-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐 共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：EverElf 校对：Lydia萌
船长！船长！
这是谁啊？
西班牙 加的斯
加的斯：西班牙舰队的母港
这是什么？
陛下 他是我们用渔网网到的
陛下 他一直在胡言乱语 他说…
我们觉得他找到了…
庞赛·德莱昂
他说他发现了庞赛·德莱昂的船
胡安·庞塞·德莱昂：西班牙人 1513年为寻找不老泉发现佛罗里达
- 还搭过那艘船 - 不可能 我跟你说过
庞赛·德莱昂200年前就死了
是 但他是为了找一样东西才死的 不是吗？
不老泉
你船能开多快？
与浪涛齐驱
加勒比海盗4：惊涛怪浪
英格兰 伦敦
卖幸运花嘞！
处决海盗！
今日处决海盗 来看他被吊死吧！
海盗人偶！
接招吧！
快点 爸爸 不然就看不到绞刑了！
现在还没到绞刑 宝贝 只是审讯 绞刑得等下午
今天吊死海盗！
快点 起来
往前走 海盗
或者叫 “海盗船长”？
快点快点！上台阶
肃静！保持秩序！
肃静！
现在站在法庭上的
是声名狼藉、恶名昭著的海盗、强盗
- 抢劫犯… - 肃静！
杰克·斯派罗船长！
我说过 我叫吉布斯！杰什米·吉布斯！
- 说了多少次了… - 听好 听好！
主持这次审讯的是
各位请起立 欢迎尊敬的史密斯法官！
阁下
肃静！
看看…
…这是谁呀
杰克？
闭嘴！
我没见过他啊
不用打他 你说什么？
我不叫杰克·斯派罗
我叫杰什米·吉布斯
真的吗？
- 这里写着杰克·斯派罗 - 我跟他们说了
我不是杰克·斯派罗 如果能减轻我罪行的的话
- 我倒很乐意在庭上指认他 - 我看你还是别这样辩护
除非你还想挨棍子
被告声称自己不是杰克·斯派罗 你们怎么看？
不审讯吗？可我们还要检查证据…
陪审团主席 你的判决是？有罪？
有罪意味着他要受绞刑？
绞死他！把他吊死！
- 那就有罪 - 这不公平！
闭嘴！
杰什米·吉布斯 你被判的罪行
是“不是杰克·斯派罗”
我在此从轻处理
判你无期徒刑 在监狱里度过
悲惨无助的余生
- 什么？！ - 绞死他！
- 绞死他！ - 退庭
- 一派胡言！ - 吊死他！绞死他！
立即准备把犯人押到伦敦塔
非常感谢
谢了
快点 上去
上去！
见鬼 现在我俩都要坐牢了
放心 我买通了车夫
只要十分钟 我们就能出伦敦 马都备好了
今晚就能到海边
然后找艘船就行了
- 一切都在计划之中 是吧？ - 没错
今早我到伦敦
来救要上绞刑架的杰什米·吉布斯
看你还生龙活虎的
可以说目前我的计划相当成功
你出了什么事 吉布斯？
我还以为你上别处干活 或是改行了呢
我是 但我一直偷偷打听黑珍珠号的消息
没人知道它会在哪儿靠岸
后来我听说
杰克·斯派罗有艘船 正在伦敦招船员
- 我没有 - 但我就是这么听说的
传闻说 你今晚要签订船员
就在船长千金酒馆
- 我没有！ - 我也觉得有点怪
不过你从不按套路出牌
你说
会不会是有人盗用我杰克·斯派罗的大名？
- 冒充你 - 没错
但是…这个冒充者有船
还需要船员
真是巧了 我也需要
你怎么样 杰克？
之前我听说你发誓要找到不老泉
有眉目了？
形势所迫 我不得不把握好
何时该谨慎 何时该英勇
- 意思是你放弃了 - 我没有
我还是一样坚定 丝毫没变
我一定会喝到那泉水 吉布斯先生 记住我的话
这么快啊
一切都在计划中 是吧？
不是
你就是杰克·斯派罗？
应该加上“船长”
我听说过你
你也知道我是谁
是有点面熟 我惹过你吗？
在你面前的是布伦瑞克-吕内堡公爵 乔治·奥古斯塔斯
神圣罗马帝国的财务大臣和选帝侯
选帝侯：指拥有选举神圣罗马帝国皇帝和德意志国王的权利的诸侯。
大不列颠及爱尔兰联合王国国王 你的国王
- 没想起来 - 我得知
你来伦敦是为了招募船员
诽谤 没这回事
那就是你谎称自己是杰克·斯派罗
我就是杰克·斯派罗 但我来这不是为了招船员
招船员的…另有其人
杰克·斯派罗另有其人
你们抓错人了 这人没用
找到对的 把这个冒牌货解决掉
不不 等等 等会儿
我就是杰克·斯派罗 货真价实 只此一个
我确实在伦敦
招募船员
准备启程
- 寻找不老泉… - 什么？
谁能把这可恶的手铐拿走？
快点快点
我们知道你有份地图
地图没收 送他上绞架！
你有地图吗？
- 没有 - 地图在哪儿？
想听实话吗？我弄丢了
- 就在刚才 - 我得到情报
西班牙人已经获知不老泉的位置
我可不能让那个多愁善感的西班牙国王
那个天主教徒 长生不老！
你知道怎么去不老泉吧？
当然知道
你可以率领远征队
只要陛下您同意
给我 呃 一艘船…
…和船员
还有船长
午安 陛下
恕我直言 为什么没把那个人拷起来？
必须立刻把他拷上
在我的皇宫中？他跑不了
赫克托
真高兴能看到海盗朋友改邪归正
海盗？不 我是私掠船船长
正在执行由王室授权的任务 并受王室保护
就算是吧 但是
我心爱的黑珍珠怎么样了？
我把黑珍珠弄丢了 我的腿也没了！
- 黑珍珠丢了？ - 对
我奋力保护她 但她还是沉了
如果船真的沉了 你该跟她一起沉
巴博萨船长 我们每拖延一秒钟 西班牙人就领先一步
我有绝对的信心 你定能战胜他们
获得你渴望的崇高地位
- 为您不遗余力 陛下 - 船长 你堕落了
杰克 我们时间不多了
何不加入赢家的队伍？
还能结识王公贵族
我什么都懂了
除了你那顶假发
他要逃跑！拦下他！
- 拦住他！ - 拦住那个海盗！
下来！
- 他跑了？ - 交给我 陛下
守卫！守卫！
- 准备武器！ - 遵命 先生！
找到他！
谁捡归谁！
在那里！
这就完了？
停车！拦住那辆马车！
拦下他！
别挡路！
拦住那个海盗！
快让开！
拦住那个人！
别让他逃了！
开火！
他逃走了！跟上！拦住他！
跟上！
肮脏的海盗
你好啊 小杰
你好 老爸
我听说你正在招募船员
人人都这么说的话 那一定是真的了
我听说你要去不老泉
你去过吗？
我这老脸像是去过不老泉的样子么？
- 这儿光线不好 - 儿子 去不老泉
必须准备几件异教仪式的物品
两只圣杯
- 地图上是一只 - 两只 银制的
在庞赛·德莱昂的船上 两只都要
- 用来干嘛？ - 进行仪式 别犯傻 小杰
起航前要确定每个细节
我倒是想起航
但我还需要一艘船
那边那些家伙 他们有船
他们正在签订水手
∮爱神之箭射中我心∮
∮金银财宝算什么∮
最后一件事 小杰
不老泉会考验你的 记住我的话
∮爱神之箭射中我心∮
∮金银财宝算什么∮
∮唯有你能给我慰藉∮
∮勇敢快乐的水手∮
听说你们在招募船员
对 没错
杰克·斯派罗正在招募优秀船员出海
你胆子也太大了吧？
居然穿成这样来这儿？
你是什么东西 冒牌货？
我是谁你还看不出来吗 兄弟？
嘿 伙计们！
这有个家伙把自己名字都忘了！
伙计们 斯派罗签下我了
一起喝两杯吧！
下一位！
再来几瓶酒！
对 要四瓶！
你冒充我 我要揭穿你
别闹了
知道这步法的只有一个还活着
早就想这么做了
好久不见 安吉莉卡
好久不见 杰克 意外吧？
刚才有几次我差点就杀死你了
你的甜言蜜语真让我感动
为什么冒充我？
我会假扮的海盗也就你了
这可不算是称赞
别担心 杰克 我很久之前就原谅你了
- 原谅什么？原谅我甩了你？ - 是我甩了你
就让你继续幻想吧 谁叫我是绅士呢
听着 斯派罗 只要能拿到钱
水手就愿意忍受任何怪事
有件怪事我就不能忍受
我要当“船长” 货真价实的
那你得有船才行
现在 有船的是我
我可以用你这艘
我听说你去过不老泉
这些天谣言满天飞
- 就说不老泉 - 亲爱的安吉莉卡 别担心
你还得好几年才用得上不老泉呢
还是这么会说话
你还没回答我
啊 不老泉啊 别白费力气了…
小姐 有些家伙来找麻烦了
该死的海盗！找到他们！这群臭虫！
你朋友？
我好像不小心得罪了个国王之类的人
开门！
- 你真是一点没变 - 你希望我变？
当然
我以国王的名义命令你把门打开
你背弃了我 你勾引我然后利用我
那时我还是个不谙情事的小姑娘
我还真是带坏了一个很有技巧的小姑娘啊
火烧眉毛了！这边 小姐！
开门！
我都要发永愿成为修女了 都是你…
对了 你当时去西班牙修道院干嘛？
我搞错了 以为那是妓院 真是失误啊
- 他在这儿！ - 那边！
情况不妙
那是你 我可不像某人
还以为自己装得挺像
我才是杰克·斯派罗船长
你怎么能说我利用了你？
你自己清楚
我知道 但你怎么能说出口呢？
- 那到底是怎么回事？ - 什么怎么回事？
不老泉的事
你都知道些什么？
你该不会是恰巧有
庞赛·德莱昂的两只银杯吧？
- 没有 - 我想也没有
- 怎么了？ - 我听到一些说法
可能是谣言
你肯定知道那个仪式
我知道
什么仪式？需要什么？
一条美人鱼 杰克
你们搞错了
我被判无期 不是死刑 不用死啊！
- 巴博萨 - 谢谢诸位先生们
你会绑绞索吧
太不厚道了
居然叫我自己绑绳子吊死自己
你要为你的行为付出代价
你是怎么了？
- 杰克·斯派罗在哪儿？ - 他逃了？
我时间很紧 吉布斯
皇家神谕号天亮就启航了
如果你不想被吊死在这儿
满嘴都是苍蝇的话…
…快招
带我走吧 去哪都行…
带你去哪儿 吉布斯？不老泉 是吗？
那就是杰克要去的地方吧？
你能给我什么好处 吉布斯？
有么？
我说一不二 你活不到天亮了
拿来
- 你个蠢货！ - 我已经仔细地
研究了这该死的圆圈
所有的路线 所有的目的地 都牢牢地记在我脑子里
欢迎加入皇家海军 吉布斯先生
起床了 水手！
是 长官
啊？
- 这是个严重的错误 - 继续走
- 我不该在这儿的 - 很多人在船上醒来时
都不知道自己怎么会来这鬼地方的
也不记得头天晚上为什么要签雇佣协定
还把所有赏钱都买酒喝了
不不不 你不懂 兄弟
我是杰克·斯派罗船长 独此一家 如假包换
我是斯克拉姆 幸会幸会 赶紧走吧
斯克拉姆
那为什么有个玻璃棺材？
我看起来像管事的吗？
- 这是在哪儿？ - 斯派罗船长先生
非常荣幸地欢迎您
登上臭名昭著的安妮女王复仇号
黑胡子
黑胡子：本名爱德华·蒂奇 世界航海史上最臭名昭彰的海盗之一 嗜好杀人
干活！
- 他很古怪 - 他变成僵尸了
什么？
僵尸
黑胡子干的 他的船员都是
这样他们更顺从
脾气还很暴躁呢
- 快点 擦 - 好
拉！拉！拉！
出海至少五天了
是啊 你从海的气味中判断出来的？
是水手的气味
哎 那个倒霉鬼犯的什么事儿？
我好引以为戒
他？是个教徒
老是说万能的主
船上的传教士？
以前是
我听说他是一次突袭时被抓来的
船上其他人都被杀了 就剩他
大副不愿意杀他
因为他信主
那个女大副以自己的性命担保这个犯人
稀奇吧
女大副？大副是个女的？
回去干活！
保持平稳
你这个无情无义、倔强任性的坏蛋
- 我说了我有船 - 这船是黑胡子的
而我被困在这了
我们能做到的 杰克
找到不老泉 你不是一直想么
黑胡子 爱德华·蒂奇 所有海盗都惧怕的海盗
闲着没事还爱弄僵尸
- 他会听我的 - 他谁也不听
亲生女儿也不听？
女儿…他有女儿？
失散已久 最近才相认的
全心全意地爱着她亲爱的老爸
- 这他也信？ - 我就这么说的
所以你找不老泉是为了他
或是为了你俩 不是为了我俩
不 杰克 最重要的是
他会死的
你会亲手解决他？
有人预言
你可能不相信有超自然现象
哦不不 我经历过几次
预言说
黑胡子两星期内
就会死在一个独脚男人手上
所以他才要找不老泉 杰克
吉布斯先生 我们没有地图
你总该给指一个方向吧
行行好给我杯酒吧
我们是私掠船船员 可不是海盗 吉布斯先生
我们以国王的名义行事
是 船长
航向对吗 吉布斯？
航向没问题 那就是证据
西班牙人
全体船员！准备作战！抢占上风！
- 准备作战 抢占上风！ - 调整双点！
- 调整双点！ - 装置大炮！
- 枪炮手就位！ - 枪炮手就位！枪炮手已就位 长官！
- 向前！装弹！ - 等待命令！
准备！
炮已装弹 等待命令 长官
长官 下令吧 长官？
他们头都没转
找到不老泉才是最终胜利
连击沉我们都是浪费时间
我们已经落后了 全体船员 升起风帆！
全体船员 升起风帆！
乘风破浪前进吧！
绅士们 我们要讨论的是 暴动
最邪恶的 暴动
我签的是杰克·斯派罗的船 可不是什么冒牌货
还是个女的
也没提过船上有可怕的僵尸
吓得我头皮直发麻
我找到了 所有的都拿来了
- 干得好 - 好兄弟
好样的 还有黑胡子
- 他有什么习惯？ - 一直待在船长室
没错 一直待在船长室
- 好吧 但他出来的时候… - 他不怎么出来
他总会出来吧
没见过
有人以前跟他出过海吗？
- 没人 - 我没有
绝对没有
- 那有人见过他吗？ - 也没有
一直在船长室 没人跟他出海过
没人见过他…
好消息 先生们 这不是黑胡子的船
这不是安妮女王复仇号
这绝对是安妮女王复仇号
你怎么知道？
我看到了船名 就在船后舷
绅士们 先生们 战友们…
…你们都被骗了
- 我们被耍了？ - 对
你们不知道目的地
等待我们的将是死亡
因为我们正驶向
不老泉
我们处境不妙 兄弟们
- 完了 死定了 - 那是阴暗灵魂的花园
- 我们会死在那里 - 除非…
…我们占领这艘船
那就占领这艘船 就现在！
去吧！
- 帮个忙 兄弟们！ - 让他们瞧瞧！
- 快起来！我们占领这了！ - 快！
起床！下来吧！
- 都给我起来！ - 给他们点颜色看看 兄弟们！
一起打吧！
杰克
如果这是梦的话 你就别摘剑脱鞋了
- 如果不是… - 这是梦
不 这不是梦！
我得好心警告你一声 我们要占领这艘船
不是针对你
所以你最好还是…
…别插手
真讨厌
混蛋！
帮我们还是帮他们？
我不帮你们 也不帮他们！
这也行啊？
他信教嘛 要保持中立
你们就硬挺吧 一群蠢货！
抓住他 伙计 把他绑起来！
船是我们的了！
先生们
我被你们搞糊涂了
我正休息得好好的
突然就听甲板上一阵喧闹
水手们未经同意
擅离职守
桅杆前的几个人
把船占为己有
这算什么 大副？
- 是暴动 船长 - 再说一遍？
- 暴动！ - 没错
暴动
暴动者该怎么处置
大家都知道吧？
暴动者罪当…
吊死！
船长 我要向您报告一起暴动
我能把他们都指认出来
不用了 斯派罗先生
他们只是棋子 你才是带头的
您女儿可真漂亮啊 长官
就当作你生前最后的美景吧
别忘了 父亲 我们需要他
我要是不隔三差五杀个人
- 他们该忘记我是谁了 - 懦夫！
他们不会忘记的
船员们会记得你是恶棍
是个懦夫 不管你杀多少人
这是我今天第二次被搞糊涂了
你不是糊涂 你是害怕
你不敢走正义的光明大道
你错了 先生 事情远没有你想得那么复杂
- 我就是个大恶人 - 我说的也对
我应该把你也杀了 传教士
- 不行！ - 倔脾气跟你母亲一样
父亲 求你了
啊 我差点忘了船上为什么会有传教士
我女儿担心我残缺不堪的灵魂
你真的以为能拯救我么 孩子？
每个灵魂都能得到救赎
是真的吗 年轻人？
是 虽然拯救你难度很大
我仍会为这诅咒之船上每一个不幸的灵魂祈祷
你的信仰说服了我
八击钟！
八击钟：海上行船 分别在四时半、八时半及十二时半各击钟一下 其后每半小时递增一击 逢四时、八时及十二时正好八击。
哪个倒霉鬼值班？
- 我 我值班 - 炮手？
是你？
是
好吧
是厨子
很好 把大艇降下去！
掉头瞄准！
- 为什么要这么做？ - 暴乱嘛 得按规矩来
规矩也允许船长宽宏大量
我已经给了他掌握自己的命运的机会了
不是每个人都有这种机会的
该你了
借此机会展示下祈祷的力量吧
就祈祷他可以摆脱…魔鬼？
发射锁定！
住手 给他一个机会 也给你自己一个…
知道我何时感觉最接近主吗？
是当我看到苦难、疼痛和绝望之时
那才是主创造世界的真正意图
因为在苦难和悲剧中
无助的人会得到仁慈和怜悯
也许你该祈祷他不会受伤 对吗？
- 求你了 还有希望的… - 再来！
我其实对不老泉什么的没兴趣
如果你非要去
就随便找地儿让我下船吧
退下吧 舵手
你说话云里雾里的 让人看不透
那你呢 无所不能的黑胡子？
听说你被砍了头
身体还能围着船游三圈 再爬回甲板
而你现在 却在仓皇逃命
- 逃命 - 逃去不老泉
那个舵手能预见未来
他预言了我的死亡 泄露了天机
命运已经注定了
你也太迷信命运了 伙计
- 那你呢？ - 我？
我对所有预言都持怀疑态度…包括关于我自己的
和命运作对很愚蠢 但我还是要试着反抗
我会找到不老泉 你会带我去的
那把刀就和你策划暴动一样没用
暴动很有用
能让我见到你
是的
我要警告你
你的大副
假装成她说的那个人
说
她不是你女儿
你敢质疑我的亲生骨肉？
先生 那女人骗人技术登峰造极
我知道 是我无意中带她走上这条歪路的
虽然我没有证据
不过她可是个天生的骗子
安吉莉卡 我心爱的女儿
我这辈子里唯一一件好事就是能有她
而你说是你把她带坏的？
先生 她纯粹就是个魔鬼
比野兽还可怕
还是那种长着獠牙的饥饿野兽
穷凶恶极的野兽…
- 父亲？ - 宝贝！
没必要伤害他 父亲
他会帮我们的 对吧 杰克？
你看吧？她还在帮你说话
即使你一直在诬陷她
你会带我们去不老泉 是吧？
这么说吧
如果我不能及时找到不老泉…
…你也别想
我马上就看航海图 行了吧？
长官
- 嗯？ - 船长大人
我很抱歉要向您报告些谣言
是船员们说的 关于目的地
闭上你的臭嘴 走开
- 就这样吧 - 无意冒犯 长官
他们在怕什么？你说啊
白浪湾
啊 白浪湾啊
窝囊废都怕这个名字
虽然不知道有什么好怕的 也没人敢问
传说是真的吗？
你在担心什么 吉布斯
不说就当你是胡说八道
美人鱼 船长
对 美人鱼
海上食人者 邪恶的鱼类 嗜好新鲜的人肉
我们正是要通过人鱼的海域
把你的灵魂看紧了 吉布斯
因为人鱼会把人吃到…
…只剩骨头
冷静！冷静！水手们！拿出勇气
战胜恐惧！
还是逃吧！
- 水手落水了！ - 不！是逃兵落水
- 掉头 - 不！
先生们 我不会勉强你们做你们办不到的事
但我要问问你们：我们是不是皇家海军？
是
- 执行的是不是皇家任务？ - 是
那些超过我们的西班牙人 眼里可没有任何恐惧
- 我们是不是皇家海军？ - 是！
好！全体就位！改变航向！
目标直指白浪湾！
航向 白浪湾！
你好啊
来吧
喝两杯
美酒 音乐 烛光
这感觉似曾相识啊 杰克
对 没错
我记得很清楚
缠绕 扭动 翻转 回旋 翻滚
不停的翻滚
还记得圣多米尼克吗？
马提尼克岛
在圣多米尼克我想杀了你
可你没有
杀掉初恋情人实在是不合适
我是你的初恋吗？我常常在想
你想要的样子是如此迷人 杰克
关键是你想要什么
真相？
黑胡子达到了他的目的
我们可以一起去不老泉
一起沐浴 一起享受名誉
纵情肆意
我会告诉你不老泉的仪式
是的 邪恶的异教仪式
我能信任你吗 杰克？
- 我需要你帮我 - 哦 亲爱的安吉莉卡
我们是一条贼船上的亲密恋人
告诉我规则吧
不老泉的水
新鲜的人鱼眼泪
庞赛·德莱昂的银杯
有了这些…
- 怎样？ - 有了这些
你就可以夺走另一个人的寿命 杰克
你知道这意味着什么
我们不能单独去 不能只有你和我
仪式需要一个祭品
- 真不幸 - 是啊
我发现对不老泉越来越没兴趣了
但这船上有你最想要的东西
黑胡子呢？
在航海图室 我们动作要快
他把抢来的每艘船都留作战利品
你帮我 我就让你挑一艘
我也知道你会挑哪艘
黑珍珠号在瓶子里？
黑珍珠号怎么会在瓶子里？
这猴子变成模型更招人烦了
- 说定了 杰克？ - 安吉莉卡 我了解你
你不会夺走无辜的人的性命的
那个独腿的人怎么样？
我需要寿命 杰克
不是为我 是为我父亲
我真的是黑胡子的女儿
你入戏太深了 亲爱的
没有 他真是我父亲
我跟你说的谎话其实不是谎话
你说真话却骗我是谎话？
- 是 - 真厉害
- 我能用这招吗？ - 你肯定会用的
我当然会
所以你不会放弃这次冒险的
我想有个父亲 我从没有过
安吉莉卡 你父亲 黑胡子…
…他非常邪恶
需要的他连你也杀
- 他不可能得到救赎的 - 你凭什么规定
救赎的界限？
你耽误了我的大好时光 杰克 你欠我的
你是在自寻死路
我不想袖手旁观
白浪湾！
全体船员到甲板上集合！ 准备上大艇！
把网摊平！
不要缠成一团 要漂漂亮亮地迎接我们美丽的客人
我们需要亮光 很亮的光
过来！
闻到了吗？是鲸鱼油 特别好烧
- 能点起亮吗？ - 英国佬建的
希望不大
月牙环抱阴影
夏季的第一天
最适合收集人鱼眼泪了
我们完了 他们会被灯光引来的
- 鲨鱼么？ - 比那糟多了 孩子
一小时内人鱼就找到这儿
相信我 我们会被吃掉的
我听说人鱼的吻可以让水手不会淹死
别傻了！人鱼都是母的 孩子
美得像天仙一样
但是一到吃饭的时候
她们会把水手从船里拖出来
拖下甲板
先拉到海底淹死 然后吃掉
有时候是先吃再淹死
- 唱歌 - 什么？
她们喜欢听人唱歌
∮我名叫玛利亚∮
∮商人的美丽女儿∮
- 大点声 - ∮我已离开了父母∮
∮每年能赚3000磅∮
∮爱神之箭射中我心∮
∮金银财宝算什么∮
∮唯有你能给我慰藉∮
∮勇敢快乐的水手∮
∮爱神之箭射中我心∮
∮金银财宝算什么∮
∮唯有你能给我慰藉∮
∮勇敢快乐的水手∮
我的天啊
快看 看那儿
你会把她吓走的！
那最好！
你会说话吗？
会
你真美
- 刚才是你在唱歌吗？ - 是
你是我勇敢快乐的水手吗？
- 是 我是 - 斯克拉姆 控制！
伙计们！我短暂悲惨的一生中
没得到过什么 这是实话
现在 上帝说
斯克拉姆可以吻一下美丽的人鱼！
∮爱神之箭射中我心∮
∮金银财宝算什么∮
∮唯有你能给我慰藉∮
∮勇敢快乐的水手∮
∮来吧 美丽的少女∮
∮无论你是谁∮
∮只要你爱勇敢快乐的水手∮
∮他能劈开大海的怒涛∮
∮爱神之箭射中我心∮
∮金银财宝算什么∮
∮唯有你能给我慰藉∮
∮勇敢快乐的水手∮
∮爱神之箭射中我心∮
∮金银财宝算什么∮
∮唯有你能给我慰藉∮
∮勇敢快乐的水手∮
出现了！已经打上了！
点火！
鼓起勇气！赶她们上岸！
撒网！快！
撤退！想活命就快上岸！
撤退！快！
懦夫！回水里去！
岸上没地方避难！听我的话！
快点！
抓到一个！
我恋爱了！
检查受伤的人鱼！
看看还有没有活的！
过来 帮个忙！
干得好 水手
大家看到我跳了吗？
我可再也不跳了喔
回船上去 我们要驶到安全的港湾
- 上帝 那是？ - 美人鱼
- 放弃这疯狂的任务吧 - 不行
你走在沙滩上时
会回头看留下的两排脚印么？
已经到这份儿上 不过我们被人捷足先登了
- 你只有一排脚印 - 白浪湾 长官
我们要加快速度
我们步行 吉布斯 你带路
- 可是长官 那些人 - 他们已经死了
- 可他们还在叫喊 - 哦？是吗？
我可什么都没听到 只有海鸥在叫
你听到什么了 格罗夫斯先生？
海鸥…在叫
- 没了 - 领路 吉布斯
老天啊
领路 不然就领死
哪个我都无所谓
所有人员 前进！
- 该你了 斯派罗 - 有必要这样吗？
最好不让你知道船的位置
- 我可是很谨慎的 - 我也是
我最想要的…
…是庞赛·莱昂德的船
干嘛要一路带着她？
因为眼泪没法保存 得要新鲜的
那个仪式需要什么来着？
不老泉的水和人鱼的眼泪？
还有两只银杯
一只装人鱼眼泪 一只不装
就是说 一只既装眼泪又装泉水？
好复杂啊
两只都装泉水 一只加眼泪
喝下有眼泪那杯水的人
可以得到另一个人的全部寿命
多少年？
所有已经活过的
和剩下没活的寿命 要是他寿命长的话
传教士
万一我有什么不测
你想现在就加入个随便什么教
好让我也能去那种
伪教徒去的地方 懂了吗？
我们有专门的说法 杰克 叫皈依
我觉得还用不着皈依
舵手！
- 怎么了？ - 她不能呼吸了！
- 不是有水吗 - 她需要空气！
- 打开 - 她会逃走的
- 她会死的 - 我与传教士立场一致
看到了？
前进
和我想的一样 走错了！
就是这条道 没错啊？
是没错 但是我们得从东边绕道
那就偏离去圣杯的路了
- 我们会绕回来的 - 没时间绕了
是你坚持要带那麻烦的人鱼的
- 有本事你再暴动啊 - 走路还扭扭的
- 你才扭扭的 - 必须有人去
你是说分头走？
你是说跳崖？我等不及看好戏了
斯派罗去吧 找到船 带回圣杯
斯派罗？你怎么确保他会回来？
就是 你怎么确保他会回来？
他不可信 父亲 我去吧
她要去
不老泉还有多远？
我时间不多了
向北再走一天 沿着那条河
走到有一群小湖泊的地方 就不远了
你去
我就知道会这样
听说有人站在高处
会有想跳的冲动？
我就没那种冲动
我需要圣杯
开枪吧 省得我纠结跳不跳崖
跳下去 然后回来…
…不然我就杀了她
你不会杀亲生女儿的
舵手 给我六把手枪
四把卸掉子弹 两把上膛
别告诉我是哪两把
你来选 斯派罗先生
不是它
- 这把 - 确定？
当然
再选
拜托 这些都没装子弹
再选
如果你这么想杀她
- 干嘛不直接让她跳？ - 什么？
如果你跳下去摔死了
就让她跳
再来
喂…
…我跳下去 还能活吗？
巫毒娃娃
- 能 你能活 - 真是胡闹！我跳！
湿透了 又湿透了
我们继续 向北走到不老泉
合作愉快 父亲
你知道哪把枪有子弹吧？
当然 宝贝
要是有地图就好了
有船也行啊
站住！千万别动！
别让它碰到你的皮肤
怎么了？老男人就不能有嗜好了？
还愣着干嘛啊？快走！
- 快走！ - 等你死了再睡不迟
快走！
命运一直眷顾我们
圣地亚哥号
著名的庞赛·德莱昂船长的船
没人啊
好吧
我们不能停
你自己走
我不会
不走就死
胳膊搭着我
- 我没叫人帮忙 - 但你需要
- 不是赶时间么？ - 别掉队
原地休息！
这么美丽
一定是上帝亲手创造的杰作
不像那些连方舟都不容的邪恶生物
这么美丽…
却又致命…
- 致命？才不是 - 你袭击我
我没有 你不一样
不一样？
难道不是吗？你会保护
是你？
是你把我推开的
- 看到不老泉了吗？ - 还没 不过已经近了
带上那个东西 罩住它的头
她有名字！
愿闻其详
她叫瑟琳娜
庞赛·德莱昂
就算40个海盗做40个发财梦
也梦不到这屋里这么多的宝藏
是你
- 是你 - 不…
- 是你 - 我先来的
- 你 怎么会是你？ - 黑胡子送我来的
- 你呢？ - 为尊敬的陛下
- 取回圣杯 - 拜托
退后 退后！要保持平衡！
否则整艘船都会滑下去的！
好吧
不如我们各拿一个差不多重的东西？
放回去！
什么也别动！
那个呢？
圣杯
喂！凭什么你先看啊？
好吧
- 一起 - 一起
石头
是西班牙人
被他们抢先了
我得看看那地图 就怕他们…
奇怪 他们居然把这个留下了
别碰地图
他们知道路线
但我也知道他们会在哪里扎营
杰克！
吉布斯 我正要去监狱救你
你偷了我的地图
好了 该走了
好嘞
人鱼
小心点 这些湖很深
她要是逃了 什么都白搭 舵手
看 给我看！
被柱子钉死 被阳光晒干
一半身子在水里 活不了
却会受尽折磨慢慢地死去
想想吧
人类 为了收集泪水 杀死你的同胞
瑟琳娜 你就不想哭吗？
谁都会死的
- 听说你也快了 - 听…
你听
听到你姐妹们的尖叫了吗？
听到了吗？
我们只要一滴眼泪
卑鄙的生物！
- 剁掉她的手指 一根一根剁！ - 抽死她！
把眼泪给从她眼睛里挖出来！
你怎么不说话了？
也许日出后她会改主意
没错 她会被晒死 但我等不及了
也许我们该生一堆火
- 不行 - 不要挑战我 传教士
- 你不能折磨她 - 我们只要一滴眼泪
需要的话 我会把她身上的鱼鳞一片片刮下来
你不愿意就去祷告好了
我错了 不是所有灵魂都能得到救赎 你就不能
看吧 各位 信仰多不靠谱
你口中的卑劣的生物 胜过你一百倍
哦？你很在意她？
你喜欢她
不要否认 我看的清清楚楚
问题是…
…她也喜欢你吗？
上帝 她喜欢 我们走运了！
流一滴泪…
…不然他就会死
瑟琳娜 如果你能流一滴泪
我会非常感谢
悲伤 没错
- 但痛苦…还不够 - 你不能杀人 父亲！
时间和潮汐都不等人 舵手
喔 多坚强的人鱼
都一个德行
把她绑起来 把尸体丢掉
- 你有把握？ - 是
我是女人 我了解女人
你怎么想的 杰克？居然和巴博萨合作
有个女孩…
…女人…异性
- 你什么时候缺过女人了？ - 我是说“少女”
你要英雄救美？凡事都有第一次嘛
是 不过我很久以前
- 好像伤害了这位少女 - 直说吧
吉布斯 她是塞维利亚来的
哦 你假装爱她 然后把她甩了 伤了人家的心
更糟 我可能 有一点点…
- 心动… - 心动？
- 是心动 - 什么？你是说有感觉？
不不不 也不算有感觉 就是…
好吧 是有感觉 该死
但你还是离开了她 真卑鄙
承蒙夸奖
不能硬来
让我来吧 你不太方便
腿里没长白蚁吧？
多谢关心 杰克
但我得一直跟着你
少校 你留在这等我信号
那边那个 一定是首领
记住他的帐篷 因为…
等等 上帝啊 那一定是圣杯
你的剑有怪味道
没错 淬了箭毒蛙内脏的毒液
只要被划一下 几分钟准挂
你能不能别拿它对着我？
我不喜欢蟾蜍
- 你在干嘛？ - 策划逃跑线路
- 你不总这样干么？ - 没错
有时候我也…即兴发挥
现在怎么办？
我们溜达出去 淡定不要急
别太见外
- 对不起 瑟琳娜 - 菲利普 你还活着
- 是的 - 你来救我
为什么？
你不一样 不是吗？
你懂得仁慈和怜悯
悲伤的眼泪太难搞
人鱼都太顽强了
但快乐的眼泪…
听说这种眼泪更有效
瑟琳娜 我发誓 我不知情
放她走吧 你已经不需要她了
放她走？不行
把她绑紧 让她自生自灭吧
你的逃跑路线呢？
轮到你即兴发挥了
我正在努力
只要弄松一只手
哦 你有把刀 太好了
比刀更好
我也要
你是来复仇的吧
- 复仇？ - 少来了 赫克托
如果你想要圣杯
你早就会发现它们不见了
你在船上是想等黑胡子
乔治国王 私掠船 假发
太小儿科了
- 可骗不过我 - 那晚你不在
- 弄丢黑珍珠 那晚？ - 是被抢 不是弄丢
我们在伊斯帕尼奥拉海岸遭到突袭
没有原因 没有警告 也没人来谈判
我们遭到炮火的猛烈攻击
然后 黑珍珠周围的海水开始翻滚
黑珍珠号在海浪中颠簸 剧烈地摇晃
每块木板 每条横栏
每根帆柱 突然都开始咯吱作响
绳索好像活了过来
我们的船竟然开始攻击我们…
…绳索缠住船员 像蛇一样绞着他们
也缠住了我的腿
但是我的手还能动 手里握着剑
船长是我 不是黑胡子
掌握命运的是我 不是黑胡子
所以我当机立断
活下来了
所以…你不是来找不老泉的
管他什么乔治国王
还有什么能治伤腿的偏方
我只想用左手抓住黑胡子报仇
- 为什么不是右手？ - 我要右手
把淬了毒液的刀子刺进他的心脏
我会帮你的 兄弟
犯人逃了
他逃了！快分头去抓他！
快！快！
别开枪！我要抓活的！
我觉得那就是信号
- 快！准备出击！ - 敌人正在逼近我们
圣杯的事对不住了 杰克 我有约在先
- 不会回来了 - 没什么对不住的
- 一起喝一杯？ - 去不老泉喝吧
什么时候你能不一见面就拿东西指着我？
圣杯拿来了 斯派罗？
对！
- 你带了个朋友 - 没错
那个独腿男人就在附近 对吧？
对
呃…
要我交出圣杯 有一两个条件
- 说 - 首先
把我的罗盘还我 哦不对 这是其次
首先 你要保证
你不会伤害安吉莉卡
虽然我不屑对你这种人发誓 斯派罗
不过我也没什么损失
我本来就不会伤害她
那就先谈其次
罗盘还我
还我吧？这可是我的
你知道抓住那只臭猪有多难吗？
不是大的那个 四条腿的那只
谢谢 那么第三 胡子先生
偶尔 虽然次数不多
我也会反省自己的种种恶行
最差劲的 就要数我一直亏待了吉布斯先生
- 我忠心耿耿的大副 - 哈！现在想起我了啊…
我把他丢在牢里 毫不关心
虽然我现在也不关心 但是我想说 你一定要放他自由
- 就这样？ - 差不多吧
快点 要是猪跑了 看你怎么拿圣杯
杰克 如果你觉得没差 我可就…
成交
把猪放了
不介意的话 我愿意跟着你们…
它会带你找到自由 兄弟
我发誓不老泉就在这附近
我们不能停下来
死胡同
杰克 我开始怀疑你根本不知道路
人们都说 过程比结果重要
麻烦把圣杯给我
退后
杰克…
你到底有没有…
亲眼见到过…不老泉？
不好意思 你能再问一遍么？
舵手
别！别！
等一下 等一下
“生命…之水”
斯克拉姆先生…
- 帮个忙？ - 这样？
真美
斯派罗 我要第一个喝这泉水
父亲
独腿人
- 是你带他来这的 - 我干嘛要这么做？
爱德华·蒂奇！
鉴于你在公海犯下的累累罪行
国王陛下授权于我…
…外加我们之间颇为深重的个人恩怨…
…我在此依法拘捕你
并宣布你是我的罪犯
我没戏唱了 是吧？
你犯的罪行包括 海上掠夺 叛国
谋杀 施酷刑
还有残忍夺走他人右腿罪
你…还敢面对这把剑？
在离你的船这么远的地方 当然敢
好 尽管我可能命不久矣
但我也要决一死战 以上帝的名义！
杀了他们！
等一下
我…我们先把话说明白
那么 你们要打他们
他们要打你们
只因为他想要杀了他？
没道理啊！是吧
要我说 就让他们单打独斗 我们就坐边上
喝喝小酒 打打小赌 看看好戏！
好
- 杀了他们！ - 一个不留！
滚开！
斯克拉姆 圣杯！
拿着眼泪！跟我来！
杀啊！
把眼泪交出来 乖
比起你我更怕她
把眼泪交出来 乖
- 不介意的话 把圣杯给我 - 抱歉 杰克
我说过 我需要寿命 你的就可以
斯克拉姆！
瑟琳娜…
哦上帝 不要带走她
就算你已带走她 也请让她活过来
让她活过来…
活过来…求你了…
我还以为命运之神会再眷顾你们一些的
杀了你 看你还能不能笑得出来
看后面 爱德华·提切
这片土地永远属于
尊敬的乔治国王陛下…
我们会铭记他的英勇
小姐 请交出圣杯
只有上帝才能赐予生命永恒 而非这异教的泉水
摧毁这亵渎上帝的庙宇！
不老泉！
你这个蠢货
你所追求的 只有信仰才能赐予你
信仰？信仰之光不足以照亮
我眼前的黑暗
这是干什么？
- 为黑珍珠号报仇 - 你干了什么？
安吉莉卡！别碰！有毒！
要对付黑胡子还不耍一些卑劣的小手段
我还没那么笨
杰克！
我宣布 用黑胡子的船和船员
以及这把剑 作为我断腿的补偿！
坚持住！拉！
别浪费我的眼泪
喝了这个 这里面有眼泪
- 你得喝另一杯 - 不！
我救不了你们两个 必须有一个人牺牲
你喝这个 父亲 为了你的灵魂
蒂奇船长 她快死了 你得救你女儿
这杯会夺走生命？
这杯有眼泪的能获得永生？
是 快点！
安吉莉卡…救救我 孩子
不要
我爱你 父亲
等一下
其实 我可能说错了
这杯里有眼泪 另一杯是泉水
骗子！
- 魔鬼！ - 父亲！
混蛋！你怎么能这样！
你父亲救了你
也许这样他的灵魂就能得到救赎了
你受伤了
只是肉体的伤而已
我的心很平静…因为你
- 我？ - 是
我曾迷失了自己
海风 浪潮…
…本能令人重拾信仰
但对我来说 只有你能
菲利普 我可以救你
只要你求我
- 我只求一件事 - 什么？
原谅我
如果不是我 你不会被抓
求我
原谅我？
我恨你
我可救了你哎
我的生命 是从我亲生父亲那偷来的！
我只是帮黑胡子做了一个父亲该做的事
你又冷血又无知
一把手枪 一发子弹
让我在饿死前自杀？
我信不过你 亲爱的
另外 这是一条商路
你可以向过路的船只求救
要么就扣扳机自杀 随你便
那我怎么给自己松绑？
你半小时前就挣脱了
就等着好时机来攻击我
承认吧 杰克
- 你还爱我 - 如果你还有个妹妹和小狗
我会选小狗
宝藏！我有一箱珠宝！
足够让你称霸海上！
- 你就扯吧！ - 等等…
我有了 是你的
我可不记得我们有过…
- 你喝多了！ - 我还不至于那么多
等等！
我有话要跟你说
我第一次见到你时就想说了
那就 说吧
我爱你
我也是
一直爱你 永远爱你
我得闪了
杰克！
还没完呢！
杰克！
偏啦！
安妮女王复仇号 是我的了！
长官…
在船舱里找到的
全体船员！迎风航行！
快干活 你们这些臭虫！
王室待我不薄
但在海神和苍天的见证下…
驶向托儿图加港吧！
托儿图加港：历史上著名的海盗基地
吉布斯 你这个死鬼 你成功了！
没错！
我看我们可以合开个公司了
- 准能挣大钱 - 睁大眼睛看吧
罗盘直接把我带到那地方
黑胡子的守卫呢？
我用了在新几内亚学的那招防御术
不把整个舰队都带来就白瞎了
确实白瞎
我恨这猴子
那你知道怎么把黑珍珠号弄出来么？
需要十字弓 沙漏和三只山羊
一个人吹小号 另一个跳大神…
- 我认识一个人有山羊 - 太好了 我可以来这个
杰克 我很想知道…
你有圣杯 泉水和人鱼眼泪…
你本可以永生的
这就是不老泉的考验 吉布斯
最好还是别知道自己的死期
这样你每时每刻
都在探索生命的神秘
谁说我不会永生呢？
不老泉的发现者
这可不是我吹的 吉布斯
我就喜欢当海盗
懂了吧？
片尾还有彩蛋喔
谢谢观赏TLF字幕 TLF字幕组欢迎你:sub.eastgame.org