以下是纽约市长michael bloomberg的讲话
*****
大家好 我是michael bloomberg.
从12月26号 到明天整整两周
纽约市遭到了所谓的
“2010大暴雪”
雪从星期天开始下 到明天才能停
到处都是雪
街上、地上、树上
甚至大石头上 或者中央公园里的都是白茫茫
雪那么深 以至于有些市民说
他们站在家门前都看不到路另一边
直到大铲车来清道
这是个 简单来说——大灾难
而且把整个城市都冻僵了
今天在我们继续将我们从雪堆里挖出来的同时
很多市民已经不再困惑、不再迷茫
开始变得绝望与无助
综上所述 我们有一些质疑
雪从哪里来？
它危险吗?
这雪会下个没完没了么？
我该怎么把车上的雪弄掉?
如果小羊皮上沾到了雪 肿么办?
放心 现在当局正在努力解决这些问题
同时精神病专家们也随时准备着
服务那些对这次灾难反应过激的人们
与此同时 我们也希望纽约市民们
在我们解决这场灾难之前 不要出家门
除非真的不得以
甚至最好不要看窗外
即使你家食物告罄 拜托不要出门买
不要逞英雄！
最好是打电话叫外卖
那些墨西哥人会给你送上事物的
现在最棘手的问题是 我们该把雪堆去哪？
今晚我和高兴地告知大家 就在我演讲的时候
成千的环卫工人正在浴雪奋战
不过他们还没铲走
现在他们正在打牌 这是合同里写好的
打完牌 他们还要上网看一小时黄片
然后午餐时间到了
之后是两小时的午休
然后我们要提前下班 这也是合同里的
不过他们明天中午会回来的 要加班
做大概一小时的扫雪工作
紧接着是90分钟的部门保护政策性停工
过后他们会有些微醉
于是我们的律师建议让他们带薪休假
不要冒险去负责
在一个相关通知里 我很高兴的告诉大家 第六大道和第七大道之间的16街
现在的积雪已经全部铲清
因为那里发生了汽油泄漏 着火了
事故是因我们的铲雪车和丙烷车相撞了
我向你们保证 那个被质疑酗酒的司机
将不会再驾驶铲雪车了
他现在升官为顾问
在结束之前 我想花时间感谢每一个纽约市民
为你们在这次困难面前表现出的 杰出的勇气和决心
同时警示大家 没有什么自然灾难
甚至是这次这种困难
能够成为国内混乱的借口
或者吸烟的借口
总之 我们能够渡过这次危机
无论花多长时间 耗费多少资产
我保证 我们会把纽约从雪里挖出来
现在 我们从皇后区开始
谢谢 来自纽约 今天是周六之夜！
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 悠灵圣域; gegemoon; 爫爫; glorita 时间轴: 端午木有粽子吃的海带
Saturday Night Live S36E11
With fred armisen
abby elliott
bill hader
seth meyers
bobby moynihan
andy samberg
jason sudeikis
kenan thompson
kristen wiig
featuring - Vanessa bayer
paul brittain
taran killam
nasim pedrad
jay pharoah
musical guests –The black keys
and your host - Jim carrey!
女士们 先生们,jim carrey!
谢谢 谢谢
How about those jets,new york?
很高兴回到这里 大家准备好过新年了么?
有没有谁觉得2011会是最棒的一年?
有没有谁觉得2010年一团糟?
我真不想再经历一次了
这是一场噩梦
我只会向前看 这就是我想做的
我一直都是个积极的人
除了当我生气、郁闷或者饿的时候
那个时候我会相当棘手
但是 今夜一切在我眼中都是美好
就像我眼前的
我在看着一对世纪巨乳
- 恭喜你 先生 - 谢谢,jim!
- 谢谢! - 没什么 没什么
看 这就是我说的 活力！
尤其在我主持 『周六夜现场』的时候
考虑到这是我们今年的第一个节目
天上掉下来死鸟
有人说这不吉利 我说阿肯萨斯州又有了免费午餐
是的先生！我将世界末日看得很淡哦
当生活给我们一颗酸柠檬 我会享受一杯柠檬汁 明白吗？
当你身边的人都兴奋雀跃 就是时候开派对了
当整个世界重新开辟 那停车位也会如此
看到血流成河 我会去激流冲浪 先生
不过我会做好防护的
毕竟那个是血嘛
所以让我们一起去贺新年吧
分秒必争啊 说实话 我们所剩无几
- 你好吗 女士? - 很好 很好
- 你今晚愉快吗? - 相当的
- 你叫什么名字？ - mindy.
你希望将今晚的每一秒,mindy,都弥足珍贵吗?
- 当然. - 嫁给我,mindy. 嫁给我！
嫁给我 让我成为世界上最幸福的男人
让我来介绍下自己
首先 我是 jim carrey.
你知道那是什么意思. 我很有钱！
我挥金如土 即使有婚前协议 也——
即使你怀孕了 呃... 那就结束了
所以 你觉得呢,mindy?
拜托 拜托答应我！
Mindy. 让我看看那个！
等下 稍微等下
Mindy,好了. 我想我得等等了?
- 是的 - 好啦 没事的 兄弟
- 你叫什么名字? - bob.
bob,这是bob,我的新伙伴
感谢你没什么缘由,mindy.
我们回头见. Black keys,马上回来！
我们要回到台上了
我的父母非常伟大 他们给我付出了太多
只有一件事我希望 他们没有遗传给我就是秃顶基因
作为一个女人有秃顶 会让人非常奔溃
有时候 人们可以非常毒舌
上百万的人 来到BOSLEY研究所 希望能结束秃头之忧
希望你的头发 能自然的恢复正常的条件和密度
目前 我们的技术部已经能够从 活体的脑后勺移植头发
或者是捐赠的部位 因为有些地方为什么要有过多的毛发！
利用BOSLEY的突破性技术
从你的密码阁楼收集头发 然后移植到头上
就像你到邻居家借点糖那样简单 完全符合常理
最重要的是 他会给你一部分的发丝 让你留纪念
浓厚而美丽
通过BOSLEY这个过程 来改变你的生活
现在人们看我的眼光 完全！完全不同！
给我树立起了我想要的自信
我重新感觉到了美丽 而且我还剩了不少
有了如此诱人的头发 没什么能阻止的了我
我甚至可以和我的新头发 一起冲个澡 感觉太棒了
这只是被这结果震惊的千万人之一
现在就拨打BOSLEY 我们会给你一个免费的采拔和安置
于是你就可以亲自感受 人们所谈论的这个事实
我终于在42岁过上了想要的生活
感谢你 BOSLEY
很好,Nina 你的白天鹅完美无暇
我的问题不在于演白天鹅
我同时还要出演黑天鹅
一人分饰两角
你的白天鹅 再说一遍 非常完美 不过黑天鹅太让人失望了
- 了解 - 白天鹅,竖大拇指！
- 黑天鹅, 不给力啊! - 我明白啦
- 白天鹅,很好！黑天鹅 恶... - #%*@# 拜托!
除此之外 这里还有一个能胜任黑天鹅的人
谁? 她?
不！不要是她！
她!
对不起 我来晚了
我要走三位和四位？
没关系,lilly. 热身就好
哦 我已经浑身都热了！
我裤裤里都湿乎乎了
她已经热起来了.她是不是很棒?
对自己的身体如此安适
她甚至还在背后缝了一对天鹅翅膀
我觉得那个看上去是新奥尔良烤翅
lilly,黑天鹅！
- 准备好吧,bitches. -那是我的角色！
我想让你观摩 向她学习！
看看她的动作 即严谨又漂亮！
看看她如何变成黑天鹅
是的！是的！
她饥饿！饥饿的争夺着面包屑！
看着！看着她如何诱惑我！
她想要占有我！控制我！
她无所畏惧
她热情 神秘又危险
当你跳舞的时候 你必须勾引我！
没有人比我更享受被勾引了！
这世界上仅存的法国编舞直男
－ 但是tomas,我能做到！ － 让我问你个问题！
你想和她xxoo么?
那么她呢？你愿意么？
没错！当然 我愿意！
看到了吧,nina,也许 之前我不够明确
当你做白天鹅的时候 很棒！ 但是做黑天鹅的时候 很糟！
- 是 没错 我懂了 - 因为你要是还不懂 我准备了个图表
你看我做的这个图！你可以带着它回家！
我不要！
看 Nina 你能成为白天鹅 你天真无邪又纯洁
而你一定能成为黑天鹅！
她冲动 她泡吧 她各种疯狂！
我可以的 tomas. 我知道我可以！
只有一个办法了 你们都会跳舞
谁能勾引我 就能成为天鹅女王
她很聪明 她把嚼过的口香糖粘进我耳朵里了
我已经做出了决定！
天鹅女皇必须是Nina 因为我在她身上看到了什么！
********
因为lilly！因为lilly当你攀附在我身上 我感觉到你硬了
好了 我退出！
但是要记得 你一但做了黑天鹅
你永远也不会回来
*****
cee lo ****
******
观众朋友们 欢迎收看 重拾力量
我是执照理疗师Zach Twinefeld
今天我们将主要探讨自我赋权
如何通过不卑不亢的正面对峙实现
Ethan 你提到你最近和你老板 来了一次火药味儿十足的对质
能说说具体情况么
嗯 我老板就一混蛋 我也实在忍无可忍了
所以我大步流星迈进他的办公室 当着他的面
告诉他 你不喜欢我 无所谓
如果你对我有意见 那就是你的问题
你给我滚远点儿 让我好好干活
当时他就震惊了吧
那必须的
- 我们来看看到底怎么回事 - 咩?
我们有安保录像带的 播吧
为什么你不喜欢我 为什么
我喜欢你啊
你想我做什么 我都试着去做了
我还送你这么多礼物
你从来没对我说声谢谢
我爸爸早就不在了
这你知道的!
所以你的工作有了什么变化么
没 他人不在 我冲着他桌子喊的
明白了 至少你把事情跟他的桌子说了
Jessica 是说最近因为你姐姐怎么待你的问题 你和她也有了一次冲突
是的 Zach
我姐是Martha Stewart(一电视厨娘)那型的 完美老婆 满分妈妈
她总是让我觉得 我比她差远了
- 但是你还是把你的想法说出来了 对吧 - 当然
一开始是她又在圣诞家宴上损我
我说道 Sherry 少用那种居高临下的语气跟我说话
如果你对我的生活方式有意见
那你还是自己咽下去吧
- 胆子挺大嘛 - 嗯 不过这是她必须知道的
这段我们也偷录下来了 咱来看看吧
看看我! 孤身一人!
我有俩自慰器 俩啊亲
你有这么多人爱你
我想要你的生活!
和我换吧 和我换吧!
你最后说了啥 没听清楚
- 我是说 和我换吧 - 和我换吧 嗯就是这个
谢谢你 Jessica
Garrett 你最近和你老婆旅了趟游
- 她还跟你说了点震惊的事儿 - 是 她是说了
她说她还在和另一个男人睡
我们是在佛蒙特州的一个深山里 那儿没摄像头的
不过我向你保证 我好好教育了她
真的么 你真的给她约法三章了?
是的 没错
我直勾勾的望着她 对她说 我值得更好的
我们俩结束了 现在赶紧给我滚
好霸气 重拾力量后你感觉如何
Zach 感觉自己形象特伟岸
- 我们在你老婆嘴里放了一摄像机 导播放录像 - 咩?
你怎么会背着我爱别人 为什么
我好抱歉
别 别离开我 别离开我
我..我绝食!
饿死算了 你到时候会明白的
你还真给她好好上了一课 上的声泪俱下啊
可我们没掰啊
她私会那人还蛮不错的 所以...
不错嘛 大家真棒
我们下期再会 晚安
大家好 先让我来问个私人问题
大家的房事行的如何? 是不是有点乏味?
我是Brady Wilson 今天是来告诉大家 多姿多彩让一切更热辣
你和你对象 不可能每天晚餐都吃一样的
所以房事又何必总是一成不变呢
赶紧入手这盘全收录DVD
Grady Wilson的"美味密宗"
我环游世界 就是为了您的婚姻性福 搜罗各种性爱技巧
我已经准备好 和你们分享了
比如 The Ben & Jerry's(卖冰激凌的)
首先 你走到柜台前 自己挑个喜欢的口味
接着就 搅一搅 搅一搅
嗯不错 接着搅一搅
不可能完成的任务
别碰着地儿 坚持住 别
警报!
送去关起来!
还有 贫民窟的百万富翁
Jal-ho! Yes Yes Yes Yes...
Jal-ho! Yes Yes Yes Yes
美味吧 好奇我是跟哪儿学的?
这个嘛 都是一位特殊的朋友教我的 快来露个脸儿
这位是Lee Licious
- 小生有礼了 - 骚爆了
Lee是一写黄书的
我们是在巴尔的摩足科病研究所认识的
那时候我们碰巧都在旁听一节 女性足底保健的课程
Lee去过三次印度
给能量中心按个摩
Lee可以演示几个 史上最诡异的东方床上技巧
比如
钻井式
这一式 咱们就顺着海滩走
慢慢把自己的钻子钻进去
压啊压 压啊压 超好玩的
但如果井喷了 记的打扫干净哦
市场波动式
股票涨啦 又跌了
刚以为安全了 下一秒又完蛋
循环往复没个停
鬼鬼祟祟的狒狒
速度来一发 再赶紧爬回树
现在 就让鱼水之欢洋气起来吧
3P也有专门技巧哦 比如
两个伐木工
这一招 把你们的拍档放在中间
紧握双手 让你的锯子动起来
把这树砍倒 砍倒
- 树倒了没 - 还没
- 树倒了没 - 快了
- 啊 这下倒了 - 终于砍(干)完了!
转不停的小丑车
好多小丑
椭圆机式
好嘞 玩这一式 得有人做那个椭圆机
把你的拍档放在中间 骑上去 抓住她的腿
接着就开始勇攀高峰吧 嗯攀高峰
嗯 马上就要穿越全国了哦
象神甘尼许的愤怒
象神准备好了么?
现在象鼻要出动啦
这就是我们的超赞密宗
所以现在就拿起电话 订购Grady Wilson的美味密宗吧
激活你的能量中心 从今天开始
下面播出的是时代生活出版的 某DVD集的付费广告
这是史上最不能错过 也是最重要的Urban音乐秀
是美国史上最嬉皮的音乐旅行
它就是.."灵魂列车"(著名黑人音乐节目)
嗨 欢迎回到我们的灵魂列车庆典
我是Smoky(烟熏) Robinson的半白弟弟 Coffee Robinson
为满足那些热爱我们的八碟装 "灵魂列车精选集"
但又大呼120小时的录影带不过瘾的铁杆
我们现在隆重推出我们的 "灵魂列车烂片集"
收录了七八十年代所有那些 你努力想忘记的演出
比如Shooting Star的歌曲 "风湿性关节炎"
* 我的关节痛痛 痛 痛 痛 *
* 我的膝盖肿肿 肿 肿 肿 *
* 我的关节炎 怎么又犯了 *
或者再看看迪斯科歌手Gary St.Marbulis的
我望见你
* 于是我转过身 *
* 在地上 *
* 我望见了你 *
* 我刚刚望见我最好的朋友 死在了舞池 *
别忘了还有Maxwell一家26人集体出动 表演他们的热单
只有一个浴室
* 只有一个浴室 却有26个人 *
* 两个月我才轮得到洗一次澡 *
* 为什么爹娘生娃生个不停 *
* 房子都臭了 *
兴许你还会想起Triangle Sally 和她录制的唯一一首单曲
我有一个三角铁
Triangle Sally Triangle Sally那歌唱了一半就挂了
但我们仍然保留了这段影像
当然还有更多七八十年代 名不见经传的小歌手
比如 Daddy Big Hat & Cheryl
Klamydia
Del Newbornz
还有 Gary Abramowitz (我错了以上皆不知道恶搞的是谁><)
另外还有几名灵魂列车原班舞蹈演员的访谈
咩? 啊? 嗨
当然 还有更加糟糕的乐队
比如这支太空糟烂 名叫 机器人兄弟
* 机器人呦 喝香槟么 *
* 让机器人 喝香槟嘛 *
这可是整首歌哦
另外 如果你喜欢Billy Ocean的话 你一定不会喜欢Ocean Billy的
带来 "滚出我的车 滚进我的后备箱"
* 滚出我的车 *
* 滚进我的后备箱 *
我是说滚进我的后备箱
丫就是一定时炸弹
当然还有Diversity本人
带来他的神曲 我只需要一个
* 妞儿我们在一起 已经这么长 *
* 每每你靠近我 心中就升起小太阳 *
* 所以开始前 我必须问 *
* 这问题 出自我真心 *
* 能给看个乳头么 *
* Oh Girl *
* 就给我一乳头吧 *
* 我只想看看你一个乳头 妞儿 *
还等什么 立即订购"灵魂火车烂片集"吧
要不然他们得宰了我
ladies and gentlemen,the black keys!
* I must admit I can't explain *
* any of these thoughts racing through my brain it's true *
* baby I'm howlin' for you *
* there's something wrong with this plot *
* the actors here have not got a clue *
* baby I'm howlin' for you *
* mockingbird can't you see *
* little girl she got a hold on me like glue *
* baby I'm howlin' for you *
* throw the ball to the stick *
* a swing and miss in the catcher's mitt strike two *
* baby I'm howlin' for you *
weekend update with seth meyers.
大家好 我是Seth Meyers
以下是今天的新闻
周三 前任众议院发言人Nancy Pelosi 正式与继任者John Boehner交接工作
在众多反对者的标语中有一个表示支持的
"小心 Nancy!
他拿了个锤子!"
周四共和党发起的朗读宪法活动十分不顺
一直被打断而且朗读者少读了两页
一民主党人提出 有关奴隶制的内容被删去了
会场还有反对者大喊 奥巴马总统没有资格当选
而且 整个朗读过程都放着这个音乐
民主党人Jerry Brown周一宣誓就任加州州长
28年前他在同一办公室工作过
Brown说他上任的第一件事
是找到他藏大麻的那块活动地板
周四有消息称 John Edwards 在夫人Elizabeth Edwards过世仅3周后 (04年民主党副总统候选人)
便向情妇Rielle Hunter求婚
此二人将在未来许多许多年里 接受餐厅里的嘘声
本周 Nancy Pelosi 将众议院议长的小木槌
交给继任者共和党人John Boehner
前来进行评论的是众议员Nancy Pelocy 和议长John Boehner
- 你好 小伙子 - 你好
感谢两位前来
不客气 在此为了感谢晚间节目的观众
我再将木槌交给John Boehner一次
太好了 谢谢
Nancy 周二我没有还礼
今晚我也给你一个小锤子
给
我知道这是在讽刺我影响力变小 以及我的选区旧金山面积小
我不在乎大小
不像Boehner先生 我对自己的雄性特征很有信心
Boehner议员 你将作为议长
与茶党候选人共事 这些人以前从没有进过国会
我不担心茶党成员在国会的表现
有很多其他问题值得我担心
有些茶党成员不知道国会有椅子
就从自己家搬来了藤椅
但他们都是善良的美国人 热爱祖国
他们热爱我们这个伟大的国家 (此男以爱哭著称)
议长好像泣不成声了
他说啥不哭啊 Seth 看着
小小的美国国旗
老人向阅兵队伍致敬
儿子回家煮咖啡
太好玩了 再来几个
Touched by an Angel重播
私家侦探Magnum重播
再看这个: 数百万人没有医保 (此男反对医保改革)
真神奇
Pelosi议员 共和党在参议院
要求废除医保方案势头不小啊
我们准备开展宣传活动 反对废除奥巴马总统的医保方案
可老实说 民主党完全可以 在中期选举的时候这么做
我们可以 Seth 但我们有理由不做
- 理由是? - 我们没种
而现在我们把它当做一个单独的竞选宣传
但你们之前刚做了真正的竞选宣传
没错 我们有意放过了那个机会
我们想让共和党猜不透
他们看不懂 看不懂
看不懂我的小丑脸 (借用Lady Gaga的Poker Face)
别无视我呀 面对现实吧 Nancy
你已经辉煌不再 现在我当家
你连少数党领袖都难选上
一只小狗穿着红白蓝套装坐在门口
一个大兵背着包走进来
小狗叫着亲着欢迎他回家
大家欢送John Boehner和Nancy Pelosi
根据最新民调 奥巴马总统的支持率为50%
达到近7个月的最高水平
当然 这么高的数字可能是因为 调查地点为布朗大学一个鼓乐团
马克吐温经典作品 "哈克贝利-费恩历险记"将出新版
书中出现的所有"黑鬼"一词将被删去
不过他们打算用"黑佬"来代替这个词
现任纽约小姐Claire Buffy表示
当她参加美国小姐选美时
将为同性恋权益加油
看来终于有人发现
还剩谁在看美国小姐选美了
最近有很多新闻 不过让我们来听一些二手的
有请我们的二手新闻评论员 Anthony Crispino
你好 Seth
很高兴再来
- 你理发了?? - 是啊
那也别到处炫耀啊 干啥呢
你最近又听说了什么新闻?
首先 你听说Oprah这大姐的事了么?
没 她咋的了?
她终于自己弄了个电视机
之前她想看电视还得去朋友Gayle家
不 Oprah刚弄了一个她自己的电视台 叫own(Oprah Winfrey network)
不可能 绝对是电视机 Seth
她现在把朋友都叫家里了 Dr.J和绿野仙踪什么的
- 谁跟你说的? - 谁跟我说的? 弄烟火的朋友 眉毛Donny
眉毛Donny搞错了
好吧 那行
但是你听说军队同性恋的事了么?
他们现在可以用字母拼写了
字母?
对 "不问不拼"政策废除了
但你知道谁反对么?
虎胆龙威里的John Maclaine
真的 他一直叫唤"我勒个去 军队基友"
什么乱七八糟的?
- 这又是哪儿听说的? - 哪儿听说的? 我表妹 窑姐Janet
窑姐Janet没弄对
那好吧
- 那你听说国会那事儿了么? - 啥事儿?
听说共和党的John Boehner他家装了个新喇叭 (speaker=议长/喇叭 house=议会/房子)
- 胡扯 - 真的
从Snooki她妈Nancy Pelizzi那儿找的
第一 人家叫Nancy Pelosi 第二 Boehner是众议员议长
我肯定他是装了个新音响系统
因为他要开个茶会迎接T先生 (Tea Party)
谁没去就傻X了
- 越扯越没边儿了?谁告诉你的?? - 谁告诉我的?
谁告诉我的?我跟新州长聊天来着 Andrew Homo(homo=同性恋)
- 他是新州长 - 州长才不是他
我觉得新州长就是他
不是好吗 还有什么消息?
最后一条
你知道Brett Favre么? (橄榄球四分卫)
他宣布退化了
他好像每年都说要退化 然后又没退化
现在终于要永远退化了
- 他没退化 - 真的么?
那他为啥要照自己的老二?
有道理 大家欢送Anthony Crispino
德国一动物园的一只小企鹅
跑进了狮子区
饲养员在一天后进入狮子区营救 但为时已晚
所有狮子都挂了
据报道 Mickey Rourke打算拔掉两颗门牙
以便更好地在下部电影中 扮演一橄榄球星的角色
不要嘛 那样他的脸就变难看了
宾州一对情侣在元旦举行典礼后
到北极熊乐园去和大家 一起跳进当地结冰的湖水中
我猜新郎的小弟弟 一定经历了大喜大悲的一天
科学家正在调查为何元旦当天在阿肯色
发生5千只红翅黑鸟摔落的怪现象
来此帮我们解释的是阿肯色土生土长的
诡异事件的幸存者
红翅黑鸟Cameron
Cameron 你好伙计 你还好吗?
好得很 Seth
除了我认识的所有人都同时在我身边死去
天上到底发生了什么？
我想了很多种缘由 烟火啦 高压电线啦
但只有一种说得通
那天是鸟的末日 Seth
- 你是说世界末日? - 不
鸟界末日
- 鸟界末日 鸟类的世界末日? - 对
科学家说可能是雹暴之类的
如果是雹暴的话 怎么那些鱼也死了?
哦对 报道说阿肯色河里 成千上万的鱼也死了
但我听说那跟鸟死没关系
- 我朋友可不是这么说的 - 你朋友是谁?
- 我 seth - 你是谁?
- 小鱼Everett Cameron. - everett
Everett 你觉得是怎么回事?
Seth 我有无数的想法 但唯一讲得通的就是
鱼界末日
就是类似…
就像他的鸟界末日 但是发生在鱼类身上
但是
为什么鸟界末日和鱼界末日同时发生？
有一个小小的可能是我们惹怒了上帝
怎讲?
Everett和我 一起睡了
啥?
Seth 就是一起睡呀
- 你们是… - 一对 我们是一起的
不是我八卦 但是鸟和鱼在那儿相遇?
在水天相接的地方呀
- 那个地方叫水面 Seth - 对哦
我很肯定你们一起睡 跟那些鸟和鱼死掉没关系
那唯一剩下的解释就是 Oprah Winfrey Show完结了
- oprah? - 是的
Oprah末日!
*送你一辆车
她可大方了
黑鸟Cameron和小Everett!
最新研究显示 走路快的老年人笔寿命比较长
你们懂的 红灯可不是一直亮红色的 (走得慢就被车撞了)
泽西海岸中的Jenni J-Woww Farley 本周向法院申请
禁止她前男友传播她胸部手术前后的裸照
估计她只想让人叫她J-Woww 忘了她曾经是J-Meh
最新研究显示 歌迷在重金属音乐会上
随节奏摇晃头部超过75度会造成脑部损伤
诚然 如果重金属歌迷擅长两件事
那就是几何和注意脑部健康
以上是今天的Weekend Update 我是Seth Meyers 晚安!
Maryville空中电车 亲爱的 我都一辈子没坐过这个了
是么 你妹妹说这是你最爱
看 是Maryville三兄弟
* 若你带着朋友唱朋友 *
* 那朋友永远是朋友 *
* 所以一起来 大声唱 *
* 因为Maryville兄弟就这么做 *
啊 他们是不是好棒
老实讲 我有点被他们吓到
他们才不吓人 他们好可爱
- 咋的了 - 不知道
抱歉 车道出了点问题 不过马上应该就能动了
- 赶紧的 - 放松点
* 若你带着朋友唱朋友 *
* 那朋友永远是朋友 *
* 所以一起来 大声唱 *
* 因为Maryville兄弟就这么做 *
他们怎么不下去了
你看见了么 他冲我挤眼睛
宝贝 你是被吓傻了吧 他们这么可爱
还好我们在往前挪了
* 若你带着朋友唱朋友 *
* 那朋友永远是朋友 *
* 所以一起来 大声唱 *
- 他们怎么停了 - 没事啦
我觉得他是冲着我来的
我觉得他是要吃了我的脸
* 因为Maryville兄弟就这么做 *
- 让我出去 - 宝贝 别闹腾了
对不起 真是一团乱
每个人都能拿到全额退款的
坏消息是我们得疏散现在在车上的人
我一次只能带一个人走 所以小姐 跟我走好么
- 咱在下面碰头 宝贝 - 等等 先带我走啊
别把我丢这儿啊
* 若你带着朋友唱朋友 *
* 那朋友永远是朋友 *
* 所以一起来 大声唱 *
* 因为Maryville兄弟就这么做 *
喂那是我诶
我们还真来了 来给一什么灵媒送钞票
亲爱的 你答应过我不叽歪了
我是来联系我叔叔的 你呢
为我爸来的 他去年春天去世了
我只希望能再和他说最后一次话
包...在我身上
不好意思迟到了
我刚在洗手间
没听着冲厕所声啊
咱们开始吧
我就是 Alessandra
你们都失去了至亲
但是我可以和死者通话 连通他们的灵魂
等下 我是不是在哪儿见过你
八十年代早期 我是那个著名的专模仿名人的 Allen Munch
对哦 你记得么亲爱的
- 他上过三次Comic Relief呢 - 四次谢谢
不过这都是过去的事儿了
还好你不是喜剧演员了
因为我们今天真的是来找答案的
别担心 我现在真的是个灵媒
对这些悲伤的灵魂我是很尊重的
握住我的手
我也没听到水龙头的声音
握住我的手
有个灵魂在这儿
这屋里有个灵魂在飘
是一个男人 我看到他的脸了
- 是我爸爸么 - 不是
是..是.. 现身吧 灵魂
这不是Jimmy Stewart先生么
国会大厦圆顶上矗立的那位女士
天呐 那位女士代表的 是自由 (Stewart主演的"史密斯先生到华盛顿"中的台词)
- 听起来就跟Jimmy Stewart一模一样啊 - 谢谢
他就是刚在这儿的那个灵魂
Jimmy Stewart没事儿联系我们干嘛
这问题我回答不了
我只是个卑微的中转站
一个能借给他们让他们说话的容器
那我们能试着联系下我的爸爸么?
好 握着我的手
啊 这下舒服了
握着我的手
我看见了一个灵魂
- 是我爸爸么 - 不是
除非你爸是伟大的Billie Holiday
不是吧 不是吧
* Nobody's business if I do *
我只是 真的很想和爸说几句
- 我见着一爸了! - 他有什么要说的么
他想说说 成长的烦恼
因为他是大家最爱的荧幕老爸 Alan Thicke
Michael Seaver 如果我再发现你逃课
你就跟那辆新野马跑车说拜拜吧
等下
怎么了 太快了么
我蛮确定Alan Thicke还活着 大概有六成把握
好赞美 就没人学过Thicke
再多找几个灵魂来嘛
- Piggy小姐来了 - 是么
那个虚构的木偶Piggy小姐?
啊 Kermie 你是我最爱的青蛙了
等等 Kermie是不是也在
恐怕在
天天穿绿戴绿不容易啊
- 别演了 - 好大的胆子!
灵魂又不是我能控制的!
就像你也控制不了Charles Bronson先生
混蛋
看到你就想吐 (真心不知道这是哪部电影><)
- 太棒了 真的太棒了 - 受不了了 走了
亲爱的 我们会错过他的谢幕的
你好棒
能试着联系下我叔叔么 兴许您听说过他
- 他是那个演员 马龙.白兰度 - 不演马龙
没有白兰度的段子 (是这个意思么><)
那能演个小Sammy Davis么
那咱来瞧瞧他在不在
原来那东西给我丢这儿了
* Who can take an eyeball *
* Dip it in a dream * (Candyman by Sammy Davis Jr.)
再次请出 The Black Keys!
欢迎来到城中万豪酒店的大都会厅
有多少人不是纽约本地的?
都不是啊 你们今天干啥了
我们去看了自由女神像
- 我们吃了披萨 - 不错 不错
今晚我们准备了一份特殊的礼物 一只来自扭腰城本地的乐队
非常真实 描绘这座城市毫无保留
让我们欢迎 纽约的味道
晚上好
我们是纽约的味道
尝了一口的味道
我们来自一个叫 B大街和C大街之间的地儿
有什么你们特别想听的么
- New York New York - On Broadway
我们肯定会唱到那些的 但我们要从这首开始
* 看到我的电视机 *
* 被一瘾君子蹂躏 *
* 估计它是长了脚 自己跑了 *
* 楼上的墨西哥佬 *
* 从窗户扔了把椅子 *
* 各种骗子 *
* 总在走廊上喝个烂醉 *
* 所以我们有问题问你们 *
* 我们能和你们住么 *
* 拜托了...... *
谢谢 你们在纽约玩的开心么
能唱点欢快点儿的么
当然可以
但是这首歌我们还有很多版本
听着
* 我楼里的瘾君子 *
* 都在楼梯井那儿晃 *
* 一些我认识的异装癖 *
* 也在那儿晃 *
* 我看见了一家子老鼠 *
* 在一个婴儿床里搭窝 *
* 地铁上的人盯着我的痂看 *
* 走在大街上 袜子已被扯烂 *
* 我进了一家药店 *
* 他们却叫来了警察 *
* 所以我们有个问题问你们 *
* 我们能和你们住么 *
* 拜托了...... *
唱点别的吧
好 我们会的
但是先问一句...我们能和你们住么
- 咩啊 - 当然不行
我们能和你们住么 你们呢 我们这周过的好艰苦
不用 谢谢了
* 所以我们有个问题问你们 *
* 我们能和你们住么 *
* 我说我们有个问题问你们 *
* 我们能和你们住么 *
* 拜托了...... *
我们还发现
大堂里的厕所要用房卡才能上
所以我们下首歌还是一个问题
名叫 能用下你的房卡么 我们不会去你们房间的
* 所以我们有个问题问你们 *
* 我们能用下你的房卡么 *
* 好去趟你们的厕所 *
谢谢 谢谢Black Keys
谢谢这么棒的卡司
谢谢Lorne Michaels 谢谢朋友们捧场
我爱你们
最爱你们了 好棒
永远要性致高昂哦 (我真的听到的是Never lose your boing...)
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=http://ytet.org=- Proudly Presents
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 悠灵圣域; gegemoon; 爫爫; glorita 时间轴: 端午木有粽子吃的海带
Saturday Night Live S36E11