-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：tnteva 校对：tnteva
阅后即焚
奥兹,请进
帕默尔,什么事？
你应该认识的，这是佩克还有奥尔森
你好，佩克 奥尔森, 久仰
我是奥斯本·考克斯.
哦，你好
你是不是…他是不是…？
对，没错，请坐
听着, 奥兹
这事情有些难开口
我们准备把你从巴尔干那块换下来
什么？为什么？
事实上，我们准备让你退出信息安全局 （备注：SIGNIT，美国国家安全局专门的信号收集部门）
就这样…连讨论都没有？ 就直接说你可以走了？
好吧，我们现在就是在讨论了
你看，奥兹 我们可以换个更友好的方式
帕默尔,请恕我冒昧
你他妈的到底在说什么？
而且，为什么奥尔森会在这里
奥兹,你看…
你这他妈的是什么意思？
- 我可以肯定我工作上没有出错 - 奥兹.
我他妈的可是个高级分析师
够了，奥兹.
奥兹, 你应该明白，事情不会永远如意
你酗酒
我酗酒？
我们可以好好地说这件事
我们在州政府里面给你找了个位置 是个…呃…
是个许可级别比较低的工作
不过，不是… 你知道我们不是想弃你于不顾。
哼
这是对我的侮辱
我有酗酒的毛病？
操你妈，佩克，你是个低能！奥兹.
别99步笑100步，我们都有酗酒的问题
这他妈的到底是怎么回事？ 我谁的马屁没拍足过？
- 直截了当的说吧！ - 好
我是说，我们他妈的都说实话
我就是受难的耶稣 这就是所谓的政治斗争!
别告诉我说不是！
我酗酒！
你在家？
亲爱的，我有个消息，别太吃惊了
你去拿奶酪了没有？
啊？
就是奶酪啊，准备好了？
奶酪？
我没有想到你会那么早回家
所以我给你留了言，要你顺路去下阿诺的店
你不知道马格鲁德一家和费拉一家今晚会过来吗？
费拉家，呃 凯瑟琳说了什么？
什么？
你留言的时候
她说会告诉你的
好吧，我不知道有留言 我想今天有比这更重要的消息
我的一整天可不是绕着要不要…
你是说你没有去拿奶酪？
既然我没有听到你的留言
自然就没有去拿奶酪
真该死，奥兹. 但是亲爱的，你先别激动
- 你要说什么？要我现在自己去拿奶酪么？ - 我有件事情要…
呆在这里，换好衣服！
亲爱的，我们得谈谈
现在不是时候，我的意思是 他们很快就要来了，最多不超过1个小时
这是羊奶奶酪？
山羊，是的，是羊奶作的 [备注：Chevre，法语中山羊的意思]
因为我有乳糖逆流，而且我不能吃…
你对乳糖不耐症？
- 对，但是我可以… - 还是你有胃酸倒流？
- 那是两种不同的病症 - 我知道这两个单词的意思
那就是你口误了
哦，那要感谢你纠正我了
哈里，你应该试试这种奶酪 味道真的很好
哦，好的。我可以吃羊奶奶酪
我刚跟你老公说呢 我可能会出现
过敏性休克的情况，如果…
哈里在法警署那里工作 - 我的喉咙
哦，我在立法部工作 [两者均为美国司法机构]
我为霍比议员工作
我之前是在财政部 负责国土安全
后来被调到司法那里
如果你想看的话，他会把他那把大枪拿给你
非常有趣，枪不是什么大不了的事
这二十年来 我从没放下过自己的武器
我觉得这些话你更应该跟你的心理医生去说
我没有什么心理医生
相比起来我的工作就很平淡无奇了
我只负责立法
费拉太太,你是做什么的？
你也有把大枪要扛吗？
不，我写东西给孩子…
她写童话
比如‘住在穹顶下的小猫奥利弗’
- 那书非常的有意思 - 谢谢
我的侄子侄女都很喜欢
哦，没错，那是非常非常有爱的一套书
哦，谢谢
你一定得看看她的粉丝写来的信
那个…你确定这是羊奶奶酪？
为什么不让你的妻子给大家介绍下 她自己和她的书？哈里?
你跟我来，去厨房
帮我弄下蔬菜沙拉
该死的，他是不是知道了？ 这地板非常不错
- 他知道什么？ - 我们的事，他知道我们的事
没胆鬼，别跟惊弓之鸟似的
他什么东西都不知道
这是什么牌子的？弗尔布的？
真让人不舒服
我不明白为什么我们要去看他们
别这样，她还不错的
她就是个冷漠、高高在上的婊子
你辞职了？
嗯哼
哦，感谢你告诉我
我本来是想等下再告诉你…
你想？你本来想？
然后呢，你突然得了失语症？
不是的，然后我们的客人就来了
为什么？他妈的这算什么！奥兹!
我也不知道，我实在是太累了
你觉得累了？
是的，我一直在逆流而上
嗯哼
在那里，自我意识的产物一文不值
他们讨厌有想法的人，他们开除那样的人 官僚主义
那他们把养老金给你了？ 或者是遣散费什么的？
我没有退休，我是辞职了 我不要他们的福利
但是他们必须我的福利，对吗？
但他们要提供你保障，是这个意思吗？
赚钱又不是只有一个方法
是吗？那你准备做什么呢？
我可以做些咨询
咨询？
好渡过难关，然后… 而且，我一直想写写东西
写东西？写什么？
我一直想要写一本书
或者是类似回忆录的
爸爸，你还好吧？
爸爸，我从安全局辞职了
对不起，爸爸
现在给政府做事和你那个时候不一样了
现在大不一样了
我也不知道，大概是因为冷战结束了吧
现在那里面到处都是盲目和官僚主义
我正在写一部回忆录
我确信会很有爆炸性的
不过我想你不会反对的
我想你不会反对
但是凯蒂不是很高兴
不过有时候大男子主义是很重要的，爸爸
我知道有这种人，我们见得多了
考克斯太太 你不能让这样的人
再占你便宜了，他绝对会得寸进尺
他肯定会
对，这正是我担心的
- 虽然他会试着… - 好吧，他是说
他会试着重新振作，但是…
好把，当然 我有义务提醒你保护自己的财产
很有必要 随时翻脸的人和事
也不是从来没听说过
不过你还没有考虑离婚的可能性吧？
- 没有 - 没有，那就好
因为在他有所准备之前 你必须了解他的资产状况
因为这个人…
这个人他善于欺骗
你几乎，可以说欺骗就是他的职业
这也没有什么不合适的
没有理由不让你了解整个家庭的财政状况
纸质的也好，计算机里的也好 都是你应有的权力
你也可以当个间谍，女士
在他敲响警钟前，尽快进行
必须快刀斩乱麻 被等到乌龟把头和脚缩进…
龟壳里 对，龟壳里…
当然了，希望事情能够一切顺利
他能改头换面
如果没有的话
有备无患
当时的我们年轻、忠于国家 我们无所不能
对于安全局本身并不关注
嗯
乔治·凯南的信条 [备注：George Kennan 美国外交家、历史学家，冷战期间的外交大佬]
我个人心目中的英雄
就仿佛传奇默罗时候的孩子 [备注：Edward R. Murrow，美国新闻播音界的传奇人物]
在那个时代…
你现在联系的是考克斯一家
我们现在无法接听…
你好？
你好，我想找考克斯医生 她在家吗？
她不在家，她的号码是5719
这里是考克斯一家
你可以打她办公室或者是移动电话
她结婚了
4号
有一个男朋友
然后是6号
她怀孕了
我应该去跑上几圈
奥兹!
和谐万岁
赞美老拿骚 [备注：Old Nassau，普林斯顿大学的Nassau大厅]
赞美老拿骚，我的孩子
万岁！万岁！万岁！
她的孩子将会生存和给予
为老拿骚送上三声祝福
我们会将你臀部的鸡脂肪全部去除，就是这里
嗯哼
- 还有前臂部分的 - 嗯哼
还有小腹部份 好的
然后我们会进行丰胸手术
这里会有一个小切口
哦，这签字笔好痒
还有这里
那大腿呢？靠近内侧上面的地方
哦，我们也可以对这里的脂肪进行抽取
但是这块区域比较受运动的影响
臀部和上肢会囤积更多的脂肪
等你到差不多40岁的时候 身体就会引导脂肪到那里去
但是腿部会受到塑形练习的影响
没错，我可以一直锻炼上肢 但是
当然了，还有基因的因素在里面
利斯基家的人都很大
好吧，每个人都
我妈的屁股肥得能把公车都撞出去
喔，那是因为
我父亲那边也是这样
我是说，虽然爸爸的体重更多地体现在前面
在肚子那块，但是和都堆在臀部也没什么区别
好吧
那脸上要怎么办呢 所谓灵魂的窗口
啊哈，啊哈
这说法不错
你的五官里，眼睛是最漂亮的部分
不过我们可以处理下刚出现的鱼尾纹
小小的鱼尾纹，就像小妞的爪子
哦，我是说小鸡. 小鸡、小鸡、小鸡
形容的很恰当
你说话很有一套
我们会稍微地切一刀 把皮肤拉紧
就像是拉鼓皮一样
不会非常紧
我们可不想做出张扑克脸来
你必须要留出足够的空间好做出各种表情来
是啊，我可不想变成鲍里斯.卡洛夫那样 [备注：Boris Karloff 演过弗兰肯斯坦和木乃伊，他的脸自然]
你当然也不考虑变性咯!
怎么可能，我从头到脚都是女人！
那么，琳达，我们确定了是4次不同部位的手术
吸脂手术，鼻整形术
面部整容，相比化学蜕皮术来说 我更推荐前者
嗯，我可不想被弄成皮肤烧伤
你拥有那么完美的皮肤，当然不必
还有最后一项，隆乳手术
我们现在还提供去除疫苗接种的伤痕
我不知道你是不是经常穿无袖的衣服…
你看我的腿就知道了
好吧，不过这双腿以前肯定很苗条，漂亮
也许你会改变主意
我希望听听去除接种痕迹的事
我是说你能给我点建议吗？
我是说，做了手术以后 疤痕是不是就很难看出来？
我知道… 我的意思是有很多人存在这样的问题
我可以保证！有些女人对此并不关心
这是个人喜好问题
查德！
深呼吸，吐气
摒住
摒住呼吸，然后吐气！
查德!
吐气
太重了？
我只是觉得屁股前面有点紧绷
好了，你那里已经足够紧了
你得…
有东西夹住了我的屁股
查德·费德海默 请到办公室来一下
我得回我办公室去一趟，很快回来
然后我们会好好料理下你的屁股的
BeWithMeDC. Com刚给我发了封信
哦，不是吧，有什么好消息？
我也不知道，正在看呢 这东西怎么打开？
按这个…按这里…没错
好了，哦，上帝啊！
好吧，废物
废物，烂人
他们应该给这里取名叫失败先生点儿康母
要发送照片上去吗？
不，只有男的才发
我需要填得是份声频表格
我喜欢什么?我讨厌什么？
我是真心想找个有幽默感的男人
- 那个家伙，等等，那个男的好像不错 - 他？
- 不，之前那个 - 他？
嗯…他看起来不大像是个废物
你怎么知道？
- 他的西装是布莱奥尼的 - 是吗？ [备注：Brioni & Berluti，意大利顶级男装]
妈的，当然是的
他看起来像是会有幽默感吗？
他的验光师估计很有幽默感
他在哪里做事？
州政府里
太酷了
他的头发… 那是什么？
假发？
这是我们的有氧运动区 我们有很多机器
所以，请相信我 在这里你永远不用等
我是说，你现在看到的，就是我们最繁忙时段的情况
而且还有很多机器是空着的
嘿, 查德.
嘿, 琳达. 你给那家伙打电话了没？
不，还没有 查德·费德海默,我们的一个教练
我一直在参加这个网上情缘，我…
哪里？
BeWithMeDC. Com.
真棒，你试过了？
还没有，不过我的两个朋友试过了 他们两个都遇到了
非常不一样的男人
听起来让人非常的动心
如果你使用英语，请回答是
是！
很抱歉，我不明白您说的话
- 如果您使用英语… - 英语
您想要和我们的帐务部门联系？ 还是需要专人服务？
专人
很抱歉，我不明白您说的话
专人！专人！
您好，有什么我可以帮您的？
嗯，嗨 ，我叫琳达·利斯基.
要把我的帐户号码给你吗？
- 你可以使用按键输入 - 我这里有了 - 你有了？好
有人告诉我说 在做手术前我需要获得贷款预批
是的，我这里显示申请没有得到通过
恩，手术的申请被拒绝了
手术属于非必要内容 不包括在…
不，一共有4个手术，这事情有点复杂
我想要重塑自己 我要给自己一个崭新的面貌
所以这不是同一回事 而且我的医生也准许了呀
女士，有没有获得您医生的准许并不重要
但这不是 女士，我们的指导书里明确指出
非必要的手术不属于…
我的工作包括对外公共交流…
不是那样… 我想您还不明白
哦！我当然明白
请给我接到你的上司那里去
请您稍等
艾伦?
琳达?
是
我们谈过很多次了
一开始你说你不能同意，然后…
你能从那里下来吗？
亲爱的，记得买Plunge，不要买Cheerios [备注：是两个牌子的早餐麦片]
我们是在什么时候结婚的？ 25、6岁？
还是孩子的时候
我们都不过是20多岁的孩子
你以为我们会天长地久
你慢慢长大，你开始想到自己不免意思
然后你说，“我们没有不忠和花言巧语的时间”
你回答说，“我不是那样的人”
你所做的选择…
我想要和奥兹离婚
说明白点，我想要…
我觉得我也应该好好考虑一下这问题了
为了珊蒂
你一直就这么说
当然
你做的没错，你应该把那个白痴甩了
没什么好疑惑的，我完全同意
所以，如果我离婚了的话…
嗯，我也会和珊蒂协商好的
为了你和我
只不过，你知道的…
那许多的悲伤有多难承受
当然了，你的话就可以轻松些
为什么那么说？我不明白
那是因为，他就是那么一个蠢货
而珊蒂是个好女人，她是个很特别的女人
她就是个冷漠、高高在上的婊子
这稍微有点…
我们两个应该尽快把事情给解决掉
我跟你讲过很多次了 我们两个之间不是什么无聊的邂逅
没错，我能懂 你说的很直接了
而且我觉得说得够大声，够明白
毫无疑问
不是过家家玩游戏
当然不是
- 专人！ - 很抱歉
我不明白您说的话
给我接专人问询！
你的来电对我们很重要
请您稍等，我们将很快为您接通下一个接线员
泰德，我能和你谈谈吗？ 关于我们公司糊弄小孩的医疗保险
哈！别挂
这可是猛料啊
这是给我的时间表？
不，我操
听我说，我想要整容 所以有些程序申请的东西
那些手术非常的不便宜… 那是什么？
我真没法相信
这好像是高级机密的东西
我有点担心
这就像是… 这是什么东西？
我看到了什么玩艺啊！不敢相信
曼诺在那边的地板上找到的
是的，曼诺在更衣室里发现了这张cd
在女更衣室那儿 就丢在地上
我的反应是，“这是谁的音乐cd还是什么？”
然后我就放到电脑里，就是这些文件了，伙计
这东西让我非常的担心
关于信息安全剧，信号还有其他的玩艺儿…
你知道吗？"信号"就是"密码"的意思
那张cd就丢在那里
里面写了部门老大，他们的名字 还有些狗屁玩艺儿
还有，然后还有这些乱七八糟的文件 看起来都是些数字什么的
排成好几排 数字、日期、数字、数字跟日期
还有数字…
伙计，我猜我知道这是啥破东西了
这些是秘密信息的原本
我不想碰这些东西
我要这东西马上从我这里消失
- 把cd直接丢掉？ - 不行，你不能这么做
你应该在女更衣室那里留张纸条
留个便条？
"我们捡到了高机密玩艺儿"
"CIA信息？信息安全局信息在这儿？"
“哈啰，有人弄丢了他们的CIA保密文件？” 我可不觉得这是个好主意
我不知道，你自己去想
但是我也不想惹上这东西
我只希望这东西从健体里消失 [备注：健体是健身中心的名字]
上帝啊，我们这里是个健身中心
曼诺，你没有发现过这东西
我是在那边的地板上发现的
我知道，但是…
就在那边的地板上
就丢在那里
哈里?
嗯，是我
给我杯伏特加配清酒马天尼
给我一杯水
不过，如果可以提前预制我一些薪水的话
至少我可以先开始做部分的手术
你知道的，算薪水的是另一个公司
他们不预支薪水
他们是不能那么做
我的意思是我当然可以帮你说 “没问题，我审核过了”
但是到了他们面前，这话一点用都没有
那为什么还要给我们保那个荒谬的医疗保险
泰德，我需要做这些手术
你是个漂亮的女人，你用不着…
看看这身材，我也就只能这样了
我觉得很漂亮…
虽然也不是那种颠倒众生的好莱坞身材
没错，泰德，在好莱坞我会被当成笑柄
我的胸部小的可怜，还有个无比大的屁股
还有这个难看的小腹在我眼前摇来晃去
就好像是一个轮子坏掉的超市手推车
你知道吗，这世界上有许多人，许多像你这样人
嗯，废物
我不知道 我也很没用吗？
我也不是一开始就当健体的经理的
我来告诉你吧…
我让你看些东西吧
这是你？
14年前，我在切维·切斯的教会里 当一个希腊天主教的牧师
那工作也不错啊！ 发生了什么？
说来话长
不管怎样
从很多方面来看，我现在的生活快活多了
我的看法…
我的看法是，这就像是一次旅行
这也是我的看法，我不想停下来
我希望找到别人来和我分享我的旅程
你知道吗，有时候如果你不回头看看的话
我明白，所以我才开始在网上约会
啊，不过我只是说也许，你没必要…
听着，泰德，我知道你没法批准我预支薪水
但是你可以帮我提出申请，对吧？
没有用的，琳达
泰德, 你从来没有听说过 积极的思想能带来奇迹吗？
哈里?
莫妮卡
哦，你好
也许我还有时间去跑一圈
- 你好？ - 哦，我的天哪
哦，上帝
哦，我的天哪
你知道现在几点了吗？
啊噢，也就是说，我不能给你
这台没有加密过的手机打电话？
但是我知道是哪个人了
谁？
那个人，那个神秘的家伙
那么他是个老大级别的？
我不知道他是不是上级人员
也许是，我的意思是我有他的名字 但是不知道他的级别
好吧，他叫什么名字？
奥斯本·考克斯.
从来没有听说过
听起来就好像你对
那个情报机关很熟的样子
我的意思是以一个门外汉的眼光来看
我认为这些信息的重要程度 能够说明那人的级别有多高
好吧，反正我们不可能知道
我还…
你这里有水吗？我口渴
只有自来水
你开玩笑吗？
你怎么知道是他？
自然有来源
你所谓的来源又是什么？
你有没有佳得乐或者其他的 比如马里兰沼泽矿泉水？
你知道这里离他家有多远吗？
你怎么知道他的名字的？
我有个搞电脑的朋友，叫艾迪·贾拉各斯
他搞黑客的，可以进别人的电脑里下木马
偷程序，比如他们的录像还有别的东西
所以他检查了那些文件，然后发现了电子水印 水印可以告诉你
是那台电脑创建的文件
艾迪的小把戏真他妈的不错
嗯哼
另外
我拿到了他的电话号码 我有他的电话
哦，我的天哪
搞到电话就不容易了
我们要给他打个电话不？
哦，我的天哪
为什么？
因为他会很想知道 自己的东西现在还算保险吗？
他会觉得安心了
也许他会因为不用再担心而给我们些报酬呢
如果他不给我才他妈的惊讶呢
喔，非常惊讶
就好像是，怎么说来着，乐善好施税
应该还算不上是税，因为是自愿的
你好？
奥斯本? 奥斯本·考克斯?
是我
你是谁？
我是… 你是奥斯本·考克斯？
你是谁？现在几点了？ 你到底是谁？
嗯…
我是个善良的撒马利亚人
很抱歉，在这个时候给你打电话
不过我想你一定很担心
担心？
担心你那些保密信息是不是还安全
你到底在讲什么东西？
你究竟是谁？
你的资料，那些文件…
我知道这些文件非常的敏感
但是我万分愿意将这些东西还给你 你那些敏感的资料
只等你决定好就行了
你到底在说什么文件？
你真的是奥斯本·考克斯?
是的，我是，这到底是…
没错，我是奥斯本 考克斯. 你他妈的到底是谁？
你在说什么文件？
是谁打过来的？
好
"我们管贝尔格莱德的官邸头头 叫斯洛伐克屠夫”
"他和底下人员的关系搞得很好，当他想要派…"
“是很僵，和底下人员的关系”
"搞得很僵！" 该死的白痴！
你怎么拿到这些的？
别气得爆缸了，奥斯本
- 你他妈的到底是谁？ - 听我说
- 我们得… - 地点不重要…
你他妈的肯定是脑子烧坏了
我不知道你他妈的究竟是谁？
但是你一点都没有意识到自己在做什么？
哦！干吗那么激动 奥斯本·考克斯?
我只是个友善的撒玛利亚人 一个在路上的旅人
告诉他，我们会把文件还回去的
我们只是在想，也许他愿意听听
关于那个乐善好施税的事情
- 说话的又是谁？哈啰？ - 奥兹，发生了什么？
你告诉他，他给我们带了不少麻烦
说话！是谁他妈的打的电话？
奥兹，发生什么了？
你知道吗，你给我们造成了很大的麻烦
我们只是想要一些回报
你要钱是吧！
你要钱？那好，听我说
好啊，你说
- 我是不是说错话了？ - 给我听着…
听着，你们这两个小丑
给我仔细小心地听好了
你们根本不知道自己在做什么，我警告你们…
你警告我们？你要警告我们？你要警告我们？
对，我…
- 让我也来告诉一件事，信息局先生 - 让我…
我们也警告你，你听着
我们会再打电话给你，把我们的要求告诉你！
哈啰？听着
查德! 挂掉…
- 挂掉，查德. - 别耍他！让我来给他说
接下来该怎么办 对不起
上帝，那家伙真神经
他竟然不愿给我们报酬，我真他妈的吃惊
到底出什么事情了
有人发神经，是两个神经病 他们拿到了我的回忆录
你的什么？
偷走的，或者是… 我也不知道
你的什么？
我的回忆录，我正在写的书
好吧，看在上帝的份上 为什么会有人觉得那玩艺值钱呢？
听起来他不愿意答应我们的呢
他会答应我们的！
我们得让他知道谁才是老大
好吧，那就…
听起来他应该是个高层
我觉得他是个高层的家伙
他摆了个大乌龙，事情搞大了
没错，所以我们抓住了他的把柄
我们抓到了他的把柄，就要好好利用
嗯，一切都可以由我们摆布
啊哈！
这是我们的好机会，一生都不能错过
就好比是抬头撞大运
- 或者是捡到五百万的彩票 - 没错
现在就摆在眼前
对
的确如此
这样我的手术费就能少掉一大笔
啊哈
事情搞大了
亲爱的！亲爱的！
啊？
我的车到了… 神秘人，我得走了
那是什么东西？
宝贝，这是最高机密
要去几个城市？
西雅图，旧金山，洛杉矶，芝加哥
为什么他们每次都送你去西雅图
又不是个大市场
我不知道，那里有很多的独立书店
一直在下雨，大家还能干什么呢？
我能想到好几件事
你肯定能想到的只有一件事
他们会把你放去哪里？
上帝啊，最好是宾夕法尼亚
我为他们赚了那么多钱
你会没事的吧？
我会伤心，但是没事的
不会太伤心
适当的伤心
宝贝，我为你疯狂
嘿！
托尼·本奈特 托妮·莫里森
佐伊·卡德威尔 这歌剧真不可思议
我第一次参加肯尼迪成就奖颁奖的时候
简·亚历山大就是我的客户
也是佐伊的老朋友了
不说废话了
- 康妮 - 是的，先生
请你把考克斯的财务情况副本拿进来
托尼要唱了，高潮马上就到
托尼·本奈特
我记得我把东西弄到盘里的
但是我找不到磁碟了
很抱歉，我得从硬盘里再拷贝一份出来
好吧，可以
我们已经拟定好离婚协议了
我们正准备把文件送达给奥斯本, 考克斯太太，如果你已经下定决心了的话
不过这样一来就无可挽回了
所以一般在这个时候，我会再次和客户强调
希望他们再花一天时间好好考虑一下
哈里?
我是琳达
你好
我做了很多年保镖工作
事实上，我是给州政府工作的 保护那些秘书
所以我经常要旅行
"铁面人已经离开建筑物" 我们都喊他铁皮屁股
当然了，不是当着面说
也不会朝着他的屁股说
他其实还不错
私人保护是年轻人的专利
这东西味道不错 你想试一下吗？
是吗？里面有没有贝壳类的肉？
- 贝壳类？ - 我会过敏
过敏性休克
我的喉咙会肿起来，堵住呼吸 该死的
危险的生活，是吧？
也不能每次都戴保险套，对吧？
说的好，不能每次都戴！
嗯，我现在的工作更多是行政上的
不再作PP，就是私人保护了
但我还是会随身带枪
我的天哪
不是什么大事 20年里从来没有卸下来过
就好像保命绳一样离不开了
平时连我自己都不会意识到
你大概没法想象
当你保护的人受到威胁的 自然而然就能做出训练里的动作
完全是肌肉自身的反映 就像这样，这样
那东西的味道真棒 你要交换吗？
没门！
- 走开，走开 - 让我吃一个
好吧
那里面有很多很多的政治内斗
那群人的气量小的要命 基本上来说
老一代的人就随时等着滚蛋
这地板很舒服，是松木宽地板吧？
我想是的
嗯
听着，琳达，我必须对你坦白
虽然没有戴戒指，但是我已经结婚了
哼呣呣
在18个月前我们决定分手的时候 我把戒指拿了下来
我们同意分手
那大概是我们唯一互相认同的一件事
谢谢你告诉我，哈里 我很欣慰
要知道，完全坦白是我的个人信条
穿着衣服可算不上坦白不是吗？
好了，我们到另一个房间去找找看吧
太棒了，太激情了
对，他非常非常地会说话
非常平易近人，他很幽默
他对于我要做的手术100%同意
好吧
他也同意说我的屁股应该更小些
他说的话可不是挖苦
而是一种幽默
那很好，但是，琳达 你又知道这个人多少？
我跟你说了，他在财政部做事
但是，我是想知道…
你知道他不过是那些在网络上 游荡猎奇的家伙之一
对啊，我也是
出什么事了？
不行，你不能穿这个
你应该穿西装
你的意思是要我回家去换衣服？
是的！
我还要骑自行车呢
奥斯本·考克斯
我想你就是布莱克先生了
是的
你带钱来了？
50,000块
我们说好是这个数的 奥斯本·考克斯.
好吧，让我给你解释下吧 布莱克先生
你知道我是谁，我也知道你
也许
不过外貌这种东西从来就不可靠
没错
你拿来勒索我的东西 持有它本身就是重罪
初学者才会犯的错误
外表是不可信的
我只不过是个好心的撒玛利亚人
第二，在未授权的情况
散播高级机密是违反联邦法律的
如果你真得试图实现你的威胁
我的朋友，你面临的将是非常非常糟糕的结局了
你那颗空空荡荡的小脑袋将会在地上
转得比你那辆史温自行车的轮子更畅快 [备注：Schwinn，美国自行车大厂，倒闭了]
你以为那是史温牌的么？
现在，把那个该死的磁盘或者cd
或者随便什么东西给我
除非你把钱给我们，狗娘养的！
我操！
把东西给我，他妈的！
你个这个王八蛋，我知道你的样子 操！
你这个混球！
钱在哪里？ 他打了我！
钱在哪里？
他没有给我
到车里去，进车
你要干什么？妈的！
我操！你他妈的神经病！
你这个该死的白痴！
低能！
- 这样能让再他好好想想 - 对
我就知道会这样
等等！等一下！我们得回去！
我的车！
改成B计划
我用的是克里普尼特牌的锁 用一只比克圆珠笔就能打开 [备注：美国一个叫吉姆的年轻人，发现一种叫Bic圆珠笔能够轻而易举地撬开 到处都在使用的Kryptonite牌U型锁，于是他写到了博客上，然后…]
会有人要的
这是什么地方？
俄罗斯大使馆
我告诉过克拉伯金先生 我可能会过来一趟
这里有男洗手间吗？
女士，你恐怕弄错了
我是个文化事务专员助理
在你的国家的国境内
国家安全机构的人员无法行使其职能
器官？ [备注：机构和器官是同一个单词]
是的
但是，如果我有 比如说关于国家的高级…
机密，器官是不是会有兴趣…
然后呢？
这些是试用的
我能问下这些资料的来源吗？
不行，不能告诉你
- 那个人的级别很高 - 查德!
什么？我刚才只是说他级别很高
一般电脑还是苹果的？
- 一般的 - 一般的
你能不能等一下？
我还有个约会
嘿！
鱼上钩了
啊？
是啊，他看起来好酷
查德.
你能跟我来一下吗？
还有更多的资料吗？
还有很多东西
但是我们希望先拿到钱
你有不同的看法？
我不这么认为
我还有个约会，所以…
约会
啊噢
- 一堆人等着刷卡，毛巾也堆成一团 - 对不起，泰德.
曼诺像个疯子一样跑来跑去
你的鼻子怎么了？
我不允许在健体出现这样的情况
你们两个人都知道的很清楚
是的，泰德，我们明白 我真的很抱歉
这不是…
这次是不可避免的，泰德. 不过不会再有下次了
但是你还没有告诉我发生了什么
不行，我们不能告诉你
我知道这次的事情实在是很糟糕，泰德
但是我真的得走了，我还有个约会
你变了，琳达，太可悲了
但是在我看来，这才是我要做的 先让奥兹的火气降下来.
嗯哼
就这样？就只是嗯哼？
我不知道现在说是不是合适，而且…
现在就说
能有什么不合适的
- 我吓倒你了？ - 没有
你和我，我们两个人都很冷静沉稳
只不过，我在想问什么我们不能再大度一些
我们是不是也该为奥兹考虑 是不是也给他一个机会
等他稍微振作起来一点
在你一脚把他踹到万劫不复之前
这就是你对我的看法？我踹他下地狱？ 当然不是
- 不是，但你就是这么讲的 - 嗯
- 我没有那么做 - 当然没有，听着
我不是那家伙的朋友，你知道的
我觉得他是个傲慢的矮冬瓜怪物
但是你得知道，我们每个人都会走背运
他刚丢了工作
他没有丢工作，他是辞职
哦，是没错，但是这城里几乎所有辞职的人 其实都是被炒掉的
我为他感到可怜
如果不是穷途末路的话 我觉得他会好说话很多
也许吧，我们现在讨论的是他，不是你
我们当然是在说奥兹
宝贝，我非常爱你 我会为你做你要我做的所有事
- 你去付钱 - 好的
是的，我是 他的坐椅上有血？
等会吧，我正要在往家赶
我爱你，宝贝
奥兹?
他妈的，奥兹, 你对车子干了些什么？
好了，好了
哦，我的天哪，我是不是真的迟到了？
没有，没有，刚开始还不到5分钟
你还没有看过这个吧？
这出？没有，我没看过
我听说这出戏非常的好看
太好了
我们谈过很多次了
一开始你说你不能同意，然后
你能不能从那里下来？
请你不要介意，我的前妻正准备从这屋子里搬出去
我催过她快点整理东西 但是…
然后呢
然后，你知道的 你得试着像个成人那样解决问题
是啊，一点也不容易
哼
你要下楼看看吗？ 你喜欢惊喜吗？
好呀，我对新的体验来者不拒
我要告诉你 我在某本男士杂志上看到了一个广告
1,200块，要卖1,200块 我看着这个东西，然后就开始想
“上帝啊，你一定是在开玩笑，我是个爱好者
"简单地来说这东西不过就是几根铁管吧"
我打赌如果去家得宝 [备注：HomeDepot：世界家居零售业巨头]
给自己打一个，用不了100块
这是什么东西
是什么东西？
你在那里坐好，随便怎么坐，舒服就可以
把你的脚放在踏板上
哦，上帝啊
这太神奇了！
怎么样？只要100块
还不算我干的活和这玩艺的价钱
这些东西可一点都不便宜 啊哈！
就是这样 我本来没准备用硬橡胶的
- 俄罗斯人？俄罗斯人？ - 啊哈
嗯哼
- 俄罗斯大使馆？ - 嗯
你确定？
嘿，要跟踪那些家伙根本不难 你可以想象的到
他们做什么要去找该死的俄罗斯人？ 搞毛？
对不起 谢谢你，哈尔
嘿，没关系
听着，奥兹, 虽然我不想当个神神叨叨的老家伙
但是那边两个家伙看起来对你很感兴趣
你没有什么同志倾向吧，奥兹？
我能帮你什么吗？
如果是因为我盯着你，对不起
但是我觉得你的脸很熟悉
普林斯顿毕业的？73届？
对
我记不起你的名字了
奥斯本·考克斯.
我就知道
亲手递交
祝你晚上愉快
哇喔
他妈的搞什么？
我操，他妈的？
妈的！他妈的…
你为什么不告诉他说我们能弄到更多的东西？
好吧，也许我们可以
曼诺就找到这么多，那就是全部了
你想怎样，难道要我们告诉曼诺
继续去更衣室里面扫出间谍机密文件来？
- 嘿！ - 干什么？
我不喜欢你这种含沙射影的说法 还有这种消极的观念
- 对不起 - 我只是在想办法搞定这事
如果我想整形 就一定要做那些手术
而且这些手术很花钱
- 而且这可不是个好玩的游戏 - 我很抱歉
那让我们好好把事情处理掉，明白吗？
查德，你的蓝莓慕思好了
我们知道他是谁
没错，奥斯本·考克斯.
然后我们能找到他住的地方，对不对？
我想是的
你得换件西装 为什么？
这样你才不会让他的邻居觉得突兀
有些东西叫职业要素，查德.
他的邻居？
对，所以我们应该把标签 洗衣房的记号都弄掉
洗衣房的记号？
这样才好否认
摇，摇摇
好好摇摇
计程器上怎么显示的？
是刚好5，还是左右？ 我是说…
哈里，他妈的别傻了 就是5英里
是5.2
好吧，那我至少要跑5英里
差不多5英里就行
你竟然还有力气，太让我惊讶了
你是开玩笑么？ 把车停到角落里去，我们可以在后座上做
你实在是太粗鲁了
不，我是说回车里去，不是说背入式
去死！我迟到了
有人吗？
哦，我的天哪，我的天哪
我的天啊，他妈的我干了什么？
他妈的？
马的，什么也没有？
哦！
我操，我杀掉了个该死的混蛋
他妈的你在这里干什么 你他妈的，你…
奥尔森，什么事？
帕默尔，什么事？
还不是很清楚，长官 不过场面很乱
考利马2号告诉我们说他们手上有电脑资料
来源是我的前研究员奥斯本·考克斯
考利马2号？
我们在俄罗斯大使馆的人
嗯
是一个女人拿去给他们的…
俄罗斯人吗？
是的，是个叫琳达·利斯基的女人拿来
和一个叫哈里·费拉的家伙有染
照片都在文件里了 包括费拉的照片
- 也是俄罗斯人？ - 嗯
谁是费拉?
一个财政部的家伙，和考克斯太太搞在了一起
他们大概就是通过这个方法拿到文件的
可能奥兹知道他们
他们几个之间似乎有点不清不楚的关系
好了，放这里我来处理
好的，长官 这个财政部的家伙
说起来就…就复杂了
他刚刚在奥兹的屋子朝人开枪
打中了你的研究员？
没有，奥兹不在那里
我们负责监视的人说听到了枪响
然后看到那家伙
把一包东西拖进了车里，于是开始跟踪他
他在切萨皮克湾那里丢下了一具尸体
好吧，那他为什么要这么做呢？
还不知道，长官
上帝啊，那有人把尸体弄上来没？
嗯哼
是个俄罗斯人还是美国人？
不知道，没有任何身份证明的东西
还有这个叫琳达的女人…
琳达·利斯基.
嗯，她也是财政部的人？
不是
她的情况我们还不清楚
所以我们还没法确定谁是幕后黑手
不太清楚，长官
那么这个分析员呢，前分析员…
考克斯
他的保密级别是多少？
3级
还好，不是大问题
现在，只要好好盯住所有人 看好他们就行了，看他们要做什么
好的，长官 然后我们会联系FBI处理这具尸体
不，不行，上帝 我们可不需要那群傻子在这事里蹦达
把尸体烧了，处理掉
还有盯住所有人，看他们要做什么
到时候给我汇报…
等…等事情有眉目的时候再报告
走！
下来，抬腿，抬腿，抬腿，下来!
抬腿，抬腿，下来！
我很强壮，我很强壮
现在把手也用上，加上这个动作
我比任何时候都强壮
抬腿，抬腿，继续 再来一次
我很强壮，我又恢复了 我状态好了
- 比任何时候都好，我又恢复了以前的状态 - 来，我们再来一次
你们这群畜牲，我回来了
上，上，下，下
你们这群畜牲，我回来了
上，上，下，下，上！
最后一次…
琳达，你还好吗？
泰德，没事，我很好，对不起
你看起来不像是没事
不，不，我只是…
你不想告诉我出什么事了吗？
琳达，你从来不肯告诉我发生了什么
我知道你值得信任，只是我…
我不想让别人也陷入危险当中，我的意思是…
这是我自己选择的路，这不是…
你必须让自己孤立，就像是一道防火墙
好吧，我不知道该怎么理解
星期五的时候你们两个人都无故缺席
然后是今天，查德干脆连来都不来了
- 我知道，泰德 - 这可不是我的经营理念
- 我知道，泰德. - 我要把他给炒了…
不不，泰德，只要…
只要什么？
给我24小时就好了！
- 做什么？ - 别管，只要给我24个小时就好了！
- 琳达… - 只要给我24个小时解决这事情就好
琳达，我必须告诉你
早些时候有个男人到这里来打听你的事
你是不是惹上什么麻烦了？
查德是在躲某些事情吧
我们知道自己在做什么，泰德 我这样跟你说吧
他知道我的名字吗？
是的，他知道，他打听你的事情
还有你曾经上班的地方等等，神经病
我让他马上滚蛋
泰德，谢谢你
好吧，我不希望在健体里惹出什么事来
琳达,有位克拉伯金先生在2线找你
哦，我的上帝啊
克拉伯金先生?
琳达？
我是
我是俄罗斯使馆的伊安·克拉伯金, 给你回个电话
好的，好的！先等一下 泰德，对不起，是个私人电话
克拉伯金先生，这是条安全线路吗？ 说话方便吗？
克拉伯金先生? 这条线路安…
你在开玩笑吗？
不！你知道我非常担心我的助手查德
是你们找了他吗？ 我们抓了他？
他是不是，他是不是已经… 我不知道应该怎么说
他死了？
我不太明白，他没有在健体吗？
不在，你看能不能让我过去详细谈谈
我现在非常的忙
不管怎么样，我会过去
你看起来心神不宁的样子
是吗？
这几天都很心神不宁
工作吧
你不觉得这些胡萝卜已经够了吗？
什么？
色拉的萝卜
你知道吗，你实在是个很消极的人
什么？
我一直试图忽视这一点
好让自己保持乐观
哈里，别说傻话
- 说傻话？ - 是的，还有这种傻瓜表现
我可不是你那些‘发泄伙伴’
你好？
亲爱的，再听到你的声音真好
出什么事了？ 哈里?
不，没什么，你能回家吗？ 宝贝需要你
你能不能回家？
哈里, 你知道我不能在巡回签售的时候回来
我把礼物做好了，我想让你看看
哈里,我不能回去，只剩下两天了
还有西雅图要去
好吧
我爱你，哈里.
嗯，我也爱你
嘿！该死的！
混蛋！
王八蛋！
你为谁工作？
你是谁？你是谁？
你为谁工作？CIA还是NSC？
塔科曼·马什! 谁？
塔科曼·马什 塔科曼·马什?
是的？
你叫塔科曼·马什?
塔科曼·马什，哈普曼·罗迪诺!
我为他们工作 你为塔科曼·马什做事？
是的！
那是个律师事务所？
不是，那是个摇滚乐队 好吧，那是个律师事务所
那你为什么要跟踪我？
离婚协议，白痴
我老婆雇了你？
不，你老婆雇佣了塔科曼·马什 塔科曼·马什找了我
我为塔科曼·马什工作
珊蒂.
上帝啊，醒醒吧，伙计 谁都会遇到这样的事
"在第三天的午夜"
"就连守卫的士兵也睡着了"
"然后，在紧要关头奥立佛打了个喷嚏"
对不起我打断下，我们能不能…
你得让在家里的观众朋友们看到图
能不能给我一个近焦？
这里，就是这里
奥立佛打断了冗长的演说
太有趣了，太棒了
这本书的名字叫作议事者奥立佛
出自天才作家桑德拉·费拉之手
在下个环节中，我们将一起
和‘色拉苏丹’会面
接下来在第二部分我们会和 德莫特·麦隆尼做个特别访谈 [备注;Dermot Mulroney，好莱坞男星，代表作：我最好朋友的婚礼]
请您继续关注我们
这事情太离谱了 我们跟他们说的不要太清楚
"这个环节全部给奥立佛" 没事的
戴尔和康妮这两个混球
没事的，谢谢你 就这样结束好了
好，好的，好吧
我还以为会没完没了
我也以为呢
先让我把这些该死的妆给卸掉
账户余额不足
他妈的
女士，我们能帮你什么吗？
你这算是什么儿童大使馆啊
我已经等了整整45分钟了
对不起，女士，有个紧急事件
好吧，也许我这也是个紧急事件
查德已经失踪48个小时了，你知道吗？
我也不知道查德先生的下落，女士
他被带走前是在为你收集信息
我们对于那些信息一点兴趣也没有 都是假的
假的？
你要把磁碟拿回去吗？女士
假的？
我倒要让你瞧瞧什么叫做虚伪 你给我听好了，克拉伯金先生
我是个美国公民
我无法接受这样的对待
我的支票被退了回来，说是没有足够的金额
不，不，女士，不是的
那个帐户里有超过40,000美金
帐户没有被透支过
什么时候？
但是她怎么可以进…
那我们的存款呢
我的存款帐户呢
嗯哼
不，不，对不起 我不知道我存款账户的号码
不管你信不信 我可没空呆坐在那里
拼命地去想我银行帐户里
那几个该死的数字！白痴！
不，不行，不可能的 琳达，不，不
我做不到，泰德.
我对电脑一窍不通
琳达，这整件事太疯狂了
从一开始就够疯狂了 你还想要再来一次？
再闯进那个人的家里?
你说俄罗斯人根本就不要这些东西
世界比想象的要大，泰德 还会有别人
还有中国人
琳达，那些手术
不，泰德，不是因为手术
我们可以通过这种方式把查德弄回来
什么叫把他弄回来？
信息就是力量，泰德，你明白吗？
你什么意思？把他带回来？
你不知道他在哪里吗？
有人把他抓住了，泰德 我们可以用这东西…
如果你是要找失踪人口，应该去找警察
我受不了了！我受不了了！我受不了了！
你知道我做不到
我们这事情已经超过界限了，泰德.
那些警察管不了，他们根本没有那么高的权限
琳达, 我… 我要的是个有种的男人，泰德!
我恨你的消极！我恨你每次都问为什么不！
我讨厌你，我讨厌你！
要喝什么？
7加7
你好？ 我是哈里
你起初以为婚姻是… 而其实不过是…
不过那是很久之前的事了
是吗？好吧，没错
我只是太沮丧了
我需要运动 我已经三天没跑步了
我的屁股都疼
我能不能在这里待上一阵子
哦，上帝，不，不，不，不，不
我也没法一直给你安慰
我也没有那么坚强！
你不是来这里找我的吗？哈里
我需要一个有种的男人 而你却垂头丧气的
查德是我认识的唯一有种的男人
但现在他不在了 他走了，我很抱歉，宝贝
我会没事的，我会很好
我只是需要运动
你这里有可以跑步的人行道吗？ 查德他妈的又是谁？
他是我工作上的朋友
你能帮我找到他吗？
你应该认识执法部门的人
你可以给他们打电话
- 非正式的 - 琳达, 等等
发生了什么？他叫什么名字？
查德·费德海默.
他已经消失两天了，他既没有去工作 也没有在家里
好吧，你知道他的社会安保号码吗？
- 不，我… - 好吧
你最后是在什么地方见到他的？
不，我不清楚，他就这么消失了
我们在K街买了冰沙
然后他就不见了
哦，好吧，好吧，好吧
我们会去找你的小伙伴的，很容易的
好的
- 小事情，非常简单 - 好的
张开你的嘴巴，张开，照医生的话去做 来，把你的嘴巴打开
来，张开你的嘴巴 现在朝这里看，年轻人
你照我说的去做 不然我会让你的妈妈离开这里
然后就我们两个人解决这事情
你好？我这里有病人呢
还是跟昨天的那个王八蛋病人？
那请你告诉考克斯医生 我有新钥匙了
嘿，我的阳光
你看起来起色好多了
当然了，今天早上我花了些时间在健身房里
我们昨晚的锻炼并没有造成什么影响
为什么，哈里.
我告诉你吧，我拿头去撞墙，终于醒悟了过来
我决定开始做些适合自己的事
我相信你，我也觉得你应该去做些适合自己的事
当然，当然，你也知道 我最近受到了打击
然后我明白了人生苦短，没有谁能不老不死
所以我认为保持一个健康向上的积极心态非常重要
永远开朗，永远精力充沛
不要去计较琐碎小事情
- 其实都是些所谓的小事情 - 其实都是些所谓的小事情
都是些小打小闹的东西
亲爱的
为什么，这里是我们第一次见面的地方 你记得吗？
我当然记得
在遇见你之前，谁都不会知道重要的一天即将来临
现在告诉我，我是不是太神经过敏了
那个男人是不是在看我们？
没有吧
你有查德的信息了吗？
没有，什么都没有
我打了好几个电话 应该用不了多久就会有消息了
真的？
嗯，因为现在有很多数据库了 这就是个笑话
在我还是私人保镖的时候 要找一个人
就好像一门艺术 但现在再也不是了
因为有了手机？ 我是说在任何时候
所有人都能很快知道你在哪里 任何时候？
嗯哼
好吧
在你离开沙冰店的时候
查德有没有跟你提过他要去哪里？
我知道他去了哪里 你知道？
乔治城，奥利弗街 奥利弗160号
奥斯本·考克斯. 就是这个人住的地方
你是谁？
啊？
你是谁的人？CIA？NSA？ 你是军队的人？
你为谁工作？ 你为谁工作？
你是谁？
我就是琳达·利斯基啊
哈里!
看在圣彼特的份上
你是我老婆的情人？
不是
那你在这里是要干什么？
我认识你，你是那个健身房里的人
我不是代表健体来的
是吗，我知道你代表的是什么
你代表的是当世的愚蠢人们
也不是
没错，你就是健身房里的那个人
我在问那个笨女人的时候见过你
她一点也不笨
你和那个笨女人是一伙的
你也是那群白痴里的一份子
不，不
你当然是，你就是一个白痴
我的一生都在和白痴们战斗
他妈的我战斗了一辈子 猜猜怎么样
今天我终于赢了
站住！
入侵者！
站住！入侵者！站住！
等一下，等等
那个财政部的家伙在哪里？ 那个费拉?
现在？ 现在
他现在被关在华盛顿-杜勒斯机场的禁闭室里
为什么？
他试图搭乘一架前往委内瑞拉的航班
他的名字在监控名单上 海关和国境保护局把他抓了起来
我不明白他为什么要去委内瑞拉
你不知道？
不知道，长官
我们和委内瑞拉没有签订引渡条例
哦！
那我们应该怎么处置他？
白痴问题，送他上下一班到委内瑞拉的飞机
好的，长官，知道了
- 好的，那个健身房的主管死了？ - 是的，长官
尸体…
都处理了，长官
好
还有个小问题
什么？
那个
那个叫做考克斯的研究员, 光天化日在大街上
袭击了那个健身房的人
我们的人不知道该怎么处理
又觉得自己应该挺身而出
所以？
他…
他朝研究员开了枪 他朝考克斯射击了
很好，做的好 他死了？
不，长官，他处于昏迷当中
医生都认为他挺不下去了 他们都不抱希望
他们都确定考克斯已经没有脑部活动了
很好，很好，那等他醒过来以后我们再头疼好了 上帝啊，那个杂种
那么，都处理好了？
没有知情的人了吧
嗯
长官，还有…
什么？
还有个女人，就是健身房的女人
琳达·利斯基.
哦，没错，该死 上帝啊，她现在在哪里？
我们控制住了她，她就在这里
我们要她干什么？
她说如果我们愿意给她一笔钱
我知道这听起来很奇怪，
她想用这笔钱去做整容手术
她就会保证守口如瓶
多少钱？
一共是7次手术
- 一共的话是… - 付钱
是的，长官，好，好的
他妈的上帝啊！
恩
我们学到了点什么，帕默尔？
我不知道，长官
我他妈的也不知道
- 我们明白了下次不能这么搞. - 是的，长官
下次再发生我一定饶不了自己
是的，长官，这很难说
上帝啊，该死的
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net