"日本京都大学" "KYOTO UNIVERSITY, JAPAN"
日本属于我们人民的 Folks, Japan belongs to our people,
不是属于天皇 更不属于军队 not the Emperor, nor the military.
人民万岁! Long live the people!.
黑龙会来了 黑龙会来了.快走快走 The Black Dragon Clan is coming.
Hurry up. Let's kick those Chinese pigs out of the school.
把中国猪赶回去 Move.
好 Yes!.
现在我来解释一下油箱跟内燃机的关系 Now let me explain
内燃机在设计上呢 the relationship between the gas tank and the internal combustion eng i ne.
首先汽油会从汽油泵部抽到化油器 Let's look at the desig n of the internal combustion engine.
然后混合空气之后呢 First, the gas is pumped to the carburetor.
就会进入内燃机里面的燃烧室进行燃烧 Then it is mixed with air in the combustion chamber
大家把他记下来噢 and burned in the internal combustion engine.
你们要干什么？ What are you doing here?.
中国猪 滚出去！ You, Chinaman, get out!
你们凭什么在这里胡闹！ How dare you do such a thing here!
日本的学校 不是让猪读的 Japanese school is for the Japanese, not for the Chinese.
你给我滚出去! Take your war somewhere else!
你们这些人太过份了 You have no right to do this.
滚开 Get lost!
有没有受伤？ Are you all right?
你们这样算什么？ Why are you doing this?.
就只知道在这边欺负人 Bullying people doesn't make you a man.
你是什么人 敢这样跟我说话 Who are you?. How dare you speak to me like this?.
你不要以为我怕你 我就是不把你看在眼里的山田光子 I am Yamada Mitsuko. I am not afraid of you. I look down on you.
咦... Jerk!
你好 我现在不管你是什么人 Hey, I don't care who you are.
马上给我消失 Get out of here immediately.
我数到三 你就给我滚 Now, when I count to three, you better be gone.
一! One!
二! Two!
三! three!
师傅… 师傅… - Master. - Master.
船越师傅… Master Funakoshi Fumio.
他是船越文夫 就是黑龙会的总教头 He is the head chief of the Black Dragon Clan, Funakoshi Fumio.
哟！你们这么快就打完了呀 Oh, finished so soon?.
我不是说过武力不能解决问题的 Didn't I say that violence couldn't solve the problem?
现在还有没有人怀疑呀？ Does anybody doubt it now?
度边教授 我代表他们向你道歉 Professor Watanabe, please accept my apology.
还要感谢人家手下留情 要不然你就变残废了 You should be grateful he was merciful, or you'd be crippled.
你是跟谁打的？ Who did you fight with?.
跟我打 He fought with me.
噢！你是什么人？ Oh, who are you?.
功夫不错 your Kung Fu is quite good.
我是黑龙会的船越文夫 I am from the Black Dragon Clan, Funakoshi Fumio.
你是？ And you are?.
你… 光子 你怎么也会在这里呀？ Mitsuko, why are you here?.
船越叔叔 Uncle Funakoshi,
我的这支钢笔被你的徒弟给弄断了 my pen has been broken by your apprentice.
你一定要赔支新的给我 You have to buy me a new one.
光子 你又不是不知道你船越叔叔 是个有名的穷光蛋 Oh, sweetheart, you know your Uncle is very poor.
你们谁身上有钱啊？ Does anybody have any money?.
嘻嘻 Thanks.
这个够你买新钢笔的 Here. Happy now?.
你这个小丫头 一天到晚就知道给你船越叔叔捣蛋 You, young lady, make trouble for your Uncle all the time.
将来长大了一定嫁不出去 Aren't you worried nobody will marry you when you grow up?.
才不要你管 Don't you worry about me.
我只要有陈真就行了 Chen Zhen is all I need.
陈真? Chen Zhen?.
你好 我就是精武门的陈真 Hello, I am Chen Zhen from Jing Wu Men.
上海的精武门？ Jing Wu Men of Shang hai?.
是 Yes.
那霍元甲先生 Then, Mr. Huo Yuan-jia--
霍元甲是我师傅 Huo Yuan-jia is my master.
是吗? Really?.
你不相信？ What's wrong?.
不是 Nothing.
我刚刚接到一封电报,是从中国上海打来的 I just received a telegram from Shang hai, China.
电报里说霍元甲先生 在一场比武当中被人打死 It says that Mr. Huo Yuan-jia's been killed in a challenge match.
对手是我们黑龙会红口道场 The opponent is Akutagawa Ryuichi,
名字叫介川龙一 from our Hong-Kou division of the Black Dragon Clan.
这不可能！ this is impossible.
很抱歉 I am sorry.
我说的都是事实 It's true.
对不起,我先告辞了 Excuse me, sir.
没有机会跟你较量一下 真是可惜！ Master Huo's death is a very great loss.
陈真 Chen Zhen.
你要去那里？ Where are you going?.
中华会馆 To Shang hai.
我要查明师傅是不是真的死了 I have to find out what's going on with my master.
你师傅不可能是日本人杀的 绝对不会的 It's impossible that your master's killer was Japanese. It couldn't happen.
人民万岁 人民万岁 Stop the occupation of China. Free Shanghai!
我告诉你 如果这次你去很久才会回来的话 我绝对不会等你 I warn you. If you' re gone too long, I won't wait for you.
陈真！ Chen Zhen.
你会不会回来？ Will you come back?.
等他们离开中国 回到日本的时候 我就会回来找你 If they left China and came back to Japan, I will come back for you.
可是 日本人到青岛打的是德国人 But Japanese military in Qing Dao is fighting with Germany.
你要搞清楚 You have to understand,
青岛也是中国的领土 Qing Dao is Chinese territory.
日本人跟德国人都是侵略者 Japan and Germany both are invaders.
陈真 Chen Zhen,
你真的那么恨日本人 do you hate the Japanese?.
我不知道 I don't know.
光子 生长在这个时代 你我都无法选择 Mitsuko, in this day and age, you and I have no choice.
请保重 Please take care.
陈真！ Chen Zhen.
"日英同盟租界" "JAPAN, UNITED KlNGDOM ALLlANCE"
"空手道大师芥川龙一挑战霍元甲" " Karate Master Akutagawa Ryuichi challenged Mizong Fist Master Huo Yuan-jia"
"上海" "SHANGHAI "
先生！给点钱！给点钱！ Mister! Money! Money!
我没有钱. I don't have any.
给点钱！给点钱！ Money! Money!
没有 我没有零钱 Sorry, I don't have any change.
没有啦 我真的没有零钱啦 Really, I don't have any.
我说了我没有零钱 I tell you, I Really don't have it.
走开 走开 Go! Go away.
[日语] 早上好 [in Japanese] Good morning.
我不是日本人 But I am not Japanese.
先生原来你不是日本人 sir, you aren't Japanese?.
那太好了 That's great.
请坐！ Please have a seat.
先生到哪去？ sir, where do you want to go?.
我去精武门 Jing Wu Men.
精武门？你去学功夫啊 Jing Wu Men?. Are you going to learn Kung Fu?.
大叔 我是去学功夫 请你快点 Yes. Can you please Hurry up?.
学功夫 我劝你不要去精武门 Learn Kung Fu?. You better not to go to Jing Wu Men.
在上海滩 每个人都知道 精武门过去是第一 Everybody in Shanghai knows Jing Wu Men was number one before.
现在是这个 They are at the bottom now.
你拉不拉？你不拉我换别的车了 Do you want to go or not?. I can take another.
拉 拉 拉. Yes. Go, go-- Let's go.
你给钱 大爷说去哪就去哪 You pay me, of course I will serve you. Hang on!
坐好了啊 Hang on.
走喽！ Let's go!
"精武门" "Jing Wu Men"
连霍元甲都死了 See, even Hua Yuan-jia is dead.
精武门没有前途了 Jing Wu Men has no future.
你考虑一下 我介绍别的武馆给你 Think about it ; I can take you to another Kung Fu school.
在这里没有前途啦！ There is no future here.
五师兄 Chen Zhen.
五师兄真的是你呀 It's you.
让我帮你. Let me help you.
阿彪 我帮你拿 Thank you.
你是？ Are you...
陈真 精武门 Chen Zhen, from Jing Wu Men.
精武门一定有前途 你等著看吧 Jing Wu Men will have a bright future. You'll see.
怎么？你还等什么？ What?. What are you waiting for?.
五师兄！ - Chen Zhen. - Chen Zhen.
五师兄！ Chen Zhen.
倪师傅 这里是先父的灵堂 Master Ngai, this is my father's mourning hall.
要切磋武艺 请到外面去 If you want to fight, let's do it outside.
师傅！师傅！你没事吧？ Master, are you all right?.
倪师傅 Master Ngai,
承让！承让！ Thank you for your modest gesture.
霍兄弟 是我技不如人 Brother Huo, I am not as good as you.
是我胜之不武 My victory was just lucky.
你远道而来 舟车劳累 You traveled a long way to get here. You must be very tired.
如果下次有机会切磋的话 不如我到贵馆拜访 Next time, how about I pay you a visit?.
你书念完啦？ You finished your schooling?.
不管怎么样 回来就好 Anyway, you are home.
农大叔 Uncle Nong.
我本来不想耽误你的学业 所以叫他们不要通知你 I didn't want to interrupt your classes, so I didn't tell you about him.
你怎么知道吗? How did you know?.
我在日本看到报纸才晓得 Even Japanese newspapers have reported it.
那些日本人现在一定很得意 Those Japanese must be satisfied now.
陈真 先去给父亲磕个头吧 Oh, let's go kowtow to my father First.
来 Come on.
这是干什么？ Hold on. What is it?.
陈真不是霍家的人,怎么可以披麻戴孝呢？ Chen Zhen isn't Huo family. How can you give him a mourning suit?.
农大叔 陈真从小跟著父亲 由父亲把他养大他跟霍家的人没什么分别 He is no different from us, and is part of the Huo family.
- But-- - Please.
父亲没去比武以前 Before the match,
哮喘病已经很严重 Dad's asthma was active.
我劝了他好几次 他就是不听 I tried to talk him out of it many times, but he wouldn't listen to me.
忍 "TOLERANCE"
磕头吧 Go ahead, kowtow.
你干什么你？ Are you out of your mind?.
这个忍字是你师傅亲手写的 That sign was written by your master.
农大叔 - You... - Uncle.
陈真做得对 What Chen Zhen did is right.
外国人在我们中国土地上横行霸道 The foreigners have been domineering and tyrannical in China,
就是因为我们忍得太久了 because we Chinese have tolerated them for so long.
我说过 Mark my words.
今后有我霍廷恩在精武门 As long as I -- Ting'en-- am in Jing Wu Men,
就不会再忍下去 I will tolerate this no more!
我去找介川 I am going to look for Jiechuan.
陈真 照规矩要先下挑战书 Chen Zhen, follow the rule ; you should send him a challenge proposal.
我现在就去 管他什么规矩 I'll go there now. I don't need a challenge proposal.
陈真 陈真 - Chen Zhen. - Chen Zhen.
红口道场是日本人的地方 Hong-Kou Arena belongs to the Japanese.
巡捕房对他们都没办法 Even the police can do nothing with them.
万一你出了什么事 精武门怎么办？ What if something happens to you?. Have you thought about Jing Wu Men?.
连你爸爸都不是他们的对手 your father couldn't even beat them.
农大叔 - Uncle, I -- - Listen,
你爸爸把你交给我 your father has asked me to take care of you.
我就有责任照顾你 I can not let you to make a mistake.
阿伦 阿强 你们带几个兄弟跟著陈真 A Lun, A Xiang, have some of our people go with Chen Zhen.
发生什么事马上回来通知我 If anything happens, let me know immediately.
是 Yes. follow me.
三万,手气这么好. - Hello?. - I'm busy.
牌真漂亮！ Whoa, nice card.
出去 出去！ Get out! Get out!
老总 电话 Captain, there is a call for you.
什么人这时候打电话来 Who is it?.
喂 有什么事请说 Hello, this is Jie Yuankui.
农敬孙啊 What?. Nong Jinsun?.
事情闹这么大 Things are Really that bad?.
好 我马上来 all right, I am coming over now.
跟我到红口道场 Move! Let's go to Hong-Kou Arena.
二! Two!
三!四! three! Four!
干什么？用力点！ You idiots. You act like girls.
休息一下 Take a break.
你是什么人 怎么可以到这里来 Who are you?. How dare you come in here with your shoes on!
精武门 陈真 I am Chen Zhen from Jing Wu Men.
我要找介川龙一 I am here for Akutagawa Ryuichi.
中国猪不可以进红口道场 出去！ Chinese aren't allowed to come in here. Get out!
这是中国人的地方 this is the land of China,
是中国人就可以进来 and Chinese can go anywhere they want.
混蛋！ Go to hell!
我不想和你斗 I'm not interested in fighting with you.
叫你们馆主出来 Call your master here.
我跟陈真做一次公平的比武 I am going to have a fair match with Chen Zhen.
如果有什么后果 双方绝对不可以追究 If anything should happen, neither side is allowed to take revenge.
我师傅用的是霍家拳 My master used our Huo Fist to fight you ;
我也用霍家拳跟你打 I will use the same.
我现在才看请楚 I have seen very clearly now;
你根本不是我师傅的对手 you could never win a match against my master.
师傅！师傅！怎么样？ Master! Master!
我已经告诉过你 红口道场除了日本人 没有上级指示是不能进去的 No one is permitted to enter the Hong-Kou Arena,
是是是 except for the Japanese.
你们到底看请楚没有 他有没有进去啊 Are you sure it's not a mistake?. Don't make trouble for me.
我亲眼看到五师兄进道场的 I saw with my own eyes that Chen Zhen went in there.
对啊我们都看见了 Yeah, we saw it, too.
你看 五师兄出来了 Look, Chen Zhen is coming.
你不是日本人啊？ Are you not Japanese?.
不是 I am not.
敬礼! Salute!
有什么事？ What's going on?.
没事 没事 Nothing, nothing.
腾田先生 领事先生 没事 真的没事 Mr.Fujita, Mr.Ambassador, just a misunderstanding.
最好不要闹事！ You better not make a scene here.
是！ Right.
第一小队 收队 Patrol one, go back.
五师兄怎么样？ Chen Zhen, how did it go?.
打赢了 I won.
太好了 Yeah! great!
你们去通知廷恩跟农大叔 You two go tell Ting'en and Uncle Nong
到师傅坟前来找我 and have them join me at Master's graveside.
我们走 Okay, let's go.
霍大爷的墓还没有弄好 那最好 - Master Huo's grave isn't finished yet. - Even better.
用力 用力 Be careful, slower...
Yeah, right.
Pull.
It reeks.
Why does it smell so bad?.
医生 麻烦你
我是医生 不是验尸官
让我来,要取什么部位？
你要验毒 就把肝拿出来
你们在干什么？ What are you doing?.
医生在这里干什么？ Hey, what are they doing here?.
开棺验尸啊 An autopsy.
你为什么不阻止他呢？ Why haven't you stopped them?.
龙老哥 陈真是精武门的人 Brother Nong, Chen Zhen is from Jing Wu Men.
我没权利阻止他 I have no right to stop him.
可是 你… But you...
陈真 父亲的尸体你怎么可以随便动 Chen Zhen, how can you mess with Dad's corpse?.
我跟介川交过手 I challenged Akutagawa,
他根本不是师傅的对手 and there's no way he could win at all.
我怀疑师傅被人下毒 I suspect Master was poisoned to death.
谢元奎你该不会怀疑霍老四是中毒的吧？ Jie Yuankui, do you suspect Master Huo has been poisoned?.
霍元甲被介川打得吐血 Huo Yuan-jia vomited blood when Akutagawa hit him,
当时很多人都看到了 and a lot of people there saw that.
就是嘛 See?.
你还以为我们每个人都瞎了眼吗？ Do you Think we are all blind?.
这？ What?.
农大叔 我宁愿背上对师傅不敬不孝之罪 Uncle Nong, I'd rather be disrespectful and unfilial
也一定要查明真相 in order to find out the truth.
如果你要阻止我就先把我杀了 If you want to stop me, You'll have to kill me.
廷恩 Ting'en, the--
是有毒 我肯定他是中毒死的 this is toxic. I am sure he was poisoned.
到底什么人下的毒？ Who the hell did it?.
这个问题就交给你了 It's up to you to find out.
来 大家来帮忙 Come on, help here.
把师傅再安葬下去 Let's put Master back to rest First.
是 Yes.
我是不是说过 师傅不会那么容易被小日本打死的 Like I said, Master couldn't have been defeated by a Japanese.
就是啊 看那小日本以后敢不敢神气 Right, I dare those Japanese to be cocky again.
对啊 还好五师兄回来的是时候 That's right, Chen Zhen came back just in time,
要不是他 我们到现在还不知道 or we still would not know.
怎么想都想不通 I don't understand.
师傅怎么会中毒？ How was Master poisoned?.
师傅在外面那么多应酬 Master had so many events out there,
被人下毒也是很容易的事 and it would have been easy for someone to poison him.
你还记不记得 Do you remember?.
师傅为了和介川比武 During the match between Master and Akutagawa,
花了一个月的时间静养 Master meditated for an entire month.
他根本没有出去应酬 He didn't go out sociallzing at all.
没错啊 You are right.
下毒的一定是精武门的内奸 Then the killer must be from Jing Wu Men.
什么? What?.
小惠 Xiao Hui.
师傅平时的饮食起居是不是你负责的？ Were you the one taking care of Master's meals?.
是啊 什么事啊？ Yes. What's wrong?.
农大叔 Uncle Nong.
你该不会是怀疑小惠？ You don't suspect Xiao Hui, do you?.
不是！ No.
我的意思是除了小惠之外 还有谁会经手你爸爸的饮食 I'm wondering-- who else besides Xiao Hui had handled your father's food?.
就是我！ I do.
精武门上上下下所吃的东西都经过我 I take care of all of Jing Wu Men's food.
你是在怀疑我喽？ Do you suspect me?.
阿祥 你到厨房看看, 有没有什么毒药 老鼠药的,快去看看 Go check my kitchen to see if there's anything poisonous. Go!
根叔别发那么大脾气 Uncle, please don't be mad.
这不关你的事 mind your own business.
你快去啊！ Go! Do you hear me?.
到我厨房看看 有什么可以毒死人的东西没有 Go check my kitchen to see if there's anything poisonous.
快去 去啊 Go, go.
根叔 别这么冲动 Uncle, please don't be so mad.
不查我会死不螟目的 If you don't check, I could die inexplicably.
什么事啊 大师兄 Ting'en, what's going on?.
农大叔在查 谁是害死爹的凶手 Uncle Nong is asking who poisoned Father,
根叔认为我们怀疑他 and Uncle Gen thinks we suspect him.
哎 哎 我也没有说怀疑他啊 I didn't say that I suspected him.
这样也好 Good.
以后我煮的饭 炒的菜 你们都不要吃 Then don't eat my cooking from now on.
我在这这么多年 I have been here for so many years.
霍爷都是吃我的饭长大的 Master Huo was raised on my cooking.
农敬孙你竟然说我下了毒 Nong Jingsun, how dare you accuse me of poisoning him?.
你说我毒死霍爷 I didn't.
好了 根叔 大家吃饭吧 all right, all right, let's eat. Eat!
陈真 这饭菜里面下了毒哦 Chen Zhen, the food has been poisoned.
师傅都是跟我们在一起吃饭 Master ate with us together.
如果你煮的菜毒死了师傅 大家都被毒死了 If your food killed Master, we would all be dead by now.
分析得有道理 You have a good head on your shoulders.
农敬孙听到了没有啊 Nong Jingsun, didn't you hear them?.
怀疑我！ They suspect me.
坐啊！根叔吃饭 Uncle Gen, let's eat.
对了 那些日本人说不定会来找我们麻烦 Well, those Japanese may make trouble for us.
大家吃快一点！ Let's finish our meals First.
大家吃饭！大家快吃饭！ Oh, let's eat.
师兄 我要到史密斯那里一趟 Ting'en, I am going to go see Dr.Smith.
他会告诉我化验的结果 看师傅中的什么毒 His detailed examination will show which poison has been used.
化验 Examination?.
是啊 化学检验 Yeah, chemical examination.
"精武门" "Jing Wu Men"
有没有看过这样练啊 Have you ever seen this kind of Kung Fu training?.
没有… No.
好厉害！ That's great.
好棒哦！ Awesome.
你能做到吗？ Can you do it?.
没办法 No way.
五师兄 以前没看过你这样练功 Chen Zhen, I've never seen you practice before.
你还教不教我们打拳, Are you going to teach us the Huo Fist?.
教,来我们来练 - Sure. Come on. - Okay.
来 Come on.
走 Okay. Let's go.
动作太花俏 不一定有效 Fancy moves may not be effective.
学功夫不能死练 You must train hard while learning Kung Fu.
搏击只有一个目的就是击倒对方 There is only one goal during a fight-- that's to defeat the opponent.
所以我一定会要求反应速度跟力量 this requires reaction, speed, and power.
还有最简单的攻击也就最直接有效 Actually, the simplest attack works the best.
如果你们要打人的话首先要学会挨打 If you want to fight somebody, First you have to learn to take the hits.
不是吧 五师兄 That's not true.
在对方没出手之前先把对方打倒 We have to beat them down before their First move.
可是如果力量不够的话你打人家十拳 If you don't have a powerful punch, even if you've punched him ten times,
对方没事 he'd still be all right.
人家打你一拳 He hits you with one big punch.
你就倒了 挨不住了 You won't be able to take it, and you fail.
师姐这两个人要来学功夫 Sister, they've both come here to learn Kung Fu.
请问一下 是不是陈真师傅教我们功夫啊？ Can I ask if Master Chen Zhen would teach us Kung Fu?.
是啊 我们要跟陈师傅学功夫 Yes, we want to learn from Master Chen Zhen.
精武门的馆主是霍廷恩 The head master of Jing Wu Men is Huo Ting'en.
是不是陈真教不敢保证 I can not guarantee that Chen Zhen will teach you.
不想学就回去吧 You can leave if you aren't interested.
这什么马步啊？ What form is that?.
四平马 Four-legged form.
四平马？ Four-legged form?.
我看是死马 Why does it look like a dead horse?.
踢一脚我看看 Show me a kick.
这样踢那有力啊！我告诉你 A kick like that would not have enough power.
日本武术里 有一种侧踢, There's a side-kick in Japanese martial arts.
虽然很简单 - It's simple-- - Go on.
可是速度很快 威力也很强 ... but it's quite speedy and powerful.
五师兄 踢给我们看看嘛 Chen Zhen, show us.
对啊 快点 Yes, show us.
好 Good, let's do it.
来,站好 Come on ; be ready.
站好了 all right, let's do it.
站好了 Yes, come on.
哇 Really powerful.
这么厉害! Are you all right?.
你没事吧？ - He is all right. - Good, beautiful.
要借助全身的力量 You have to focus the power from your entire body
顺势踢出去 and kick sharply with the flow.
Got it.
"小红" "XlAO HONG"
干什么？ What do you want?.
不要走嘛 Don't go.
太晚了 It's getting late.
我要你留下来 I want you to stay.
我现在是馆主所以一定要回去 I am the head master now; I must go back there.
以前是你爸爸在 你不敢在外面过夜 When your dad was allve, you said you didn't dare to stay overnight.
现在你是馆主了 还有什么好怕的 Now you are the head. What are you afraid of?.
万一被人看见了 将来会有人不服我 If somebody saw me staying here, they wouldn't listen to me anymore.
我不相信你 I don't believe you.
有那个敢不服我的廷恩 Who would dare to rebel against my Ting'en?.
好嘛？留下来啦！ Please stay.
嗯？ Can you?.
天亮以前我一定要走 I have to take off before dawn.
我要知道这些人的一举一动 I need to know every move these people make.
为什么要监视日本人？ Why do you monitor the Japanese?.
这个世界上总有些不识实物的蠢材 There are always some idiots who ignore things as they are.
对不起 Sorry.
我来晚了 I am late.
介川先生 你被陈真吓傻了 Mr.Akutagawa, are you out of your mind because you're afraid of Chen Zhen?.
连门都不会敲 You don't even know how to knock on a door?.
我想让你多休息 没准备让你参加这会议 I wanted you to rest instead of attending the meeting.
我只想问你一件事情 I only want to ask one thing :
我们的军事参谋长有没有听到 whether our military chief officer has heard
霍元甲验尸的事情 about the autopsy of Huo Yuan-jia.
你们几个先出去 all of you can get out now.
是 Yes.
怎么样？ What is it?. What is the secret?.
有什么事情不能公开说的 What?.
下毒的事 是不是你叫人去干的 Are you the one who had others poison him?.
大日本帝国到了今天 The Japanese Empire of today,
无论经济、科技、工业以及军事力量 in terms of economy, technology, industry, and military strength,
都大大的超越中国 is far more advanced than China.
原本希望你们这些学武的人 We hoped that your warriors
能将中国的武术神话打破 would destroy the Legendary Fist of Chinese Kung Fu.
可惜你们偏偏不争气 Too bad. You all have disappointed us.
我们要插手也是逼不得已 We stepped in because we were compelled to do so.
卑鄙！ Shame on you!
所谓兵不厌诈 There can never be too much deception in war.
这一句话只适用于你们军人 不适合用在我们练武的人 this suits you military people, but it doesn't suit us warriors.
我跟霍元甲比武 原本是堂堂正正的 That match between Huo Yuan-jia and me should've been open and above board.
就是被你们这帮鹰犬弄得这样的卑劣 Unfortunately it's been spoilt by you, dirty jerk.
你不配谈武士道精神 You are not worthy of the spirit of Samurai!
让我告诉你什么是武士道精神 Let me tell you what it means to be a Samurai.
就是把对错都忘记 为了向天皇效命 To best serve the Japanese emperor, you'd better forget what is right or wrong.
即使做一个历史的罪人 Even if You'll go down in history as a criminal,
也再所不惜 you still refuse to reconsider your actions.
这不对,我示范给你看五师兄他是这样踢的 your way isn't right. Let me show you how to do it right.
农大叔 Uncle Nong,
史密斯医生检验的结论说师傅应该是 according to Dr.Sm ith's results,
给一种慢性的毒药破坏了他的肺功能 the late master was overdosed with a poison that damaged his lungs.
他在跟介川打斗的时候 根本受不了他的重击 When he fought with Akutagawa, he couldn't take a heavy strike.
我们精武门里一定有内奸 Do you Think there is a traitor here at Jing Wu Men?.
陈真 你到底回来干什么？ Chen Zhen, why did you Really come back?.
农大叔 你为什么这样问我？ Uncle Nong, what do you mean?.
你回来这两天 You've been back only two days,
所有的师兄弟都把你当成是崇拜的对象 and the fellows of Jing Wu Men have seen you as their idol,
但是你有没有想过 廷恩心里多难受 but have you ever considered... Ting'en's feelings?.
怎么可能？ About what?.
从你第一天回来开始 你做的任何事情都是自作主张 Everything you've done since the day you came here
你有没有问过廷恩 you never consulted with Ting'en beforehand ; you just made your own decision.
你没有把他放在眼里 Have you ever taken him seriously?.
你是很能干 You are very talented.
但是你也要记住 Please remember,
廷恩他才是我们精武门的唯一馆主 Ting'en is now the only master at Jing Wu Men.
时候不早了 早点休息吧 It's late. I'm going. Take your time to Think about it.
五师兄 这么早起来跑步啊？ Chen Zhen, are you going jogging?.
嗯 Yeah.
真下工夫 Such a hard worker!
陈师傅 Master Chen.
陈师傅啊 那么早起来跑步啊 Master Chen, you are jogging so early.
你看 我们全部兄弟都来了 他们要跟你学功夫啊 Look, all of my friends have come.
陈师傅 Master Chen! Master Chen!
你教教我们学功夫吧 They want to to learn Kung Fu from you.
你们不要这样跟著我 Please don't follow me.
陈师傅... Please don't.
陈师傅... Master Chen!
你刚刚学什么功夫 We got up late.
Master.
杀人者天理不容 师傅死了 Master Akutagawa is dead!
师傅 " NATURAL justICE DOESN'T ACCOMMODATE THE MURDERER--
陈真 CHEN ZHEN"
等一下 Hold on.
不要去 不能用暴力解决 Stop. We cannot solve the problem with violence.
长官 General.
走 Let's go.
大师兄 早！ morning, Master.
昨天你去那里？整晚都没有回来 Where were you last night?. Why didn't you come home?.
陈真呢？ Where is Chen Zhen?.
他出去跑步了 He went jogging.
等他回来告诉我 Let me know when he comes back.
我先回房了 I'm going to my room.
不得了了 小日本来踢馆了 Everyone, the Japanese are coming and they're mad as hell!
大家快出来呀！ Hurry up. Come on.
大师兄 Master.
小日本来了 镇定一点 - The Japanese! - Calm down.
我看会出事 快去找巡捕！ Something is wrong. Go ask the police for help.
有什么事啊？ What's the matter?.
陈真人在哪里？ Where is Chen Zhen?.
陈真？我不知道 Chen Zhen?. I don't know where he is.
可能去打日本人了吧 He could possibly be out beating up the Japanese.
我这个师弟脾气很怪 My brother's a Little weird.
一天不打日本人浑身都不舒服 He feels uncomfortable if he doesn't hit a Japanese every day.
等等！ Hold on.
中国人好卑鄙 Shame on the Chinese people.
暗杀我们介川馆主 You murdered our Master Akutagawa.
日本人就是日本人 You are who you are-- Japanese.
只会恶人先告状 The eviL person complains First.
少说废话 Bullsh it.
你们今天不把陈真交给我 我是不会走的 If you don't turn Chen Zhen in today, we won't leave.
你们这次有备而来 You've come here well prepared.
我量你们也不会走 I reallze you won't leave.
关门 Close the door!
护住师傅灵位 Protect our late master's shrine!
快! Hurry up!
打日本鬼子 Shoot the Japanese!
我们是来劝架的 We are here to stop the fight.
收刀 Put your swords away.
好了 你们可以离开了 all right. You'd better leave now.
你说什么？ What?.
就这样放他们走？ They can't be let off the hook.
大家都有损伤 我看就这样算了 Nobody's injured ; I say let it go.
我们不会走 We won't leave.
把陈真交出来 We want Chen Zhen.
度边兄给我个面子嘛 Sakamoto, would you like to take my suggestion?.
我不懂什么叫面子 Ah, you don't matter.
陈真 Chen Zhen.
全部不许动 Don't move!
老鬼 我不信你敢开枪打我 Old man, I dare you to shoot me.
我是不敢开枪 I would dare,
可是 这把枪不晓得会不会走火哦 but I am afraid the gun would misfire.
谁动我就开枪打谁 I will shoot whoever moves.
把陈真带走 Take Chen Zhen back to the police station.
走 等一等 Let's go.
为什么要带走陈真？ Why do you take Chen Zhen?.
介川昨天被人杀了 Akutagawa was killed yesterday.
我要带他回去调查 I need to take Chen Zhen back for investigation.
我没有杀人 我没有啊 I didn't kill him. Not me.
带他走! Take him. Go!
走开 走开 不要再闹了 Back off! Back off!
你们在不走开我就要开枪了 I'll shoot if you don't back off!
来 来 大家坐下啊 this way. Come on. Sit down.
坐下 坐下 坐 Please sit down.
你们放心 Please don't worry.
谢老弟负责这件案子他说没事的 Mr.Jie is in charge of this case. He said everything would be fine.
你怎么这样子穿啊？ Why are you wearing that uniform?.
真是对不起 农老兄 我现在自身难保 I'm sorry, Nong ; I was transferred out of the department.
这件案子不是我负责 this case is no longer under my jurisdiction.
什么？那陈真怎么办 What?. But Chen Zhen...
看运气了 Fate willlead him.
看运气 哎 哎 Hey! Hey! Come back!
开庭 Order!
刑捕头你说有证人？ Captain, you said you have witnesses.
你有几个证人? How many witnesses do you have?.
是.我们巡捕房里有四个证人 Yes. We have four witnesses.
他们都可以证明看到陈真杀人 They have claimed they witnessed Chen Zhen commit the murder.
真是奇怪了 Liar!
这四个证人他们是从哪里找来的 Where did they find those four witnesses?.
我亲眼看到是陈真 我们全部都认识他 I saw Chen Zhen in person. all of us knew it was him.
我看到他一刀一刀把那日本人砍死 I saw him stab the Japanese man to death with a knife.
就是他 He was using a big knife.
我亲眼看到 You're sure it's him?. Are you sure?.
他用斧头砍死那个日本人 It's him.
我真的认得出是他 I am sure. It's him.
请问 我这里有几个手指头？ Can you tellme, how many fingers do you see?.
两根 Nine?.
不对 不对 No, no.
四根 Six?.
干脆 你走近点让我看请楚 Why don't you move closer so I can see clearly?.
不用了 Never mind.
根本是乱说嘛 They are trash.
人都是他们找的 They are not trustworthy.
我没有杀人 I didn't kill anyone.
我当时一直在精武门 I was at Jing Wu Men at the time.
我的师兄弟可以替我作证 My students and friends can testify for me.
法官大人 your Honor,
我认为精武门的人跟陈真是同门师兄弟 I Think that the friends of Jing Wu Men and Chen Zhen are brothers,
所以他们没有资格做证人 so they don't quallfy to be witnesses.
你胡说八道你不要乱说话啊 What are you talking about?. That doesn't make sense.
法官大人 我有一位最有利的证人 your Honor, I have a reliable witness.
法官大人我认为中国人的口供不足采信 your Honor, I don't think a Chinese witness is trustworthy.
我的证人是日本人 My witness is Japanese.
日本人吗? Japanese?.
好吧 Okay.
小姐 请先表明你的身份 Miss, please identify yourself.
我的名字叫山田光子 My name is Yamada Mitsuko.
现在的教育部长山田光南是我的父亲 My father is the minister of Japanese Education.
根据陈真所说他整个晚上都呆在精武门 According to what Chen Zhen said, he was at Jing Wu Men all night long.
山田小姐你能不能证明这一点 Miss Yamada, do you agree with his testimony?.
陈真他说谎 Chen Zhen is lying.
那天晚上他和我在旅馆房间里头 That night, he was in my hotel room all night.
一直都没有出去 He never went out at all.
整个晚上吗? The entire night?.
是的 Yes.
如果陈真乘你熟睡的之后 再偷偷溜出去的话 What if Chen Zhen snuck out while you were asleep?.
你不会知道 How would you have known?.
可是他根本没有机会出去 That's not possible.
那天晚上我们两个在床上一直没有睡觉 We were both in bed, but we didn't sleep the entire night.
既然没有睡觉那你们在干什么？ If you didn't sleep, what were you doing then?.
我们两个在床上没有睡 We didn't sleep. You tell me,
你说能干什么？ what else can we do if we are lying awake in bed?.
哎！她说什么? Hey, what did she say?.
不知道 你呢？ I have no idea. Do you?.
那个日本女人说她和五师兄上床 She said Chen Zhen slept with her.
真的？不要脸！ Really?. Are you sure?.
这个案子太荒唐了
我现在宣布这个案子终结 被告无罪
恭喜你 Congratulations!
Let's go!
什么民族英雄 不过是好色之徒 The national hero is nothing but a sex fiend.
你怎么会在这? How did you get here?.
我现在已经抛弃一切 I have given up everything.
你要养我一辈子哦 You have to take care of me forever.
叫我做饭给她吃 门都没有！ Cook for her?.
你死了这条心吧 No way! Don't even Think about it! Go back to Japan!
陈真 你师傅生前送你到日本 Chen Zhen, your master sent you to Japan
他是要你在日本学新科技 to learn new Japanese technology.
知己知彼 对付那些日本人 Knowing yourself and your opponents, you will know how to deal with Japanese.
不要为了一个日本女人 把师傅交代的事都忘了 Don't forget Master's wish because of a Japanese woman.
我们精武门 At Jing Wu Men,
不想让人误会我们和日本人有任何勾搭 we don't want any misunderstanding that we have a deal with the Japanese.
陈真你是我们精武门的人 Chen Zhen, you belong to Jing Wu Men.
就不应该跟这个日本女人有来往 You shouldn't be with a Japanese woman.
陈真 是不是我到这里来给你添了很多麻烦 Chen Zhen, have I made a lot of trouble for you since I've been here?.
没那回事 No.
陈真 Chen Zhen, a man shouldn't worry about getting a wife.
大丈夫何患无妻 一旦儿女情长 就英雄气短了 Once you indulge yourself in a crazy affair, you will lose the status of hero.
难道你真为了一个女人毁了你一生啊 Do you Really want to ruin your life just for a woman?.
农大叔 光子她抛弃一切到这里来找我 Uncle Nong, Mitsuko has come here and given up everything just for me.
况且她今天在法院讲过的事 She even lied in court.
我不能不照顾她 How can I leave her now?.
说不定日本女人就是这么随便 Maybe Japanese women always behave like sluts.
在我们精武门 According to the rules of Jing Wu Men,
绝对不允许有日本人留在这里 it's impossible to allow a Japanese woman to stay here.
你自己选择 You choose.
一是你跟这个日本女人分手 Either you break up with her,
一就是你离开精武门 or you shall leave Jing Wu Men.
大师兄你这摆明要赶走五师兄嘛 Master, clearly you want to kick Chen Zhen out of here.
怎么了 刘振生 What did you just say, Liu Zhensheng?.
你现在站在日本人那边啊 Seems you' re siding with the Japanese, aren't you?.
你不要冤枉 我冤枉你什么？ - What?. Don't bullshit me. - What bullshit?.
你越来越象萝卜头了 Look at you. You are more and more like a traitor.
你再说一次我对你不客气 If you say it again, I will beat you to hell.
说就说你以为我怕你 You both quit fighting.
大家不要吵了！ all of you, shut up!
陈真 再这样下去 Chen Zhen, if you insist on acting this way,
精武门很快就会垮了 Jing Wu Men is soon going to break down.
我不想看到精武门内哄 I have don't have the heart for any more internal conflicts.
事到如今 我们唯一的办法 就是你跟我看谁先当精武门的馆主 It would seem you and I are in a battle for the leadership position.
我根本就没想过要当馆主 I never Think about being head master.
我不管你有没有想过 I don't care what you have thought.
事实上 精武门里面 有很多人就服你不服我 As a matter of fact, most of them would rather listen to you than me.
我要跟你比一次 I want to fight you.
我输了 你就是精武门的馆主 If I lose, you will be the head master of Jing Wu Men.
如果你输了就立刻离开这里 If you lose, you shall break up with her immediately.
大师兄 打他 Master, take him down.
打死他 We don't want a Japanese woman at Jing Wu Men.
我们精武门不需要日本狗 Stop saying that.
大师兄把他赶出精武门 Master, kick him out of here.
大师兄 大师兄 Master. Master.
大师兄 你还好吧？ Master, are you all right?. Are you all right?.
没事吧？ Is everything all right?.
我输了 I lost.
现在你是馆主 You are now the head master here.
大师兄 大师兄 - Master. - Master.
我不要当馆主 I don't want to be the head master.
我也不会离开光子 I will not leave Mitsuko.
如果要我选择的话 If you want me to make a choice,
我只有离开精武门 I choose to leave Jing Wu Men.
Do you Really want to go back to Shandong province?.
It's a mess there. My mother is ill.
光子 在这等我一下 Mitsuko, you wait for me right here.
老板 有没有房间 有 有房间 请跟我来 - Hi there. Do you have a room available?. - Yes, we have. Please, allow me.
有房间啊 来 Come here. They have a room.
日本人 She's Japanese?.
日本人就没有房间了 I don't have a room for Japanese.
她是我太太 你就通融一下 She is my wife. Can you please make an exception?.
那个不是陈真吗？ 精武门的陈真啊 - Is that Chen Zhen?. - Chen Zhen from Jing Wu Men?.
原来他是个好色的大汉奸 He is a lascivious traitor.
大汉奸 滚出去 Go away. Leave!
快去!我们不想你留下来. Go! We don't want you to stay.
你们还是赶快走吧 You better leave now.
你不要影响我做生意 快走吧你们 Please don't mess up my business. just go, please.
陈真 我们还是走吧 Chen Zhen, let's leave.
"霍元甲之墓" " Huo YUAN-JlA'S GRAVE"
老鼠 有老鼠 - Mouse! There is a mouse! - Where?.
在里面 在里面 There! Over there!
有老鼠？ A mouse?.
在哪里啊？ Where is it?.
刚才在这里 真的有老鼠 It was here just now. Really.
可能跑掉了吧 Maybe it's gone.
这种地方一定会有老鼠的 A place like this-- Of course mice are running around.
那个老鼠好可怕 它在骚扰我 Oh, I am scared of that mouse. It irritates me.
是老鼠先住进来的 其实呢 是我们骚扰了它 Actually, the mouse lived here First, and then we came here to irritate them.
我觉得你说得没错 Well, maybe you are right.
我真是对不起你 竟然要你住这种地方 Sorry. I feel so bad forcing you to stay in such a place.
我觉得这地方很好啊 I feel this is a good place.
你看光泽好漂亮 Look. The view outside is so pretty.
其实住这里此住旅馆舒服多了 And it's actually nicer than a hotel.
你真这么想啊？ 我带你去另外一个地方. Why don't we do this?. I will take you to another place.
你真的要放弃精武门？ Are you Really going to give up Jing Wu Men?.
是精武门放弃了我 Jing Wu Men gave up on me.
这样没有了包袱 反而轻松多了 Suddenly, since Jing Wu Men, I feel more relaxed.
可是这不像是你 this is not you.
为什么? Why?.
你是在骗自己 You are lying to yourself.
没有精武门你会觉得空虚 You would feel alone without Jing Wu Men.
又怎么会觉得轻松？ How would you relax?.
光子现在知道 Chen Zhen is a liar.
陈真是在骗自己 Mitsuko knows.
你真知道？ 嗯！ Do you?.
农大叔 请喝茶 Please have a cup of tea, Uncle Nong.
哦 谢谢啊 你怎么不吃饭？ Okay. Thank you. Why don't you eat?.
我没有胃口 I have no appetite.
廷恩他还没有回来过？ Hasn't Ting'en come back yet?.
唉！这也难怪 廷恩从小没受过什么挫折 this must be hard for him. Ting'en has never had a setback since he was I ittle.
比武输给了陈真 It's Really hard to face that he lost to Chen Zhen.
是很难接受 Master is very stubborn.
大师兄的脾气很倔我是怕他不肯回来做馆主 I'm afraid he isn't coming back to be our head master.
他不来做馆主 谁来做馆主啊？ If he doesn't, who else could take over?.
霍家的迷踪拳向来是不外传的 The Mizong Fist of Huo is never passed on except to family.
如果他不做馆主 If he won't take it over,
迷踪拳由谁传下去呢 who is going to in herit the Mizong Fist and keep it up?.
对了 这几天谁教功夫啊？ Well, who has been teaching Kung Fu recently?.
阿祥跟阿彪 A Xiang and A Biao.
如果这几天有人来踢馆 那就好看了 If anyone came to challenge us now, what are we supposed to do?.
我母亲写信告诉我 说精武门得罪了日本人 My mother wrote in a letter that Jing Wu Men offended the Japanese.
叫我不要再留在这 She asked me to leave.
那怎么办？你真的要走？ What?. Are you going to leave?.
我也不知道该怎么办 I don't know what to do.
不要担心 怎么说这里还是英租界 Don't worry ; we are in British territory.
日本人还是会有点顾忌 对不对 The Japanese should behave better, right?.
你们中国人真是浪费 You Chinese Really are wasteful.
一桌的人吃两桌的菜 One table of people are eating two tables of food.
什么事啊？ What's going on?.
我要见你们精武门的馆主 I want to meet Jing Wu Men's head master.
馆主是你想见就见的吗 It isn't up to you who you can meet.
有什么事跟我说 You can tell me what you want.
我们黑龙会第一高手船越先生 The number one warrior of our Black Dragon Clan, Mr.Fumio Funakoshi,
要向你们馆主挑战 proposes to challenge your head master.
那怎么办啊？ 找大师兄回来 - What do we do?. - We need to find our master.
没有用的 还是找五师兄 Useless! I say we get Chen Zhen back.
我知道他在哪里 I know where he is.
你找他回来还是打萝卜头啊 You want that traitor to fight the Japanese?.
你不要再这里胡说八道 Hey, stop talking bullsh it here.
难道还不是啊 He is a traitor.
好了 不要吵了 你们这样吵也不能解决问题啊 Stop. Enough is enough. all you do is just argue and fight.
快去把你们大师兄给找回来 Go find Master and bring him back.
去呀 快去 Go! Hurry up!
根叔 根叔！ - Uncle Gen. - Uncle Gen.
阿祥 过来 A Xiang.
大师兄到底到哪去了？ Where did Master go?.
我怎么知道啊！ How could I know?.
走啊！到底什么事 根叔 What's going on, Uncle Gen?.
你不要装糊涂啊！我儿子怎么了？ Stop pretending. What's going on with my son?.
根叔 有事晚上再说嘛 Let's talk about it tonight.
你不说我下了药就放我儿子的吗？ You told me you would release my son if I poisoned him.
根叔 你儿子在山东犯了杀人罪 your son has committed a murder in Shandong province.
你说放就放啊！ It's not that simple.
是你自己答应我的 But you promised me.
我哪有答应你 是那萝卜头答应你的 I didn't promise you. The Japanese promised you.
我媳妇告诉我 My daughter-in-law said
说我儿子再牢里面给萝卜头杀死了 that my son was killed by the Japanese in prison.
我可告诉你了 你说不做都已经做了 Let me tell you something. You have already done it,
再说你没白做啊 and you didn't do it for nothing.
那些大洋你也收了 You got the money.
你收钱的时候总不会心软 You didn't hesitate when you took the money.
那些日本人既然答应你 你儿子就一定不会有事 If the Japanese made you a promise, your son should be fine.
你不要再乱说话了 Don't bark about it anymore.
你们说过那些药不会害死霍爷的 You guys said those drugs wouldn't kill Master Huo.
早知道这样 If I knew things were going to go so wrong,
我宁肯我儿子死也不要霍爷死 I would've let my son die rather than Master Huo.
"精武门" "Jing Wu Men"
救命啊！ help! help!
根叔他上吊了？ What happened?.
快叫人帮忙 快点啊 Go find more people! We need help!
抬高点 快把根叔放下来 快啊 Let's get him down! Come on!
我们在根叔尸体下面找到这个东西 We found this under his body.
这是什么东西？ What is it?.
这是田根到南洋托人买回来的鳄鱼肉干 It's crocodile meat that Ting'en asked to be brought back from Singapore.
这是治哮喘病的 It's for curing asthma.
过来一下 Oh, hey!
对了 精武门里面只有霍老四吃这个东西啊 in Jing Wu Men, only Master Huo ate this meat.
啊 是啊？ Oh, yeah?.
照这么看来 他是用鳄鱼肉毒死了霍元甲 It looks like he killed Master Huo with poisoned crocodile meat,
然后现在内疚自杀了 then committed suicide because he felt guilty.
他人已经死了 不要把这话传出去 Hey, since he's dead, please keep quiet about this.
让人知道精武门里面有内奸 总是不好啊 It would ruin our reputation, if people knew we had a rat here.
你们精武门里面有没有内奸都要解散了 Jing Wu Men is going down whether there is a rat or not.
陈真离开了 廷恩又不知道到哪个地方去了 Chen Zhen has left, and Ting'en has vanished as well.
我看啊 你要赶快找个人来接精武门的馆主 I say, you better find someone new to take over as head master soon.
精武门弄成这样 Jing Wu Men has gone down over this.
我真不知道怎么跟死去的霍老四交代 I don't know how to face the late Master Huo.
老总 现在该怎么办呢？ Captain, what should we do now?.
今天是你带队 你问我？ You are leading the team today. Why do you ask me?.
你就帮帮忙吧 老总 Please instruct me, Captain.
带点鳄鱼肉回去化验一下 是 Take the crocodile meat for testing.
我们回去了 收队 We are leaving. Let's go.
现在的事 是帮我把廷恩找回来 Can you please try to find Ting'en again?.
我知道 你放心好了 all right. Take it easy.
姑娘 请问你找哪位？ Miss, could you please tell me who you are looking for?.
请问你农敬孙农大叔在不在这里 M y I ask if Nong Jinsun-- Uncle Nong is here?.
农大叔在里面 请跟我来 Yes. Please follow me.
农大叔 这位姑娘找您 Uncle Nong, this lady is here for you.
请问你是哪位？ You are?.
农大叔 廷恩现在在我那里 Uncle Nong, Ting'en is at my place.
我劝他好几次他都不肯回来 I've tried to talk to him, but he wouldn't come back.
我想现在也只有你有办法劝他了 I Think maybe only you could convince him.
你住那里 方不方便带我去啊？ Where do you Iive?. Can you please take me there?.
醉心楼 Dizzy Star House.
那是妓院！ Is it a brothel?.
你认识廷恩多久了？ How long have you known Ting'en?.
两年 Two years.
他一定在你身上花了不少钱 He must have spent a fortune on you.
放心好了 我会离开他 Please don't worry. I will leave him.
农大叔你不要误会 Uncle Nong, please don't misunderstand.
廷恩不像你想象中的那么坏 Ting'en isn't as bad as you think.
其实他一直都希望重振精武门 As a matter of fact, he wants to rally Jing Wu Men.
他还告诉我 要做得此他的父亲还要好 He even told me he could make it better than his dad.
是真的 It's true.
农大叔你一定要帮他的忙 Uncle Nong, please help him.
你们让我打 放开我 放开我 Go away! I want to kick them! Let go of me!
大师兄 Master.
阿胜 阿彪我们回去了 是 A Sheng, A Biao, let's go home.
你们全都在这里 Since you've come here,
是不是精武门出事了 is there anything wrong with Jing Wu Men?.
红口道场向精武门挑战 Hong-Kou Arena has proposed to challenge Jing Wu Men.
我们找你回去商量 I want you to come back and discuss it with me.
那陈真呢？ What about Chen Zhen?.
叫陈真去人家不服啊！ People wouldn't appreciate it if it's Chen Zhen.
你现在是精武门的馆主 You are the head master.
好了 好了 算了 我们走吧 Well, never mind. Let's go home.
等一等 Wait!
我跟你们回去 I will go back with you.
你有把握赢？ Are you confident to take the challenge?.
就算打输了 我也不能让精武门让人家看不起 Even if I lost, I wouldn't let others look down on Jing Wu Men.
等一下 Hold on.
这位姑娘怎么办？ What will you do with her?.
难道说 你还要把人家留在这里呀？ Do you Really want to leave her there?.
你太对不起人家了 You aren't fair to her.
阿胜 叫老鸨来 是 - A Lun, go get the Madam. - Okay.
我要给这位姑娘赎身 I want you to ransom her out of there.
晓红啊你以后是不是 都不穿那些漂亮衣服了 Xiao Hong, are you ready to give up those pretty clothes?.
能跟你们一样 你不晓得我有多开心 I am so happy I can dress like you.
这件衣服好象有点窄 this outfit seems a bit small on you.
我明天再换另外一件给你 - I'll find another one for you tomorrow. - I 've checked.
我已经查过了船越文夫 他是黑龙会的第一高手 Fumio Funakoshi isn't only the number one warrior of the Black Dragon Clan,
也是全日本第一高手 but also the number one in Japan.
不过你不用怕 他的年纪已经不小了 But don't you worry. He's getting old.
农大叔！农大叔！农大叔！ - Uncle Nong. - Uncle Nong.
这不是挺好吗 She looks very good, doesn't she?.
对了 你以后就用你的本名 素兰好了 Oh, right. Now you can use your maiden name-- Sulan.
好 Good.
如果你们能对光子那么开明 If you could both keep open minds toward Mitsuko,
那就好了 that's even better.
那不一样啊 光子是日本人 That's different. Mitsuko is Japanese.
廷恩啊 还有十天就要比武了 Ting'en, only ten days to the challenge match.
你要多下点工夫 Please practice.
谢谢！ 阿彪 过来 - Thanks! A Biao, come here. - Coming.
好 A min, take these back inside.
你对廷恩真的好好哦 You are taking such good care of Ting'en.
我对待每一个人都一样 I take care of everyone.
廷恩在精武门 是不是武功最好的一个啊？ Is Ting'en the best at Jing Wu Men?.
是啊 Yes.
那么 陈真呢？ What about Chen Zhen?.
他们两个差不多 武功都很好 They both are the same, equally good.
大师兄 你没事吧？ Master, I am sorry.
有没有怎么样没事？没事 - Are you all right, Master?. - I am fine.
来 我们再练 Come on. Let's do it again.
大师兄怎么了？ What's in Master's mind?.
好像魂不守舍的样子 Why is he scared?.
"黑龙会" " BLACK DRAGON CLAN"
船越先生 我已经替你向精武门下挑战书了 Mr.Funakoshi, I've delivered your challenge proposal to Jing Wu Men.
你要搞清楚一件事 I want you to understand one thing.
我船越文夫 想跟什么人切磋武艺 做些什么事情不需要陆军部担心 Who I challenge to Kung Fu and what I do is no business of the military.
我要提醒你 Allow me to remind you,
黑龙会在中国的经费 all of the expenses of Black Dragon Clan in China
全部都是由我们陆军部支付的 are paid by our military.
没关系 It doesn't matter.
你们可以立即停止和黑龙会的合作关系 You can cut back Black Dragon Clan's budget from now on.
我看你们头山满会长一定不会同意的 I don't Think the chairman, Mr.Oshima, will agree with you.
我告诉你 不要拿会长的名义来压我 Don't threaten me with the chairman's name.
我只是个教头. I am just a head master in martial arts.
不是走狗 I am not a politician.
"挑战书" "CHALLENGE PROPOSAL"
这么早就起来了！ You are up so early.
早！ Good morning.
是船越先生 Mr. Funakoshi?.
你好吗？ Uncle Funakoshi?.
光子 你怎么住得这么远？ Mitsuko, how do you live so far away from town?.
早知道我就坐人力车来了 I'd have hired a carriage if I'd known.
是我父亲叫你来的？ Has my father sent you here?.
你父亲很忙 我跟他也很久没见面了 your father is very busy, and I haven't seen you for a long time.
那你来干嘛？ Why are you here, then?.
还不是为了他！ It's for him.
陈真！ Chen Zhen?.
你们结婚了没有？ Have you two married yet?.
没有 Not yet.
你们不是住在一起吗？ Aren't you two living together?.
我们是想结婚 We want to get married,
可是中国人跟日本人都不会赞成的 but neither the Chinese nor the Japanese would approve of it.
还好你们没有结婚 Luckily you haven't married yet.
万一他死了 你也不会变成寡妇 If I kill him, at least you won't be a widow.
你说什么？ What did you just say?.
如果你死了 我也会把你的骨灰送回日本 If you are the one who ends up dead, I will take your ashes back to Japan.
你那么有自信 Kid, are you Really that confident?.
什么 你们要比武？ What?. The two of you are going to have a match?.
陈真你为什么不先告诉我？ Chen Zhen, why didn't you tell me earlier?.
男人有很多事情不会告诉女人 Men don't have to tell women everything.
陈真 来吧 Chen Zhen, this way.
年轻人 告诉我最强的拳是什么拳？ Tell me, what is the most powerful punch?.
把全身的力量 集中在一点爆发出来就是最强的拳 It's about focusing the body's energy to one single point, that's all.
唉哟 打得蛮好看的 That's Really powerful.
可是我就从来没见过石头会打人 你要知道我们的对手 But I've never seen a rock that would hit a Human being.
是会动的人 How can you give a name to the most powerful punch?.
说得很有道理 为什么不跟我打 Whatever you say. Shall we try it now?.
那最强的防守又是什么？ So tell me, what is the best defense?.
是进攻 It's offense.
与其尽力防守 不如全力的进攻 It's better to use the energy to attack rather than waste it to defend,
在最短的时间击倒对手 and to punch the opponent powerfully in the shortest amount of time.
那么说你们霍家拳跟唐手一样 According to what you said, the Huo Fist is the same as karate.
是至刚的拳法 They are both the hard core styles.
你到底懂不懂拳法 Aren't you just saying it but not understanding it?.
刚缺柔是浪费力气 Energy is wasted if there is no softness in the hardness,
柔缺刚是攻而不克 and attack is i neffectual without hardness in the softness.
缺一不可 Power cannot exist without both elements.
老师傅 你怎么教徒弟的 sir, what have you taught your disciples?.
格斗是最忌心浮气燥一定要气定神闲 Has your master ever taught you about controlli ng your anger in a match?.
你师傅应该教过你这些基本道理 Kid, you are going to suffer a loss if you act like this.
我师傅没那么多废话 My master never talked too much, like you do.
你到底打不打？ Are we ready to go?.
等等 Wait!
等等 Hold it.
我老人家先要热身 An old man like me needs to warm up.
这是什么拳？ What style is that?.
少废话 能打赢你就是好拳 Whatever. It's a good one if it wins.
你眼睛没事吧？ Are you all right?.
没问题 I am fine.
我不会占你便宜的 I won't take advantage of you.
不要打啦 We shall stop.
陈真？ Are you all right?.
年轻人有这样的功夫很难得啊 A young man as skilful and talented as you are is very rare.
老人家有这样的体力也很难得 It's astonishing for an older person like you to have such power.
你不要客气了 I've heard that the Chinese have a saying--
中国有句俗话 “拳怕少壮” The fist fears the strength of youth.
是至理名言 般越先生你先穿上 It's very true.
你要好好记住 Thank you.
可是我还是输了 But I lost.
我刚刚用的是你的拳法 I adapted to your theory of combat.
中国人的武功是强调个人的修为 Chinese martial arts always emphasizes self-discipline
而不注重实战 rather than strength.
你今天有这样的表现 可以说是一种突破 You've broadened my views.
竞技的目标是讲究其道非疲乏. The objective of a match is to conquer your opponent.
你完全错了 Wrong, young man ;
年轻人我告诉你 要击倒对方最好的方法就是用手枪 the best way to conquer an opponent is to use a gun.
练武的目标是要将人的体能推到最高极限 The ultimate goal of martial arts is to maximize one's energy.
如果你想达到这种境界 If you want to achieve this ultimate goal,
就必需要了解宇宙苍生 you need to understand the soul of the universe.
好了 我走了 I must go. Take care.
你不是要决斗吗？ Weren't we contending in a match?.
不用比啦 我们已经决斗过了 Only animals fight.
是个平手 We are at a draw.
但是我不代表所有的日本人 However, I cannot represent all of the Japanese.
在日本此我武功高的人还有很多 There are so many excellent warriors in Japan.
船越先生 你不是日本第一高手吗？ Mr.Funakoshi, aren't you the number one warrior in Japan?.
船越先生的武功第一 Everyone says Mr.Funakoshi is the best.
是他的武功修为 What that means is his self-discipline and dignity are supreme,
而不是他的杀人伎俩 rather than his expertise in killing.
霍元甲我输啦 Mr.Huo Yuan-jia,
我没有想到你有这么好的一个徒弟 I didn't expect you to have such a good disciple.
现在在红口道场的第一高手 The best at the Hong-Kou Arena now
是被称为机器人的腾田刚 is the so-called killing machine, Fujita Gou.
年轻人 好好保重啊 young man, you take care.
嘿 There.
这一下 你输定了 Hey, you lost.
没想到你的棋艺进步了这么多啊 I am impressed that your chess skills have improved so much.
只可惜 人生不像棋局一样那么容易掌握啊 Too bad life can't be manipulated as easily as a chess game.
记得几年前 A few years ago,
孙逸先先生还是我们黑龙会最好的朋友 Dr.Sun Yixian was the Black Dragon Clan's best friend.
今天的黑龙会也变质了 Today Black Dragon is rotten.
就跟军队一样 It's more and more like the military,
他们想占领中国！ and they want to conquer China.
想占领中国？ Conquer China?.
那帮军部的蠢材只是在做白日梦 Those idiots are just imagining things.
不是在做白日梦 They aren't just imagining things.
目前日本在中国的驻军 The number of Japanese troops in China
已经超过一半日本的军力 is currently more than half of Japan's domestic military strength.
你说这些我都知道 I'm aware of this information,
但是现在日本的情况 but Japan's situation now is like a very strong ant
就像一只强壮的蚂蚁 that wants to bite a sleeping elephant.
想要吃掉一只在熟睡中的大象 while the elephant is asleep, the ant has an advantage.
大象不醒的时候 那只蚂蚁似乎有可能有点甜头 但是万一大象突醒的话 As soon as the elephant is woken up by the sore,
就算是再强壮的蚂蚁也绝对没有赢的可能 even the strongest ant cannot win.
但是我觉得 中国这只大笨象还没有醒过来 However, I Think China, the elephant, is still asleep.
而且想吃他的蚂蚁还不止一只 There is more than one ant aiming to bite it.
他终究会醒的 He will wake up!
不错 很可惜 Right. Too bad...
现在大部分的日本人都不会相信你 Most of the Japanese won't believe you.
这十几年来 in past decades,
日本每次的战争结果 都能获得很大的利益 Japan has made huge profits from every war,
日本想成为一个大帝国 and Japan has the ambition to become a big empire.
像腾田这样的人物 just look at General Fujita.
日本实在太多了 There are far too many like him.
照这种情况看起来 With things being the way they are,
这场战是无可避免 war is unavoidable.
你回来啦！ You are back!
你好！ How are you?.
陈真在吗？ 他还没回来 - Is Chen Zhen around?. - He isn't back yet.
你请坐 Please have a seat.
请喝茶 Please have a cup of tea.
谢谢 Thank you.
你中文跟谁学的？ Are you happy here?.
跟陈真 We are.
说得很好 That's good.
陈真 你回来啦 霍先生来找你耶！ Oh, Chen Zhen. Look, it's Ting'en.
最近怎么样？在忙什么？ How's it going?. What've you been up to?.
我在电信局找到一份工作 I've got a job in the telegram bureau.
你真放弃精武门？ And Jing Wu Men?.
无所谓放不放弃 What about it?.
不在精武门 I miss it, but...
我做的工作一样很有意义 as you can see, I have a new life.
精武门还是需要你回来 How about coming back to Jing Wu Men?.
我也把晓红带回来了 Xiao Hong, she has moved in.
醉心楼那个？ From the Dizzy Star House?.
你还没见过她 It's working out.
恭喜你！ Good.
你也可以把光子带回精武门 You can bring Mitsuko back as well.
他们可以接受晓红 不会接受光子 They are willing to accept Shen Han, but not Mitsuko.
因为她是日本人 Because she is Japanese.
光子能这样为你牺牲 她是个好女孩 She means a lot to you. She is a good woman.
不知道其它人会怎么想？ Not everyone believes that.
她留在精武门一定会影响精武门的名誉 If I were to bring her there, it would cause too much trouble.
我不能这么自私 I cannot be selfish.
我最近学会一套拳 I learned a new style.
什么拳？ What is it?.
我来教你 I'll show you.
这套拳很像霍家拳 this is the same as the Hua style.
对 是霍家的迷踪拳 Yes. The Hua Fist method.
但师傅说过 迷踪拳是不传外姓的 But Master said it's only for the Hua Clan.
迷踪拳也不过是套拳法 That was true, but now things are different.
差别只是由我父亲所创 The whole school has to learn it.
陈真 请你答应我 Chen Zhen, listen ;
明天我要到红口道场决斗 tomorrow I fight a Noguchi.
如果我有什么不测,你就将这套拳法传下去 If anything happens to me, teach the style to the others.
越多人学会越好 The more people who learn it, the better.
对不起 MY dear Chen Zhen,
我终于还是决定要走 I have decided to return home.
人生有些事比爱情重要 There are things in life more important than love,
没有我在你身边你能做的事更多了 and I think mY being with You is hurting Your cause.
遵守你的诺言 Fulfill Your promise,
在日本的军队回到日本的时候 and when the soldiers return to japan,
我会在京都等你 I will be waiting for You in KYoto.
我跟阿伦去就可以了 Lun will come with me.
廷恩我怕会有事 Ting'en, I'm worried ;
要不要多找几个人去帮你的忙 maybe you should bring More men with you.
不会有事的 There's nothing to worry about.
人去多了 日本人还以为我们怕他们呢 They know the rules. Only two men can fight.
是啊,等我回来 Yes, that's right.
小惠 麻烦你照顾晓红 我走了 Sha-Wei, take care of her, please.
廷恩 Wait. Hang on.
我懂日文 我陪你去 I'll go with you, if you want.
走！ Let's go.
他们两个一去啊 Good. How about those two?.
一定不会有事 Together again.
船越文夫今天一大早就离开了上海 Sensei Funakoshi left Shanghai early this morning.
食骨不化的老家伙！ He is a stubborn old fool.
他不肯跟皇军合作 就是皇军的敌人 With or without him, the fight goes on.
把消息传给东京 I will deal with him another time.
是！ Yes.
长官 要跟精武门比武的事情 是不是要取消？ General, then we are still going to fight Jing Wu Men?.
不用 不是每件事都要靠黑龙会 Yes. We can't rely on Funakoshi for everything.
这一次 由我自己解决 I'm going to personally handle this matter.
是 Yes.
两个人一起来 So, you've accepted.
太好了 That's good.
霍先生 我有好消息要告诉你 First, though, I have something you should see.
我已经找到杀你父亲的凶手 I have Master Hua's murderer.
出来！ Come here!
这个人被人收买 Mr.Chan accepted a bribe.
把霍先生买回来的鳄鱼肉下了毒 He and the cook soaked the bark of the gingko in poison.
他背叛师门 He's the one who betrayed Jing Wu Men.
不用紧张 抬他出去 It's over. Take him away.
没有我的命令不准进来 Move your men out. Move them out.
是 Yes, sir.
全部出去 all right. Everyone out.
东亚病夫 "Jing Wu Men IS CLOSED"
如果你输了我就送这块匾额给你 You'll get your chance to keep the gates open
这是我亲手写的 and destroy the sign if you defeat me.
送给你！ Take it.
你可以走吗？可以！ - Can you walk?. - Yes.
站住！ Halt!
Dead.
General.
长官 腾田死了 Ambassador, the general, he's dead.
不要动 哪个动我就打死哪个 Police. Don't move, or I will shoot.
不要乱来 Take it easy. Are you all right?.
你没事吧？ I am fine.
没事 Freeze.
搞清楚 你们是英租界的巡捕 You are on the Japanese compound.
不可以在这里执法 You cannot enforce the law here!
我现在不是什么巡捕 我告诉你 我是中国人 I am not a police officer. I am a Chinese man, you jerk.
不管怎么样 陈真 和霍廷恩我一定要带走 These men are Chinese, and they're in our custody.
别做梦 What are you talking about?.
你以为你们可以安全的离开这里 I order you to turn them over!
我看 - Don't move! - Freeze!
等下你们怎么死的都不知道 Now we'll see who gives the orders in my country.
住手 Stop it!
停 大家不准开枪 Everyone hold your fire!
我觉得这件事情一定要用和平的方式解决 Now, then, this argument will be solved in a peaceful manner.
腾田死了 General Fujita is dead,
不值得再为这个人牺牲更多的性命 but there will be no more lost lives.
东卫 有 - Sergeant! - Yes, sir!
带著你的部队马上离开这里 Remove your platoon!
长官 But, sir!
东卫 我现在是这里的最高长官 I'm the one that's in charge now. understand?.
难道你们真的敢抗命吗？ You will all do as you're ordered.
是 Yes, sir.
注意！退出去！ Company, move out!
谢先生 Captain,
现在死的是一个日本军人 our Japanese general is dead.
我要凶手 好向政府交代 如果没有 I must know who killed him.
日本军部一定不会罢休的 Someone will be held responsible ;
otherwise, the military won't let it go.
你是说 如果我没死 军部就会利用这次的机会开战 You need a scapegoat to prevent our countries from going to war.
好 那就牺牲我一个人 all right, I'm going to be that man.
No. He can't do that.
果然不错是个男子汉 China will be in your debt.
让开 让开 Let us in!
告诉我们发生什么事! Tell us what happened!
这个人看起来像陈真 this person looks like Chen Zhen.
他们真的杀死陈真了吗? Have they Really killed Chen Zhen?.
"上海市公共租界工部局查封令" "SEALED BY THE COMMAND OF"
"上海市公共租界工部局" "THE SHANGAHl FOREIGN DISTRICT BUREAU"
这英国人怎么会对日本人让步呢？ What did I tell you?.
笨蛋 这不是让步 I knew the Japanese forces--
这日本人跟英国人 But lives were lost this time.
根本就是蛇鼠一窝 It's terrible.
他们联手起来欺负中国人 You know that Japanese soldiers are responsible for this.
中国人真是太可怜了 - They gang up to bully our Chinese people. - Right. They do.
陈真啊真是个大英雄 Chen Zhen was truly a hero.
呵！三拳两脚 Let me tell you.
就把红口道场打得落花流水 He took on the Noguchi warriors, and he beat them all.
真是了不起啊 了不起 I know. I saw it myself.
唉！可惜就是死得太早了! 就是 Ah. Then the soldiers shot him.
大叔什么事啊？ What's wrong?. Who is it?.
没事没事我们继续聊 No one. No one. Go on.
真是没想到 阿祥居然是内奸 我们以前还对他那么好 I can't believe you have to leave Shanghai and start all over.
他这一次做了五师兄的替死鬼 也算做了件好事 Are you going to be with Mitsuko?.
五师兄 我们现在要去哪里呢 If I no longer have a country,
你说我们中国什么地方日本人最多 at least I can be with the woman I love.
东三省啊 那好 jing Wu Men didn't vanish afterwards;
我们就去东三省 they expanded all over China;
打个痛快 they even expanded to Singapore.