本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑 杜絕盜版行為，本片僅為藝術攝影交流之用 ====不適用個人觀賞====
-=風彩小組工作室=-
簡·愛
簡·愛是英國女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作
普遍認為它是夏洛蒂·勃朗特詩意的生平寫照
勃朗特三姐妹和勃朗寧夫人構成那時代
英國婦女最高榮譽的完美的三位一體
關注九月由卡雅·斯考達裡奧主演的呼嘯山莊
我即將死去
聖·約翰?
我在門口發現她
她臉色白寂如死灰
漢娜 拿些熱牛奶來
聖·約翰 我們可能明早就會發現她死了
而她死後可能會糾纏著我們 只因棄她不顧
她不是流浪的無賴 我很確定
給你牛奶
來喝吧
問問她的名字
你叫什麼名字?
簡·愛
告訴我們要怎麼幫你
你的名字?
你在哪?
肯定躲在…
聖·約翰 我們必須讓她暖和起來
帶她上樓
她會死嗎?
你在哪 小老鼠?
我知道你在這
如果你蜷縮著滾出來說 原諒我 裡德先生
我也許會考慮下
- 媽媽 - 約翰
你在這呢
這本書屬於我 小老鼠
它屬於我的舅舅裡德
你個寵壞了的可憐的小頑童!
媽媽! - 真可恥!
媽媽!
你個卑鄙的小惡魔!
她打我
我恨你 約翰·裡德 希拉裡 把她帶走!
把她鎖在紅房子裡
不!
求你了 別 這鬧鬼 不要!
求你了 求你了!
你要不老實坐著 就把你捆起來
我們這是為你好
祈禱原諒吧 簡愛小姐
不然那煙滷裡的邪惡東西會把你帶走
讓我出去 求你了 發發慈悲 裡德舅媽
簡·愛 你知道那些頑皮的人死後會去哪?
會下地獄
地獄是什麼?
充滿烈火的深淵
你想下到這個深淵
永世受到烈火的炙烤嗎?
不 先生
你該怎麼避免呢?
我必須要保持健康 不能死去
她的父母是什麼人?
她是個孤兒
她的媽媽是我丈夫的妹妹
臨死之前裡德要我照顧好她
我一直視她為己出
若你願帶她到洛伍德學院 布洛克赫斯特先生
留心看著她
她有一顆怨恨的心
我很抱歉地說 她最大的缺點就是撒謊
你可以放心
我們將會把她的惡根
從這個不感恩的小腦袋瓜裡拔掉
至於假期
她必須要待在洛伍德學院
你可以走了
你說我是個撒謊精 但我不是
若是的話 我會說我愛你 但我不愛你
你是我在這個世上最討厭的人
別人以為你是好人 但你卻很壞 鐵石心腸
我會讓人們知道你做了什麼
小孩必須要改正他們的缺點
撒謊可不是我的缺點
但你很固執
裡德叔叔身在天堂 我的父母也是
他們知道你恨我 希望我死 他們看得見
他們會看到並評判你的所作所為 裡德舅媽
滾出去
下一個 讓我看看你的雙手
呆在這別動
多奢華的衣服
下一個
從那些華麗的衣服站出來
呆在這
我叫簡·艾略特
我們可以找誰來幫你?
沒人
我不應該被人發現
真高興見你能起來了 艾略特小姐
上個星期我們還以為要護送你
進入一個無名的墳墓
她讀了林多夫的新娘
一時間腦海里都是悲情的少女和戲劇性的死亡
很抱歉我帶來這麼多的麻煩
胡說
你的到來讓我們異常激動
自巴比倫淪陷後聖·約翰一直在布道
希望我不會花費你的大筆食宿費 裡維斯先生
那告訴我可以把你放置在哪
我只想問哪裡可以找到工作
你的健康狀態還不能工作的 對吧 戴安娜?
對的 和我們待在一起吧
你月底就要回到郵局
艾略特小姐那時候該怎麼辦?
我會盡力幫助你
如果這就是你所希望的
感激不盡先生
你所在的這所學校 艾略特小姐
慈善機構
他們為你提供什麼樣的課程
全方面的教育嗎?
大部分是
小智慧(命好不需大智)
小智慧
…足以幫助…
…一個幸運的人
再來一遍 小智慧…
小智慧…
…足以幫助…
…一個幸運的人
…一個幸運的人(命好不需大智)
生氣至極!
我不允許你這種態度出現在我面前
全體起立
你正在摧殘這個小女孩的身體
先生 她沒有…
你的使命是讓她學會自我反省和克己
繼續
新來的女孩
這就是惡名反省之台
你必須在這待一天
不能吃飯也不能喝水
你必須要認識到罪人的生活有多麼的貧瘠
孩子們 我忠告你們必須要迴避她 排斥她
從今天開始拒她之門外
別和她建立友誼
推拒你們對簡·愛的愛意
這個撒謊精
你怎麼能承受這樣的懲罰
斯凱切小姐打我是為了讓我有長進
我的缺點讓她倍感折磨
要是她打我的話 我就奪過那根白樺鞭子
在她面前折斷 她遲早會找到另一根的
我父親常說生命短促 不值得把它花記仇上
在我舅媽家時 我經常一個人 遭人鄙視
她以為我能忍受著無情無愛的生活
你是有人愛的
有一個看不見的世界就在你身邊
一個精神王國被派來保護你 簡
簡?
你有要交給我做的事嗎?
你手頭已經有事在做了
我能看看嗎?
這些真不錯
聖·約翰
別 瑪麗 求你了
看看簡的手藝吧
這就是你都對我的感知看法 艾略特小姐?
嗯 看著真冷血啊
簡
你的手好冷 你是赤著腳的
來床上蓋者被子吧
你怎麼樣了?
我很開心 簡
我要回家了
回到父親身邊?
去上帝身邊
別難過
你對生活充滿了熱情 簡
有一天你會到達快樂領地的
別離開我
我喜歡有你在我身邊
我不會離開你的
沒人能把你從我身邊帶走
海倫!
裡維斯先生 你知不知道有適合我的工作
之前我已為你找到一個 但我遲遲沒告訴你
因為工作很卑微 我怕你會鄙視
我不會介意的
兩年前我接手了一個教區郊區 那有個學校
我為男孩開辦的 我現打算為女孩辦一個
當地捐助者將會為教師提供一個房子
一年15磅的收入
你知道這工作多卑微 多不光彩了吧
裡維斯先生 謝謝你
我接受這份工作
真心的
但你懂我的意思嗎?
這是個鄉村學校 都是村名的女兒
你的那些優秀學業成就在這浪費了
我會把它們留到該用之時
簡
你在這會很孤獨
我並不害怕獨處
這是我的第一個房子 不用依賴或遵從任何人
謝謝你 聖·約翰先生
正如我說的 這裡又小又簡陋
那就正合我意
旅途平安 簡愛小姐
再見 簡愛小姐
- 旅途平安 - 謝謝你
再見 簡愛小姐
姑娘們!
再見
桑恩費爾德莊園 小姐
在這等著 小姐
怎麼樣啊親愛的?
- 你是費爾法克斯太太嗎 - 是的
你現在肯定是舟車勞頓了
你的手肯定都凍僵了 來這
天哪 你真年輕
我已經相當有經驗很老練了 我保證
當然 我們很幸運能請到你
莉亞 你讓瑪莎拿點熱水
再切幾片三明治來
走到火爐這邊來
約翰把你的行李放置到了你的屋裡
我把你安置在房子後面 希望你別介意
前屋的房間有許多精美的傢具
相當陰郁和沉寂 我覺得
我很高興你來了
可以說的是 這是座精美的老房子
但我必須坦誠冬天這可能會有點枯寂和冷清
莉亞是個很好的女孩 約翰和瑪莎也是
但他們是僕人
可不能和他們平起平坐
我今晚能見見費爾法克斯小姐嗎?
誰?
費爾法克斯小姐 我的學生?
你是說瓦倫小姐 羅切斯特的監護對象
她將是你的學生
羅切斯特是誰?
怎麼這麼問 桑恩費爾德莊園的莊主
愛德華·費爾法克斯·羅切斯特先生
我以為桑恩費爾德莊園屬於你
保佑你 孩子 多荒唐的想法 我?
我只是個管家
原諒我
我和羅切斯特先生之間有點聯繫
他媽媽是費爾法克斯家的 但我從不敢這麼想
天啊我 桑恩費爾德莊園所有者
這個冬天我們的房間應該會添些歡樂
瓦倫小姐還有你
時光肯定會很快樂
我很確切地說上個冬天
太難熬了 不是下雨就是飄雪
不飄雪就刮寒風
我聲明 從11月到3月沒一個人來拜訪過
當春天終於到來之時
我以為終於可以鬆口氣 我還沒焦躁至極
我讓瑪莎把火爐點上了 願你能舒服點
我從未見過這麼古老的房子
你會發現它是有多麼的漂亮啊
羅切斯特的行蹤到來總是飄渺不定
他不喜歡回來時發現所有東西都被打包
所以我把它們放置好 隨時可用
來見見瓦倫小姐吧
我有說過她是法國人嗎?
蘇菲難過是因為沒人能理解她
只有羅切斯特先生能理解我
但他很忙
你能問問關於她父母的事嗎?
羅切斯特忘了告訴我關於她的一切事情
你來這之前住在哪裡?
和媽媽住在一起
但她去了Holy Virgin
她的媽媽去世了
媽媽教我唱歌和朗誦詩歌
當羅切斯特紳士來看她時
她會讓我坐在膝上唱歌
我能為你唱首嗎
那真貼心
阿黛拉要為我們展示她的才華了
哦!
多麼法國化的風格
真不錯 真不錯
我們要做個測試 把書合起來
蝴蝶
蝴蝶蛻變之前是什麼
毛毛蟲
我應該前去小鎮
別走 她的女僕乞求道
這是什麼?
北方的一個精靈 準們等待前來的旅者
她寄存於野獸的屍體
附身媽 狼 還有大狼狗
你只能通過眼睛識別它
紅如燃燒的煤炭
如果你一旦遇上了
為什麼 會怎麼樣?
沒什麼 只是個故事
蘇菲告訴我那有個女人
晚上會游走於這座大廳
我從未見過她
但人們說
她的頭髮很黑
皮膚白如月光
眼眸如藍寶石
她能穿梭墻壁
當她來臨之時
會吸食你的血
胡說一氣
你怎麼才來?
我在等著倒茶喝
我不喝茶了 謝謝你
多靜謐的生活 對吧?
與世隔絕的房子 年輕女士的終結歸宿
我希望女人能像男人一樣 一生有所作為
讓你給我傷痛的是天際的界限就在那
我經常渴望擁有越過那界限的視野能力
若我能保持這些心中所想
我從未見過大城市
我從未和男人說過話
我擔心我的這一輩子都會這麼過去
鍛煉並呼吸新鮮空氣
這是最好的良藥 大家都是這麼說
我有些郵件要寄出去 你能幫忙嗎?
起來 你個遭詛咒的畜生 起來啊!
- 退回去 - 你受傷了嗎 先生?
我能幫您嗎?
你從哪來?
就在山下面點 桑恩費爾德 我是家庭女教師
我正前去準備寄信
我能找個人來幫您嗎?
家庭女教師
也許你能來幫我一下
拿住這根韁繩 把它朝我這牽來
如果你願意的話
把我攙扶到馬跟前或許更容易 過來
我必須要請你過來 女教師小姐
拿好了
快點去寄你的信吧
追知道夜深了這黑林子裡會有什麼東西
莉亞 快去把主人臥室的火爐點燃
在告訴瑪莎準備好茶
羅切斯特先生回來了
快去換套連衣裙 他想見見你
- 莉亞 拿著她的斗篷 - 我必須要換嗎
羅切斯特來這是我總是會穿戴整理好
但我所有的裙子都是一樣的
你必須要穿件好的
他可不搞不懂那些幽默
他的馬在小道跌倒了 他的膝蓋也扭傷了
他這會在看醫生 你去哪了?
讓她坐著吧
我看過阿黛拉了 你在她身上花了不少功夫啊
她既不聰明也沒有天分
但在那麼短時間裡她有了提高
謝謝你 羅切斯特先生
你在這住了三個月了?
是的 先生
你從哪裡來?
你有什麼樣的悲痛故事
什麼?
所有的家庭女教師不都有悲慘故事 你的呢?
舅母把我養大 蓋茨黑德的裡德太太
比這件房子還漂亮
然後我去了洛伍德學校
在那我受到了我所期望的教育
我沒有什麼悲慘的故事 先生
你的父母在哪?
逝世了
- 你還記得他們模樣嗎? - 不
那你現為和不與蓋茨黑德的裡德太太在一起?
她把我逐出門 先生
為什麼
因為我是個重擔子 她不喜歡我
還說沒有悲慘的故事?
我每天都在感謝上蒼將簡愛小姐帶給我們
她是個無價之人
你別來攙和告訴我她是什麼人 我自有想法
我的膝蓋扭傷是拜她所賜
先生
她蠱惑了我的馬
我沒有
你在小道上等你同伴嗎?
我沒有同伴 先生
我只指那些小惡魔 精靈還有小綠人
不幸的事 他們都已經蹤跡全無
對他們來說 你的領土既不夠狂野也不夠荒蠻
阿黛拉拿給我這些東西 是你的嗎?
是的 先生
你從哪得到的摹本?
我的腦海之中
你肩膀上的那個?
是的 先生
這是誰?
夜晚的繁星
- 你畫這些的時候開心嗎? - 是的
繪畫是我所能感受到最大的樂趣之一
你的樂趣少的可憐
你對你的畫滿意嗎?
很不滿意 我很難畫出我所想的畫面
你已經抓住你的思想意蘊了
小女孩能畫出這樣的畫 很難得
晚安
過來 阿黛拉
最慈悲的天父
我們對於你的特殊恩惠給予最謙卑的感謝
阿門
- 阿門 - 阿門
請坐好了 阿黛拉
派樂特!
派樂特 過來!
繼續 再低一點!
沿著河流的方向!
他既無禮又情緒化
他是怎樣的人?
他是個很好的主人
也很好相處 當他...
除了他心情不好的時候
阿黛拉
我討厭上彈藥
數到三 一 二 三
準備好了嗎
哦!
- 可以了 先生 - 把它拿到河邊
發球吧
放著吧
拿過去打開看看
- 真漂亮 - 簡愛小姐
我不喜歡孩子
我也不怎麼欣賞頭腦簡單的老婦人
但是你很適合我 如果你願意
你指什麼 先生?
把我從思想的泥潭中解救出來
先生 千百次地謝過你
謝謝你的慷慨
媽媽經常這麼說
很確切
她就是這樣使我的英語擺脫字典
煥發魅力
我們去穿上試試吧 好嗎?
你看著我的目光絲毫不加掩飾 愛小姐
你覺得我英俊嗎?
不 先生
你覺得我有什麼缺點?
我身體健壯又很有個性
抱歉 先生
我應該回答你 美貌並不重要
你害羞了 愛小姐
雖然你的相貌沒我生得好
我不得不說這才造就了你
我看到你為地毯上的那些花兒著迷
拜託 和我說句話
事實上 愛小姐 我想給你畫張畫像
讓你看看另一個世界的你
我不想把你當成下等人看待
你不是命令我說話了嗎?
我命令的語氣令你很受傷嗎
幾乎沒有主人會為詢問
他們雇傭的下人
是否因他們的命令感到受傷
雇傭的下人? 我忘了你們的酬勞了
在唯利是圖的地方
你會同意和我平等的對話
而不去考慮無禮的要求嗎?
我從不把不拘禮節和無禮粗魯混為一談 先生
一 我很喜歡 二 自由不應向任何事物服從
謊話連篇
甚至錢財
大多自由之物都會服從於與金錢有關的東西
但我仍要在心裡為你的回答鼓掌
三千個家庭教師裡也找不出三個
像你剛才那樣回答我的
那是你沒有花時間去了解 先生
我和其他人一樣
一樣有著悲哀的故事的人
我很羡慕你
為什麼?
我嫉妒你的率真 你純潔的頭腦
當我還是你這麼大時 命運給了我致命的一擊
從此幸福與我無緣
我有權從其他方面得到幸福
而且我要不惜一切代價得到它
那麼你會更加墮落的
可是 愛小姐
如果我追求的幸福是甜蜜而又清新的
如果它是種鼓舞 穿著光之天使的禮服
然後呢?
先生 老實說我完全不知道你什麼意思
恐怕談話已經深入到一個我無法夠及的層次
你在怕我
我不怕你 我只是不想胡說八道
愛小姐 你從來都不笑吧?
可能 很少
可你不是天生就很嚴厲
而我僅僅天生就墮落
在你身上我瞥見一隻關在緊密籠子裡面的
好奇小鳥
一隻生動的 焦躁不安的俘虜
如果它自由了 它將在天空中高飛
莉亞 你看到普勒夫人了嗎?
看到了 夫人
主人不允許再犯錯誤
誰在那?
醒醒 先生! 醒醒! 先生! 醒醒!
被子! 快放這!
有響聲把我弄醒了
什麼響聲?
有人在我門口
待在這兒
別出聲
別說出去 你可不是多嘴的傻瓜
- 可是... - 我會對這件事做出解釋
什麼也別說
好的 先生
你這就要離開我嗎?
簡 被火燒死很可怕
你救了我
不要像陌生人一樣從我身邊走過
那麼我應該做什麼呢?
欠你一條命我很樂意
你沒欠什麼
我知道你會以某種方式幫助我
第一次見到你時 我就從你眼中裡看到這一點
而現在他們讓我感觸到內心最真切的東西
人們談論天生的同情心 而你
晚安 先生
你要離開我嗎?
我很冷
去吧
今天羅切斯特先生沒派人叫我們嗎?
為什麼 他走了
你不知道嗎? 他吃完早餐就走了
他去里斯了 那是艾什頓先生的住所
我想布蘭切·英格姆在那
他很喜歡她
兩年前羅切斯特先生在這舉行聚會時我見過她
她是個很優雅的女孩
他們一起唱二重奏 他們唱得很協調
我很奇怪他怎麼沒向她求婚
可是她沒錢
在其他方面他們很般配
可能這是他現在的意圖
他很可能會去歐洲
他經常不辭而別
我一年沒看到他了
我在主人的房間裡找到燒焦的亞麻布了
好的 去補被子吧
英國的勢力很大
英國的船隊從這兒起航到達了我國的外部領土
企圖操縱世界的五大洋和四大洲
從這兒的加拿大 一直到南非
和好望角
穿過印度洋 到澳大利亞和新西蘭
再到緬甸 中國 印度和馬來亞
沒什麼
在這些遙遠的地方 你會發現各種各樣的人
他明天回來
他要我布置所有的房間
我要去喬治旅館找更多的人來
英格姆小姐會來
物資供應要充足 亞麻布 床墊...
我現就要去喬治旅館 不 我得告訴瑪莎
我可以協助你嗎 費爾法克斯太太?
哦……
朝南的房間是給英格姆夫人和小姐的
登特上校和夫人必須安排在能看到小河的房間
我估計主人應該已經愛上英格姆小姐了
他很可能已經向她示愛過了
我打賭他這週末就可以成事了
你等著瞧
阿黛拉
她說什麼?
羅切斯特先生在這兒
所有人都出去
愛德華
讓我來 英格姆小姐
我都忘了桑恩費爾德可是男人領地了
我想你需要帶更多的花
我帶了世界上最美的花來
來吧 阿黛拉
他希望今晚飯後 能在客廳見到你們兩
肯定不是我
容我提醒你一下 如果你不去
他會親自來叫你的
但我沒有合適的衣服穿
不要擔心 孩子 誰會在意這個呢?
先生!
我還以為你不喜歡小孩呢 羅切斯特先生
我確實不喜歡 英格姆夫人
是什麼說服你收養她的呢?
她是被拋棄到我這來的
您為什麼不送她去學校呢?
她已經有一個家庭教師了
可憐的孩子 我每天白天六七個夢
都是可怕的噩夢
是真的
羅切斯特先生 當心那個家庭教師
媽媽認為她們一般都很壞
或者很墮落
謝天謝地 我和他們無關
我能在完成教育後活下來這可真是個奇跡啊
我還記得威爾森小姐尖叫道 這些萬惡的孩子
沒錯 她差點燒了自己的頭髮
應該說 她經常這麼做
不管怎樣 枯燥的日子總算過去了
我們來聽聽音樂吧
換個新話題
聽什麼好呢?
美麗這個話題怎麼樣
可沒什麼新話題可講了
討論男人的魅力如何
這才是好樣的
聽著 聽著
一個男人不應該太過注重其外表的
他應該只關注力量和勇氣
紳士或地痞
他的魅力在於他的力量
你覺得海盜也還可以嗎?
你為什麼要離開房間?
我累了 先生
為什麼不過來跟我說呢?
我好幾周沒見到您了
跟我道聲晚上好 是正常且有禮貌的行為
您似乎很忙
你面色蒼白
我很好
我離開的時候 你都在幹什麼呢?
教阿黛拉讀書
你狠沮喪
這是什麼意思?
你的眼睛裡充滿了……
充滿了什麼?
那邊似乎有位先生找您
從西班牙小鎮的牙買加過來的
我真懷疑他是從某個熱帶地區來的
因為他都不打算脫掉外套的
理查德·曼森先生
我把他安排在晨間房裡
我這樣做對嗎?
把他帶到我的書房吧
簡 這是個打擊
如果我要去見那些人
他們那麼冷冰冰的看著我 嘲笑我
然後一個接一個的從我身旁走過
你會怎麼做? 你會拿他們怎麼辦?
不 先生 我和您一起前去
你敢譴責我的做法?
這是作為一個朋友 為你好說的
理查德
費爾法克斯
你怎麼能這麼邪惡?
也很傑出
抱歉 我看見你有客人了
不要緊 進來吧
那到底是啥玩意兒?
羅切斯特先生在哪兒? - 等等我
我在這兒 安靜 僕人做了個噩夢 僅此而已
我必須看著你回到房間
因為這房子人心安定下來
她會受到該有的照看
我能為你做點什麼嗎?
英格姆小姐 女士們 請注意
像小鳥回巢一樣 回到你們的房間吧
我向你們保證 一切安好
嘈雜的老房子
過來 親愛的
我告訴過你沒事了的
拜託
跟我來
你能清理這個傷口嗎?
行的
喝下去 理查德 會補上你缺失的力量
會傷害到我嗎? - 喝吧!
我得去看醫生的
將血漬反覆用海綿擦乾淨
他想要水的話就給他
任何情況下都不要和他說話
還有 理查德
不要和她說話 不然殺了你
他怎麼樣了?
他在睡著呢
快點 卡特 提高警惕
太陽馬上就要升起了 到時他肯定走了
我們去看看吧?
肉撕扯得像被看過一樣
非常噁心
費爾法克斯 - 走吧!
你度過了個奇怪的夜晚
是的 先生
但你毫不畏懼
我很害怕裡面的那個房間
你不會有危險的
羅切斯特先生 是誰這麼做的?
這個不能告訴你
你為什麼要保護他們?
我好不容易才解決了一個大問題
其結果使我失去了活下去的勇氣
多年來 我努力的去逃避它
這個春天 我悲痛欲絕的回到家裡
我遇到個陌生人 她的社會經歷點醒了我
和她在一起 我又可以
很快樂 很純粹地滑下去
告訴我
我想擺脫世俗的障礙選擇和她在一起有錯嗎?
障礙?
傳統上的障礙
但會是什麼障礙?
如果你珍惜一段感情 先生
那麼不會有什麼障礙的
是的
如果她是個貴族血脈
並且暗示你她願意…
簡 你覺得我剛是在說誰?
英格姆小姐
我在問簡·愛我們如何能保證幸福?
我願為你做任何事情 先生
任何合理的事
你已經將視線瞄準我了
我想我現在可以
對你說那位親愛的是誰了
你已經見過她了 也知道她的
她這種女人太少見了 是嗎?
單純又健康
沒有污點
我確信她會讓我很快重生的
打擾一下 先生
那個毛骨悚然的怪物要見你嗎?
稍等一下
這個是我的老保姆 貝西寄來的
她說我的表弟約翰·裡德死了
他揮霍盡財富後自殺了
這消息嚇壞了我的舅母
隨之她就中風了
什麼 那個趕你走的舅媽?
她問過我的
我惡狠狠地向她告別 對她的贈言記憶猶新
答應我你不會在那待得太久
羅切斯特先生 我已沒工資可用了
我的旅行需要一些資金
我欠你多少?
30英磅
這裡有50英鎊
這太多了
簡 拿著吧 這是你的工資
我不能
那麼好吧 我只有10英鎊了
那你現在欠我了
欠你10磅
這期間 欠你的暫由我保存吧
我幫你保存 你信得過嗎?
一點也不 先生
你一點都不值得我相信
簡·愛
我已經對不起您兩次了
而且還違背了向裡德許過的諾言
請不要提了
打開那個盒子
拿出那封信 讀一下
女士
你能不能好心把
我侄女簡愛的地址告知我?
我希望她能夠來馬德裡見我
我的財富使我有一定的能力
我無兒無女 希望能收養她做我的女兒
在我死後 願意把我所有的遺產留給她
約翰·愛執筆 馬德裡
這是三年前的事情 我怎麼從沒聽說過
因為我給他回信告訴他
你由於染上傷寒 已經死在了洛伍德學校
你先對我出言不遜 傳召死神
你詛咒我
如果您允許的話 我會愛你的
你生來就是折磨我的
那隨你便 要麼愛我 要麼恨我
你已經得到了我全身心的原諒
安息吧
我親愛的叔叔
幾年前 裡德舅母錯誤地告知您我死了
現在我寫信給你 希望你知道我還活著
並非常高興知道自己還有一個親戚
我希望能夠聯繫上您
希望有一天 我們能見面
我現在住在桑恩費爾德莊園
愛德華·費爾法克斯·羅切斯特的家庭女教師
啊你在這呢
就像是你的那些小把戲
在薄暮中悄悄出現
若我能撫摸你看看你是否是真的
過來 簡
讓你漫無目的的腳步在朋友面前停下吧
謝謝你羅切斯特先生 感激您的好意
再回到這裡我竟有些異常的驚喜
一切都還沒正式確定呢
但他已經從銀行裡取回了他的珠寶
並且為前往歐洲的旅遊做準備
老師
他要帶她聽歌劇
英格姆小姐最喜歡這出歌劇了
我確定 馬上就會聽到他們的計劃宣告
您馬上就要結婚了
我知道費爾法克斯太太肯定洞悉我的想法
讓我故意往你這坑裡跳
阿黛拉是時候該去學校了
我必須找一個更好的時機
祝賀您 先生
桑恩費爾德的春天真美 對嗎?
是的 先生
離開的話就太可惜了
生活中的事情不就是這樣嘛
一旦你安定下來
就會有聲音提醒你 繼續前行吧!
簡 我會找到一個更好的時機
一個你覺得可以滿意的
若是你要求我離開 我隨時會準備好的
我真要失去一位像您一樣忠誠的聽從者?
是的
我們曾經是很好的朋友 對嗎?
是的 先生
我對您有種非常奇怪的感覺
就好像我與你之間
緊緊的系了一條線
如果你離去
我害怕我們之間的這種紐帶也會隨之斷掉
我相信我的內心會因此為流血 受傷
至於你 你應該忘了我吧
怎麼做?
我在這裡住了一輩子了
我從來沒有被這樣摧殘過
從未如此心膽俱裂 傷心欲絕
從未像這樣 被拒之黑暗中 見不到一絲光明
我理解您 羅切斯特先生
離您而去 我的內心也痛苦不堪
那你為何還要離去?
因為您的妻子!
我沒有妻子
但您馬上要結婚了
簡 你一定要留下
最終變得什麼也不是?
我難道就是個沒有感情的機器嗎?
你以為我貧窮 默默無聞 長相平庸 瘦小
就沒有靈魂 沒有心靈嗎?
我的心靈跟你一樣豐富 心胸跟你一樣充實
如果上帝賜予我一點姿色和充足的財富
我會使你同我現在一樣難分難捨
對於你我都更公平一點
我不是在透過血肉之軀與你交流
這是你我之間靈魂的對話
就我們穿過墳墓 站在上帝腳下 彼此平等
- 本來就如此 - 本來就如此
我不是一個有著獨立意志的自由人
一種可以讓我馬上離開你的意志
那就讓你的意志決定你的命運
我想你伸出雙手 奉上熾熱之心
簡
我請求你陪伴在我身邊 度過餘生
你是我生命的另一半
你願意嫁給我嗎?
你是在取笑我嗎?
你難道懷疑我的真心?
是的!
你的新娘是英格姆小姐
英格姆小姐?
她是一個沒有感情的機器
是你 你是人間少有的罕物
儘管你貧窮而卑微
請接受我成為你的丈夫
我必須擁有你
你希望成為你的妻子?
我發誓
你愛我?
是的
那麼好吧 先生 我願嫁給你
晚安 我的愛人
晚安
我是一個禽獸嗎?
這可能嗎 羅切斯特先生會愛上我?
不
我早注意到你只是他某種意義上的寵物而已
但你是如此年輕 對男人知之甚少
孩子 我不想讓你傷心
不過 請允許我提醒你
擁有他這樣社會地位的紳士
好吧 這麼說吧
他們不習慣和自己的教師結婚
直到你結婚後 都要像他一樣質問自己
請
和他保持距離
來
怎麼了
你沒有什麼話要說嗎? 簡·愛
所有的事都看起來都如此地不真實
我已經很真實了
你 先生 是所有事情中看似最虛幻的
我將不再是簡·愛
愛德華!
讓一下!
把馬車給裝好 一小時內準備出發
勇敢一點 簡
我會的
過來
我要求並且命令你們兩人
正如你們必須在最後的審判日給出答覆
當心中的秘密應該坦誠揭露
你們當中任何一方認為有事情阻礙著
你們正式地結為夫婦的秘密
可以現在進行坦白
愛德華·費爾法克斯·羅切斯特
這個婚禮不能繼續!
因為存在了不可能克服的障礙
繼續
我斷言並且能夠證明
繼續!
愛德華·費爾法克斯·羅切斯特
十五年前在西班牙鎮裡的
聖詹姆斯教堂與我的姐姐
伯莎·安托萬內特·梅森 成婚
其中一份登記附件現在我手上
理查德·梅森簽的字
她就住在桑恩費爾德
那個女孩對此一無所知
她認為一切都是合法與公平的
她從來沒有想過
自己會被一個可悲的騙子所捏造的故事所騙
來吧 簡
所有人都過來 見見我的妻子
回去!
走開 你們都走開!
你早該在15年前就來
普勒先生
你早就應該告訴我的 先生
這個伯莎·安托萬內特·梅森
我的妻子
安托萬內特 是我 理查德
她有安靜也有暴躁的時候
窗戶被關上了 避免她跑出去
沒有傢具 是怕她把它們當作武器
我每天把她帶到屋頂上 嚴密地守著
讓她認為她自己可以飛
這都是我的錯
簡
原諒我 我很沒用 我怎麼能這樣對你
簡
不要哭
你為什麼不哭
為何不朝我怒吼 你的憤怒我都願承受
- 我需要一些水 - 好的
簡
你現在怎麼樣了
我很快會好的
我了解你 你在思考
想是沒用的 你在思考著怎麼回應
一切都改變了 先生 我必須離開你
不 不!
簡 你愛我嗎
那事情的本質就未曾改變
成為我的妻子吧
你已經有一位妻子了
我以我的名譽以及忠心起誓
不要這樣
親愛的 只有死亡能將我們分開
那真相呢?
我本想告訴你事實
你在騙我 先生!
欺騙你是我的不
我現在知道錯誤了 那時只是膽怯
我本該像現在一樣懇求你風軟靈魂
伯莎·安托萬內特·梅森
父親為了她的財產要我和她結婚
我在婚前甚至很少與她說話
我同她一起居住了四年
她的脾氣暴躁 品行差勁
暴力而且不貞潔
只有酷刑法能制止她 但是我不會那樣做
我為了生存而被她的枷鎖所困 簡
甚至法律都無法給我自由
你曾涉足過瘋人院嗎 簡?
沒 先生
那些病人都被像野獸一樣地關在牢籠裡
至少我沒有那樣對她
簡
我很真誠地憐憫你 先生
不
你覺得和我生活早一起始種羞辱嗎?
誰會在乎呢?
我會
你寧願把我逼瘋
也不願意違背一些所謂的世故嗎?
我必須要尊重我自己
聽我說
我只需要用我的手指甚至只需大拇指
就能使你像一根蘆葦一樣屈服在我手上
但不論我是否有這樣的一個牢籠
我都不可能將你困與此
因為你的魂才是我想要的
為什麼你不遵循自己的意願?
上帝幫幫我吧
簡!
我只是問你過的好不好
越來越不錯了
你覺得這份工作很累嗎?
一點也不
孤獨感使你感到壓抑嗎
我甚至沒有時間去注意到這個
謝謝你 姑娘們
是的 女士
你也許還滯留在過去的事物中
當我來到你的門前時 我一無所有
現在我有住處 有工作 自由和誠信
我感謝主給我這麼一群慷慨的朋友
在我遇見你前你有什麼未了之事 我不知道
但是我勸你要堅定地抵抗所有
那些過去的誘惑
這正是我想要做的
一年前 我曾經十分的痛苦
我不畏懼我的弱點
努力與之對抗並勝利了
我在想我們是不是沒有相互坦白
你很有抱負吧 我想
這所小學校留不住你多久的
這是你的嗎?
是的
怎麼了?
沒事
晚安
簡
簡·愛
你為什麼這麼晚從老房那過來?
希望沒有壞消息
要嚇到你可真容易 簡愛小姐
請 不坐下嗎?
謝謝 簡愛小姐
我在報紙上看到個布裡吉斯律師登的廣告
尋找簡愛小姐
我認識叫簡·艾略特
這報紙徹底解答了我的疑惑
所以 我給他寫了信
他告訴了我你個年輕的家庭女教師的故事
和她的雇主費爾法克斯·羅切斯特先生
裡維斯先生
我能猜到你的感受 不過先聽我說
既然你知道這麼多 或許能告訴我他怎樣了
- 誰? - 羅切斯特先生
我沒去理他的事
可是他一直在找我?
不 他沒有
布裡吉斯先生倒是有
他找我幹什麼?
就是想告訴你
馬德拉群島的愛先生去世了
他把自己的財產都留給了你
現在 你富了
什麼?
你富了
一個十足的女繼承人
也許這會兒你會問你的身價有多少?
我的身價多少?
兩萬英鎊
就是你殺了人
被我發現罪行 也不比你剛才表情更為驚奇
這其中肯定弄錯了吧
一點也沒有錯
你看上去太可憐了 我必須說
拜託了
坐下 我嚇到你了
聖·約翰先生
我欠你們姐妹的錢
沒事
你救了我的命
請寫信告訴他們
這錢幫了我們大忙
她們每個人都會有5000英鎊的
你也會有的 要是你需要的話
我當然不會要了
要是你能把我當成你的妹妹
或許我們可以住在一起
在沼澤房屋
這件事我告訴你地太突然了
你一定糊塗了
我唯一的親人也死了
你有家的
你一定不理解孤單的滋味
你不知道擁有財富是什麼滋味
我一直都是孤單一人
從來沒有兄弟或姐妹
求你了 讓我成為你的家人吧
你不願接受我嗎?
不 愛小姐
相反的
我會遵照你的意思給我妹妹們寫封信
哥哥
白天我們努力工作
夜晚到來 大家都應休息
幫我們做艱難的選擇
我們的主人飽經風霜
因此我們必須
阿門
- 阿門 - 阿門
- 晚安
晚安
簡不也是我們的姐妹嗎?
晚安
簡
我六周後要去印度
我發現你的天賦
和上天賜予你的原因了
主有意讓你成為傳教士的妻子
我想邀請你
我不適合的
我絕對信任你
這些
你知道的
我找到了心靈的伴侶
我將陪你一起去印度
簡
倘若帶著自由之身我會去
自由?
除非是妻子 我怎可把19歲的女孩帶到印度
我像兄長般的愛你 而不是丈夫
我的心沉默了
所以我必須替它說
你說過你會來的
我們會結婚的
無疑會有足夠的愛會追隨在後
足夠的愛?
是的 足夠的
愛?
當然 愛的所有形式
請見諒 但是這個愛
就是我們間的隔閡
我敬愛的兄長 請打消你結婚的念頭吧
為何要拒絕?
這於理不合
我真的很想成為你的朋友
你不僅要做出一定的犧牲
而是所有的犧牲
和你結婚就好比讓我自刎!
自刎?
這些話既不溫柔也不對
我知道你心早有所屬並一直依戀著
說出他的名吧
說吧 說吧!
你為何還不讓這不合情理的激情殆盡?
簡!
那觸怒了我也觸怒上帝了!
到底是什麼?
你在哪?
等等我
為何要對著空氣講呢?
簡
- 我這就來! - 簡!
請 等等 愛小姐
簡·愛
我以為吉普賽人來了
然後我見著你了 我想著 這不可能
你像個幽靈
沒有知道怎樣開始的
我猜普勒先生喝了夠多的加水杜松子酒
當她睡時 這位女士
羅切斯特夫人 取下鑰匙
她做到了她一年前未曾做到的事
把一片地方都點著火
我們本會在那濃煙中死去
但羅切斯特一刻也沒有休息 直至我們平安
然後他就進去照顧她
當時火苗吞噬這一切
它迫使人們逃離那村莊
我看到她站在屋頂上
屋頂的最邊沿
我聽到羅切斯特乞求她下來
但她跳了下去
羅切斯特驚得動彈不了
仿佛他動彈不得直到大火把他吞噬
我不知道
我發誓 我真不知道那是他妻子
你為何要跑呢 孩子?
我本可以幫你的
我有一點兒積蓄
你本可以來我這兒的
他在哪兒?
派樂特
誰在哪兒?
這是...
簡·愛
愛德華 我回到你身邊了
費爾法克斯·羅切斯特 沒話要說?
你總是一個可人兒 簡
我打心底一直相信
一場夢
被喚醒了