-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品
-=TLF字幕组=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
翻译：喜马拉雅 校对：Keaya
我接纳你的建议，想法不错，谢谢
你面色苍白，还好吧？
肖恩!
总之我要说，之所以要取消…
他一天打给我三次，比分手前还要粘人
这家伙怎么了
- 我接到通知了 - 通知？
- 请出示您的车票 - 额
嘿
你刚才的举动很奇怪，没事吧？
- 十分钟内能到吗？ - 我们在尽力，先生
嘿，老头，为什么会晚点？
- 我只负责剪票 - 剪你的头
肖恩
我做错什么了吗？
听着，我明白了 你以为自己认识我，但我不知道你是谁
我是柯尔特·史蒂文上尉 在阿富汗替美国陆军开直升机
- 肖恩，这有点… - 肖恩？
我有点不舒服
- 小心 - 对不起
好吧，让我帮你
不了，没关系
嘿，先生
- 你掉了这个 - 谢谢
- 在哪 - 芝加哥
乘客请登车，车门即将关闭
“这里是芝加哥下行线” 你还好吧，上尉？
你看见了吗？
你把我弄糊涂了
不，不
肖恩·凡崔斯 教师
- 你还好吧？ - 我不知道，怎么回事
- 说说看，肖恩 - 我不知道谁是肖恩，我也不认得你
好吧，我们下一站就下车，忘了这些事情
这不是我的证件
看着我，一切都会没问题
史蒂文上尉，这里是围困堡
请回答
史蒂文上尉，收到了吗？
我在哪？
你正在进行围困堡行动 一切正常？
我有点头晕，我被锁住？
正在调整你的方位
可以报告一下吗？
这是什么？
我在跟谁说话？
上尉，报告刚才情况
- 我不明白 - 谈话前你在哪里？
- 炸弹爆炸 - 哪里发生？
现阶段出现混乱纯属正常，上尉
能看见影像吗？
你是谁？
- 上尉，你已经知道 - 我知道？
想想我的名字
让我们重构记忆，集中精力
我在执行任务
飞在空中…
然后在列车上醒来
现在则在这里
我需要简介
这是哪个部队？
- 这里是围困堡 - 谁？
- 准备首要记忆样本项目一 - 什么是围困堡？
以下记忆练习能帮到你
记忆样本项目一：请听下文
莉莉穿着晚礼服和斗篷醒来
- 她手里有五张扑克 - 开什么玩笑？
黑桃Q、梅花4
梅花9、红心3、红心9
这哪像记忆练习？
项目一结束
项目二：下面是猫头鹰的叫声录音
项目二结束，重构记忆结束
确认结束
准备重复记忆练习？
开始重复
忽略花色，降序排列5张扑克
- Q、两个9、4和3 - 正确
请说出刚才短文中提到一名女子的姓名
她叫莉莉
正确，回想我的姓名
古德雯，你叫古德雯
正确，上尉，欢迎回来
小姐，我要跟我父亲通话
有人知道我已经回国了吗？
上尉，谁炸了那列车？
- 什么？ - 谁炸了那列车？
有个女人一直叫我肖恩
那不重要，上尉，回忆一下
谁炸了列车？
我才不知道谁炸了那破列车
- 那么回去再试一次 - 去哪？
跟上次一样，你有8分钟时间
不、不、不，别搞这些模拟任务了，好吗？
告诉我，我在哪，具体地点，以及机员的情况
有没有人知道我在美國了？
- 你必须告诉我这些信息 - 关于炸弹
它放置哪里，怎样子
- 炸药种类，引爆方式 - 好，好
- 找到炸弹，就知道疑犯是谁 - 找到炸弹？等下
我接纳你的建议，想法不错，谢谢
这样很好
我决定去NALSAR念书，我还打算去印度寻求自我
- 别告诉我… - 认识优秀的古鲁吗？
哦，她弄脏了你的鞋
觉得如何？我步入正轨了吗？
这是同一班列车但有所不同
好深奥，我同样希望它有所不同
怎么
这家伙怎么了，留点美好的回忆不行吗
这看起来就像真的
你知道吗，我觉得还是离他越远越好
- 细节逼真 - 车票
我能看一下您的票吗？
谢谢
他们不会给我个助手的
助手？
你很漂亮，但不会干扰到我
- 干扰？ - 每个模拟任务都会有干扰物
- 十分钟能到吗？ - 我们会尽力的
你在说布莱恩？
我说老头
为什么会晚点？
- 你在担心什么？ - 什么？
似乎你在担心时间，你会错过什么？
我赶不上那该死的庆祝，你现在上了头版
真有趣，你是谁，演喜剧的？
对，他就是个喜剧演员
坐下吧，怪物
疯狂拥趸
是他，他晋级美国达人第三名，两次酒后驾车被抓
- 我们谈过他的 - 谢谢，女士，谢谢
不客气
格伦布鲁站到
是的，但是一点的时候桥上会塞车
天哪
啊，抱歉
嘿，先生
- 你掉了这个 - 谢谢
乘客请登车，车门即将关闭
爆炸来自于我后方
- 你怎么了 - 现在没时间跟你说
我有时间
下一站，芝加哥联合车站
妈的
古德雯，你得告诉我怎么解除它
我应该拆了它？还是放那不管？
好吧
我打算不管它
行吗？
各位，列车保安
- 你不是吧 - 出于安全保密需要
我要求你们在进站前关掉个人电子设备，好吗
也就是笔记本、手机 关掉手机，先生，非常感谢
传呼机，所有电子设备，谢谢
这是预防措施，不必担心
这是安全保密还是预防演习？
先生
- 你有什么问题吗，先生 - 我正在谈一笔大生意
肖恩?
我要求你把它关了
何不让我再看看那张证件？
肖恩!
关了它
你怎么了，混蛋？
肖恩，你在做什么？
这不是明智之举，女士
你打坏他的下巴了
没关系，他跟你一样是虚拟的
我不是真实？不如下次你自己来开列车
不会有下次了
稳住
把脉搏降下来
- 你找到炸弹了？ - 是的
地板上到处都是水
上尉，不用担心那个
- 怎么…… - 跟我讲讲那个炸弹
那人在哪，屏幕上那个拄着拐杖的人
好像他就是主管，我要跟他谈谈
- 只是不相干人士，上尉
- 我要找你的上司！ - 等到任务结束你就可以跟他交谈
我和我部队驻守阿富汗，昨天我出动了两次
两个月来你一直跟我们在一起
- 你找出疑犯吗？ - 没有，我的部队在哪？
这个模拟测试是谁负责？
上尉，这不是模拟测试，关乎人命的
谁的性命？
记得那炸弹吗，告诉我引爆装置的情况
不，谁的性命，你在说些什么？
我要知道情况！
- 长官，我需要跟他讲点什么 - 没关系，去吧
准备送他回来
中部时间今早7:48
芝加哥城外的城郊列车发生爆炸，所有乘客罹难
你坐的就是那列列车
不，我就在这，正在跟你说话
那列车上有个叫肖恩·凡崔斯的男子
从各方面来说，他现在就是你
浪费时间解释，就会有更多无辜牺牲者
这说不通
列车爆炸只是第一波袭击，后面还有
那么，找到炸弹了？
在卫生间里水槽上方的通风管道
靠手机引爆，行了吗？
没有，不过做得很好，上尉
数据显示爆炸当时有1812个来电中断
其中52个来电源自离列车最近的基站
换言之其中一个就来自疑犯
回忆一下，爆炸前是否有辆货车驶过？
是的
爆炸时正好波及了驶过的货车
换言之疑犯想同时炸了两列车
52个来电，有一个是疑犯
我希望你注意车上的乘客
了解他们，缩小嫌疑圈
看看谁一言不发，坐立不安
一如既往，你有8分钟时间
8分钟之后我又被炸飞？
是的
我需要你在下一个任务中管好自己
做好我们交给你的任务就行，其他别管
启动程序
我老爸有没有…
我接纳你的建议，想法很不错
- 你今天有点冷淡 - 脑子里有点乱，小心
哦
- 真对不起 - 没关系
你真是太好了
真是大度
谢谢
- 真实 - 车票
- 今天怎么样？ - 挺好
- 有什么特别的？ - 没有啊
我指这趟车上有没有什么人看起来很奇怪
你就很奇怪
你觉得呢，是不是有可疑之人
- 你喝多了还是怎么 - 过来，就一会
来吧
- 就当这是个游戏 - 游戏？
他们貌似很正常，这正是可怕之处
或者是个团队
沉睡的大力士率领着牧师和其他人
还有那个忧郁的大学生，他是个小弟
我猜列车员是头儿
站在那里统领着所有的车票
- 你真有趣 - 该死
- 那家伙呢？ - 排除
他对面的那女人呢
每周一都去美发，你懂的，这类人你见得多了
是，她后面的那个呢？他要错过试音，对吗？
- 去录口供，这家伙被抓了 - 酒后驾车，我知道
嘿，手机信号如何？
很好
肖恩，是不是觉得教书不够刺激了？
- 我们要开始对不同肤色族评头论足 - 还有其他人从那卫生间里出来过吗？
- 恩，我看见你从那出来了 - 我？
- 是 - 不
- 我 - 嗨，先生
等等，稍等片刻
它就在眼前
一个坏手机
- 克里斯蒂娜 - 嗯？
抱歉
- 嗨，跟我来 - 我们还没到站
- 来吧，下去走走 - 我们不在这下
- 我不知道，有点不由自主 - 你把我弄糊涂了
我知道听起来很怪
我对这车有不祥预感，还是下车吧，好吗？
- 拿好你的东西 - 乘客请登车，车门即将关闭
来吧，跟我来
- 现在呢？ - 等会，我马上回来
准备好去喝咖啡了？
抱歉，好吧，再等一会好吗？
哦，拜托
不舒服？
晕车，我总是这样
抱歉
- 你在跟踪我？ - 能用下手机吗？
不，我没手机
- 真的？ - 真的
能不能别跟着我否则我报警
靠什么？你好像说过没手机
你没权…
你干什么？把包还我
你疯了吗？
它在哪
- 肖恩! - 回去
肖恩，怎么了？
肖恩，停下
- 不是你 - 你到底怎么回事？
- 你疯了吗？ - 不，不
- 它在哪？ - 离我远点！
- 它在哪？ - 拜托离我远点
肖恩，起来，肖恩
肖恩，听我说，快起来
- 肖恩 - 把手给我，离开那轨道
- 先生，快点 - 肖恩，肖恩，起来
古德雯，快出来，听见吗？
史蒂文上尉，这是围困堡 能收到吗？请回话
这里好冷，到底怎么回事
那是什么？
他有麻烦了
我猜是氧气用完
古德雯?
古德雯!
想办法联络他
那是什么？怎么回事？
也不是三号冷却系统出事
继续传送字符串，看他是否遇上什么麻烦
很难说他处在何种状况
- 长官 - 拜托
我们在这里帮不上忙
- 情况继续下去，他还有多少时间 - 一些…
撑不久
莉莉穿着晚礼服和斗篷醒来，她手里有五张扑克
黑桃Q、梅花4
古德雯，你在吗？
- 古德雯，谁是古德雯 - 这里是史蒂文上尉，收到了吗？
史蒂文上尉？
实验舱断电了
实验舱？你在实验舱？
- 你应该知道，你是谁？ - 我来帮你找回古德雯上尉
这是你的杰作，对吧？
- 是的 - 是你在指挥吗？
是的，你找到我们要的线索了吗，上尉？
没有，长官，我找不到疑犯
不过我拯救一名车上乘客
我把她送到安全地带
上尉，试图挽救车上任何乘客会产生不良后果
这不是你的任务
但她幸免于难，也许其他人也可以
她幸免于难，相对在源代码世界，现实仍是死亡
源代码是什么？
量子力学所演化，相当复杂
告诉我
好吧
电灯泡熄灭后会有余辉，余辉效应，你见过吧？
- 是的 - 当然
大脑也同样，即便人死后脑电磁场的能量也会短暂残留
脑回路依然开放着
大脑还有另一特征
能保持段约8分钟的短期记忆轨道
像便利店里的监视器
只能在硬盘上记录当日影像的最后一部分
综合两者
人死亡后残留的脑回路可以追溯8分钟前的记忆
源代码世界允许我们同时利用二者
肖恩死于那趟列车，且所有乘客中他是你的最佳链路
你们的性别、体型、及突触神经兼容性极佳
- 8分钟后会如何？ - 之后？什么都没有
你在列车上将不复存在
源代码世界中你只能存在那8分钟里
源代码不是时空旅行
实际上源代码只是时空重现
它使我们进入平行宇宙，列车上的乘客死得很惨
- 不过源代码允许我们… - 不，我救了…
一个女孩，她一直坐在我对面，我带她下车
她叫什么
克里斯蒂娜，我不记得她姓什么
- 她的名字是克里斯蒂娜·沃伦 - 正是
- 28岁 - 正是她
生于伊利诺伊的莫林，死于今早列车上
不，不，我把她带走了，她没事
- 不，她没活下来 - 听我说，她没事
- 相信我 - 她看着我被特快列车撞上
- 这不是我们探讨的范围 - 不，不，等等
博士，第二波袭击就要来，我们得把他送进去
- 第二波袭击？ - 列车爆炸只是个开端
- 这是连环袭击 - 对不起，你在说些什么？
有消息表明芝加哥市中心会是下个目标
他们企图引爆一颗放射性炸弹
你知道那种规模的爆炸会造成多少死伤吗？
目前我们正疏散市民，我们要阻止悲剧发生，明白吗？
若你能找到疑犯，便能阻止第二波袭击
没时间了，时间不等人
启动程序
在下一节车厢的上层有个指挥专区
是个带有保险箱的小办公室
箱内有一把装满子弹的手枪，必要时你可以开枪
我接纳你的建议，那想法不错…
- 你还在这 - 当然了
猜猜看
你要辞去工作去印度读书
猜中了
汽水罐，咖啡洒出来了
听我说，别接电话，他配不上你
事后回想总觉得一切很美好，对吧？
你怎么会知道…
- 你对我了解多少？ - 显然不怎么样
有没有熟悉到即便我做怪事还能信任我
还说不定有点危险，你能做到吗？
不
哇，够老实
你美丽善良，还够老实
- 以前的肖恩·凡崔斯究竟去哪里 - 我已经焕然一新
我不想伤害你
我不会回座位，他在流血，需要治疗
你真的打算从保险箱里偷走手枪？
当心点女士
- 该死 - 你在想些什么？
- 能借一下你的电话吗？ - 不！
- 你应该去医院 - 拜托、拜托
- 你需要帮助 - 借下电话
要我的手机做什么？
- 假如生命剩下一分钟你会做什么 - 我不知道
我会打给父亲，听听他声音并致歉
跟我说一切都会没问题
一切都会没问题
很好，手枪在保险箱里，真是个好主意，谢谢
- 取得进展了吗？ - 给我一部电话行吗？
我要打给我父亲
马上就开始做，我会争取的
古德雯，我做得如何？我试着评估自己表现
你进去过？我的表现比你强吗？
我们这是在浪费时间
不，不，我从没进过源代码
我没法通过测试
为什么？CAOC-N是什么？
因为要求太特殊了
都有哪些？
上尉，你现在应该去找嫌疑犯
你拥有此神兵利器和我们提供的战略优势，别胡思乱想
去吧
请联络我的父亲
很快就要结束了，上尉
等你完成任务而且表现出色，一切就都结束了
不管谁放了炸弹，他应该带着某种工具
手套，打开通风口的螺丝起子，手电筒等等
检查手袋、背包、公文包等所有这些
我接纳你的建议
- 那想法不错 - 嘿，老头
- 你在做什么？ - 我只是…
试着回忆什么
- 那是什么？ - 军事徽标
你是军人？
我有个朋友是
他在阿富汗服役，后来失踪，渺无音讯
你的手机能联网吗？
不行，只能透过线端上网
- 你能不能帮我找找这个人 - 当然
我最近总是想着他 他是柯尔特·史蒂文上尉，隶属第17空降师
行，算你欠我的
- 我会请你喝杯咖啡 - 为何不现在就来一杯
克里斯蒂娜，恩，我最近总是在做梦…
亦真亦幻…
- 而你总是在梦里 - 真的？
怎么，不，我只是…
甜心，我等会再打给你，好
- 在用功？ - 恩，是啊
学什么？
心理学，今早有个考试，我得准备下
- 我能借支笔吗？ - 恩，当然
喔，别这样老兄
- 伙计，你的包可真乱 - 你想怎样？
找不到那东西，就像我的包一样
- 干嘛不把包还给那家伙 - 做你的生意
不要惹我，要不然有你好看
你不能这样
我在做什么？
- 上帝 - 混蛋
c-o-c-n
美军里德医疗中心
打扰，夫人，早上好，你就职于里德医疗中心？
对，曾经是
- 哦，我是军人 - 你是军人？
- 是的 - 下面发生什么了？
关于这个徽标我们有点争执
他们训练你干这个？骚扰平民？
帮帮忙夫人，这些字母你有什么印象吗？
- 你知道N代表什么？ - 这是美国空军，N代表内利斯基地
能借下手机吗？
事实上我可以付钱，不是借，我会付钱
- 比方说100美元 - 我不要你的钱
- 记得还回来 - 好的，非常感谢
快点
这是话务员
- 请接拉特利奇博士 - 稍等，请讲
- 告诉他史蒂文上尉找他 - 请别挂
乘客请登车，车门即将关闭
拉特利奇博士马上就到
- 有件事我不得不说 - 我知道，我找着他了
- 你的朋友 - 我找到他了
- 拉斯维加斯的空军基地 - 他不在那
- 他死了，肖恩 - 什么？
很抱歉你朋友在两个月前的行动中牺牲
不，你一定是记错名字了
柯尔特·史蒂文上尉，第17空降师直升机机师 就在第一个网站里
他的父亲叫唐纳德，对吧？
这是上周新闻
唐纳德将会同主持人艾伦诺讨论他儿子的死
二月时死于阿富汗的陆军上尉柯尔特·史蒂文
他被追授银星勋章
我们还会在广播中邀请陆军中士罗伯特
史蒂文上尉在坎大哈城外的一次交火中救了他性命
抱歉
上尉
- 肖恩，说话啊 - 上尉
史蒂文上尉，我是古德雯上尉
你正在进行围困堡行动，你没事了
- 告诉我你看到了什么，仔细观察 - 我看见一张牌
很好
收到了吗，这里受到猛烈攻击
我死了吗？
电台说我死于直升机事故
- 我老爸收到了我的奖章 - 你的状况并不重要
你应该防止所有可能的后续袭击
其他的一切都无关紧要
新闻里说我死了也无所谓？
对，除非抓住疑犯
古德雯
实话实说，我死了吗？
你的大脑还有一部分能够活动
剩余部分呢？我能看见手脚，它们都能动
它们只是你意识虚构出来的
你在说什么？是我意识虚构出来
我想象出…我还活着，呆在这个实验舱里？
4号指标在下降
上尉，刚才怎么了？
我能问个问题吗？
实验舱也是想象出来的
- 我在哪？ - 这是机密
去死吧！
上尉，我无法体会你现在的感受
但为阻止第二波攻击，我们需要马上送你回去
还有上尉，在源代码世界你不能脱离任务
就算是调查你自己的命运也不行
一切都设定好，不能扰乱它
我扰乱它了，我在列车上给你打了电话
就在爆炸前，所以今早7点46分你应该收到一个来电
也许你在列车上致电我，但我从未接到过
这是不同的世界，上尉
就算电话接通，接听的也是另一个我
可能匪夷所思，但你只不过是时钟上的指针，懂吗？
我们设定你，你就往前走，重新设置，又继续往前
这就是你的全部价值
知道吗，下次我要送你个比萨，包你印象深刻
你在源代码世界里无法影响到这个世界
法律不会允许你这么做的
事实上，你的参与以及计划自身
已经通过军事法庭的审核和批准
许多士兵都发现这比死亡要好些
相反可以继续报效祖国
先生，你有没有上过战场？
这不重要
和我并肩作战的战友会说死一次就足够了
好，等到任务完成你可以如愿以偿
- 什么？ - 我可以给你想要的
让你退役，让你死
浪费这么多时间，你太纵容他，以后别这样
我确信，我们能找到跟你伤势相似的军人
他们会荣幸地加入此项目
不，不，不，等等，什么？
送他回去，启动程序
还有史蒂文上尉，希望你记住这不仅关系到你
还涉及两百万真实存在的美国人
现在你不仅要珍惜自己的生命
我要求你也要珍惜他们的
建议…
嘿，老头
冷静下来，你回来了
你找到嫌犯吗？
唔…列车上有几百号人
那就挨个检查
任凭你处置，他们已经死了
必要时拿枪杀掉他们，但得拿到有用情报
不，等等
- 我们会一直做下去，直到你找到疑犯 - 别这样，我在努力
谁放置炸弹
我在努力
抱歉上尉，我知你筋疲力尽，我们都很沮丧
但我们不能失败，你能做到
- 我不能 - 不，你可以
你天生是个英雄，孩子，你父亲也这么想
你擅长拯救他人
同时我很混乱，我不想他归队
我开始感觉到他再也不愿归家
- 爸爸？ - 不知为何，他不能回家
他不想和我说话，不愿听从我
可以说，他不能留下自己的部队不管
他视其为家人，我现在痛不堪言
我从未了解他，我真的无法相信他战死沙场
送我进去
拜托别再炸飞我
- 你好 - 我知道是你
我会找到你的 转过身来
- 嘿 - 我？
你为什么看起来这么惊讶？
别
动一下，把包放那
坐过去，把你的手机给我
- 你完了，你完了 - 什么？
- 你没机会再杀人了 - 什么？我不明白
- 你打算用手机引爆炸弹 - 什么？
我发誓不知道你在说什么
听着，我是软件工程师乔治·特罗克塞
正在跟妻子谈电话
试试看，再拨一次
好，我要重拨，要是你手机响了，我就杀了你
妈的，抱歉
嗨，你掉了这个
哇，谢谢
乘客请登车，车门即将关闭
该死，不，不！
不！
快啊！
把车停下！
嘿！
- 德里克·弗罗斯特 - 什么事？
- 看到了吗 - 是的
- 认出来了吗？ - 不
- 天啊 - 把皮包给我如何？
好
不，你故意把它落在车上
我肯定是弄掉了
不，你把它放在那,所以大家都以为你死了
- 我知道是你干的 - 你知道的太多了
那是什么鬼东西
喔，慢点
- 你想看看吗？ - 你还挺爱国
慢慢来，慢慢来！
行了，行了，退后，退后
没几个人会造那个
好的，你的下一个目标是哪里？
肖恩?
肖恩·凡崔斯
历史老师
我不认识你
我猜我杀了你女朋友
为什么？
哦，你扰乱了我的时机
为什么？
你是说为什么造这个
因为这世界就是一坨屎
不过我们有机会从头开始
不过先得把一切都抹干净
你是老师…你会明白的
克里斯蒂娜，留在我身边
跟我在一起
一切都会没问题
这还没完
查查那边，我要检查这里
这里是围困堡
上尉，这里是围困堡，确认通话
史蒂文上尉，这里是围困堡，确认通话
我找到疑犯了，我知道他的名字
你知道他的名字了？
德里克·弗罗斯特
他在格伦布鲁站停车场进入了一辆租来的货车
伊利诺伊的车牌5CGY847
伊利诺伊车牌5CGY847
好的，开始行动
古德雯，货车上有个辐射装置
某种炸弹
- 谢谢你，上尉 - 是的，女士
谢谢你，上尉
- 你不用再做指针了 - 我们的交易呢？
我希望你重新考虑，继续参与此项目
我想过了，我改主意了
很好
我仍想死，但我想回去救回列车上的所有乘客
- 这行不通，没用的 - 不，我知道，我知道
我不指望你会相信我，长官
我只是请求你容许我尝试一下
CPD2，这里是AS11
货车正接近费斯海角向采石场行驶
收到，AS11，我们在追踪，它驶入采石场路
我们会在半路截下它，完毕
AU-SWAT2，封锁马路东头，完毕
AU-SWAT2，收到
现在我们将镜头转向芝加哥现场
特警正在接近白色货车
一个伊利诺伊人今早一直在…
车门打开，那人趴在地上，看来他已投降
今天早些时候，警察发现…
后院小屋内的实验室
近几月弗罗斯特开始在自己网页上发布反政府声明
这表明此实验是有效的
源代码所引发的革命才刚初露锋芒
我们终于有对付恐怖分子的杀手锏
恭喜你上尉，做得好
他不会把我送回去，是吧，古德雯？
我还在等待答复
上尉，你结婚了吗？
杰夫，你何不休息一下庆祝一番
当然
- 要我给你带点什么？ - 不了，谢谢
怎么，你这是在约会吗？
对不起，开个玩笑
你结婚了吗？
没有
我离婚了
你觉得会不会有另一个版本的你？
另有选择的古德雯？
你想说什么？
比如，你没结婚或没离婚，再或者是嫁了别人
在人生的道路上选择了别的岔路
上尉，我不认同
你所体验的只是残留在列车遇害者的影像
这里则是真实世界
真实到你可和死去的直升机机师谈话？
这个程序不是用来改变过去的
它能创造未来，而你已经做到了
我漏了什么，上尉
列车不应该爆炸
肯定还有第二重起爆装置，我没找到
这是电脑程序，上尉
车上的那妞，其他的一切都罹难
我很抱歉
我懂，我懂
我知道，一切皆是量子力学所演化
古德雯，很明显你错了
上尉，克里斯蒂娜死了
可以避免的，女士
我去求一下拉特利奇博士
我在请求你
我请求你送我去
然后把我关掉
上尉
8分钟就够了
你决定了
源代码运行完毕，我将终止你的维生系统
再也回不来了
我会救她的，古德雯
这是我的荣幸
谢谢你的协助
祝你好运
我听了你的建议
你要去印度做说禅大师
小心，女士
对，我要去山上寻求自我
也许走之前你可以跟我喝杯咖啡
好极，我喜欢出乎意料之事
很好
就今天吧
让我们抛开工作，布莱恩可以找别人帮忙
- 你知道吗？ - 怎么？
我感觉好极了
为啥？
你这杯咖啡，我已等了好几个星期
车票
好
给我几分钟时间，马上回来
我要去拯救世界
我就知道他是个守护者
美好的一天
- 车票 - 哦，对不起，抱歉
你信得过国防部？
他们有财路
毫无疑问，如果有充足资金，我保证至少可以…
在年底开设并进行8个源代码实验项目
- 真有这么多？ - 也许更多
- 你真是个英雄，拉特利奇博士 - 哦，谢谢
- 今天我们拯救了众生 - 对，这个程序初战告捷
- 这是所有人的胜利 - 我们稍后再谈
这是激动人心的时刻
初始化一号系统的记忆消除装置，准备清除数据
长官
我们告诉史蒂文上尉会让他死的
让他死？今天他拯救了数百万生命
还有多少灾难等着他去阻止
据我们所知，他可能是唯一能让系统运作的人选
所以，清除他的记忆，然后初始化源代码
好吗？
是的，长官
对不起，我只是…
嘿，德里克，你还没到站
嗨，先生，你掉了这个
过来，到这来
德里克
结束了
你明白吗？
我叫德里克·弗罗斯特，我在辆白货车上放了个核武器
停在格伦布鲁站的停车场上
现在我被拷在944号芝加哥城郊列车的栏杆上 下一站是芝加哥联合车站
我是个无药可救的可怜虫
我要被关上好一阵了
好
德里克，今天再也不会有什么东西抹平世界
我用一下不介意吧
上尉，我要和同事们去庆祝了
而且…上尉，他们希望我去设置记忆消除器
你好，上尉
- 你好？ - 唐纳德·史蒂文？
是我
- 我叫肖恩·凡崔斯 - 谁？
我和你的儿子的战友
哦，孩子
真抱歉过了这么久，才致电你
有时候要花些时间才想好说什么
别太为难自己了
打这个电话不容易
你怎么样，先生？
送回来只是他的骨灰，很难辨认会是他
你们认识多久？
他丧命时我就在旁边，先生，他说…
你们最后一次谈话很不快，而且…
他想说句对不起
我只想他能回来
我很爱他
- 我希望你能告诉他 - 他明白
保重，史蒂文先生
- 你还好？ - 是的
- 拯救了世界？ - 差不多
那么，我们讲到哪了
喝点咖啡
我是拉特利奇博士
什么？
该死
太难了？这是生意，要么按时交活要么滚蛋
这就是现实生活
- 10分钟 - 老兄
别庸人自扰
谢谢，禅宗大师，没人问你意见
你想说什么，以为你是自助唱片吗？
你为啥不管好你自己？
保安？给我送一支军警小队，就现在！
- 大佬，你为何总是愁眉苦脸 - 老兄，这世界就是这么愁苦
你想怎样
未必这样
我用100美元赌你无法令全车人笑起来
好吧
实际上我有126块
- 你这是逗我玩吗？ - 为了让今天更愉快
不，注意不错，更何况有钱可赚
嗨，打扰一下诸位
有位乘客决定付钱给我……
你今天怎么？像换了个人
- 全新的自我 - 我喜欢
妞们总是弄错我名字
那晚我和一妞约会，她不停叫我撕开
我问要撕开甚么，她反驳道你太胖，快死开
- 怎样？ - 20秒
10秒内弄好
古德雯
看看这些
什么？
所有这些生命
古德雯，打开门
你为什么不停地看表
克里斯蒂娜，若人生仅剩一分钟，你会做什么
我会像这样倒计时
- 我要再吻你一次 - 再？
古德雯，打开那该死的门！
博士，他已经尽职了
一切都会没问题
这是芝加哥美好的星期一
预期温度将接近60华氏度，现在……
- 怎样，他赚到那钱了 - 是的，他成功了
- 他很有趣 - 说了那个“我没有现金”的段子
过来，我给你看些东西
- 今天多么美好，不是吗 - 是啊，相当美好
- 你相信命运吗？ - 不太信
我更相信傻人有傻福，过来
- 你今天打算作什么？ - 我想我们可以在这里待一会
似乎我们正应该这么做
- 早上好，杰夫 - 早上好，上尉
莉莉穿着晚礼服和斗篷醒来，她手里有五张扑克
在今天某时候
你会听到芝加哥附近的列车上发现了未遂恐怖袭击
你和我阻止了炸弹爆炸
芝加哥附近的城郊列车上发现了未遂炸弹袭击
但炸弹被解除，并在车上抓到疑犯
名叫德里克·弗罗斯特
古德雯，有什么问题吗？
不，没事，我等会再回来
留心点
直至某一天，真正的危机斩头露角之时
源代码便有用武之地
是的，长官
若你收到这封邮件，说明源代码比你和博士预期还要好
你们自以重现8分钟的过去事件，但并非如此
你们创造了一个崭新的世界
古德雯，如果我猜对的话
源代码世界的某个地方
你会找到正在等待任务的柯尔特·史蒂文上尉
答应我协助他，另外再帮我个忙
告诉他一切都会没问题
谢谢观赏
TLF原创中文字幕站 http://sub.eastgame.org