-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 分享创作之乐 共赏字幕之美
-=TLF字幕组=- 翻译：EverElf 校对：Lydia萌
船长！船长！
这是谁啊？ Who are you?
西班牙 加的斯
加的斯：西班牙舰队的母港
这是什么？ What is this?
陛下 他是我们用渔网网到的 Your Majesty, caught him up in a fishing net. A fishing net.
陛下 他一直在胡言乱语 他说… Sire, he's been telling stories. Stories that...
我们觉得他找到了… We believe he's found a...
胡安·庞塞·德莱昂：西班牙人 1513年为寻找不老泉发现佛罗里达 庞赛·德莱昂 Ponce de León
他说他发现了庞赛·德莱昂的船 Says he found Ponce de León's ship.
- 还搭过那艘船 - 不可能 我跟你说过 - Or sailed on it. - No, I told you,
庞赛·德莱昂200年前就死了 Ponce de León died 200 years ago.
是 但他是为了找一样东西才死的 不是吗？ Aye, but he died searching for something, didn't he?
不老泉 The Fountain of Youth.
你船能开多快？ How soon can you sail?
与浪涛齐驱 With the tide.
加勒比海盗4：惊涛怪浪
英格兰 伦敦
卖幸运花嘞！ Over here! Lucky heather!
处决海盗！ Pirate swords! Pirate swords!
今日处决海盗 来看他被吊死吧！ Pirate's execution today. Watch him swing!
海盗人偶！ Pirate puppets!
接招吧！ Take that, you!
快点 爸爸 不然就看不到绞刑了！ Hurry, Papa, or we'll miss the hanging!
现在还没到绞刑 宝贝 只是审讯 绞刑得等下午 It's not a hanging, dear, it's a trial. The hanging comes this afternoon.
今天吊死海盗！ Pirate hanging today!
快点 起来 Come on. Up you get.
往前走 海盗 Move along, pirate.
或者叫 “海盗船长”？ Or should I say, "Captain Pirate"?
快点快点！上台阶 Come on. Come on! Up you go.
肃静！保持秩序！ Quiet! Order!
肃静！ Quiet!
现在站在法庭上的 Now appearing before the court,
是声名狼藉、恶名昭著的海盗、强盗 the notorious and infamous pirate, pillager,
- 抢劫犯… - 肃静！ - and highwayman... - Quiet!
杰克·斯派罗船长！ ...Captain Jack Sparrow!
我说过 我叫吉布斯！杰什米·吉布斯！ I told you, the name's Gibbs! Joshamee Gibbs!
- 说了多少次了… - 听好 听好！ - How many times... - Hear ye, hear ye!
主持这次审讯的是 Presiding over these trials,
各位请起立 欢迎尊敬的史密斯法官！ all rise and attend, the Right Honorable Justice Smith!
阁下 My dear sir.
肃静！ Quiet!
看看… Now...
…这是谁呀 ...what do we have here?
杰克？ Jack?
闭嘴！ Shut up!
我没见过他啊 I don't recognize him.
不用打他 你说什么？ Not necessary. You were saying?
我不叫杰克·斯派罗 Jack Sparrow is not my name.
我叫杰什米·吉布斯 My name is Joshamee Gibbs.
真的吗？ Is that so?
- 这里写着杰克·斯派罗 - 我跟他们说了 - It says Jack Sparrow here. - I told 'em.
我不是杰克·斯派罗 如果能减轻我罪行的的话 I'm not Jack Sparrow, who I would be happy to identify to the court
- 我倒很乐意在庭上指认他 - 我看你还是别这样辩护 - if it would help my case. - I think that would be a poor defense,
除非你还想挨棍子 unless you want to be bludgeoned again like a harp seal.
被告声称自己不是杰克·斯派罗 你们怎么看？ The prisoner claims of being innocent
to being Jack Sparrow. How do you find?
不审讯吗？可我们还要检查证据… No trial? But aren't we here to examine the evidence...
陪审团主席 你的判决是？有罪？ Foreman, your finding. Guilty?
有罪意味着他要受绞刑？ Guilty verdict means he'll hang.
绞死他！把他吊死！ Hang him! String him up!
- 那就有罪 - 这不公平！ - Guilty? - That's not fair!
闭嘴！ Shut it.
杰什米·吉布斯 你被判的罪行 Joshamee Gibbs, the crime of which you've been found guilty of
是“不是杰克·斯派罗” is being innocent of being Jack Sparrow.
我在此从轻处理 I hereby commute your sentence,
判你无期徒刑 在监狱里度过 and order that you be imprisoned for the remainder
悲惨无助的余生 of your miserable, moribund, mutton-chopped life.
- 什么？！ - 绞死他！ - What?! - Hang him!
- 绞死他！ - 退庭 - Hang him! - There.
- 一派胡言！ - 吊死他！绞死他！ - Balderdash! - String him up! Hang him high!
立即准备把犯人押到伦敦塔 Means shall be arranged to transport this prisoner
to the Tower of London.
非常感谢 Thanks very much.
谢了 Ta.
快点 上去 Come on. Get up there.
上去！ Get up!
见鬼 现在我俩都要坐牢了 Hell's teeth. Now we're both headed for prison.
放心 我买通了车夫 Not to worry. I've paid off the driver.
只要十分钟 我们就能出伦敦 马都备好了 Ten minutes, we'll be outside London Town, horses waiting.
今晚就能到海边 Tonight, we make the coast.
然后找艘船就行了 Then it's just a matter of finding a ship.
- 一切都在计划之中 是吧？ - 没错 - All part of the plan, yes? - Exactly.
今早我到伦敦 I arrived in London Town just this morning
来救要上绞刑架的杰什米·吉布斯 to rescue one Joshamee Gibbs from one appointment with the gallows.
看你还生龙活虎的 Seeing as how you're still alive,
可以说目前我的计划相当成功 I'd say it's all been very successful thus far.
你出了什么事 吉布斯？ What happened to you, Gibbs?
我还以为你上别处干活 或是改行了呢 I thought you were employed elsewhere or otherwise engaged.
我是 但我一直偷偷打听黑珍珠号的消息 Aye. But I always listened like a thief for news of the Black Pearl.
没人知道它会在哪儿靠岸 Nobody's seen where she might next make port.
后来我听说 Then, I hear a rumor:
杰克·斯派罗有艘船 正在伦敦招船员 Jack Sparrow's in London with a ship and looking for a crew.
- 我没有 - 但我就是这么听说的 - Am not. - But that's what I heard.
传闻说 你今晚要签订船员 Fact is, you're signing up men tonight.
就在船长千金酒馆 Pub called The Captain's Daughter.
- 我没有！ - 我也觉得有点怪 - Am not! - Well, I thought it a bit odd,
不过你从不按套路出牌 but then, you've never been the most predictable of sorts.
你说 Tell me something.
会不会是有人盗用我杰克·斯派罗的大名？ There is another Jack Sparrow out there sullying my good name?
- 冒充你 - 没错 - An impostor. - Indeed.
但是…这个冒充者有船 But... an impostor with a ship.
还需要船员 And in need of a crew.
真是巧了 我也需要 Which, as fate would have it, so am I.
你怎么样 杰克？ What about you, Jack?
之前我听说你发誓要找到不老泉 Last I heard, you were hell-bent to find the Fountain of Youth.
有眉目了？ Any luck?
形势所迫 我不得不把握好 Circumstances arose and forced a compelling insight
何时该谨慎 何时该英勇 regarding discretion and valor.
- 意思是你放弃了 - 我没有 - Meaning, you gave up. - I did not.
我还是一样坚定 丝毫没变 I am just as bent as ever. Hellishly so.
我一定会喝到那泉水 吉布斯先生 记住我的话 I shall taste those waters, Master Gibbs. Mark my words.
这么快啊 Short trip.
一切都在计划中 是吧？ All part of the plan, yes?
不是 No.
你就是杰克·斯派罗？ You are Jack Sparrow?
应该加上“船长” There should be a "Captain" in there somewhere.
我听说过你 I've heard of you.
你也知道我是谁 And you know who I am.
是有点面熟 我惹过你吗？ Face is familiar. Have I threatened you before?
在你面前的是布伦瑞克-吕内堡公爵 乔治·奥古斯塔斯 You are in the presence of George Augustus, Duke of Brunswick-Luneburg,
选帝侯：指拥有选举神圣罗马帝国皇帝和德意志国王的权利的诸侯。 神圣罗马帝国的财务大臣和选帝侯 Archtreasurer and Prince-elector of the Holy Roman Empire,
大不列颠及爱尔兰联合王国国王 你的国王 King of Great Britain and Ireland, and of you.
- 没想起来 - 我得知 - Doesn't ring a bell. - I am informed
你来伦敦是为了招募船员 you have come to London to procure a crew for your ship.
诽谤 没这回事 Vicious rumor. Not true.
那就是你谎称自己是杰克·斯派罗 Then you lied to me when you told me you were Jack Sparrow.
我就是杰克·斯派罗 但我来这不是为了招船员 I am Jack Sparrow, but I'm not here to procure a crew.
招船员的…另有其人 That is... someone else.
杰克·斯派罗另有其人 Someone else named Jack Sparrow.
你们抓错人了 这人没用 You've brought me the wrong wastrel.
找到对的 把这个冒牌货解决掉 Find the proper one and dispose of this impostor.
不不 等等 等会儿 No, wait, wait, wait. Hang on a minute.
我就是杰克·斯派罗 货真价实 只此一个 I'm Jack Sparrow, the one and only.
我确实在伦敦 And I am in London.
招募船员 To procure a crew.
准备启程 To undertake a voyage
- 寻找不老泉… - 什么？ - to the Fountain... - What?
谁能把这可恶的手铐拿走？ Will someone please remove these infernal chains?
快点快点 Come, come.
我们知道你有份地图 We know you're in possession of a map.
地图没收 送他上绞架！ So confiscate the map, and to the gallows with him!
你有地图吗？ Have you a map?
- 没有 - 地图在哪儿？ - No. - Where is it?
想听实话吗？我弄丢了 The truth? I lost it.
- 就在刚才 - 我得到情报 - Quite recently, in fact. - I have a report.
西班牙人已经获知不老泉的位置 The Spanish have located the Fountain of Youth.
我可不能让那个多愁善感的西班牙国王 I will not have some melancholy Spanish monarch,
那个天主教徒 长生不老！ a Catholic, gain eternal life!
你知道怎么去不老泉吧？ You do know the way to the Fountain?
当然知道 Of course I do. Look at me.
你可以率领远征队 You could guide an expedition.
只要陛下您同意 With your permission, your heinie,
给我 呃 一艘船… you will be providing, then, a ship...
…和船员 ...and a crew?
还有船长 And a captain.
午安 陛下 Afternoon, sire.
恕我直言 为什么没把那个人拷起来？ If I may be so bold, why is that man not in chains?
必须立刻把他拷上 He must be manacled at once.
在我的皇宫中？他跑不了 At the center of my palace? Hardly.
赫克托 Hector.
真高兴能看到海盗朋友改邪归正 How nice to see a fellow pirate make good of himself.
海盗？不 我是私掠船船长 Pirate? Nay. Privateer.
正在执行由王室授权的任务 并受王室保护 On a sanctioned mission under the authority and protection of the Crown.
就算是吧 但是 As may be, but first,
我心爱的黑珍珠怎么样了？ what has become of my beloved Pearl?
我把黑珍珠弄丢了 我的腿也没了！ I lost the Pearl as I lost my leg.
- 黑珍珠丢了？ - 对 - Lost the Pearl? - Aye.
我奋力保护她 但她还是沉了 I defended her mightily enough, but she be sunk nonetheless.
如果船真的沉了 你该跟她一起沉 If that ship be sunk properly, you should be sunk with it.
巴博萨船长 我们每拖延一秒钟 西班牙人就领先一步 Captain Barbossa, each second we tarry, the Spanish outdistance us.
我有绝对的信心 你定能战胜他们 I have every confidence you will prevail and be rewarded
获得你渴望的崇高地位 with the high station you so desire.
- 为您不遗余力 陛下 - 船长 你堕落了 - To serve doth suffice, sire. - You, sir, have stooped.
杰克 我们时间不多了 Jack, our sands be all but run.
何不加入赢家的队伍？ Where's the harm in joining the winning side?
还能结识王公贵族 And you do meet a nicer class of person.
我什么都懂了 I understand everything.
除了你那顶假发 Except that wig.
他要逃跑！拦下他！ He's getting away! Stop him!
- 拦住他！ - 拦住那个海盗！ - Head him off! - No! Stop that pirate!
下来！ Come down!
- 他跑了？ - 交给我 陛下 - He escaped? - Leave it to me, sire.
守卫！守卫！ Guards! Guards!
- 准备武器！ - 遵命 先生！ - Arms at ready! - Aye, sir!
找到他！ Find him!
谁捡归谁！ Finders keepers!
在那里！ There!
这就完了？ Is that it?
停车！拦住那辆马车！ Halt! Stop that carriage!
拦下他！ Head him off!
别挡路！ Out of the way!
拦住那个海盗！ Stop that pirate!
快让开！ Move out of the way!
拦住那个人！ Stop that man!
别让他逃了！ Don't let him get away!
开火！ Fire!
他逃走了！跟上！拦住他！ He's getting away! After him! Stop him!
跟上！ After him!
肮脏的海盗 Filthy pirate.
你好啊 小杰 Hello, Jackie.
你好 老爸 Hello, Dad.
我听说你正在招募船员 I heard you're putting together a crew.
人人都这么说的话 那一定是真的了 If enough people keep saying it, it must be true.
我听说你要去不老泉 I heard where you're headed. The Fountain.
你去过吗？ Have you been there?
我这老脸像是去过不老泉的样子么？ Does this face look like it's been to the Fountain of Youth?
- 这儿光线不好 - 儿子 去不老泉 - Depends on the light. - Son, the Fountain.
必须准备几件异教仪式的物品 There'll be items required for the profane ritual.
两只圣杯 Two chalices.
- 地图上是一只 - 两只 银制的 - On the map there was a chalice. - Two, silver.
在庞赛·德莱昂的船上 两只都要 From the Ponce de Le髇 ship. You'll need both.
- 用来干嘛？ - 进行仪式 别犯傻 小杰 - For? - The ritual. Don't be a fool, Jackie.
起航前要确定每个细节 Find out every detail before you set sail.
我倒是想起航 Oh, set sail. Love to.
但我还需要一艘船 But for that, I may need a ship.
那边那些家伙 他们有船 Those folk, over there, they have a ship.
他们正在签订水手 They're signing up sailors right now.
∮爱神之箭射中我心∮ My heart is pierced by Cupid
∮金银财宝算什么∮ I disdain all glittering gold
最后一件事 小杰 And one last thing, Jackie.
不老泉会考验你的 记住我的话 The Fountain will test you. Mark my words.
∮爱神之箭射中我心∮ My heart is pierced by Cupid
∮金银财宝算什么∮ I disdain all glittering gold
∮唯有你能给我慰藉∮ There is nothing can console me
∮勇敢快乐的水手∮ But my jolly sailor bold
听说你们在招募船员 I hear you be recruiting a crew.
对 没错 Aye. That is,
杰克·斯派罗正在招募优秀船员出海 Jack Sparrow be putting together a modest venture.
你胆子也太大了吧？ You got some nerve, ain't ya?
居然穿成这样来这儿？ Turning up here dressed like that?
你是什么东西 冒牌货？ What are you, some kind of impostor?
我是谁你还看不出来吗 兄弟？ Have you any idea who I am, mate?
嘿 伙计们！ Oi, muckers!
这有个家伙把自己名字都忘了！ There's a bloke here what's forgotten his own name!
伙计们 斯派罗签下我了 Lads, I'm sailing with Sparrow.
一起喝两杯吧！ Who'll buy a sailor a drink?
下一位！ Who's next?
再来几瓶酒！ Bring us some more of those ones.
对 要四瓶！ Yeah, make it four.
你冒充我 我要揭穿你 You've stolen me, and I'm here to take meself back.
别闹了 Stop doing that.
知道这步法的只有一个还活着 Only one person alive knows that move.
早就想这么做了 Always wanted to do that.
好久不见 安吉莉卡 Hello, Angelica.
好久不见 杰克 意外吧？ Hello, Jack. Are you impressed?
刚才有几次我差点就杀死你了 I think I almost killed you once or twice there.
你的甜言蜜语真让我感动 I'm touched at this most sincerest form of flattery.
为什么冒充我？ But why?
我会假扮的海盗也就你了 You were the only pirate I thought I would pass for.
这可不算是称赞 That is not a compliment.
别担心 杰克 我很久之前就原谅你了 Don't worry, Jack. I forgave you a long time ago.
- 原谅什么？原谅我甩了你？ - 是我甩了你 - For what? For leaving you? - Recall that I left you.
就让你继续幻想吧 谁叫我是绅士呢 A gentleman allows a lady to maintain her fictions.
听着 斯派罗 只要能拿到钱 Look, Sparrow. As long as my sailors get their money,
水手就愿意忍受任何怪事 they're willing to put up with any number of peculiarities.
有件怪事我就不能忍受 There is one peculiarity with which I will not put up with.
我要当“船长” 货真价实的 I will be impersonated as "Captain." Nothing less.
那你得有船才行 Well, for that, you need a ship,
现在 有船的是我 and as it turns out, I have one.
我可以用你这艘 I could use a ship.
我听说你去过不老泉 I hear tell you've been to the Fountain.
这些天谣言满天飞 There be a lot of hear-telling going on these days.
- 就说不老泉 - 亲爱的安吉莉卡 别担心 - The Fountain of Youth. - Dearest Angelica, fret not.
你还得好几年才用得上不老泉呢 You still have a few usable years left.
还是这么会说话 Always so charming.
你还没回答我 You didn't answer me.
啊 不老泉啊 别白费力气了… Aye. Regarding the Fountain. Waste of time, really...
小姐 有些家伙来找麻烦了 Milady, I see unseamanlike fellows of an officious-looking nature.
该死的海盗！找到他们！这群臭虫！ Wretched pirates! Find 'em! Maggots!
你朋友？ Friends of yours?
我好像不小心得罪了个国王之类的人 I may have unintentionally slighted some king or other.
开门！ Open it!
- 你真是一点没变 - 你希望我变？ - Yeah, you haven't changed. - Implying the need?
当然 Yes.
我以国王的名义命令你把门打开 Open this door, in the name of His Majesty.
你背弃了我 你勾引我然后利用我 You betrayed me. You seduced me and you used me.
那时我还是个不谙情事的小姑娘 I was innocent of the ways of men.
我还真是带坏了一个很有技巧的小姑娘啊 You demonstrated a lot of technique for someone I supposedly corrupted.
火烧眉毛了！这边 小姐！ Imminent danger. Here, now, milady!
开门！ Open it!
我都要发永愿成为修女了 都是你… I was ready to take my vows. And you...
对了 你当时去西班牙修道院干嘛？ What were you doing in a Spanish convent, anyway?
我搞错了 以为那是妓院 真是失误啊 Mistook it for a brothel. Honest mistake.
- 他在这儿！ - 那边！ - There he is! - Over there!
情况不妙 We are at a disadvantage.
那是你 我可不像某人 Speak for yourself. Unlike some who pretend to be,
还以为自己装得挺像 but cannot, in fact, hold a candle to,
我才是杰克·斯派罗船长 I am Captain Jack Sparrow.
你怎么能说我利用了你？ How can you say I used you?
你自己清楚 You know exactly how.
我知道 但你怎么能说出口呢？ I know, but how can you say it?
- 那到底是怎么回事？ - 什么怎么回事？ - So, what is it? - What is what?
不老泉的事 About the Fountain.
你都知道些什么？ What do you know?
你该不会是恰巧有 You don't happen to be in possession
庞赛·德莱昂的两只银杯吧？ of two silver chalices, circa Ponce de Le髇?
- 没有 - 我想也没有 - No. - Thought not.
- 怎么了？ - 我听到一些说法 - Why? - I hear stories.
可能是谣言 Rumors.
你肯定知道那个仪式 You are, of course, aware of the ritual.
我知道 Yes, I am.
什么仪式？需要什么？ What is it? What is required?
一条美人鱼 杰克 A mermaid, Jack.
你们搞错了 There's been a mistake.
我被判无期 不是死刑 不用死啊！ It's a life sentence, not death. Life!
- 巴博萨 - 谢谢诸位先生们 - Barbossa. - Thank you, gentlemen.
你会绑绞索吧 I trust you can tie a noose.
太不厚道了 That's a hard thing,
居然叫我自己绑绳子吊死自己 forcing a man to twist his own hanging rope.
你要为你的行为付出代价 You must lie in your bed the way you made it.
你是怎么了？ What's happened to you?
- 杰克·斯派罗在哪儿？ - 他逃了？ - Where be Jack Sparrow? - He escaped.
我时间很紧 吉布斯 I'm on a tight schedule, Gibbs.
皇家神谕号天亮就启航了 The HMS Providence sets sail at first light.
如果你不想被吊死在这儿 If you do not care to watch it hanging here dead,
满嘴都是苍蝇的话… with a mouth full of flies...
…快招 ...speak now.
带我走吧 去哪都行… Take me with you. Any point of the compass...
带你去哪儿 吉布斯？不老泉 是吗？ Take you where, Gibbs? The Fountain? Aye?
那就是杰克要去的地方吧？ Is that where Jack be headed?
你能给我什么好处 吉布斯？ Have you anything you can offer me, Gibbs?
有么？ Anything at all?
我说一不二 你活不到天亮了 Upon me naked word, you'll not see the dawn.
拿来 Hand it over.
- 你个蠢货！ - 我已经仔细地 - You fool! - I had just enough time
研究了这该死的圆圈 to study those infernal circles.
所有的路线 所有的目的地 都牢牢地记在我脑子里 Every route, every destination. All safe... in here.
欢迎加入皇家海军 吉布斯先生 Welcome back to His Majesty's navy, Master Gibbs.
起床了 水手！ Show a leg, sailor!
是 长官 Aye, sir.
啊？ What?
- 这是个严重的错误 - 继续走 - There's been a horrible mistake. - Keep moving.
- 我不该在这儿的 - 很多人在船上醒来时 - I'm not supposed to be here. - Many a man's woken up at sea,
都不知道自己怎么会来这鬼地方的 no idea what, when, wherefore or why.
也不记得头天晚上为什么要签雇佣协定 No memory of the night afore, whence he signed up
还把所有赏钱都买酒喝了 and drank away all his bonus money.
不不不 你不懂 兄弟 No, no, no. You don't understand, mate.
我是杰克·斯派罗船长 独此一家 如假包换 I'm Captain Jack Sparrow. The original. The only.
我是斯克拉姆 幸会幸会 赶紧走吧 Scrum, and the pleasure's all mine. Now, keep moving.
斯克拉姆 Scrum.
Get your elbows in!
那为什么有个玻璃棺材？ Why is there a glass coffin?
我看起来像管事的吗？ Do I look like a man in charge?
- 这是在哪儿？ - 斯派罗船长先生 - Where am I? - 'Scuse me, Captain Sparrow, sir.
非常荣幸地欢迎您 I be right honored to welcome you aboard
登上臭名昭著的安妮女王复仇号 our world-renowned vessel of infamy, Queen Anne's Revenge.
黑胡子：本名爱德华·蒂奇 世界航海史上最臭名昭彰的海盗之一 嗜好杀人 黑胡子 Blackbeard.
干活！ Work!
- 他很古怪 - 他变成僵尸了 - He's a curious one. - He's been zombiefied.
什么？
僵尸 Zombiefied.
黑胡子干的 他的船员都是 Blackbeard's doing. All the officers are the same.
这样他们更顺从 Makes 'em more compliant.
脾气还很暴躁呢 And perpetually ill-tempered.
- 快点 擦 - 好 - Come on. Scrub. - Yeah.
拉！拉！拉！ Pull! Pull! Pull!
出海至少五天了 Five days underway, at least.
是啊 你从海的气味中判断出来的？ Aye. You can tell that by the smell of the sea?
是水手的气味 Smell of the crew.
哎 那个倒霉鬼犯的什么事儿？ Oi. What did that poor sod do?
我好引以为戒 And how can I make sure to not?
他？是个教徒 Him? Churchly fellow.
老是说万能的主 Always going on about the Lord Almighty.
船上的传教士？ Bible-thumper on this ship?
以前是 A missionary is his story.
我听说他是一次突袭时被抓来的 What I heard was he got captured in a raid.
船上其他人都被杀了 就剩他 Rest of the ship got killed, but not 'im.
大副不愿意杀他 First mate wouldn't let it happen
因为他信主 on account of his premier standing with the Lord.
那个女大副以自己的性命担保这个犯人 A first mate sticking her neck out for some prisoner.
稀奇吧 That you don't see.
女大副？大副是个女的？ "Her"? First mate is a "her"?
回去干活！ Back to work!
保持平稳 Steady as she goes.
你这个无情无义、倔强任性的坏蛋 You are a ruthless, soulless, cross-grained cur.
- 我说了我有船 - 这船是黑胡子的 - I told you I had a ship. - No, Blackbeard has a ship,
而我被困在这了 upon which I am now imprisoned.
我们能做到的 杰克 We can do this, Jack.
找到不老泉 你不是一直想么 The Fountain of Youth, like you always wanted.
黑胡子 爱德华·蒂奇 所有海盗都惧怕的海盗 Blackbeard. Edward Teach. The pirate all pirates fear.
闲着没事还爱弄僵尸 Resurrector of the dead in his spare time.
- 他会听我的 - 他谁也不听 - He will listen to me. - He listens to no one.
亲生女儿也不听？ Maybe to his own daughter?
女儿…他有女儿？ Daughter as in... beget by?
失散已久 最近才相认的 Long-lost. Recently found.
全心全意地爱着她亲爱的老爸 Who loves her dear papa with all her soul.
- 这他也信？ - 我就这么说的 - He bought that? - I sold that.
所以你找不老泉是为了他 Then it's the Fountain of Youth for him,
或是为了你俩 不是为了我俩 or him and you, not you and me.
不 杰克 最重要的是 No, Jack, that's the best part.
他会死的 He will be dead.
你会亲手解决他？ You'll be handling that part yourself, then?
有人预言 There is a prophecy.
你可能不相信有超自然现象 Maybe you don't believe in the supernatural.
哦不不 我经历过几次 Oh, no, no. I've seen a thing or two.
预言说 The prophecy is this:
黑胡子两星期内 Blackbeard will meet his death within a fortnight
就会死在一个独脚男人手上 at the hands of a one-legged man.
所以他才要找不老泉 杰克 That's why he needs the Fountain, Jack.
吉布斯先生 我们没有地图 Master Gibbs, short we are a map.
你总该给指一个方向吧 Perhaps you'd be so kind as to provide us an heading.
行行好给我杯酒吧 Be a gem and pour me a gulper.
我们是私掠船船员 可不是海盗 吉布斯先生 Nay. We be privateers, not pirates, Master Gibbs.
我们以国王的名义行事 And in the king's name, we behave as such.
是 船长 Aye, Captain.
航向对吗 吉布斯？ Be we on the proper course, Gibbs?
航向没问题 那就是证据 Aye, it be proper. There's your proof.
西班牙人 The Spaniard.
全体船员！准备作战！抢占上风！ All hands! Battle stations! Get to windward!
- 准备作战 抢占上风！ - 调整双点！ - All hands, windward! - Harden up two points!
- 调整双点！ - 装置大炮！ - Two points! - Cast loose the cannons!
- 枪炮手就位！ - 枪炮手就位！枪炮手已就位 长官！ - Gunners, take posts! - Take position! Gunners ready, sir!
- 向前！装弹！ - 等待命令！ - Out! Thrust! - Await orders.
准备！ Steady!
炮已装弹 等待命令 长官 Guns armed, awaiting orders, sir.
长官 下令吧 长官？ Sir. Orders, sir?
他们头都没转 He never so much as turned his head.
找到不老泉才是最终胜利 The Fountain is the prize.
连击沉我们都是浪费时间 It appears we be not even worth the time it'd take to sink us.
我们已经落后了 全体船员 升起风帆！ And now we've fallen behind. All hands, make more sail!
全体船员 升起风帆！ All hands, more sail!
乘风破浪前进吧！ Ride hard between wind and tide!
绅士们 我们要讨论的是 暴动 The topic, gentlemen, is mutiny.
最邪恶的 暴动 Mutiny most foul.
我签的是杰克·斯派罗的船 可不是什么冒牌货 Aye. I signed up to sail under Jack Sparrow, not some pretender.
还是个女的 And a lady, at that.
也没提过船上有可怕的僵尸 And mention was failed to be made of this uncanny crew.
吓得我头皮直发麻 Make my toes curl, they do.
我找到了 所有的都拿来了 I got 'em. All of them.
- 干得好 - 好兄弟 - Well done. - Good lad.
好样的 还有黑胡子 On to it, then. Blackbeard.
- 他有什么习惯？ - 一直待在船长室 - What are his habits? - Stays mostly to his cabin.
没错 一直待在船长室 That's right, mostly to his cabin.
- 好吧 但他出来的时候… - 他不怎么出来 - Yes, but when he comes out... - He don't really come out.
他总会出来吧 He must come out sometime.
没见过 Not really, no.
有人以前跟他出过海吗？ Any of you sail with him before?
- 没人 - 我没有 - No, no. - I've never.
绝对没有 Definitely not.
- 那有人见过他吗？ - 也没有 - Any of you seen him before? - Not really, no.
一直在船长室 没人跟他出海过 Stays to his cabin, no one sailed with him,
没人见过他… no one's seen him...
好消息 先生们 这不是黑胡子的船 Good news, gentlemen. This is not Blackbeard's ship.
这不是安妮女王复仇号 This is not the Queen Anne's Revenge.
这绝对是安妮女王复仇号 No, this be the Queen Anne's Revenge, right enough.
你怎么知道？ How do you know?
我看到了船名 就在船后舷 I've seen the name, on the back of the ship.
绅士们 先生们 战友们… Gentlemen, sirs, fellow conscriptees...
…你们都被骗了 ...you have been monstrously deceived.
- 我们被耍了？ - 对 - We are decepted, then? - Yes.
你们不知道目的地 You've nay been informed of a destination.
等待我们的将是死亡 Death lies before us
因为我们正驶向 as we sail for the Fountain of Youth.
不老泉
我们处境不妙 兄弟们 It would be a sorry plight, mates.
- 完了 死定了 - 那是阴暗灵魂的花园 - Death, for certain. - The garden of darkened souls.
- 我们会死在那里 - 除非… - Untimely our ends will be. - Unless...
…我们占领这艘船 ...we take the ship.
那就占领这艘船 就现在！ We take the ship, then. Now!
去吧！ Go on, then.
- 帮个忙 兄弟们！ - 让他们瞧瞧！ - Help me, shipmates! - Give it to 'em!
- 快起来！我们占领这了！ - 快！ - Wake up! It's ours! - Come on!
起床！下来吧！ Get up! Off your backside!
- 都给我起来！ - 给他们点颜色看看 兄弟们！ - Get off your fannies! - Take it to them, lads!
一起打吧！ Help me! Fight!
杰克 Jack.
如果这是梦的话 你就别摘剑脱鞋了 If this is a dream, you can keep the sword and boots on.
- 如果不是… - 这是梦 - If it's not... - It's a dream.
不 这不是梦！ No, it's not!
我得好心警告你一声 我们要占领这艘船 I thought I should give you fair warning, we're taking the ship.
不是针对你 Nothing personal.
所以你最好还是… Think you might be better off if you just...
…别插手 ...stay out of it.
真讨厌 Boggit.
混蛋！ Wretch!
帮我们还是帮他们？ You're either with us or against us!
我不帮你们 也不帮他们！ I am not with you, neither am I against you!
这也行啊？ Can he do that?
他信教嘛 要保持中立 He's religious. I believe it's required.
你们就硬挺吧 一群蠢货！ Fight to the bitter end, you cack-handed deck apes!
抓住他 伙计 把他绑起来！ Take him, men. Tie him down tight!
船是我们的了！ The ship is ours!
先生们 Gentlemen.
我被你们搞糊涂了 I be placed in a bewilderment.
我正休息得好好的 There I were, resting,
突然就听甲板上一阵喧闹 and upon a sudden, I hear an ungodly row on deck.
水手们未经同意 Sailors abandon their posts
擅离职守 without orders, without leave.
桅杆前的几个人 Men before the mast,
把船占为己有 taking the ship for themselves.
这算什么 大副？ What be that, First Mate?
- 是暴动 船长 - 再说一遍？ - Mutiny, Captain. - Again?
- 暴动！ - 没错 - Mutiny! - Aye.
暴动 Mutiny.
暴动者该怎么处置 And what fate befalls mutineers?
大家都知道吧？ Now, we know the answer to that, do we not?
暴动者罪当… Mutineers hang!
吊死！
船长 我要向您报告一起暴动 Captain, I wish to report a mutiny.
我能把他们都指认出来 I can name fingers and point names.
不用了 斯派罗先生 No need, Mr. Sparrow.
他们只是棋子 你才是带头的 They are sheep. You, their shepherd.
您女儿可真漂亮啊 长官 Have I mentioned, sir, what a lovely daughter you have?
就当作你生前最后的美景吧 A fitting last sight for a doomed soul.
别忘了 父亲 我们需要他 Remember, Father. We need him.
我要是不隔三差五杀个人 If I don't kill a man every now and then,
- 他们该忘记我是谁了 - 懦夫！ - they forget who I am. - Coward!
他们不会忘记的 They do not forget.
船员们会记得你是恶棍 Your crew sees you for the miscreant you are.
是个懦夫 不管你杀多少人 A coward, no matter how many you slay.
这是我今天第二次被搞糊涂了 Twice in one day, I find myself in a bewilderment.
你不是糊涂 你是害怕 You are not bewildered, you are afraid.
你不敢走正义的光明大道 You dare not walk the path of righteousness, the way of the light.
你错了 先生 事情远没有你想得那么复杂 No, sir. The truth is it be much simpler than all that.
- 我就是个大恶人 - 我说的也对 - I am a bad man. - That, too.
我应该把你也杀了 传教士 I might have to kill you too, catechist.
- 不行！ - 倔脾气跟你母亲一样 - No! - All Latin blood like her mother.
父亲 求你了 Father, I beg you.
啊 我差点忘了船上为什么会有传教士 There I be again, forgetting why the missionary is here.
我女儿担心我残缺不堪的灵魂 My daughter fears for my soul, or what's left of it.
你真的以为能拯救我么 孩子？ You truly wish to save me, my child?
每个灵魂都能得到救赎 Every soul can be saved.
是真的吗 年轻人？ Be that true, young cleric?
是 虽然拯救你难度很大 Yes. Though you I see as a bit of a long shot.
我仍会为这诅咒之船上每一个不幸的灵魂祈祷 Still, I pray for every unfortunate soul on this hell-bound vessel.
你的信仰说服了我 You disarm me with your faith.
八击钟：海上行船 分别在四时半、八时半及十二时半各击钟一下 其后每半小时递增一击 逢四时、八时及十二时正好八击。 八击钟！ Eight bells!
哪个倒霉鬼值班？ Which of you unfortunate souls stood watch?
- 我 我值班 - 炮手？ - I did. I stood watch. - Gunner.
是你？ You?
是 Aye.
好吧 Aye.
是厨子 The cook.
很好 把大艇降下去！ Perfect. Lower the longboat!
掉头瞄准！ Bring her about!
- 为什么要这么做？ - 暴乱嘛 得按规矩来 - Why do you do this? - Mutiny. Our laws be clear.
规矩也允许船长宽宏大量 Our laws allow the Captain to show leniency.
我已经给了他掌握自己的命运的机会了 I have given this man a chance to determine his fate,
不是每个人都有这种机会的 a gift not afforded to all.
该你了 Oh, you now.
借此机会展示下祈祷的力量吧 Chance to show the worth of your prayers.
就祈祷他可以摆脱…魔鬼？ Pray he be delivered from... evil?
发射锁定！ Course made!
住手 给他一个机会 也给你自己一个… Stop. Give that man a chance. Give yourself a...
知道我何时感觉最接近主吗？ You know when I feel closest to our Maker?
是当我看到苦难、疼痛和绝望之时 When I see suffering, pain and anguish.
那才是主创造世界的真正意图 That's when the true design of this world is revealed.
因为在苦难和悲剧中 And I see it revealed when in times of hardship and tragedy,
无助的人会得到仁慈和怜悯 kindness and compassion are shown to those in need.
也许你该祈祷他不会受伤 对吗？ Perhaps you should pray for him to be unharmed, yes?
- 求你了 还有希望的… - 再来！ - Please, there's still hope... - Again!
我其实对不老泉什么的没兴趣 I actually have no interest in the Fountain whatsoever,
如果你非要去 so, if your heart is set,
就随便找地儿让我下船吧 you may drop me off anywhere you like.
退下吧 舵手 That'll be all, Quartermaster.
你说话云里雾里的 让人看不透 Your words surround you like fog and make you hard to see.
那你呢 无所不能的黑胡子？ And what of you, the mighty Blackbeard?
听说你被砍了头 Beheaded they say. Still, your body swam
身体还能围着船游三圈 再爬回甲板 three times around your ship, then climbed back onboard.
而你现在 却在仓皇逃命 And here you are, running scared.
- 逃命 - 逃去不老泉 - Scared. - To the Fountain.
那个舵手能预见未来 The Quartermaster sees things before they happen.
他预言了我的死亡 泄露了天机 He has foreseen my death, and so the fates have spoken.
命运已经注定了 The threads of destiny woven.
你也太迷信命运了 伙计 You have a ridiculously high regard for fate, mate.
- 那你呢？ - 我？ - And you? - Me?
我对所有预言都持怀疑态度…包括关于我自己的 I'm skeptical of predicting any future... which includes me.
和命运作对很愚蠢 但我还是要试着反抗 It'd be foolish to battle fate, but I'd be tempted to cheat it.
我会找到不老泉 你会带我去的 I will reach the Fountain. You will lead me.
那把刀就和你策划暴动一样没用 That knife will serve you no better than the mutiny you devised.
暴动很有用 Mutiny served me well.
能让我见到你 It gained me an audience with you.
是的 Aye.
我要警告你 To warn you.
你的大副 Regarding your first mate,
假装成她说的那个人 who pretends to be persons she is not.
说 Do tell.
她不是你女儿 She is not your daughter.
你敢质疑我的亲生骨肉？ You dare to speak thusly of my flesh and blood?
先生 那女人骗人技术登峰造极 Sir, the woman is consummate in the art of deception.
我知道 是我无意中带她走上这条歪路的 I know. As I mostly unwittingly set her on her wicked path.
虽然我没有证据 Though I cannot claim credit
不过她可是个天生的骗子 for her existing abundance of natural talent.
安吉莉卡 我心爱的女儿 Angelica. My beloved daughter,
我这辈子里唯一一件好事就是能有她 the one true good thing I have done in this life,
而你说是你把她带坏的？ and you claim to be the one who corrupted her?
先生 她纯粹就是个魔鬼 Sir, what she is is pure evil.
比野兽还可怕 More to be feared than a wild beast.
还是那种长着獠牙的饥饿野兽 Hungry wild beast with gnashing teeth.
穷凶恶极的野兽… Vengeful, hungry from hell beast...
- 父亲？ - 宝贝！ - Father? - Sweetness!
没必要伤害他 父亲 No need to hurt him, Father.
他会帮我们的 对吧 杰克？ He will help us. Won't you, Jack?
你看吧？她还在帮你说话 You see? Even now, she attends to your welfare,
即使你一直在诬陷她 giving lie to the claims you make of her.
你会带我们去不老泉 是吧？ You will lead us to the Fountain. Yes?
这么说吧 Put another way.
如果我不能及时找到不老泉… If I do not make it to the Fountain in time...
…你也别想 ...neither will you.
我马上就看航海图 行了吧？ I'll have a wee look-see at those charts straight away then, shall I?
长官 Sir.
- 嗯？ - 船长大人 - Aye? - Captain, sir,
我很抱歉要向您报告些谣言 I am unhappy to report rumors, sir,
是船员们说的 关于目的地 among the crew, as to our destination.
闭上你的臭嘴 走开 Shut your trap and make way.
- 就这样吧 - 无意冒犯 长官 - That's the way of it, then. - No disrespect, sir.
他们在怕什么？你说啊 What do the men fear? Say it. Speak the words.
白浪湾 Whitecap Bay.
啊 白浪湾啊 Aye, Whitecap Bay.
窝囊废都怕这个名字 And every worthless seaman fears the name, and rightly so,
虽然不知道有什么好怕的 也没人敢问 though few know why or dare to ask.
传说是真的吗？ Be the stories true?
你在担心什么 吉布斯 Say what robs you of your staunch heart, Gibbs,
不说就当你是胡说八道 or forever leave it to the wider fields of fancy.
美人鱼 船长 Mermaids, Captain.
对 美人鱼 Aye. Mermaids.
海上食人者 邪恶的鱼类 嗜好新鲜的人肉 Sea ghouls, devil fish, dreadful in hunger for flesh of man.
我们正是要通过人鱼的海域 Mermaid waters, that be our path.
把你的灵魂看紧了 吉布斯 Cling to your soul, Gibbs,
因为人鱼会把人吃到… as mermaids be given to take the rest...
…只剩骨头 ...to the bone.
冷静！冷静！水手们！拿出勇气 Steady! Steady, men! Find your courage,
战胜恐惧！ or be ready to purpose your fear!
还是逃吧！ Save yourselves!
- 水手落水了！ - 不！是逃兵落水 - Man overboard! - Nay! A deserter.
- 掉头 - 不！ - Come about. - Nay!
先生们 我不会勉强你们做你们办不到的事 Gentlemen, I shall not ask any more of any man than what
但我要问问你们：我们是不是皇家海军？ that man can deliver, but I do ask this: Are we not king's men?
是 Aye.
- 执行的是不是皇家任务？ - 是 - On the king's mission? - Aye.
那些超过我们的西班牙人 眼里可没有任何恐惧 I did not note any fear in the eyes of the Spanish as they passed us by.
- 我们是不是皇家海军？ - 是！ - Are we not king's men? - Aye!
好！全体就位！改变航向！ Aye! Hands all off, and bear away!
目标直指白浪湾！ Stave on ahead to Whitecap Bay!
航向 白浪湾！ Bear on, Whitecap Bay!
你好啊
来吧 Come.
喝两杯 Little drink?
美酒 音乐 烛光 Wine, music, candlelight.
这感觉似曾相识啊 杰克 I think we've traveled down this road before, Jack.
对 没错 Yes, we have.
我记得很清楚 I remember it well.
缠绕 扭动 翻转 回旋 翻滚 Winding, twisting and turning, gyrating, writhing.
不停的翻滚 Incessant writhing.
还记得圣多米尼克吗？ Do you recall Saint Dominique?
马提尼克岛 La Martinique.
在圣多米尼克我想杀了你 I tried to kill you in Saint Dominique.
可你没有 Either or.
杀掉初恋情人实在是不合适 Hardly appropriate for a first mate.
我是你的初恋吗？我常常在想 Was I the first? I've often wondered.
你想要的样子是如此迷人 杰克 You can be so charming when you want something, Jack.
关键是你想要什么 The trick is finding out what.
真相？ The truth, then, is it?
黑胡子达到了他的目的 Blackbeard has served his purpose.
我们可以一起去不老泉 You and I can go to the Fountain together,
一起沐浴 一起享受名誉 where we shall bathe one another in equal shares of fame
纵情肆意 and other assorted debaucheries.
我会告诉你不老泉的仪式 And I'll tell you the ritual of the Fountain.
是的 邪恶的异教仪式 Yes. The profane ritual.
我能信任你吗 杰克？ Can I trust you, Jack?
- 我需要你帮我 - 哦 亲爱的安吉莉卡 - I need you on my side. - Oh, my dearest Angelica.
我们是一条贼船上的亲密恋人 You and I are as thick as thieves, love.
告诉我规则吧 Tell me the rules.
不老泉的水 Water from the Fountain of Youth.
新鲜的人鱼眼泪 The shimmering tear of a mermaid.
庞赛·德莱昂的银杯 The silver chalices of Ponce de Le髇.
有了这些… With these items...
- 怎样？ - 有了这些 - Yes? - With these items,
你就可以夺走另一个人的寿命 杰克 you may take all the years of life from another, Jack.
你知道这意味着什么 You know what that means.
我们不能单独去 不能只有你和我 We cannot go alone, you and I.
仪式需要一个祭品 The ritual requires a victim.
- 真不幸 - 是啊 - That is unfortunate. - Yes, it is.
我发现对不老泉越来越没兴趣了 I find my desire for the Fountain greatly lessened.
但这船上有你最想要的东西 But there is something onboard you do want.
黑胡子呢？ What about Blackbeard?
在航海图室 我们动作要快 He's in the chart room. We'll have to be quick.
他把抢来的每艘船都留作战利品 He keeps each ship as a prize.
你帮我 我就让你挑一艘 You help me, and I promise you your pick.
我也知道你会挑哪艘 Though I think I know the one you will choose.
黑珍珠号在瓶子里？ The Black Pearl in a bottle?
黑珍珠号怎么会在瓶子里？ Why is the Black Pearl in a bottle?
这猴子变成模型更招人烦了 He's even more annoying in miniature.
- 说定了 杰克？ - 安吉莉卡 我了解你 - Do we have a deal, Jack? - Angelica, I know you.
你不会夺走无辜的人的性命的 You are not going to steal the life of some innocent man.
那个独腿的人怎么样？ What about the one-legged man?
我需要寿命 杰克 I need years, Jack.
不是为我 是为我父亲 Not for me. For my father.
我真的是黑胡子的女儿 I am truly the daughter of Blackbeard.
你入戏太深了 亲爱的 You've fallen for your own con, love.
没有 他真是我父亲 No, he is my father.
我跟你说的谎话其实不是谎话 The lies I told you were not lies.
你说真话却骗我是谎话？ You lied to me by telling me the truth?
- 是 - 真厉害 - Yes. - That's very good.
- 我能用这招吗？ - 你肯定会用的 - May I use that? - I'm sure you will, anyway.
我当然会 Of course I will.
所以你不会放弃这次冒险的 So, will you not give up this quest?
我想有个父亲 我从没有过 I want a father, Jack. I haven't had one.
安吉莉卡 你父亲 黑胡子… Angelica, your father, Blackbeard...
…他非常邪恶 ...he is evil,
需要的他连你也杀 and he will kill you given the chance.
- 他不可能得到救赎的 - 你凭什么规定 - He cannot be saved. - And who are you to set
救赎的界限？ the limits on redemption?
你耽误了我的大好时光 杰克 你欠我的 You stole years of my life, Jack. You owe me.
你是在自寻死路 And you are en route to getting yourself killed,
我不想袖手旁观 and I am not inclined to stand by and watch.
白浪湾！ Whitecap Bay!
全体船员到甲板上集合！ 准备上大艇！ All hands on deck! Set to the longboats!
把网摊平！ Lay 'em out flat!
不要缠成一团 要漂漂亮亮地迎接我们美丽的客人 No tangles. Make 'em look pretty for our dainty guests.
我们需要亮光 很亮的光 We're gonna need light. A lot of light.
过来！ Come!
闻到了吗？是鲸鱼油 特别好烧 Smell that? Whale oil. Stuff burns like a miracle from God.
- 能点起亮吗？ - 英国佬建的 - Can you make it work? - Made by the English.
希望不大 Let's not get our hopes up.
月牙环抱阴影 The old moon in the arms of the new one.
夏季的第一天 First of the summer.
最适合收集人鱼眼泪了 Perfect for hunting a mermaid's tear.
我们完了 他们会被灯光引来的 We're doomed. They be drawn to man-made light.
- 鲨鱼么？ - 比那糟多了 孩子 - Sharks? - Worse than sharks, boy.
一小时内人鱼就找到这儿 There'll be mermaids upon us within the hour,
相信我 我们会被吃掉的 you mark my words. And we're the bait.
我听说人鱼的吻可以让水手不会淹死 I heard it said a kiss from a mermaid protects a sailor from drowning.
别傻了！人鱼都是母的 孩子 Don't be a fool! Mermaids are all female, son,
美得像天仙一样 and lovely as a dream of heaven.
但是一到吃饭的时候 But when it comes time to churn butter, so to speak,
她们会把水手从船里拖出来 they snatch a sailor out of a boat
拖下甲板 or off the deck of a ship, have their way,
先拉到海底淹死 然后吃掉 and then the sailors are pulled to bottom and drowned and eaten.
有时候是先吃再淹死 Or, sometimes, the other way around.
- 唱歌 - 什么？ - Sing. - What?
她们喜欢听人唱歌 They like to hear singing.
∮我名叫玛利亚∮ My name is Maria
∮商人的美丽女儿∮ A merchant's daughter fair
- 大点声 - ∮我已离开了父母∮ - Louder. - And I have left my parents
∮每年能赚3000磅∮ And 3,000 pounds a year
∮爱神之箭射中我心∮ My heart is pierced by Cupid
∮金银财宝算什么∮ I disdain all glittering gold
∮唯有你能给我慰藉∮ There is nothing can console me
∮勇敢快乐的水手∮ But my jolly sailor bold
∮爱神之箭射中我心∮ My heart is pierced by Cupid
∮金银财宝算什么∮ I disdain all glittering gold
∮唯有你能给我慰藉∮ There is nothing can console me
∮勇敢快乐的水手∮ But my jolly sailor bold
我的天啊 Lord save me.
快看 看那儿 Man, look. Look there.
你会把她吓走的！ You'll scare her off!
那最好！ Aye, and good riddance!
你会说话吗？ Can you talk?
会 Yes.
你真美 You're beautiful.
- 刚才是你在唱歌吗？ - 是 - Are you the one who sings? - Aye.
你是我勇敢快乐的水手吗？ Are you my jolly sailor bold?
- 是 我是 - 斯克拉姆 控制！ - Aye, that I be. - Scrum, comport yourself!
伙计们！我短暂悲惨的一生中 Boys! There ain't much been given to me
没得到过什么 这是实话 in my brief, miserable life, there's the truth in it.
现在 上帝说 But, by God, I'll have it said
斯克拉姆可以吻一下美丽的人鱼！ that Scrum had himself a kiss from a proper mermaid!
∮爱神之箭射中我心∮ My heart is pierced by Cupid
∮金银财宝算什么∮ I disdain all glittering gold
∮唯有你能给我慰藉∮ There is nothing can console me
∮勇敢快乐的水手∮ But my jolly sailor bold
∮来吧 美丽的少女∮ Come all ye pretty fair maids
∮无论你是谁∮ Whoever you may be
∮只要你爱勇敢快乐的水手∮ Who love a jolly sailor bold
∮他能劈开大海的怒涛∮ That ploughs the raging sea
∮爱神之箭射中我心∮ My heart is pierced by Cupid
∮金银财宝算什么∮ I disdain all glittering gold
∮唯有你能给我慰藉∮ There is nothing can console me
∮勇敢快乐的水手∮ But my jolly sailor bold
∮爱神之箭射中我心∮ My heart is pierced by Cupid
∮金银财宝算什么∮ I disdain all glittering gold
∮唯有你能给我慰藉∮ There is nothing can console me
∮勇敢快乐的水手∮ But my jolly sailor bold
出现了！已经打上了！ Out upon it! It has begun!
点火！ Light 'em up!
鼓起勇气！赶她们上岸！ Muster your courage! Drive 'em to shore!
撒网！快！ Nets into the water! Quickly!
撤退！想活命就快上岸！ Retreat, all, to land! For your lives!
撤退！快！ Retreat, I say!
懦夫！回水里去！ Cowards! Back in the water!
岸上没地方避难！听我的话！ There be no refuge on land! On my word!
快点！
抓到一个！ We got one!
我恋爱了！ I'm in love!
检查受伤的人鱼！ Check the wounded!
看看还有没有活的！ See if you can find one mermaid still alive!
过来 帮个忙！ Come, give a hand!
干得好 水手 Well done, sailor.
大家看到我跳了吗？ Did everyone see that?
我可再也不跳了喔 Because I will not be doing it again.
回船上去 我们要驶到安全的港湾 Back to the ship. We head for a protected cove. Now.
- 上帝 那是？ - 美人鱼 - Lord. Is that? - Mermaid.
- 放弃这疯狂的任务吧 - 不行 - Give up this madness now. - I cannot.
你走在沙滩上时 Ever walk on the beach,
会回头看留下的两排脚印么？ look back and see your footsteps in the sand?
已经到这份儿上 不过我们被人捷足先登了 It's like that, except the footsteps lie before me.
- 你只有一排脚印 - 白浪湾 长官 - Footstep, actually. - Whitecap Bay, sir.
我们要加快速度 We must hasten.
我们步行 吉布斯 你带路 We travel by foot. Gibbs, I require a heading.
- 可是长官 那些人 - 他们已经死了 - But, sir, the men. - They be dead already.
- 可他们还在叫喊 - 哦？是吗？ - They don't sound dead. - Oh, is that so?
我可什么都没听到 只有海鸥在叫 Well, I hear nothing but seagulls nesting.
你听到什么了 格罗夫斯先生？ What is it that you hear, Mr. Groves?
海鸥…在叫 Seagulls... nesting.
- 没了 - 领路 吉布斯 - Nothing more. - Heading, Gibbs?
老天啊 My God.
领路 不然就领死 Your head or my heading.
哪个我都无所谓 I'll have me one or t'other, I don't care which.
所有人员 前进！ All hands, forward!
- 该你了 斯派罗 - 有必要这样吗？ - It's to you now, Sparrow. - Was that really necessary?
最好不让你知道船的位置 Best you not know the exact whereabouts of my ship.
- 我可是很谨慎的 - 我也是 - I be a cautious man. - So be I.
我最想要的… What I want first...
…是庞赛·莱昂德的船 ...is Ponce De Le髇's ship.
干嘛要一路带着她？ Why is it we've got to bring her along?
因为眼泪没法保存 得要新鲜的 Because tears don't keep. We need them fresh.
那个仪式需要什么来着？ What is the ritual again?
不老泉的水和人鱼的眼泪？ Water from the Fountain and a mermaid's tear?
还有两只银杯 And two silver chalices.
一只装人鱼眼泪 一只不装 One cup with a tear, one without.
就是说 一只既装眼泪又装泉水？ So, one with a tear and water in both?
好复杂啊 Quite complicated, is it not?
两只都装泉水 一只加眼泪 Both get water. One gets a tear.
喝下有眼泪那杯水的人 The person who drinks the water with the tear
可以得到另一个人的全部寿命 gets all the years of life from the other.
多少年？ How many years?
所有已经活过的 All the years that they have lived,
和剩下没活的寿命 要是他寿命长的话 and they could have lived, if fate had been kinder.
传教士 Clergyman.
万一我有什么不测 On the off chance that this does not go well for me,
你想现在就加入个随便什么教 I would like it noted here and now
that I am fully prepared to believe in whatever I must,
好让我也能去那种 so that I may be welcomed into that place
伪教徒去的地方 懂了吗？ where all the goody-goodies get to go. Savvy?
我们有专门的说法 杰克 叫皈依 We have a word for that, Jack. You can convert.
我觉得还用不着皈依 I was thinking more of an as-needed basis.
舵手！ Quartermaster!
- 怎么了？ - 她不能呼吸了！ - Aye? - She cannot breathe!
- 不是有水吗 - 她需要空气！ - She has water. - She needs air!
- 打开 - 她会逃走的 - Open this. - She will escape.
- 她会死的 - 我与传教士立场一致 - You're killing her. - I support the missionary's position.
看到了？ See?
前进 Onward.
和我想的一样 走错了！ Just as I thought. Not this way!
就是这条道 没错啊？ This is the way, isn't it?
是没错 但是我们得从东边绕道 'Course it is, but we should go around to the east.
那就偏离去圣杯的路了 That would take us out of the path of the chalices.
- 我们会绕回来的 - 没时间绕了 - Well, then we'll circle back. - There is no time.
是你坚持要带那麻烦的人鱼的 You're the one who insisted on bringing the bloody mermaid.
- 有本事你再暴动啊 - 走路还扭扭的 - Well, the mutiny didn't help. - You walk like a girl.
- 你才扭扭的 - 必须有人去 - You would know. - Someone must go.
你是说分头走？ You mean split up?
你是说跳崖？我等不及看好戏了 You mean jump? This I cannot wait to see.
斯派罗去吧 找到船 带回圣杯 Sparrow will go. Find the ship, retrieve the chalices.
斯派罗？你怎么确保他会回来？ Sparrow? What makes you think he will come back?
就是 你怎么确保他会回来？ Yes, what makes you think he will come back?
他不可信 父亲 我去吧 We cannot trust him, Father. I'll go.
她要去 She'll go.
不老泉还有多远？ How much farther to the Fountain?
我时间不多了 I'm running out of time.
向北再走一天 沿着那条河 About a day's march north, following that river,
走到有一群小湖泊的地方 就不远了 you'll get to a series of pools. Then you're close.
你去 You will go.
我就知道会这样 I was sure it would come to this.
听说有人站在高处 You know that feeling you get sometimes when you're standing in a high place?
会有想跳的冲动？ Sudden urge to jump?
我就没那种冲动 I don't have it.
我需要圣杯 I need those chalices.
开枪吧 省得我纠结跳不跳崖 Shoot. Save me the bother of the fall.
跳下去 然后回来… You will go. You will return...
…不然我就杀了她 ...or I will kill her.
你不会杀亲生女儿的 You won't kill your own daughter.
舵手 给我六把手枪 Quartermaster, get me six more pistols,
四把卸掉子弹 两把上膛 remove the shot from all but two,
别告诉我是哪两把 but do not tell me which two.
你来选 斯派罗先生 You get to choose, Mr. Sparrow.
不是它 No.
- 这把 - 确定？ - Yes. - You're sure?
当然 'Course I am.
再选 Again.
拜托 这些都没装子弹 Please, they're not even loaded.
再选 Again.
如果你这么想杀她 If you're so keen on killing her,
- 干嘛不直接让她跳？ - 什么？ - why don't you just let her jump? - What?
如果你跳下去摔死了 If you jump and die,
就让她跳 then she will have her chance.
再来 Again.
喂… Oi...
…我跳下去 还能活吗？ ...if I jump, will I survive?
巫毒娃娃 The doll.
- 能 你能活 - 真是胡闹！我跳！ - Yes, now you will survive. - This is nonsense! I'm going!
湿透了 又湿透了 Wet. Wet again.
我们继续 向北走到不老泉 We go on. Due north to the Fountain.
合作愉快 父亲 Well played, Father.
你知道哪把枪有子弹吧？ You knew which guns were loaded, right?
当然 宝贝 Of course, my love.
要是有地图就好了 Be nice to have a map about now.
有船也行啊 Or a ship.
站住！千万别动！ Stop! Hold very still.
别让它碰到你的皮肤 Ye dare not let it touch your skin.
怎么了？老男人就不能有嗜好了？ What? What be wrong with an older man having a hobby?
还愣着干嘛啊？快走！ What are you stopping for, eh? Push on!
- 快走！ - 等你死了再睡不迟 - Push on! - You can sleep when you're dead.
快走！ Push on!
命运一直眷顾我们 Fortune continues to favor us.
圣地亚哥号 The Santiago.
著名的庞赛·德莱昂船长的船 Famously captained by Ponce de Le髇.
没人啊 There's no one there.
好吧 Right, then.
我们不能停 We must not stop.
你自己走 You will walk.
我不会 I cannot.
不走就死 Walk or die.
胳膊搭着我 Put your arms around me.
- 我没叫人帮忙 - 但你需要 - I do not ask for help. - But you need it.
- 不是赶时间么？ - 别掉队 - We're in a hurry, yes? - Do not fall behind.
原地休息！ Hold here 'til I say!
这么美丽 Such beauty.
一定是上帝亲手创造的杰作 Surely you're one of God's own creations,
不像那些连方舟都不容的邪恶生物 and not a descendant of those dark creatures
who found no refuge on the Ark.
这么美丽… Such beauty...
却又致命… ...and yet deadly.
- 致命？才不是 - 你袭击我 - Deadly? No. - You attacked me.
我没有 你不一样 No. You are different.
不一样？ Different?
难道不是吗？你会保护 Are you not? You protect.
是你？ Did you?
是你把我推开的 You pushed me down out of the way.
- 看到不老泉了吗？ - 还没 不过已经近了 - You see the Fountain? - No, but we are close.
带上那个东西 罩住它的头 Bring the creature. Cover its head.
她有名字！ She has a name!
愿闻其详 Pray tell.
她叫瑟琳娜 She is Syrena.
庞赛·德莱昂 Ponce de Le髇.
就算40个海盗做40个发财梦 If 40 pirates dreamt 40 nights of treasure,
也梦不到这屋里这么多的宝藏 it would not match the contents of this room.
是你 You.
- 是你 - 不… - You. - No...
- 是你 - 我先来的 ...you. - I was here first.
- 你 怎么会是你？ - 黑胡子送我来的 - You, why are you here? - Blackbeard sent me.
- 你呢？ - 为尊敬的陛下 - Why are you? - Silver chalices
- 取回圣杯 - 拜托 - for my royal liege. - Oh, please.
退后 退后！要保持平衡！ Back, back! We have to balance it out!
否则整艘船都会滑下去的！ The whole ship will slide!
好吧 Right, then.
不如我们各拿一个差不多重的东西？ What if we each choose an item of approximately equal weight?
放回去！ Put it back!
什么也别动！ We touch nothing!
那个呢？ What about that?
圣杯 The chalices.
喂！凭什么你先看啊？ Oi! Why do you get to look first?
好吧 Fine, then.
- 一起 - 一起 - Together. - Together.
石头 Rocks.
是西班牙人 The Spanish.
被他们抢先了 They're ahead of us, mate.
我得看看那地图 就怕他们… I shall have a look at that map. If it's what I fear...
奇怪 他们居然把这个留下了 I wonder why they left this behind.
别碰地图 Don't touch the map.
他们知道路线 They know the path,
但我也知道他们会在哪里扎营 but I can also see where they'll most likely make camp.
杰克！ Jack!
吉布斯 我正要去监狱救你 Gibbs, I was just on me way to break you out of jail.
你偷了我的地图 You stole my map.
好了 该走了 Right. Best be started.
好嘞 Ol?
人鱼 Mermaids.
小心点 这些湖很深 Careful, these pools run deep.
她要是逃了 什么都白搭 舵手 If she escapes, all is lost. Quartermaster.
看 给我看！ Look. Look!
被柱子钉死 被阳光晒干 Staked out to die, to dry in the sun.
一半身子在水里 活不了 Only half in the water. Not enough to live,
却会受尽折磨慢慢地死去 but just enough to make the dying slow.
想想吧 Think on it.
人类 为了收集泪水 杀死你的同胞 Your people, murdered, harvested for their tears.
瑟琳娜 你就不想哭吗？ Syrena, won't you cry?
谁都会死的 All die, even you.
- 听说你也快了 - 听… - Soon, I hear. - Listen...
你听 Listen.
听到你姐妹们的尖叫了吗？ Can you not hear your sisters scream?
听到了吗？ Do you not hear them?
我们只要一滴眼泪 We need but one tear.
卑鄙的生物！ Vile creature!
- 剁掉她的手指 一根一根剁！ - 抽死她！ - Chop off her fingers, one by one! - Choke her!
把眼泪给从她眼睛里挖出来！ Cut out the tears from behind the eyes!
你怎么不说话了？ Where's your voice in this?
也许日出后她会改主意 Maybe she'll have a change of heart when the sun rises.
没错 她会被晒死 但我等不及了 Oh, aye, she will burn, but I cannot wait for the sun.
也许我们该生一堆火 Perhaps we should build a fire.
- 不行 - 不要挑战我 传教士 - No. - Do not contest me, cleric.
- 你不能折磨她 - 我们只要一滴眼泪 - You will not torture her. - We need only one tear.
需要的话 我会把她身上的鱼鳞一片片刮下来 I will tear every scale from her body one by one if I see fit.
你不愿意就去祷告好了 If that displeases you, go pray.
我错了 不是所有灵魂都能得到救赎 你就不能 I was wrong. Not every soul can be saved. Yours cannot.
看吧 各位 信仰多不靠谱 Behold, gentlemen, a man formerly of faith.
你口中的卑劣的生物 胜过你一百倍 That vile creature, as you call her, is worth a hundred of you.
哦？你很在意她？ Oh, you care for her?
你喜欢她 You fancy her.
不要否认 我看的清清楚楚 And do not deny what is clear to my eyes.
问题是… Question is...
…她也喜欢你吗？ ...does she fancy you?
上帝 她喜欢 我们走运了！ By God, she does. We are in luck!
流一滴泪… Bring forth a tear...
…不然他就会死 ...or witness the death of this poor soul.
瑟琳娜 如果你能流一滴泪 Syrena, if you could manage a tear,
我会非常感谢 I would be grateful.
悲伤 没错 Sadness, yes,
- 但痛苦…还不够 - 你不能杀人 父亲！ - but no sorrow... yet. - Not by your hand, Father!
时间和潮汐都不等人 舵手 Time and tide wait for none. Quartermaster.
喔 多坚强的人鱼 Aye, mermaids are tough.
都一个德行 The lot of them.
把她绑起来 把尸体丢掉 Tie her up like the others. And get rid of this.
- 你有把握？ - 是 - You are confident? - Yes.
我是女人 我了解女人 I am a woman. So is she.
你怎么想的 杰克？居然和巴博萨合作 What's your play, Jack? Throwing in with Barbossa.
有个女孩… There is a girl...
…女人…异性 ...a female... of the opposite sex.
- 你什么时候缺过女人了？ - 我是说“少女” - When is there not? - Perhaps I should say "damsel."
你要英雄救美？凡事都有第一次嘛 You're rescuing a damsel? Well, there's a first.
是 不过我很久以前 Yes, but it's just that I may have caused said damsel
- 好像伤害了这位少女 - 直说吧 - some manner of harm many moons ago. - Out with it.
吉布斯 她是塞维利亚来的 Gibbs, this is the woman from Seville.
哦 你假装爱她 然后把她甩了 伤了人家的心 Ah, you pretended to love her, then you left her and broke her heart.
更糟 我可能 有一点点… Worse. I may have had, briefly, mind you...
- 心动… - 心动？ ...stirrings. - Stirrings?
- 是心动 - 什么？你是说有感觉？ - Stirrings. - What? Like feelings, you mean?
不不不 也不算有感觉 就是… No, no, no. Not quite all the way to feelings. More like...
好吧 是有感觉 该死 All right, feelings, damn you.
但你还是离开了她 真卑鄙 And you left her still. That's low.
承蒙夸奖 Thank you.
不能硬来 Stealth over force.
让我来吧 你不太方便 I'll take it from here on account of your condition.
腿里没长白蚁吧？ You don't have termites, do you?
多谢关心 杰克 I appreciate your concern, Jack,
但我得一直跟着你 but I'll be keeping you company all the same.
少校 你留在这等我信号 Hold here, Lieutenant Commander. Wait for my signal.
那边那个 一定是首领 There. That one. That be the leader.
记住他的帐篷 因为… Make note of his tent because that's where...
等等 上帝啊 那一定是圣杯 No, wait. By God, that must be them right there.
你的剑有怪味道 Your sword smells funny.
没错 淬了箭毒蛙内脏的毒液 Aye. Poison from the innards of poisonous toads.
只要被划一下 几分钟准挂 Just a scratch, you're a dead man in minutes.
你能不能别拿它对着我？ Would you mind pointing it the other way?
我不喜欢蟾蜍 I don't like toads.
- 你在干嘛？ - 策划逃跑线路 - What are you doing? - Planning an escape route.
- 你不总这样干么？ - 没错 - Isn't that how you do it? - Yes.
有时候我也…即兴发挥 Or sometimes I just... improvise.
现在怎么办？ Now what?
我们溜达出去 淡定不要急 We stroll out, slow and steady.
别太见外 Just like we belong.
- 对不起 瑟琳娜 - 菲利普 你还活着 - I'm sorry, Syrena. - Philip, you're alive.
- 是的 - 你来救我 - Yes. - You came for me.
为什么？ Why?
你不一样 不是吗？ You're different, are you not?
你懂得仁慈和怜悯 Do you know not of kindness? Compassion?
悲伤的眼泪太难搞 Tears of sorrow, never.
人鱼都太顽强了 Mermaids be too tough for that.
但快乐的眼泪… But tears of joy...
听说这种眼泪更有效 They say these be the more potent anyway.
瑟琳娜 我发誓 我不知情 Syrena, on my word, I had no part in this.
放她走吧 你已经不需要她了 Let her go. You don't need her now.
放她走？不行 Let her go? No.
把她绑紧 让她自生自灭吧 Secure her bonds. We leave her with her own.
你的逃跑路线呢？ How's that escape route working?
轮到你即兴发挥了 Here's your chance to improvise.
我正在努力 I'm attempting it.
只要弄松一只手 I might be able to get a hand loose.
哦 你有把刀 太好了 Oh, you got a knife. That's very good.
比刀更好 Better.
我也要 I want one of those.
你是来复仇的吧 Here's to revenge. Sweet and clear.
- 复仇？ - 少来了 赫克托 - Revenge? - Come, come, Hector.
如果你想要圣杯 If you wanted the chalices,
你早就会发现它们不见了 you'd seen they were missing and gone.
你在船上是想等黑胡子 You were lying in wait, for Blackbeard.
乔治国王 私掠船 假发 King George. Privateer. Wig.
太小儿科了 Cheap theatrical facade.
- 可骗不过我 - 那晚你不在 - I'm not buying it. - You weren't there that night.
- 弄丢黑珍珠 那晚？ - 是被抢 不是弄丢 - When the Pearl was lost? - Taken, not lost.
我们在伊斯帕尼奥拉海岸遭到突袭 We were off the coast of Hispaniola when we came under attack.
没有原因 没有警告 也没人来谈判 No provocation nor warning nor offer of parley.
我们遭到炮火的猛烈攻击 We were peppered with cannon fire.
然后 黑珍珠周围的海水开始翻滚 And then the sea beneath the Pearl began to roil.
黑珍珠号在海浪中颠簸 剧烈地摇晃 The Pearl was pitching and yawing violently.
每块木板 每条横栏 Every plank, every rail,
每根帆柱 突然都开始咯吱作响 every spar, all at once, began to creak.
绳索好像活了过来 The rigging had come to life.
我们的船竟然开始攻击我们… Our own ship turned against us...
…绳索缠住船员 像蛇一样绞着他们 ...tangling the crew, wrapping around 'em like snakes.
也缠住了我的腿 And wrapping around me leg.
但是我的手还能动 手里握着剑 But me arms were free and me sword was to hand.
船长是我 不是黑胡子 I am the master of me ship, not Blackbeard.
掌握命运的是我 不是黑胡子 I am the master of my fate, not Blackbeard.
所以我当机立断 So I did what needed done.
活下来了 I survived.
所以…你不是来找不老泉的 So... you're not after the Fountain.
管他什么乔治国王 I care not for King George or tavern yarns
还有什么能治伤腿的偏方 that give hope for a healed limb.
我只想用左手抓住黑胡子报仇 But I'd give my left arm for a chance at Blackbeard.
- 为什么不是右手？ - 我要右手 - Not your right? - I need me good arm
把淬了毒液的刀子刺进他的心脏 to drive my poisoned blade through his heart.
我会帮你的 兄弟 I'll see you get the chance, mate.
犯人逃了 The prisoner's escaping.
他逃了！快分头去抓他！ He's escaping! Fan out! Find him!
快！快！ Go! Go!
别开枪！我要抓活的！ Hold your fire! I want him alive!
我觉得那就是信号 I figured that was the signal.
- 快！准备出击！ - 敌人正在逼近我们 - Go! Prepare to move out! - The enemy is soon upon us.
圣杯的事对不住了 杰克 我有约在先 I'm sorry about the chalices, Jack, but I've an appointment to keep.
- 不会回来了 - 没什么对不住的 - I'll not be going back. - No need.
- 一起喝一杯？ - 去不老泉喝吧 - Shall we have a drink? - We'll drink at the Fountain.
什么时候你能不一见面就拿东西指着我？ How is it we can never meet without you pointing something at me?
圣杯拿来了 斯派罗？ You brought the chalices, Sparrow?
对！ Aye. Oi!
- 你带了个朋友 - 没错 - I see you brought a friend. - I did.
那个独腿男人就在附近 对吧？ And the one-legged man, he is near. Aye?
对 Aye.
呃… Now...
要我交出圣杯 有一两个条件 Before I go just handing them over, I do have one or two conditions.
- 说 - 首先 - Name them. - Firstly,
把我的罗盘还我 哦不对 这是其次 I'll be having me compass back. No, no, that's secondly.
首先 你要保证 Firstly, upon your word,
你不会伤害安吉莉卡 you will bring no harm to Angelica.
虽然我不屑对你这种人发誓 斯派罗 I'll make no vows to the likes of you, Sparrow.
不过我也没什么损失 But it costs me nothing to admit
我本来就不会伤害她 that she was never in harm's way.
那就先谈其次 Secondly then, priorly firstly,
罗盘还我 I will be having me compass back.
还我吧？这可是我的 Please? I do deserve it.
你知道抓住那只臭猪有多难吗？ Do you have any idea how difficult it was to catch that filthy pig?
不是大的那个 四条腿的那只 Not the big one, the four-legged one.
谢谢 那么第三 胡子先生 Thank you. And thirdly, Mr. Beard,
偶尔 虽然次数不多 there are times, not very often,
我也会反省自己的种种恶行 when I do reflect upon my heinous misdeeds.
最差劲的 就要数我一直亏待了吉布斯先生 Chief among them, I note how poorly I have treated Mr. Gibbs,
- 我忠心耿耿的大副 - 哈！现在想起我了啊… - my loyal first mate. - Aye! Now you bring it up...
我把他丢在牢里 毫不关心 Left him to rot in jail, I did. Didn't care.
虽然我现在也不关心 但是我想说 你一定要放他自由 Still don't. But, point being, you must let him go free.
- 就这样？ - 差不多吧 - Is that it? - I think so.
快点 要是猪跑了 看你怎么拿圣杯 Quick, or the pig runs, and good luck getting those chalices.
杰克 如果你觉得没差 我可就… Jack, if it's all the same to you, I'd be just as...
成交 Done.
把猪放了 Release the swine.
不介意的话 我愿意跟着你们… Perhaps, if you don't mind, I could tag along with you folk for a...
它会带你找到自由 兄弟 This will lead you to freedom, mate.
我发誓不老泉就在这附近 I could have swore it was somewhere right around here.
我们不能停下来 We must not stop.
死胡同 Dead end.
死胡同 Dead. End.
死胡同 Dead end.
杰克 我开始怀疑你根本不知道路 Jack, I'm starting to think you don't know where you're going.
人们都说 过程比结果重要 It is not the destination so much as the journey, they say.
麻烦把圣杯给我 Chalices, if you please.
退后 Stand back.
杰克… Jack...
你到底有没有… ...have you ever, in fact...
亲眼见到过…不老泉？ ...seen with your own eyes... the Fountain of Youth?
不好意思 你能再问一遍么？ I'm sorry, could you repeat the question, please?
舵手 Quartermaster.
别！别！ No, no!
等一下 等一下 Wait, wait! Wait.
“生命…之水” "Aqua... de Vida."
斯克拉姆先生… Master Scrum...
- 帮个忙？ - 这样？ ...do you mind? - Squire?
真美 So beautiful.
斯派罗 我要第一个喝这泉水 Sparrow, I'll be the first to taste those waters.
父亲 Father.
独腿人 The one-legged man.
- 是你带他来这的 - 我干嘛要这么做？ - You brought him here. - Would I do that?
爱德华·蒂奇！ Edward Teach!
鉴于你在公海犯下的累累罪行 For crimes committed on the high seas,
国王陛下授权于我… by the authority granted me by His Majesty the King...
…外加我们之间颇为深重的个人恩怨… ...and with a goodly amount of personal satisfaction...
…我在此依法拘捕你 ...I hereby place you in the custody of the court,
并宣布你是我的罪犯 and declare you to be my prisoner.
我没戏唱了 是吧？ My trick's out, is that it?
你犯的罪行包括 海上掠夺 叛国 Such crimes do include, but are not limited to, piracy, treason,
谋杀 施酷刑 murder, torture of the most heinous sort,
还有残忍夺走他人右腿罪 including the brutal theft of one used, twisted, hairy right leg.
你…还敢面对这把剑？ You... dare face this sword?
在离你的船这么远的地方 当然敢 This far away from your ship? Aye.
好 尽管我可能命不久矣 Aye. That be the cold breath of fate I feel down my nape.
但我也要决一死战 以上帝的名义！ But I'll have one last fight, by God.
杀了他们！ Kill 'em all!
等一下 Hang on a minute.
我…我们先把话说明白 I just... I just need to understand something.
那么 你们要打他们 Right, so, you will fight against them,
他们要打你们 they will fight against you.
只因为他想要杀了他？ All on account of him wanting to kill him?
没道理啊！是吧 Where is the sense? Exactly.
要我说 就让他们单打独斗 我们就坐边上 I say, let them fight each other while we lay back,
喝喝小酒 打打小赌 看看好戏！ watch, have a drink, place some wagers!
好 Aye.
- 杀了他们！ - 一个不留！ - Kill 'em! - No quarter!
滚开！ Get off me!
斯克拉姆 圣杯！ Scrum, the chalices!
拿着眼泪！跟我来！ And the tear! Follow!
杀啊！ Fight!
把眼泪交出来 乖 Hand it over. The tear. There's a good lad.
比起你我更怕她 I'm more afraid of her than I am of you.
把眼泪交出来 乖 Hand it over. There's a good lad.
- 不介意的话 把圣杯给我 - 抱歉 杰克 - The chalices, if you please. - Sorry, Jack.
我说过 我需要寿命 你的就可以 I told you, I need years. And now, yours will do.
斯克拉姆！ Scrum!
瑟琳娜… Syrena...
哦上帝 不要带走她 Oh God, you will not take her.
就算你已带走她 也请让她活过来 If you have taken her, you will give her back.
让她活过来… Give her back...
活过来…求你了… Give her back, please. Please.
我还以为命运之神会再眷顾你们一些的 I expected fate to put up more of a fight, eh?
杀了你 看你还能不能笑得出来 I will not have that smile on your face as I strike you down.
看后面 爱德华·提切 Take a gander, Edward Teach.
这片土地永远属于 This land is hereby forever claimed in the glorious name
尊敬的乔治国王陛下… of His Majesty King George...
我们会铭记他的英勇 Someone make a note of that man's bravery.
小姐 请交出圣杯 Se駉rita, the chalices, por favor.
只有上帝才能赐予生命永恒 而非这异教的泉水 Only God can grant eternal life, not this pagan water.
摧毁这亵渎上帝的庙宇！ Men, destroy this profane temple!
不老泉！ The Fountain!
你这个蠢货 You are a fool.
你所追求的 只有信仰才能赐予你 You seek in this place what only faith can provide.
信仰？信仰之光不足以照亮 Faith? In faith, there is light enough to see
我眼前的黑暗 but darkness enough to blind.
这是干什么？ What devilry is this?
- 为黑珍珠号报仇 - 你干了什么？ - For the Pearl. - What have you done?
安吉莉卡！别碰！有毒！ Angelica! Don't! It's poison!
要对付黑胡子还不耍一些卑劣的小手段 I'm not such the fool to take on Blackbeard
我还没那么笨 without a little venomous advantage.
杰克！ Jack!
我宣布 用黑胡子的船和船员 I claim Blackbeard's ship and crew,
以及这把剑 作为我断腿的补偿！ and this sword, payment for my missing limb!
坚持住！拉！ Hang on! Pull!
别浪费我的眼泪 Do not waste my tear.
喝了这个 这里面有眼泪 Drink this. This one has the tear.
- 你得喝另一杯 - 不！ - You must drink the other. - No!
我救不了你们两个 必须有一个人牺牲 I cannot save you both. One of you must sacrifice.
你喝这个 父亲 为了你的灵魂 You take it, Father, for your soul.
蒂奇船长 她快死了 你得救你女儿 Captain Teach, she's dying. You must save your daughter.
这杯会夺走生命？ This one takes life?
这杯有眼泪的能获得永生？ This one has the tear and gives life?
是 快点！ Aye, hurry!
安吉莉卡…救救我 孩子 Angelica... Save me, my child.
不要 No.
我爱你 父亲 I love you, Father.
等一下 Wait a minute.
其实 我可能说错了 In fact, it might have been the other way around.
这杯里有眼泪 另一杯是泉水 This cup had the tear, that one had the other bit.
骗子！ Trickster!
- 魔鬼！ - 父亲！ - Devil! - Father!
混蛋！你怎么能这样！ You bastard! How could you?
你父亲救了你 Your father saved you.
也许这样他的灵魂就能得到救赎了 Perhaps his soul is now redeemed, eh?
你受伤了 You are hurt.
只是肉体的伤而已 In body only.
我的心很平静…因为你 My mind is at peace... because of you.
- 我？ - 是 - Me? - Yes.
我曾迷失了自己 I was lost.
海风 浪潮… The wind, the tides...
…本能令人重拾信仰 ...they ought to renew a man's faith.
但对我来说 只有你能 But for me, only you.
菲利普 我可以救你 Philip, I can save you.
只要你求我 You need only ask.
- 我只求一件事 - 什么？ - I seek but one thing. - What is that?
原谅我 Forgiveness.
如果不是我 你不会被抓 If not for me, you would never have been captured.
求我 Ask.
原谅我？ Forgive me?
我恨你 I hate you.
我可救了你哎 The bloke who saved your life?
我的生命 是从我亲生父亲那偷来的！ The years I possess, stolen from my own father!
我只是帮黑胡子做了一个父亲该做的事 I only helped Blackbeard do what any father should have done.
你又冷血又无知 You are cruel and ignorant.
一把手枪 一发子弹 One pistol, one shot.
让我在饿死前自杀？ To kill myself before I starve?
我信不过你 亲爱的 There's no trusting you, love.
另外 这是一条商路 Besides, this is a well-traveled trade route.
你可以向过路的船只求救 You can signal a passing ship.
要么就扣扳机自杀 随你便 Or you can just bite the proverbial bullet, as it were.
那我怎么给自己松绑？ And how will I get free of these bonds?
你半小时前就挣脱了 You broke free of your bonds half an hour ago,
就等着好时机来攻击我 waiting for the precise moment to pounce.
承认吧 杰克 Admit it, Jack.
- 你还爱我 - 如果你还有个妹妹和小狗 - You still love me. - If you had a sister and a dog,
我会选小狗 I'd choose the dog.
宝藏！我有一箱珠宝！ Treasure! There is a chest with jewels!
足够让你称霸海上！ Jewels with the power to rule the wind and tide!
- 你就扯吧！ - 等等… - You're making that up! - Wait...
我有了 是你的 I am with child. Yours.
我可不记得我们有过… I don't recall that we ever had...
- 你喝多了！ - 我还不至于那么多 - You were drunk! - I've actually never been that drunk.
等等！ Wait!
我有话要跟你说 There is something I want to say to you.
我第一次见到你时就想说了 Something I wanted to say from the moment we first met.
那就 说吧 Go on, then.
我爱你 I love you.
我也是 As do I.
一直爱你 永远爱你 Always have. Always will.
我得闪了 I gotta go.
杰克！ Jack!
还没完呢！ This is not over!
杰克！ Jack!
偏啦！ Missed!
安妮女王复仇号 是我的了！ The Revenge is mine.
长官… Sir...
在船舱里找到的 We found this below decks.
全体船员！迎风航行！ All hands! Ply to windward!
快干活 你们这些臭虫！ Get cracking, ye blooming cockroaches!
王室待我不薄 The Crown served me well.
但在海神和苍天的见证下… But now, by the gods of sea and sky...
托儿图加港：历史上著名的海盗基地 驶向托儿图加港吧！ ...make way for Tortuga!
吉布斯 你这个死鬼 你成功了！ Gibbs, you filthy, besotted shellback, you made it!
没错！ Aye!
我看我们可以合开个公司了 And I trust we managed a profit
- 准能挣大钱 - 睁大眼睛看吧 - from our joint enterprise? - Feast your eyes.
罗盘直接把我带到那地方 The compass led me straight and true.
黑胡子的守卫呢？ What of Blackbeard's men guarding the ship?
我用了在新几内亚学的那招防御术 I employed the selfsame maneuver we perfected in New Guinea.
不把整个舰队都带来就白瞎了 Seemed a shame to leave an entire fleet behind.
确实白瞎 Shame indeed.
我恨这猴子 I hate that monkey.
那你知道怎么把黑珍珠号弄出来么？ So, the Pearl... Any idea how to get her out?
需要十字弓 沙漏和三只山羊 We shall need a crossbow, an hourglass, three goats.
一个人吹小号 另一个跳大神… One of us must learn to play the trumpet whilst the other one goes like this...
- 我认识一个人有山羊 - 太好了 我可以来这个 - I know a man with a goat. - Good. I can go like this.
杰克 我很想知道… Jack, I have to ask...
你有圣杯 泉水和人鱼眼泪… You had the chalices, the water, the tear...
你本可以永生的 You could have lived maybe forever.
这就是不老泉的考验 吉布斯 The Fountain does test you, Gibbs.
最好还是别知道自己的死期 But better to not know which moment may be your last.
这样你每时每刻 Every morsel of your entire being
都在探索生命的神秘 alive to the infinite mystery of it all.
谁说我不会永生呢？ And who's to say I won't live forever, eh?
不老泉的发现者 Discoverer of the Fountain of Youth.
这可不是我吹的 吉布斯 I have no say in it, Gibbs.
我就喜欢当海盗 It's a pirate's life for me.
懂了吧？ Savvy?
片尾还有彩蛋喔
谢谢观赏TLF字幕 TLF字幕组欢迎你:sub.eastgame.org