Es ist eine Armee, wie es sie noch nie gab.
Sie suchen Planeten heim auf ihrem Weg zu einem Ort namens UnderVerse,
ihrem gelobten Land. Ein Sternbild dunkler, neuer Welten.
Nekromongers werden sie genannt.
Und wenn sie dich nicht bekehren können, töten sie dich.
Angeführt werden sie vom Lord Marshal.
Er allein unternahm eine Pilgerfahrt zu den Toren des UnderVerse
und kehrte als ein anderes Wesen zurück.
Stärker. Fremder. Zur Hälfte lebendig, zur Hälfte
etwas anderes.
Wenn wir überleben wollen, muss ein neues Gleichgewicht gefunden werden.
ln normalen Zeiten wird Böses mit Gutem bekämpft.
Aber in Zeiten wie diesen
sollte es mit einer anderen Art von Bösem bekämpft werden.
Bringe ihn in Position.
Schieße von Backbord.
Achtung, los geht's.
Achtung.
Schieß! Schieß doch!
Verdammt.
-Toombs, uns gehen die Seile aus! -Ruhe! Ich hab's gleich! Noch mal!
Jetzt!
Toombs!
Riddick.
lch weiß nicht, Toombs. Sieht ein wenig eng aus.
Nicht von hier aus. Heute ist der beste Zahltag überhaupt.
Mach dich nicht nass. Bringen wir's hinter uns.
Drei Meter Platz an Backbord. Anderthalb Meter an Steuerbord.
Gleich wird's eng.
Was zum Teufel war das?
Tags, kannst du Riddick sehen?
Tags?
Jesus.
Er hat eben zwei Jungs ausgeschaltet und ich hab ihn nicht mal gesehen.
Was denkst du? Vielleicht sollten wir...
Du bist jetzt mein Bordschütze. Schnapp dir 'ne Gatling.
Verlier ihn dieses Mal nicht aus den Augen.
HOVER-MODUS
Du hast drei Fehler gemacht.
Erstens, du hast den Job angenommen.
Zweitens, du kamst leicht bewaffnet.
Eine Vier-Mann-Crew für mich? Wie beleidigend.
Aber dein größter Fehler war...
Leeres Magazin.
-Wie hoch ist mein Kopfgeld? -1 Million.
1,5.
Welcher Knast zahlt 1,5 für einen Verurteilten?
Privater Interessent.
Hey! Bleib locker! Anonym. Das sagte sie.
Welcher Planet?
Helion Prime.
Halt. Wo willst du hin? Letzte Frage.
Und diese solltest du lieber richtig beantworten, Söldner.
Wessen Schiff ist das?
Meins?
Zwar brauchten sie fünf Jahre, aber ich wusste, sie würden kommen.
ZIEL - HELION PRIME
Man erwartet von diesen Söldnern keine Ehre, keinen Kodex.
Aber ein Kopfgeld gestellt von einem heiligen Mann,
einem Mann, dem ich den Hals gerettet hatte.
Die Lektion hab ich gelernt. Das Wort "Freund" existiert nicht.
Wenn man jemanden zu nah an sich heranlässt, kann es nur böse enden.
Böse für sie.
Also zurück in die Helligkeit und zu allem, was ich hasse.
lch frag mich, ob sie da sein wird.
IGNEON SYSTEM - PLANET KREMATORIA
Benimm dich wie ein Tier, dann kommst du in einen Käfig.
Das hier macht immer Schwierigkeiten.
Ich wusste es. Ich rieche das.
Rein mit dir!
Hört ihr mit dem verdammten Lärm auf?
NÄCHSTER BEWOHNBARER PLANET U.V. 6 - FURYAN SYSTEM
ZIEL - HELION PRIME
Es heißt, im Cyro-Schlaf schaltet sich das Gehirn fast ganz ab.
lm Cyro-Schlaf schaltet sich das Gehirn ab.
Bis auf den primitiven Bereich.
Den animalischen Bereich.
Der furyanische Bereich.
Einige von uns wissen noch von dem Verbrechen,
das hier auf Furya geschah.
Und wenn du erwachst,
wirklich erwachst,
dann erinnerst du dich auch.
Auf Helion Prime herrscht Alarmstufe vier.
Jedes unbekannte Schiff wird für Sicherheitsüberprüfungen
bis zur Landung eskortiert.
Unbekanntes Schiff, Sie müssen mir
für Sicherheitsüberprüfungen zum Spaceport 6 folgen.
Hören Sie mich? Folgen Sie mir sofort zum Spaceport 6!
Imam, bete für uns.
Es wurde schon vor zwei Jahreszeiten bestätigt.
Sie kommen hier her. Sind wir die Nächsten?
Krieger stürmen...
Wenn es soweit ist, gehen wir in die unterirdischen Bunker...
Das habe ich auch gehört.
Bleibst du oder gehst du?
Das ist das Ende von allem. Von allem!
-Meine Nachbarn... -Unsere halbe Straße ging schon.
-Was werden wir tun? -Ich weiß es nicht.
Teufelsbrut. So nennen sie manche.
-Wer sind sie? -Eine Art neue Wesen...
Das ist alles Unsinn. Das ist eine Hysterie.
So groß. Sie reicht bis in den Himmel.
Und nichts befindet sich im Umkreis dieser Riesenstatue.
Nichts. Es ist ihre Sendekarte.
Wusstest du, dass alle deine Türen verschlossen waren?
Vor fünf Jahren brachte ich zwei Leute von diesem Planeten fort.
Ein Kind, Jack, das jeder für einen Jungen hielt,
und einen heiligen Mann, der nach New Mecca suchte.
Deine Frau.
Sie steht unter der Dusche.
Einem Mann erzählte ich vom Ziel meiner Reise.
Einem Mann vertraute ich.
Habe ich einen Fehler gemacht, Imam?
Es gibt keine einfache Antwort...
Was auch immer gesagt wurde, sollte uns eine Chance verschaffen.
Eine Chance zu kämpfen.
Hätte uns nicht eine Invasion gedroht,
hätte ich dich nie betrogen. Darauf gebe ich dir mein Wort, Riddick.
Riddick!
Und eine Tochter...
-Nein. -...deren Name...
Wenn du Probleme mit mir hast, geht das nur uns an.
Du brauchst ihre Namen nicht zu wissen.
Ziza. Ich heiße Ziza.
Süßes Kind.
Hast du wirklich Monster getötet?
Solche, die meinem Papa wehtun wollten?
Das sind unsere Gutenachtgeschichten.
Geh jetzt, Ziza. Geh.
Wen soll ich also töten, um dieses Kopfgeld auf mich loszuwerden?
Man sagt, der Komet eile ihnen immer voraus.
Diesen Weltenzerstörern.
Die Kohlensack-Planeten sind fort. 8 Millionen Siedler werden vermisst.
Es gibt auch das gesamte Aquila-System nicht mehr.
Helion Prime teilt sich das Sonnenlicht mit allen Nachbarwelten.
Wenn wir fallen, fallen sie auch.
Und dann...
Mein Gott, wie soll ich meine Familie retten?
Hast du etwas von dem gehört, was ich gesagt habe?
Du sagtest, es ginge alles den Bach runter. Das gesamte Universum.
-Hab ich Recht? -Ja.
Irgendwann musste es vorbei sein.
Der, den du wolltest, ist jetzt hier.
Und wessen Kehle ist das?
Wenn du meine Kehle durchschneidest,
kann ich das Angebot, das dich herbrachte, nicht zurücknehmen.
Oder dir sagen, warum dein Kommen so wichtig war.
Wenn das Kopfgeld kommt, zeigt sich die Klinge.
Das ist Aereon. Eine Gesandte der Elementarier.
Sie will dir keinen Schaden zufügen.
Es gibt nur wenige von uns,
die einen Nekromonger sahen und es überlebt haben.
Wenn ich mich entscheide, davon zu erzählen, solltest du zuhören.
Nekromonger.
Sie werden jedes menschliche Lebewesen entweder bekehren
oder töten.
Es sei denn, das Universum kommt wieder ins Gleichgewicht.
Vielleicht solltest du so tun, als würdest du
mit jemandem aus dem Strafvollzug reden.
Tu nicht nur so.
Gleichgewicht ist für Elementarier das Wichtigste.
Wasser zu Feuer. Erde zu Luft.
Wir haben 33 verschiedene Wörter dafür.
Aber jetzt bleibt uns nur Zeit,
um von dem Gleichgewicht der Gegensätze zu reden.
Riddick, es gibt eine Geschichte, dass junge männliche Furyaner
bei der Geburt erdrosselt wurden. Mit ihrer eigenen Nabelschnur.
Als Aereon den Anführern Helions diese Geschichte vortrug,
erzählte ich ihr von dir.
Erinnerst du dich an deine Kindheit?
Erinnerst du dich an deinen Heimatplaneten? Wo er war?
-Hast du andere getroffen? -Andere wie dich?
Sie wissen nicht, dass sie nur einen wie mich brauchen.
-Aufmachen da drinnen! Sofort! -Zurück!
Sie durchsuchen die Häuser.
Sie suchen einen Mann, der heute ankam.
-Sie glauben, er sei ein Spion. -Spion.
Hat ihn heute jemand kommen sehen? Haben sie's gesehen?
Schweig, Lajjun!
Ich werde sie fortschicken. Aber gib mir bitte noch eine Minute.
Wirst du eine Minute warten, um Welten zu retten?
Das ist nicht mein Kampf.
Also wirst du uns unserem Schicksal überlassen?
-Genauso wie du es mit ihr tatest. -Brecht auf!
Rein da!
Kommt. Versuchen wir, sie fortzuschicken.
-Lasst sie bei mir! -Los doch.
Lasst uns in Ruhe.
Hier ist niemand.
Ihr versteht das nicht. Er kann uns helfen!
Ihr habt doch keine Angst vor der Dunkelheit, oder?
-Ergreift ihn? -Wo ist er?
Hier drinnen.
Du hast sie erwähnt.
Sie hat nach dir gesucht.
Menschen starben. Sie musste ins Gefängnis.
Ich weiß nicht wo.
Diese Welt war so heiß, dass der Boden die Füße verbrannte.
Krematoria.
Jack. Sie sah dich als ihren großen Bruder an.
-Sie hat dich angebetet. -Du solltest auf sie aufpassen.
Sie hat dir nie vergeben, dass du gingst,
-als sie dich am meisten brauchte. -Sie musste sich von mir fernhalten.
Ihr alle müsst das.
Riddick!
Wirst du jetzt die neuen Monster aufhalten?
Furyaner. Dickköpfig bis an ihr Ende.
Nein. Wir gehen in unser Versteck.
Nur wir.
Zurück! Ins Versteck.
Da ist kein Platz.
-Sie lassen uns nicht rein! -Zurück.
Bleibt bei mir.
STÜTZPUNKT NEW MECCA
Staffelführer, sofort alle Schwadronen in die Luft.
Wir werden angegriffen.
Folgt mir hinein!
Sie kommen zurück!
Zum nächsten Versteck. Hier lang!
Ich schaue nach, ob es sicher ist.
-Bleibt zurück. -Komm, Ziza.
Komm!
Folgst du mir?
Lajjun und Ziza!
Wenn es vorbei ist.
-Lass mich zu meiner Familie. -Wenn es vorbei ist.
Ich habe ein Schiff geliehen.
Komm mit, wenn es dich nicht stört, mit einem Häftling zu reisen.
Danke, aber ich muss meine Familie über den Fluss bringen.
Wenn Gott will, gibt es noch einen Bunker für sie...
Ich bin sicher, Gott hat seine Tricks.
Aber zu fliehen, wo Flucht unmöglich scheint,
das ist einer meiner Tricks.
Holen wir jetzt deine Familie.
Hier rein.
Rein da.
-Imam. -Geht mir nicht nach.
Für mich wird es ein Leben nach dem Tod geben.
Für dich auch?
Füllen wir die Reihen wieder auf.
Es ist doch immer inspirierend, wenn eine Dynastie fällt.
Denk an deine Stellung, Dame Vaako.
Mein Platz ist an deiner Seite, teurer Gatte.
Jetzt und bis das UnderVerse naht.
In diesem Universum
verhält sich das Leben antagonistisch zum natürlichen Zustand.
Hier sind die Menschen aller Rassen
Produkt einer spontanen Massenvermehrung,
ein unkontrollierter Fehler.
Unser Ziel ist es, diesen Fehler zu korrigieren.
Denn es gibt ein anderes Universum.
Ein Universum, wo das Leben begrüßt und geehrt wird.
Ein hinreißender, neuer Ort
namens UnderVerse.
Aber die Straße zu diesem UnderVerse
überschreitet die Schwelle.
Schwelle! Bring uns zur Schwelle!
Ihr nennt sie Tod.
Dieses Universum muss vom Leben befreit werden,
damit das UnderVerse sich bevölkern und wachsen kann.
Schaut euch um. Jeder Nekromonger in diesem Saal,
jeder einzelne dieser enormen Legion,
die eure Verteidigung in nur einer Nacht hinwegfegte,
war einst wie ihr,
kämpfte so schwächlich wie ihr.
Denn jeder Nekromonger, der heute lebt, ist ein Bekehrter.
Es wird keine Bekehrungen geben!
Wir alle begannen unser Leben als jemand anderer!
Auch für mich waren diese Worte anfangs schwer zu akzeptieren.
Aber ich habe mich verändert.
Ich ließ es zu, dass sie mir meine Schmerzen nahmen.
Du verrietst deinen Glauben.
Genau wie ihr euch verändern werdet,
wenn ihr erkennt, dass nur jene das UnderVerse erreichen,
die den Glauben der Nekromonger verinnerlicht haben.
Jene von euch werden es erreichen,
die jetzt und hier auf die Knie fallen und um Läuterung bitten.
-Wir leugnen unseren Glauben nicht! -Keiner hier wird euch gehorchen.
Das ist undenkbar.
Dies ist eine Welt vieler Völker, vieler Religionen!
Und wir können und werden nicht bekehrt werden.
Dann nehme ich euch eure Seele.
Schließt euch ihm an
oder mir.
Das ist deine einzige Chance.
Nimm Lord Marshals Angebot an und verbeug dich vor ihm.
Ich verbeuge mich vor keinem Mann.
Er ist kein Mann.
Er ist der heilige Halbtote, der das UnderVerse gesehen hat.
Ich gehöre nicht zu denen hier.
Aber ich werde mir ein Stück von ihm nehmen.
Und dein Stück wirst du bekommen.
Haltet ihn auf!
Irgun. Einer meiner besten.
Wenn du's sagst.
Was hältst du von dieser Klinge?
Ich glaube, ihr Griff ist ein halbes Gramm zu schwer.
Nach unserem Glauben behältst du, was du getötet hast.
Kennen wir uns?
Trafen wir uns bereits irgendwo in der Ferne?
Ich würde mich wohl erinnern.
Ich wohl auch.
Bringt ihn zu den Quasi-Deads.
Vielleicht würde er es tun,
wenn ihn nur jemand fragen würde.
Es ist ein seltenes Angebot,
das Innere von Nekropolis besuchen zu dürfen.
Es ist lange her, dass ich an einer Schönheit roch.
Lass mich dir den Weg zeigen.
Wunderschöne Augen. Komm.
Die letzten sechs Lord Marshals haben es ihr Heim genannt.
Beeindruckend, nicht wahr?
-Ich hätte es anders eingerichtet. -Das gilt für uns alle.
Bekehrte, die das Mal des Nekromongers erhalten.
Sie lernen, wie ein Schmerz den anderen abschwächen kann.
Hier lang.
Das ist so perfekt.
Je mehr du dich ihnen widersetzt,
desto größeren Schaden wirst du nehmen.
Ein Neuer.
lhr habt uns einen Neuen gebracht.
Interessanter Säuger.
Verschaffen uns Zugang.
Es wird nicht lange dauern.
Wir sind in seinen Neokortex eingedrungen.
-Der Riddick! -Regrediert.
Scannen frische Erinnerungen.
Gedanken an jemanden namens Jack.
Riddick!
Sie musste ins Gefängnis.
Wir sind jetzt auf Gedanken an eine Elementare gestoßen.
Die Rasse, die die Verbreitung der Nekromonger aufhält.
Furyaner.
Woher kommt er?
Zu welchem Volk gehört er? Diese Dinge muss ich wissen.
Wir finden Energie.
Du musst deine Vergangenheit ruhen lassen.
Wir finden furyanische Energie.
Für uns alle.
Er ist Furyaner!
Ein furyanischer Überlebender!
Betrachte unsere Welt,
die Gräber all derer, die vor 30 Jahren nicht flohen.
Es gibt keine Zukunft, wenn die Vergangenheit nicht ruht.
Für uns alle, die das Zeichen tragen.
Tötet den Furyaner!
Tötet den Riddick!
Tötet den Riddick.
Wer ist dieser Mann?
Findet ihn um jeden Preis. Findet ihn.
Lass mich raten. Dieses Mal eine Crew mit fünf Männern.
Du hättest viele Dinge besser machen können.
Als Erstes den Sender meines Schiffs zerstören, das du gekapert hast.
Und zweitens, und das ist der wirklich wichtige Teil,
hättest du mich umbringen sollen, als du die Chance hattest.
-Noch Fragen? -Ja.
Warum hast du so lange gebraucht?
Köder ausgeworfen.
Landung und Abflug. Unerwartet und unbemerkt.
Himmel, ich liebe Blitzdiebstähle!
Nicht so schnell, ihr Schwachköpfe.
Wir empfangen Felder.
Unbekannte Felder am Rumpf entdeckt.
SCAN GEFUNDEN
-Ich wusste es. Jetzt geht's los. -Das ist eine Art Scanner.
Vielleicht misst man unsere Hitzeeinheiten.
-Werfen wir eine ab. -Abwurf.
Köder ausgelegt.
Bereite lonenantrieb vor.
Wo setzen wir den Söldner-Killer hier ab?
Wer wird wohl am meisten für ihn zahlen? Butcher Bay?
Butcher Bay?
Jeden zweiten Tag zehn Minuten Auslauf.
Protein-Waffeln sind nicht übel.
Wie wär's mit Ursa Luna? Netter Hochsicherheitsknast Stufe 2.
Sie halten eine Zelle für mich frei. Für den Fall, dass ich reinschaue.
Das Problem dieser Läden ist, dass es
Fitnessclubs für Waffel essende Weicheier sind.
Vielleicht sollten wir für unsere Beute was Besseres suchen.
Denkt an einen richtig höllischen Ort.
Woran zum Teufel denkt er jetzt?
An einen Hochsicherheitsknast Stufe 3. Kein Funken Tageslicht.
In diesem System gibt's nur noch
drei davon, von denen zwei
für einen beschissenen Kutter wie diesen außer Reichweite sind.
Bleibt nur noch einer.
Krematoria.
An den hast du doch gedacht, Toombs, oder?
Warum weiß er, wo's hingeht und wir nicht?
-Nimm Kurs. -Ich hasse diese Strecke.
Mach's einfach!
Bin mir über deine neue Crew nicht so sicher.
Sie scheinen ein wenig nervös zu sein.
Solltest ihnen nicht erzählen, was der letzten Crew zustieß.
Du warst mal 'n verdammt cleverer Killer.
Aber guck dich jetzt an. Beifahrer auf den billigen Plätzen.
Wir sollten als Nächstes Helion Zwei angreifen. Überraschen wir sie.
Wir verlieren dabei nicht mehr als 20.000 Krieger und...
-5 Kriegsschiffe, das schwöre ich. -Obwohl ich brutale Gewalt schätze,
wäre dieser Vorschlag etwas, nun ja, hinterlistiger.
Fangt hinten an. Beginnt mit Helion Fünf,
dem letzten Planeten des Systems.
Wir nähern uns von der Nachtseite.
Schaltet erst dieses Geschütz aus
und greift dann mit hohem Tempo die anderen Stellungen an.
Wir kriegen sie von hinten zu fassen.
Und nach 10 Tagen
wird sich der Rest dieser Welten uns unterwerfen.
Wie bei den meisten
befindet sich ihr toter Punkt genau hinter ihnen.
Ich habe eine Ionenspur lokalisiert, die von diesem Planeten weg führt.
Dann solltest du hinterher, Vaako.
Ich habe ein Suchteam zusammengestellt. Eins der besten.
Wo immer Riddick hin will,
du spürst ihn auf und löschst ihn aus. Du.
Ich soll eine Fregatte auf einen einzelnen Säuger ansetzen?
Stelle mich nicht in Frage, Vaako!
Folge deinem Glauben.
Er war in deiner Gegenwart schon immer unruhig.
Der Lord Marshal. Unsicher.
Wahrscheinlich weil er weiß, dass er nur ein halb so guter Krieger ist.
Manche sagen, er sei zu künstlerisch für den Job.
Es würde mich nicht überraschen, wenn jemand ihn bald zu einem
vollständigen Toten befördern würde.
-Pass auf, was du sagst. -Sollte ich es milder ausdrücken?
Sodass es sich eher nach Verschwörung anhört?
Warum schreit jeder gleich "Verschwörung",
wenn sein Hinscheiden vom Thron erwähnt wird?
Warum nennt man es nicht einfach "vorsichtige Planung"?
Wenn er bereit ist, wird er seinen Nachfolger benennen.
Wen?
Toal? Scales?
Den Purifier?
Keiner von ihnen
hat die Stärke, die Würde
eines Lord Vaakos.
Du kannst behalten, was du tötest.
Halt.
So machen es die Nekromonger.
Ich sagte, halt.
Sein Tod kommt, wenn es so weit ist. Nicht eher.
Warum?
Weil ich ihm diene. Wir alle dienen ihm.
-Das nennt man Treue. -Das nennt man Dummheit.
Schön, endlich etwas Beachtung.
Du zeigst solche Größe.
Wenn du es doch nur sähest wie ich.
Weißt du, was ich will?
Heute tauchte ich völlig lautlos hinter ihm auf und er merkte es.
Ich will nach Nekropolis.
Jetzt sofort.
Seine halbtote Seele spürte meine Anwesenheit hinter ihm.
Er sieht alles.
Wenn niemand schaut, wenn keiner da ist,
werde ich niederknien,
während du auf dem Thron sitzt.
Wie unerwartet...
Eine Elementarierin. Hier?
Eine der Gefangenen.
Und warum solltest du es nach 30 Jahren sein?
Obwohl er sie nicht wie eine Gefangene behandelt.
Elementarier. Er nennt sie neutral, aber es sind nur Hexen und Spione.
Warum sonst könnten sie kommen und gehen wie der Wind?
Aber wo ist er jetzt? Wo versteckt der Furyaner sich jetzt?
Sei ein guter Krieger und finde diesen Riddick.
Ich finde heraus, warum er für den Lord Marshal so eine Bedrohung ist.
Weißt du, dass du nachts mit den Zähnen knirschst?
Sexy.
IGNEON SYSTEM - PLANET KREMATORIA
Ziel erreicht. Gebe manuelle Steuerung frei.
OK, ich hab hier 700 Grad auf der Tagseite
und 300 unter Null auf der Nachtseite.
Bleiben wir der Sonne fern.
Wenn mir dieser Planet und die Hölle gehörte, würde ich ihn vermieten
und in der Hölle leben.
-Neigungswinkel: gut. -Stand by.
-Und... -Und Kurs erfasst...
KREMATORIA - KURS ERFASST
-gut. -Kurs korrigieren!
Näherungswinkel: nicht gut.
Sieh mal, Mama, freihändig!
Schubumkehr!
SCHUBUMKEHR
Ich glaub, ich hab mich vollgeschissen.
Nervös, Toombs. Sehr nervös.
Bequem?
Nach dieser Fahrt gehört deine Brille mir.
Jeder ein Viertel!
29,4 Kilometer.
Das ist also Riddick.
Bei Christi Hintern, wovon redest du? 700.000?
Nimm das nicht, Boss.
Anatoli hier hat ein Gespür für Ärger.
-Und dieser Riddick... -Verdammt viel Ärger.
700.000 sind gutes Geld.
Ich würde das Geld nehmen, Toombs.
Die Gilde bezahlt uns jährlich eine gewisse Summe pro Häftling.
Wir bezahlen Söldnern 20% der Summe, je nach geschätzter Lebenserwartung.
Wie denkst du darüber?
Öffne den Safe, der hinter der Konsole versteckt ist, und
zeig mir die wahren Bücher. Dann reden wir über meinen Anteil.
Dann mache ich mich auf den Weg.
Meine Bücher öffnen. Ist das dein Vorschlag?
Es war kein Vorschlag.
Wenn man den Gerüchten glaubt, leben wir in gefährlichen Zeiten.
-Gerüchte? -Über tote Planeten.
Über diese Geisterarmee.
Über sie.
Sie?
Ich überschlage es noch einmal. Kann aber ein paar Tage dauern.
Ihr könnt als meine Gäste hier bleiben.
Hier sind wir wenigstens sicher, oder?
Ja, Boss.
Ich gebe dir einen Tag.
Einen.
Es gibt Insassen und Verurteilte.
Ein Verurteilter hat einen Kodex.
Und er weiß, wie man einen gewissen Respekt zollt.
Ein Insasse, auf der anderen Seite,
schert sich um keinen anderen.
Macht die Arbeit der Wächter. Bringt Schande
ins Spiel.
Was wirst du also sein?
Ich?
Ich bin nur auf der Durchreise.
Willkommen auf Krematoria.
Soll ich den wunden Punkt anvisieren?
Links der Wirbelsäule, vierter Lendenwirbel,
die Bauchschlagader.
Was für ein Schwätzer.
-Wo bekommt man solche Augen? -Man muss ein paar Leute töten.
Hab ich. 'Ne Menge sogar.
Dann musst du in einen Knast kommen.
Wo es heißt, du sähest nie wieder Tageslicht?
Da war kein Arzt für so eine Augenoperation,
nicht mal für 20 Mentholzigaretten. War nichts, was du sagtest, wahr?
Was machst du? Suchst du nach einer guten Einstichstelle?
Denk dran, mit wem du redest, Jack.
Jack ist tot.
Sie war schwach.
Sie hat's nicht gepackt.
Ich heiße jetzt Kyra.
Und ich bin jetzt ein anderer Mensch.
Sie können eine ziemliche Prüfung sein.
Diese Reisen ins tiefe All.
Eine Prüfung unseres Inneren.
Denkst du das nicht?
Manche glauben es.
So weit entfernt von der Armada
kann der Verstand sich mit seltsamen Gedanken füllen.
Zweifeln.
Hast du nie Zweifel, Vaako?
-Zweifel? -An dem Feldzug.
An Lord Marshal.
Ich bin zuallererst ein Kommandant der Nekromonger.
Wenn du hier bist, um meine Treue zu prüfen,
wirst du nur Erfolg dabei haben, meine Geduld zu prüfen.
Nein, das ist nicht der Grund meines Hierseins.
Ich bin so froh, dass ich dich einen Moment für mich habe.
Ist das nicht seltsam?
Auf der einen Seite zerstört der derzeitige
Lord Marshal ganze Völker, aber schafft es
auf der anderen Seite nicht, eine hilflose Elementarierin zu töten.
Wie kommt das?
Ihr betet nicht zu unserem Gott. Ich hörte, ihr betet zu keinem Gott.
Wir Elementarier schätzen ab.
Tun wir das nicht alle?
Aber fangen wir doch bei den wichtigen Dingen an.
Was ist mit Riddick?
Ich weiß nicht, wohin er ging.
Ich bin eher daran interessiert, woher er kam.
Pass auf, wo du hintrittst.
Ich habe mich immer gefragt, ob Elementarier fliegen können.
Tu mir jetzt bitte einen Gefallen.
Schätz deine Chancen ab, diesen Planeten lebendig zu verlassen,
und teile sie dann durch zwei.
Nein, wir können nicht fliegen. Aber wir gleiten ganz gut.
Spar dir deine Drohungen, Nekromonger.
Ich hätte dir von Riddick erzählt, wenn du nur gefragt hättest.
Es geht um eine Prophezeiung,
eine Weissagung, die vor mehr als 30 Jahren gemacht wurde.
Ein junger Krieger befragte einst einen so genannten Seher,
der ihm sagte, dass auf dem Planeten Furya ein Kind geboren würde, ein Junge,
der eines Tages für den Untergang des Kriegers sorgen würde.
Seinen ungelegenen Tod verursachen.
Furya? Furya ist eine Welt in Trümmern.
Kein nennenswertes Leben.
Aus gutem Grund.
Also führte er einen Privatkrieg gegen den Planeten Furya
und tötete alle jungen Männer, die er fand.
Einige wurden gar mit ihrer Nabelschnur erwürgt.
Ein kunstvoller Schlag, oder nicht?
Dieser Krieger, der versuchte, die Vorsehung zu überlisten,
wurde später...
Darum sorgt er sich.
...unser Lord Marshal.
Was das Mann-Kind...
Er fürchtet, dieses Kind nicht getötet zu haben.
...Riddick!
-Darum ist das so wichtig für ihn. -Moment.
-Es geht um eine Prophezeiung. -Moment!
Bist du da?
Du tust, was dein Herr befiehlt.
Du reinigst Riddick für ihn und dadurch
beweist du deine ewige Treue.
Und dann...
kommt er vielleicht aus der Deckung.
Immer noch da, wie ich sehe.
Ich bin seit 18 Jahren hier. Siehst du?
Ich weiß, wie prächtig sie war.
Prächtig auf eine besondere Art.
Und jetzt erinnere ich mich
nicht mal mehr an ihren Namen.
Fütterungszeit.
Wir sind hier für den Rest unseres unnatürlichen Lebens.
Hier kommen sie!
Vermeide unbedingt jeglichen Blickkontakt.
Zu den Zellen!
Lasst mich rein!
Eine animalische Anziehung.
Überprüf sie für mich. Sie hat immer irgendwo ein Messer.
Ich glaube, sie mag es nicht, berührt zu werden.
Ich würde meine Verwundeten nehmen und gehen, solange ich es noch kann.
Hat deine kleine private Welt einen Namen?
Was wird dort passieren, wenn wir nicht weglaufen?
Wirst du uns mit einer Suppentasse töten?
Eigentlich mit einer Teetasse.
Wie war das?
Ich werde euch mit meiner Teetasse töten.
Du kennst die Regeln.
Solange sie in den Büchern geführt werden, sind sie nicht tot.
Komm schon.
Tod durch Teetasse.
Verdammt. Warum ist mir das nicht eingefallen?
Ich kam nicht her, um "Wer kann besser töten" zu spielen.
Aber es ist mein Lieblingsspiel. Hat man dir das nicht gesagt?
Man sagte mir, du würdest mich suchen.
Ist das alles? Dann hast du den besten Teil verpasst.
Hab mich Söldnern auf Lupus Fünf angeschlossen.
Sagten, sie würden mich aufnehmen, ausbilden und Beute mit mir teilen.
Sie haben mich verkauft, Riddick.
Weißt du, was das aus jemandem in dem Alter macht?
-Wenn man 12 Jahre alt ist? -Du solltest in New Mecca bleiben.
Hast du nicht zugehört?
Ich hatte Söldner an den Fersen. Ich hab immer Söldner an den Fersen.
Um sie von dir fern zu halten, lebte ich fünf Jahre auf einem Eisberg.
Und du gehst hin und verpflichtest dich bei denselben Kerlen,
die dich als Köder einsetzen wollten.
Worauf willst du hinaus, Riddick?
Dass dein Verschwinden gut für mich war?
Dass du mich von der anderen Seite des Universums beschützt hast?
Du hast dich Söldnern verpflichtet.
Es war niemand anderes da.
Ziehen wir den Korken und schnappen etwas Frischluft.
Sie gehen also nach oben,
um Luft zu schnappen.
Wie interessant.
Wer zum Teufel bist du?
Wenn es passiert, wird es schnell passieren.
Bleib dicht hinter mir, wenn ich verschwinde, oder bleib hier.
Für den Rest deines unnatürlichen Lebens.
Keiner kommt hier raus. Keiner.
Er ist nicht "Keiner".
Zuerst die guten Nachrichten.
Hab die Sache mit meinen Kumpeln hier beredet.
Wir zahlen euch 775.000.
Gut. Was sind die schlechten Nachrichten?
Haben sie den hiesigen Puff geschlossen?
Nein, schlimmer als das. Viel schlimmer.
Unser Pilot hat das hier gesehen.
Es hat eine Handelsroute gekreuzt.
Eine Ahnung, was das sein könnte?
Hab nie so etwas gesehen.
Das Schiff konnte bis nach Helion Prime zurückverfolgt werden.
Anatoli hat ein Gespür für Ärger
und er glaubt, der Ärger wäre euch hierher gefolgt.
Wir haben unsere Spuren verwischt und sind da abgehauen.
Keine Chance, dass sie uns gefolgt sind.
Sie?
Das ist mein Gefangener.
Meiner. Niemand anderes.
Und ich will jetzt mein Geld haben.
Ihr habt ihnen einen Gefangenen gestohlen?
Riddick, nein!
Hättest das Geld nehmen sollen, Toombs.
Wirst du mich töten?
Söldner.
Es gibt hier Wächter, aber das können nicht alle sein.
Überprüft ihre Quartiere. Und seid vorsichtig.
Keine Angst. Da sind keine Wächter.
Sie fanden heraus, dass die Nekros mich holen wollen.
Der Plan war, alles abzuräumen, die Söldner
zu töten und durch den Tunnel zu fliehen.
Dann hatte jemand 'nen Glückstreffer mit diesem Raketenwerfer
und zerstörte den Schlitten.
Die Wächter sind zu Fuß geflüchtet,
haben aber die Tür gesichert, dass niemand folgen kann.
Sie werden das einzige Schiff im Hangar nehmen
und alle anderen zum Sterben hier zurücklassen.
Woher weißt du diesen ganzen Scheiß?
Du warst nicht mal hier.
Weil es mein Plan war.
Ich hätte das Geld nehmen sollen.
Riddick!
Was ist das? Was denkt er?
-Wenn die Sonne aufgeht... -Wir haben 5 Minuten.
Fünf Minuten. Wir halten keine 30 Sekunden durch.
Ihr werdet brennen wie Streichhölzer.
20-Meilen Pufferzone und 30 Klicks bis zum Hangar.
30 Klicks, über dieses Gelände?
Er bewegt sich in die richtige Richtung. Wir können es schaffen.
Bleib hinter der Nacht
und vor der Sonne.
Es gibt eine Geschwindigkeit.
Meine.
Wenn ihr nicht mithaltet, dann lasst es. Es wäre euer Tod.
Los! Vorwärts!
Hier hochklettern!
Klettern! Los!
Chef!
Da oben.
-Schau dir das an. -Weil Anatoli es sagt?
Weil seine Nase es sagt.
Dort ist nichts.
Riddick.
Sie sind auf dem Weg zu den Vulkanfeldern.
Zu unserem Schiff!
Keine Chance, dass sie vor uns zum Hangar kommen.
Das nächste! Das nächste Loch! Wir fangen sie da ab!
Du rennst bald nicht mehr.
Wo ist der große Kerl hin?
Zumachen!
Was war das? Ist es dir egal, ob du lebst oder stirbst?
Wenn ich sie zuerst töte, schon.
Vielleicht ist es mir nicht egal.
Weiter!
Kyra?
-Kyra! -Was?
Beweg deinen Arsch!
Riddick?
Weißt du noch, als du gefragt hast, ob ich leben oder sterben möchte?
Du wusstest doch, dass ich nur scherze, oder?
Ein Tempo.
Temperaturgefälle.
Dein Seil.
Es ist zu spät. Wir werden's nicht schaffen.
Dein Seil! Gib mir dein Seil!
Und dein Wasser. Das ganze Wasser!
Bleibt im Schatten des Berges.
Wartet nicht auf mich. Rennt!
Riddick!
Wo zum Teufel ist der Hangar?
Da ist er.
Hört mal.
Lasst mich raten. Nekros.
Und eine ganze Menge Nekro-Feuerkraft.
Scheiße! Ich hasse es, nicht bei den bösen Jungs mitzuspielen.
Ich denke, wir haben drei Minuten,
bevor die Sonne uns wieder trifft und das ganze Tal verbrennt.
Warte.
Ziehen wir das jetzt durch oder nicht?
Warte einfach.
Ellen.
Sie hieß Ellen. Ich habe sie nie vergessen.
Boss!
Erinnerst du dich an dein Lieblingsspiel?
"Wer kann besser töten"?
Spielen wir.
Los!
Nach rechts!
-Achtung! -Hinter dir!
Sybar!
Nein!
Steh auf.
Bitte, steh auf.
Du kannst also knien.
lch denke, jetzt weißt du es.
Ich denke, jetzt weißt du, wer Furya auseinander riss.
Dieses Zeichen beinhaltet die Wut einer ganzen Rasse.
Aber es wird schmerzen.
Kyra?
Ich sollte dir eine Botschaft übermitteln,
wenn Vaako dich nicht töten konnte.
Eine Botschaft von Lord Marshal höchstpersönlich.
Du sollst dich von Helion fern halten.
Halt dich von ihm fern.
Im Gegenzug wirst du nicht mehr gejagt werden.
Aber Vaako will wahrscheinlich von deinem Tod berichten.
Also ist das deine Chance.
Deine Chance zu tun, was kein Mann je tat.
Das Mädchen.
Wo werden sie sie hinbringen?
Wir alle begannen als etwas anderes.
Ich tat unglaubliche Dinge
im Namen eines Glaubens, der nie der meine war.
Und er wird ihr das antun, was er mir antat.
Der Nekromonger in mir warnt dich, nicht zurückzugehen.
Aber der Furyaner in mir hofft,
dass du nicht auf mich hörst.
Gott weiß, ich träumte davon.
Ich habe einen Purifier verloren,
aber einen First unter den Kommandanten hinzugewonnen.
Es ist überfallig, nicht wahr,
dass wir deine Leistungen anerkennen,
deinen festen Glauben,
und am wichtigsten,
deine unnachgiebige Treue.
Gehorsam ohne Zweifel. Treue, bis das UnderVerse naht.
Gut gemacht, Vaako.
Das ist ein Tag zum Feiern.
Schau etwas erfreuter, Vaako.
Du hast seinen Feind getötet
und seinen Argwohn.
Ich hätte seinen Kopf bringen sollen.
Du sahst ihn ohne Atem. Du sahst ihn tot am Boden liegen.
Riddick war kein gewöhnliches Wesen.
Er tötet in einer Sekunde 20 Männer.
Geheimnisse sind keine Wunder, auch nicht in dieser Religion.
Und wenn du sagst, es ist sicher, dann ist es sicher.
Das sagten wir bereits, oder nicht?
Doch.
Nun sag mir, ob es wahr ist.
Sag mir, dass der Furyaner fort ist
und dass ich diesen Feldzug beenden kann, ohne seine Schritte zu hören.
Wenn er tot ist,
dann droht mir das gleiche Schicksal,
denn ich bin hier nicht mehr von Nutzen.
Sollte ich dir nicht sagen, dass Riddick noch lebt?
Mach mich nicht wütend, Aereon.
Ich könnte dich mit dem Rest von Helion Prime töten.
Niemand kennt die Zukunft.
Dann sag mir, wie die Chancen stehen.
Dass Vaako Erfolg hatte.
Dass nun ich derjenige bin, der seine Leute
über die Schwelle nach UnderVerse bringen kann,
wo sie das wahre Leben beginnen können.
Sag mir, was ich hören will, Aereon.
Und vielleicht spare ich mir deine Heimat
für das Ende auf.
Die Chancen stehen gut.
Wofür?
Dafür, dass du das UnderVerse
bald erreichst.
Abflug einleiten!
Wir haben noch Krieger da draußen, Lord Marshal.
Suchtrupps, Erkundungsschiffe.
Für sie wäre eine Rückkehr äußerst schwierig...
Meine Armada soll abheben.
-Du meinst auf Helion? -Ich meine hier, auf diesem Schiff.
Könntest du dich irren?
Der Verstand erzeugt Angst. Könntest du dich irren?
Nicht so sehr wie du, als du ihn leben ließest.
Ein doppelter Fehler.
Nicht nur dein Versagen, sondern jetzt auch der Erfolgsbericht.
Wie retten wir das? Wie?
Lord Marshal muss gewarnt werden.
Du wirst niemals das UnderVerse sehen.
Er wird uns beide vor unserer Zeit töten.
Ich sage, lass Riddick seine Chance.
Wenn er nur halb so gut ist, wie du denkst,
kann er den Lord Marshal wenigstens verwunden.
Und dann musst du handeln.
Um ihn zu ersetzen? Um zu behalten, was ich töte?
So machen es die Nekromonger.
-Das reicht aber nicht! -Dann tu es um des Glaubens willen.
Hat er Angst, ist er schwach.
Wenn er schwach ist, Vaako...
Ist er eines Lords unwürdig.
Wir tun das für alle Nekromonger.
Beschützen den Glauben.
Es kann noch immer ein Tag zum Feiern sein.
Aber das Timing muss
einwandfrei sein.
Abflug einleiten. Führt meinen Befehl aus.
Geh rein.
Gehen sie jetzt weg.
Ziza, geh rein.
Wir haben diesen Lensor tot aufgefunden.
Zeigt mir das Letzte, was er sah.
Kommandant Toal.
Er wird nicht zweimal entkommen.
Legt eure Waffen ab.
Er kam meinetwegen.
Bedenke,
wenn du hier fällst,
wirst du nie wieder aufstehen.
Aber wenn du einen anderen Weg wählst,
den Weg der Nekromonger,
dann stirbst du rechtzeitig
und steigst im UnderVerse wieder auf.
Geh zu ihm.
Anfangs
tut es weh.
Aber nach einer Weile verschwindet der Schmerz, wie sie es versprechen.
Bist du auf meiner Seite, Kyra?
Manchmal kann man fast das UnderVerse durch seine Augen sehen.
Er lässt es sich so perfekt anhören.
Ein Ort, an dem jeder neu anfangen kann.
Bist du auf meiner Seite, Kyra?
Lass dich jetzt bekehren,
oder falle für immer.
Du hast alles getötet, was ich kannte.
Noch nicht.
Es ist lange her, dass ich mein eigenes Blut sah.
Das sind seine letzten Augenblicke.
Gib mir deine Seele.
Niemals!
Du bist nicht derjenige, der mich besiegen wird.
Jetzt! Töte die Bestie, solange sie verletzt ist!
Hilf mir, Vaako.
Töte ihn.
Vaako?
Vergib mir.
Einwandfrei.
Nein.
Nein!
Wie stehen die Chancen für das hier?
Ich dachte, du seist tot.
Bist du auf meiner Seite, Kyra?
Ich war immer auf deiner Seite.
Immer.
Du behältst, was du tötest.
German