不是冤家不聚头 前情提要
敬我们最后 也是最大的一票
这是什么
德国U型潜艇原始货物清单的一部分
- 你还是觉得是Caffrey偷了那些画? - 我也不知道
Kramer特工很抱歉不能亲自来 但他已经把情况都告知我了
是吗
我叫Chris Gates
- 你是国际刑警? - 对
是部分清单啊
潜艇上大多数艺术品还是没在上面
他们只找到一页
只要有人卖那份清单上的任何作品 我们就可以逮住他们
没错
你找到保险箱了吗
清单不在里面 Moz 对不起
我要对Keller大开杀戒 奖品归胜利者所有
悬赏六百万
大概就是现在黑市上 德加的画作的价格
不 "恰好"正是黑市上 德加的画作的价格
它在清单上 Moz
你骗我?
等德加的画作一出现 这也是早晚的事了
FBI就会知道 其实那些艺术品没被烧毁
而我们就成了头号嫌疑犯
麻雀死于午夜
我可不想当麻雀
来真的?
我正打算透露北美联盟的领导者呢 (理论上的北美经济联盟)
不 你只是这样以为
北美联盟并不存在
胡扯 这是你故意安排的?
我总得跟你谈谈
又是虚幻的欺骗
就像你所谓没拿到FBI的 艺术品清单的谎言一样
你有权生气 我对你撒了谎
- 为什么 - 我撬开Peter的保险柜
把清单拿到了手 我已经准备好带上宝藏离开
- 那你为什么没这样做呢 - Peter打来...
我在这里有自己的生活
- 但我们曾有过梦想 - 梦想是会变的
你有没有设想过
也许我们不再在地中海的 某个小岛上消磨时光的场景
- 那就把岛卖了再回来啊 - 不 你可以回来 我不行
我这次要是跑了 纽约就会永远只是记忆
拜托 Neal
就是这一票
完美的最后一票
我知道你迟疑不前
你背着我卖了德加的画
我是为了...
- 我是为了保护我们 - 通过悬赏Keller的人头?
鲁莽冲动正是让我们陷入麻烦的原因
大多数黑市交易的作品 再也不会浮出水面 你知道的
因为它们不在Peter 积极寻找的清单上
但德加那幅是
- 万一Peter发现... - 我知道
就能证明那些艺术品没被烧毁
然后就能马上追查到我们
所以得赶紧亡羊补牢 销赃者是?
- Rusty - Rusty? 没开玩笑吧
好吧 跟他谈谈
搞清楚他把画卖给谁了 我们就从那个人开始
知道了
记得跟Rusty谈
但还有一个问题
你想留下吗
我决定了会告诉你的
体面地生活最好的方法 就是成为我们所伪装的人
我是意译 但老苏格拉底 应该不会介意的
也许吧 有什么能帮到你的吗
有
你了解文艺复兴人像纪念币吗
你似乎知道我是了解的
曾经有桩悬案 有枚菲奥伦蒂诺
八年前在联合国博物馆被窃
我找到的那枚结果发现 是锡箔纸包的巧克力
你可能听过这个故事
听上去挺耳熟
我觉得也是
- 我是... - Kramer特工
特区艺术罪案科主管
我们的相见是不可避免的 Caffrey先生
鉴于你我的身份
很好 你们俩见过彼此了
Neal和我...
我们在这干嘛呢
- 闲聊而已 - 是啊 可以这么说
Kramer特工是我在Quantico时的导师
我仅仅是个朋友而已
你就是教会了Peter一切的人
我教了他一些
但还自己保留了点
这你可没跟我提起过
什么风把特区的人吹到纽约来了
你来说?
不如进会议室慢慢说吧
好啊
两天前 我们收到风声 一幅失踪已久的名作在纽约出现
你们都认识特区来的Kramer特工
我们的一个情报员听说了 一幅在这里的黑市交易的画
德加的作品
眼力不错 Jones
这幅画名为"化装舞者的入口"
它是于...
Neal 我觉得接下来可以由你继续
于1884创作 德加的里程碑式画作之一
甚至比他的代表作"薄纱舞伶"更为复杂
通常认为它在1941年被德国人
从圣彼得堡的皇宫博物馆
与其他许多艺术作品一起被抢走
从那以后就失踪了
你有什么想法 Neal
我?
我认为追回这幅画将是 不可思议之功绩 先生
我也这样认为
所以我们要找到它
Moz 你跟Rusty谈过了吗
我留了言 他没回复
- 别紧张 他去了波科诺山(宾夕法尼亚北部) - FBI知道德加的画
- 我们那幅德加? - 曾经是
我们必须找到Rusty 保证他不会把我们供出来
- 假设已成为现实 - 你觉得这现实如何
Kramer特工从特区过来帮Peter了
是吗
艺术罪案科的幕后掌权者长什么样
以Peter为基础 外加多年丰富经验 以及更不可能宽恕我们
我的血液凝固了
估计他对印象派画家 有百科全书般的了解
他对我们那幅德加的了解 已经吓出了我一身冷汗
拜托请告诉我 他没有带上他那姑娘Friday
算我们走运 Matthews特工没跟他一起来
确实走运 要来了就真不知道怎么办了
我们先想想现在怎么办吧
我们必须阻止Peter找到那幅画
- 你有什么想法 - 搞清楚德加在哪 把它拿回来
为什么桌上会有个巨型沙漏
某时某刻 我感觉到你有些犹豫了
把宝藏放这儿不是长久之计
- Moz 这不... - 48小时
在这段时间内 我会做任何 你觉得为了逃跑所需要做的事
而当时间到了呢
Lolana和我就带上宝藏 离开
不管什么清单 什么德加 什么FBI
我希望你能跟我们一起
- 你在给我下最后通牒 - 没错
留在这跟Peter一起 或跟我走
选一边吧 Neal
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:超大碗艾玛 校对:超大碗艾玛 时间轴:光纤 阿拉蕾 彩虹
不是冤家不聚头 第三季 第十集
对 这个有趣
我们给黑帮老大设了个局
又是纽约白领犯罪科的普通的一天吧
别笑 还不止这些呢
我们那个号称"考古学家"的 坚忍而不爱听废话的菜鸟同志是怎么了
- "考古学家"? - 对 他从不放弃挖掘真相
我还是很坚忍
Neal还是让你放松了些
- 没这回事 - 我看得出来
但是好的那种
我们的破案率可是史无前例的
特区都知道你们的事迹
好多关于高谭市最出色的警察和劫匪的故事 (纽约市的别名 来源于"蝙蝠侠")
这张你们就是在厨房照的
对对 Neal是我的罪犯顾问 也是...
也是你的朋友
我去煮点咖啡
你们接着聊 如何?
你跟那个你怀疑 偷了德加作品的人走的还挺近
有这么明显吗
今天房间里坐满了要追查那幅画的人
而你目不转睛只盯着他一个
你认为是他偷了那些宝藏
我个人怀疑而已
所以才请你来 我需要局外人的意见
在我遇到你之前
我也有过个罪犯顾问 曾经还帮我儿子做击球训练
现在呢
现在我偶尔会收到来自监狱的邮件
这些都是短期的关系 Petey 最多也就这样了
江山易改本性难移
你觉得一时行骗 终生为骗子?
我觉得再犯的几率不容乐观
当他们堕落时 你要保护自己
- 我知道 我的职业生涯会有危险 - 我说的不是你的工作
我说的是你
当这种事确实发生时 你要戴上手铐的不是一个罪犯
而是你的朋友
会很痛的
人是可以变的
Peter
你来寻求我的帮助
如果Neal是嫌疑人...
他是
那你就要把他当嫌疑人来对待
Neal 我们需要你的专业知识
- 我在这儿就是为了这个 - 很好
假设你拥有一幅
70年前就失踪了的名作
- 比如一幅德加? - 正是
你可以想象得到 对吧 Neal
边说话 边享受这种梦幻般的感觉
- 可惜不能持续很久 - 为什么
因为那幅画很烫手 你必须赶紧脱手
- 否则联邦调查局的人就会抓住我? - 正是
你要接吗
不接
所以我有一幅烫手的德加 要在你们抓到我之前转移出去
问题就是 你如何把它脱手
我无须动手 我会找人帮我把它脱手
为什么要一个中间人
失踪这么久的德加名作
必然引起大量的猜疑
- 人们会认为是伪造的 - 对 通常如此
所以必须找信誉极高的人来帮忙出手
想让我帮你们问问吗
事实上 Kramer的人已经 想到了两个嫌疑人
效率不低嘛
这是Gus Leland
主营法国印象派画家作品
最近回到了纽约
我认识Gus 他质量有保障 绝对符合这笔交易的条件
第二个人是Rusty
以一双识别赝品的鹰眼闻名
对 他被怀疑去年在黑市上
经手马蒂斯的"田园" (法国画家 野兽派创始人)
没错
也有传言说他最近在这里 卖了幅优先级很高的作品
告诉我 Neal
当你把你的德加脱手时
你会用这两人中的哪一个
Rusty有当地人脉
我选Rusty
那我们就以他为目标
好 我这边来查Gus
祝你们好运 先生们
好了 我打电话给Mozzie
他一直密切关注高谭市的黑市交易
不需要 我们有人全天候盯着Rusty
我们知道他在哪
走吧
咱走过去吧
不用车去接一下Rusty吗
已经部署好人了
你是要去见谁吗
我只觉得在这快节奏的社会里 这能帮我们赶上步伐
都没人聊天了 收起来吧
咱聊聊
好吧
告诉我到底为什么Kramer会来
他是我的良师益友
他是监视者
你觉得"导师"是这个意思吗
看看哈 在荷马史诗"奥德赛"中
导师是半人半神
据我回忆 他代表着奋斗和目标的联盟
另一种解释是 智慧之神的化身
导师也在特洛伊战争时 指导了奥德修斯的儿子
你打算开战? Peter
还没
但如果不得不这样做 Kramer会是我的精神支柱
能有人信任你感觉一定很不错
我从没让他有不信任我的理由
Rusty
怎么回事 你已经有新画要卖了吗
你居然要求在这么显眼的地方碰头 敢不敢选个更多人的地方
而且你头发还跟着了火似的
这是遗传的 但这件这么显眼的衣服 可是你自己挑的
- 我们到底是要干嘛 - 是关于我上次卖的那幅画
它去哪了
质疑我的职业精神?
- 太侮辱我了 - Rusty 我要把它拿回来
那又是另一码事了
我可以跟那人聊聊
看看他愿不愿意以30%的价把画给回你
这是紧急情况
你知道这事是怎么操作的么
我是中间人
我把名字给你 你回头就把我卖了
我想保住饭碗 就不能告诉你信息
FBI在找那幅画
你现在是想威胁我帮你吗 真可悲
不可悲
紧急情况! FBI来了
不是吧 Mozzie?
又来"政府要抓我"那老一套?
Rusty 不许动 Rusty!
Diana 叫支援到Bryant公园来
小心点
老办法 我左你右?
Peter
走
喂
急急忙忙的干嘛
"你在哪"
"你后面"
- 嘿 - 你干嘛把西装男带来了
FBI在监视Rusty
Peter没给我机会向你通风报信
- 你获得买家信息没 - Rusty什么也没跟我说
往好了想 我估计他也不会告诉FBI
很好 我去追他
什么 不 让他走
Peter在追查我 Moz
要是我帮他抓到Rusty 也许他能放松点警惕
趁他还没看见你 赶紧离开这里
等等 Rusty的手机
我删除了所有跟我们有关的记录
很好 谢谢你 Moz
Diana 我的人呢
别想跑了
Rusty
我们要谈谈一个人 还有一幅德加
没法不爱咱这经典的团队合作
我一给他戴上手铐 他就开始喊着要找他律师
他知道说任何话都会毁掉他的信誉
我们得换个法子
已经有了 我找到了Rusty的手机
肯定是不小心掉了
他的通话记录应该可以 帮我们搞清楚他那幅德加从哪来的
把这个给鉴证科
咱们回办公室见 把细节处理一下
听起来不错
你的这小伙子 为抓头号嫌疑犯立了大功啊
看起来是这样
抱歉 请等我一下
谢谢
Chris Chris Gates
Matthews特工
经过上次的事 你叫我Melissa就可以了
抱歉 Melissa 你好吗
- 挺好的 - 那就好
我还不知道国际刑警也有参与此事
我反正来了
你是要去见Burke特工?
是的
- 是的 - 那我们刚好可以一起去
真是...太好了
我猜你是因为德加来的?
我只了解Kramer告诉我的情况
我能相信你吗
怎么了
Melissa
- 我能相信你吗 - 可以试试
我想说的是...
该死 你没有授权
什么授权
算了 没时间了
纽约白领罪案科有个间谍
什么
我们在这栋办公楼 拦截到未知的信号传输
这里有人想对潜艇上 失窃的艺术品下手
他们派国际刑警来调查?
没错 我是特殊任务 这里没人能相信
这个办公室里的人都以为
我是局里的罪犯顾问
但我们喝酒的那天晚上...
我很大意 说漏了嘴
抱歉把你卷了进来
- Chris - 请叫我"Neal"
虽然我完全不后悔那晚跟你一起喝酒
Matthews特工 感谢你能来
当然 这是我的职责
我带来了Kramer特工要求的所有资料
很好 你似乎已经见过Neal了
是啊
对 Neal和我还在电梯上来时 进行了有趣的对话
他一直擅长这个
你说的没错
Rusty手机上的号码 给我们提供了线索
很高兴能帮上忙
Kramer特工在会议室 上来吧
我欠你杯马蒂尼
似乎Rusty在Neal找到他手机前 删了一些号码
很不幸 我们还是不知道 他是从哪到德加的画的
但如果我们找到了 就有筹码让他告诉我们是从哪得来的
对
好消息是 我们知道他卖给了谁
有好几通电话是打给这个人的
那是Elliott Richmond
他是黑市军火贩
据传言说他通过贩卖 M240机枪发了大财
他把这笔大财花在了艺术品上
尤其是印象派作品
对这样的人来说 艺术品就是货币
过去几十年中 大多数黑市交易者不再使用现金
太容易追查 又不易携带
比起带着几大麻袋的钞票
用同等价值的画来交易更为方便
Neal 据说你曾经有过这样的交易经历
细节不能多说
但据犯人称 他用一大堆 偷窃的物品换了马奈的画
可真不是个容易的任务
任务?
对 我的Wesley Godfrey的伪装 就是自那以后没用的
我们从什么地方对Richmond下手
Richmond在华尔街75号顶楼有套房
他在这里没有其他房产
而且他喜欢看着他那些画
所以很可能 他就把德加藏在这儿
我们已经设好局找他买了
Melissa 麻烦你一下
两年前我在德国办一个案子时 找到了这个
这是专门改良用于在公文包内 进行射击的MP5K冲锋枪
非常罕见 一般人根本接触不到
我们跟Richmond说 如果他有意成交
我可以给他弄来几百支
那应该够用来换幅德加的画了
你要去?
我去扮演卖家 Diana做支援
Diana?
你不喜欢枪 而我们都知道Diana...
非常喜爱
所以这次我就置身事外了?
不完全是
你要在车里 和我一起
公文包里的HK MP5冲锋枪
杰作
扳机在提手处
可以在你行走过程中 从公文包外壳射击
非常好 你们有多少
两罗(1罗=144) 但价钱可不低 这玩意儿非常罕见
可以理解
我不理解的是 她是来干嘛的
她是我的助手
这位女士不能自己说话吗
这位女士也是他的保镖
有趣
咱聊聊吧
Berrigan特工表现似乎让人印象深刻
都快像Peter一样让人印象深刻了
关于Peter 有件事是可以肯定的
不达目的誓不罢休
一旦有目标 他会不断追逐 直到戳中目标的...
死穴
这样吧
带一罗来 就算成交
成交 但我不走现金或支票
我也是
我最近到手了一件非常珍贵的物件
和这些枪价值相当
当然 是从钱的角度讲
什么样的物件
怎么回事
也许Peter并没有像你想的那样 把你当搭档
明天 1点整
你带枪来 我带那个物件
那就说定了
被排除在圈子外 肯定让你很难开展工作吧
你似乎知道些什么嘛
- 嘿 - 嘿
今天是怎么回事
- 你的手表信号断了 - 哦
设备故障 常发生的
这点你最清楚不过了
这么说你不打算告诉我所有事?
我只是按我的方式办事
你要是不喜欢也没办法
那是Kramer式说辞
他是你肩上的恶魔
不 他只是提醒我的职责所在
我是好心帮忙调查
你还记得我第一次指控你
偷窃艺术品那天 你跟我说的那句话吗?
是什么 Neal?
"去证明吧"
当心一语成谶
那就祝你好运
Melissa
你掉了点东西
我来拿
我猜Kramer还是把你 带进圈子了 对吧?
谢谢
不客气
是的 我确实拥有这些别墅
什么 那个岛?
是 我也拥有它
当然 我可以带你看珊瑚礁 坐我的潜水艇去
我们有麻烦了
我也许该拿下那句话的版权
Peter下令明天10点 去搜查Richmond家
我们必须在联邦探员之前到那
今晚在我家见面
提高点警觉啊 Mozzie
Keller
真意外啊
要追踪到你可真不容易
你应该知道我总是有逃跑路线的
我左手边五步距离是那个"A"火车 (Take the "A" Train是首著名的歌)
右手边是Jerry
一位高尚的甘愿为我 冒生命危险的热狗小贩
在我看来只有一个退路是你担心的
鉴于这有这么多漂亮的衬衫
你差点杀了我 Mozzie
你出钱要做掉我
也就是说我能做的便是大叫 然后纽约警察包围你把你拿下
你要是叫 我就像杀鱼一样把你肠子挖出来
然后跳上你左边五步距离的"A"火车
Jerry决不会让你得逞的
你很胆大 Mozzie 我跟你说了吧
你能做Caffrey永远做不出的无情决定
你想要什么 Keller
你知道我想要什么
我来这是出于礼貌...
也就是说这是你带我一起 分享宝藏的最后机会
即使我知道你在说什么 我的回答仍然是不
确定?
记着 我请过敬酒了
现在只能请你喝罚酒了
怎么个罚酒法?
干吗要破坏惊喜呢 期待吧
你看那玩意跟看体育比赛一样
我在看Neal的跟踪数据
你就看这个看了一小时?
我要知道他在哪
亲爱的 现在都快10点了 还是星期一
我觉得他不会去什么奇怪地方的
我不能太确定 现在不行
一切顺利的话 我们明天就能拿回画
然后呢?
然后我就知道真相了
确实是Neal做的 是吗
什么让你突然间这么肯定
你
上一次你这么执着的时候 你抓住了他
嘿
我们有麻烦了
你说的没错 我们应该拿下那句话的版权
Keller回来了 他要我们的宝藏
什么?
他可是有整个美国政府 和半个黑社会在找他啊
正是 如果他在这附近逗留
那就意味着他在计划什么大事情
所以我们应该在那发生之前离开
不 我们先把德加问题解决了 再来担心Keller
我就快画完赝品了
48小时 Moz 咱们来好好利用
你已经有计划了
FBI去之前 我们有 10分钟的时间把画掉包
不好意思 我还以为你有什么好计划
Peter死盯着我 这是唯一的办法
好吧 继续说
好吧 这是Richmond公寓的布局
他住在顶层 43楼
可以从两部电梯和消防梯上去
Richmond在房间里有私人枪械 所以我们必须小心行事
迅速把他制服 他就没机会拿到武器了
Richmond认为我们是去做交易的
Diana 你和我一起上去
Jones 你的小组控制楼梯井
哇 43层呢 真幸运我平时做有氧运动
你打算把Caffrey怎么办
我要一直知道他在哪 所以他跟我一起
如果Peter打算带你去Richmond家 这计划还能行得通吗
他不会带我上去
在大楼保安处旁有个贮藏室
我会确保Peter在去Richmond家之前 把我锁在那里
从那到电梯很容易
你需要棉鞋
- 还有你的电梯手动控制盒 - 好
这会在Peter到Richmond那之前 给我争取时间先到
能争取的也就这么点了
他们到时会守着楼梯
你需要另一条路下来
我知道
没有别的路下来了
我知道
你要带着Neal去买回德加的画?
我要好好欣赏一下 他看到我拿到画时的表情
他有可能今晚去吗
不可能 我安排了一组人 监视他的跟踪数据
但这并不意味着他没有在计划什么
我敢肯定他的小算盘正打得啪啪响呢
但我们一开始要怎样把德加的复制品
和其他东西弄到Richmond家去呢
你来
怎么做?
我们需要一支火箭炮
哦
您现在看到的是AT4无后坐力炮
Saab制造 美国和瑞典军队装备
去年夏天在阿富汗很受欢迎
你有多少
200支
我能问问你是怎么拿到它们的吗
这么说吧 它们是从卡车上掉下来的
我怎么知道从卡车上掉下来没摔坏呢
把这个当作样品吧
检查检查 要是你喜欢 我们可以再谈谈那199个
显然我不能在这检查啊
不着急
随时联系我
好好玩 好好玩
好了
电梯是我的了 Neal
剩下的靠你了
第一组在楼梯就位
谢谢 Jones 我们进来了
我来开
你打算拿这些玩意干嘛
有备无患 对吧
好吧
FBI 我们有顶层公寓的搜查令
Peter Burke特工
我这有个污点证人
你们有没有贮藏室或办公室之类的
借我在上楼执行公务时用用
当然 先生 就在那 我带你去
别 Peter 你不能把我关在这
瞧好了
无论什么情况他都不能离开
他没有病
喝够了水 也上过了厕所
他叫你们 别答应
他要什么 都别给
听明白了吗 只有我才能打开那扇门
我一会就下来
Neal还好吧?
他哪都去不了
你在吗 Moz
不准说名字 Nea...
明白
搞什么
我们被困住了
Jones 我们耽搁了 做好准备
叫下面的保安
让这电梯马上动起来
"就跟条子过不去"行动即将上演
好了 什么时候行动
对 我们困住了
你确定吗
什么 开什么玩笑? 当然确定
让电梯开动 快点
现在!
你们得耐心些
要一点时间
让电梯运行起来 快点
门开了
Neal 快点
好险
- 我的脉搏加快了 - 要么让我们上去 要么让我们下来
不管你做什么 赶紧把我们弄出电梯
你不明白
我在重启系统 女士 初始化需要时间
赶紧重启完
你知道他把画藏哪了吗
我想我知道
找到了
快点 Neal 没时间了
终于好了
Jones 我们在路上了
收到
"警告 外部重载完成"
Neal 赶紧离开那儿
他们已经到顶楼了 赶紧离开
来了
- 进来吧 - 您先请
你们没带枪来?
没有 但是我们带了逮捕证
Peter Burke FBI
Jones 完成任务
Elliott Richmond 你因进行非法军火交易被捕了
Neal Peter和Diana 现在和Richmond在一块
我走了 祝你好运
另一边见 Moz
- 安全着陆 - 我去喝点东西
你走了挺长时间 遇到什么问题了?
Richmond居然毫无反抗就被制服了
你找到了
不要着急下结论
- 还需要Kramer鉴定一下 - 好吧
有结果了吗
这幅画的创作时间
和他将主色调由阴暗转向 明艳大胆的时期相符合
笔触的角度轻微偏右
所以这幅画是真迹?
署名完全符合
德加生前双目慢慢失明 这有一处很脆...
- Neal 你别说话 - 不 不 他说的很对
但是看油才能真正判定真假
为了让作品酷似真迹 通常会在颜料中添加亚麻籽油
需要大约50年才会变干
变干之后 油开始蒸发
导致画的表面开裂
然而...
- 怎么了 - 帮个忙
谢谢
嗯
这些微小裂纹
对于一幅有100多年历史的作品 还稍显稚嫩
好眼力 Caffrey先生
在烤箱中再烘一会 我都会被它骗了
所以这是赝品
嗯
很遗憾 Peter
我知道你非常想得到这幅画
Petey
我们抓到了一个军火贩子
还找回了很多失踪的油画
我们还是赢了
我坚定地认为...
宝藏还在
求是的品质让你成为一个好特工
你不可能永远都是对的
事实上
世上最难的事就是承认你错了
比如以前我对Neal的看法
你觉得他变了吗
我不能断言他已经洗心革面
但是我能看出来他想留下
有什么有趣的发现吗
嗨 Chris
你竭尽所能完成你的卧底任务
你已经完全融入了局里
领带挑得不错
保持伪装是我的专长
我知道 Jones探员跟我说了
和你合作一直非常愉快
好吧 被你发现了
我不是我说的那个人
不 你是Neal Caffrey 臭名昭著的骗子和伪造者
所控属实
你觉得你还能伪装多久
不久
但我还需要争取一点时间 这次是我唯一的机会
Melissa 和Peter共事
是发生在我身上最美好的事情之一
但是他开始排挤我 你明白这种感受
- 他不信任我了 - 多新鲜
我要弄清楚原因 这样我才能解决这个问题
很抱歉把你牵连进来了
显然我必须要把一切都告诉Kramer
当然 我们会告诉他真相
所有的真相
如果我告诉他 我就为了杯马蒂尼
就把潜艇清单的事告诉了你
我的饭碗就保不住了
你也知道
你就是Neal Caffrey
欢迎来到白领罪案科
看你工作让我印象很深刻
我也是
不管是谁伪造的那幅油画
我们的工作都会随之 变得更有意思得多
为什么
因为那是我见过最好的赝品
我们成功了 Moz
FBI没有追踪到我们
我知道你从来不会拒绝 一瓶上等的波尔多葡萄酒
注意到什么了吗
拜托
我们能不能享受这胜利
Neal 我一直都很有耐心
但是你该做出选择了
你到底想不想离开
不想
我的生活中还有很多 我还没准备好要放弃的东西
你还知道这是种什么样的生活吗
你...被监视
你还在监狱里
你有斯德哥尔摩综合征 (被害者反过来帮助犯罪者的情结)
我随时可以走出那扇门 Moz
我可以不再回头
好吧 那你已经做出了选择
我一直以为我们之间 会有一个圆满的结束
如果你想要一个圆满的结束 取决于...
取决于你在何时结束故事 是啊 奥森·威尔斯(美国知名演员)
再见 Neal
如果你认为这才是真正的你 那你就是在骗自己
亲爱的 你会把自己逼疯的
我漏掉了些东西 El
你已经看的够仔细了 今天找不到什么了
但是会找到的 而且当证据浮出水面的时候...
恐怕这所有事情会让Neal瞬间崩溃
不管他做了什么乱七八糟的事 他已经做了
事情败露的时候
他也只能一人做事一人当
那...怎么样
那...就回家吧
吃晚饭 来一瓶你最爱的啤酒放松放松
然后接着研究案子
- 因为你是... - 工作狂?
Peter Burke "考古学家"
谢谢 亲爱的 我马上回家
好
Burke特工
又工作到这么晚
我只能说 你还真执着
- Keller - 抱歉打扰
但在这种情况下 我们不能当面谈话
- 你肯定能理解 - 你想怎样 Keller
我需要你的帮助
我的帮助
来自首吧 我会看看我能做什么
我想我不会那样做 Burke 但是我告诉你
如果你帮我 我也会帮你
我们彼此可交换的利益比你想像的多
你怎么知道
因为我见过那些宝藏
没错 在你的伙计Caffrey手里
而你想要
我不擅长玩游戏 Burke
你到底帮不帮我
- 我为什么要帮你 - 问得好
那你不如回家
来瓶你最喜欢的啤酒放松下 然后再考虑考虑
你可以仔细想想
老大
邻居看见一辆黑色的面包车 新泽西出产的材质
他们带走她的时候她还活着
我们已经监视所有主要交通枢纽
他插翅难飞
FRS时间轴招聘群号：37304379 FRM翻译组招聘邮箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美剧亲密接触 享受海量FTP下载
Peter
他带走了我的妻子
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入