所該做的是…
我也幫不上忙
可是當你能離開的時候…
如果你能答應我…
永遠不再喝酒的話…
我會在那輛車裡等你
如果你做不到…
那麼你只管各走各的路
海軍時報
潛水英雄險失一足獲頒勳章 原子彈失而復得
你的包裹，長官
航太科技週刊
我想要回去
回去哪裡？
完全恢復潛水任務
我想繼續潛水
卡爾
我瞭解，可是…
可是…那是不可能的
午安，將軍
卡爾，這位是漢克上校
布拉謝士官長
漢克上校現任五角大廈
人事行政處資深軍官
這幾周會跟我們在一起
接見一些人，聽聽他們的意見
我們回到士官長最關心的議題
身為海軍潛水員
卻只有一條腿，另一隻則…
很抱歉，這是不可能的
我要截肢
「受傷飛行員要求截肢手術」
「多人著義肢重返崗位」
我的請求如下：
幫我截肢，十二周後
為我辦一次醫療評估會
我向各位展示足以復職的能力
我想升上首席士官長
我們佩服你的勇氣，士官長
但是，恐怕用錯了地方
抱歉，我們出去一下
我是位醫生，卡爾
我的意見不妨參考一下
看來是沒用
只有一條腿怎麼復職？
我曾是文盲，但我走出一條路
我可以忍受你一出海就幾個月
和你從不回絕的危險任務 但…
你要我怎麼辦？
回家，割草坪
到處鋪上輪椅走道
在兒子眼裡是副什麼德行？
不要把他扯進來
你不是為他或為我才做此決定
你全是為了自己
你一向都只考慮你自己
承認吧，卡爾
至少你可以做到這一點吧
為什麼你要這樣對待我？
回答我啊，可惡！
不然，我走出去就再也不回頭
我愛你，喬
走開！離我遠一點！
廢物一個！
伙夫
靠，看來我錯過了一場狂歡
我被調遍全國
到處惹是生非
軍方派我管理小克里特的…
一所二流潛水學校，鳥地方
我打了幾通電話
星期五那個漢克上校…
要召開醫療評估會逼你退休
他說我有四星期
他說謊，伙夫
他管你能做幾個單腳伏地挺身
他巴不得拿你我這種老狗
去換四眼田雞電子技工
他要逼你退休
我的腳能用了，我不是廢物
靠你的跛腳贏不了漢克的
我只想升上首席士官長
我只想保住首席士官長
如果想打敗漢克，你要跳過他
直接找最高層
華盛頓
海總人事處長
對，他們比我們更不喜歡
像漢克那種八股官僚
我可以運用點關係
為什麼你要這麼做？
把他們惹毛
戴克士官長
你不是本院首席風紀士官長嗎
我是，長官
那為什麼不知道
布拉謝士官長的下落？
應該不難找到他
他是海軍唯一的黑人潛水員
而且缺了一條腿
那位士官長好像轉院了，長官
轉到哪裡？誰的命令？
他自己簽發命令
打電話給海岸巡邏隊
放輕鬆，上校，只是談談
等等
你知道布拉謝士官長在哪？
我懂，無所謂
布拉謝士官長不假外出
即刻搜索並逮捕
你找不到他的
你想怎麼樣？
給他四星期的訓練
然後請海總人事處長
一起進行評估聽證會
處長？
沒錯，長官
在華盛頓？
沒錯
門都沒有
布拉謝士官長能否復職？
會為他舉行聽證會嗎？
看來布拉謝士官長為國斷腿
已成了英雄，長官
沒關係
我答應舉行聽證會
附帶一個條件
他輸了你就退休
他不會輸的
快了一分五秒
法庭上見
ASNF 吾兒謹記永不忘本
漢克上校下令
你必須留在此處，士官長
二等士官長布拉謝，請坐
只有陸軍在室內行禮，士官長
就我所知，在這麼重要的場合
海軍是一定要行禮的
可是…
現在是新海軍時代
可以開始了嗎？
士官長，有一天可能有另一位
潛水員的生死掌握在你手中
請你捫心自問，以你…
將近40歲，一腿殘廢
你比得上身強體壯
年紀只有你一半的潛水員嗎？
長官，問題應該是…
他們比得上我嗎？
請勿吸菸，士官長
海軍的潛水研究顯示
如果一個主體失去知覺或罹病
義肢與真正四肢浮力上的差異
會阻礙他的徒手潛水模式
意即若溺水，他不會浮是嗎？
是的
各位長官，如果我死在海裡
絕對會死得像個海軍軍人
這是未來海軍的深海潛水裝備
是最新氦氧混合氣潛水裝
總重290磅
使用者，在潛水訓練前就必須
能獨立走十二步
你可以嗎，布拉謝士官長？
我可以，長官
聽清楚了
未免再拖延一天，我將安排
你展示你的能力
就在這裡，長官
現在
讓開，否則我打爛你的下巴
士官長，這恐怕不太合適…
我希望大家公評，長官
上校，我同意你的看法
這裡光滑的地板不適合展示
你的前途還不夠艱險嗎？
你的出席和發言不受歡迎
這人是誰？
士官長雷斯利山岱，長官
萊特灣游出聖羅號那個人
閉氣長達…
四分鐘
五分鐘，長官
他可以留下來
好的
以上與本案無干
長官們，回到我們手邊的案子
時間地點不適合布拉謝士官長
士官長，有問題嗎？
漢克上校…
我一輩子在海軍盡力達成任務
我的目標使我疏忽關愛我的人
為了支持我，他們也犧牲忍耐
如果我今天走完這十二步…
請讓我恢復勤務
把前途還給我
完成我一生的目標才甘心返鄉
二等士官長，現代海軍的事業
抱歉，長官，對我來說
海軍並不是一個事業
我們有許多傳統
大部分我都經歷過
其中有好的，也有壞的
我此刻不會在這裡
若不是因為偉大的傳統
請問是哪一項？
是榮譽，長官
請進行展示，士官長
雷斯利？
現在用的是哪種義肢？
行走用的…雷斯利
那是我爸的名字，你有意見？
沒有，一點都沒意見
這種承載力很差
會像火柴棒般折斷
我會將重量落在真腿上
單腳負擔290磅？
第六步你就會昏倒
助理，幫他戴上潛水盔
海軍潛水員，起立
不要碰他
上校，就我所知的海軍規章
潛水員是可以被扶起來的
由坐姿起立 要舉起驚人的黃銅重量
是鍛造銅，黃銅淘汰近十年了
新手冊明令潛水員獨立起立
新手冊有這規定嗎？
可以問嗎？上校你怎麼知道？
是我寫的
懂了，長官
海軍潛水員，起立
裝備就緒，向水邊前進
各位，他的腿不行了
請注意
各位
留在原地不要動
潛水員不要理會，聽我的指令
媽的，伙夫，邁開步伐
你欠我十二步
9，海軍潛水員不是戰鬥人員
他是救難專家
遺失在海底的，他負責尋獲
沉下去的，他負責撈起
擋在途中的，他負責移開
11，好運的話
他能死在200英尺深的海底
因為這是成為英雄的最低標準
搞不懂為什麼有人想當潛水員
到這條線來向我報到，伙夫
稍息
助理，幫他卸下頭盔
美國海軍光榮的宣佈…
二等潛水士官長…
卡爾布拉謝恢復原來職務
謝謝
我可以辭職
我嫁的人從不辭卸任何事
我愛你
我也愛你，寶貝，我也愛你
1968年，卡爾布拉謝…
成為美國海軍史上…
傷殘而能恢復全職的第一人
兩年後，他成為首位非裔黑人
升任潛水首席士官長
他在海軍繼續服役九年後退休