時候到了
天祐美國
紐沃克機場
美航1493，這是紐沃克塔台
風向050、風速6節 請用右4號跑道
-你住在這裡嗎？ -我住在車程一小時以北的小鎮
我住丹佛，昨晚才到
看到暴風雨嗎？
我希望能休幾天假
看來只能用代班來換休假
我要回去訓練中心
在丹佛擔任考官
至少你能回家
你差點就沒趕上班機
她在暗戀那個維修技師
-回頭見 -抱歉，我老是這樣
請你進行飛行前檢測
五分鐘後回來
沒問題
你知道要增加燃油量嗎？
-我正在處理 -好，謝了
全國飛航管制中心 荷恩敦，維吉尼亞州
恭喜你升職
謝謝你
早安
很高興看到大家都醒著
-約翰，你好 -史林尼先生，早安
-你認識大家 -沒錯，你好嗎？
早安，大夜班如何？
很辛苦
交給你了，8點半見
謝了，待會見
-開始做簡報 -好的
西南部有小型天候狀況
應該不成問題
舊金山雲層偏低，問題不大
-東部晴空萬里 -東岸的天氣很好
-西岸的雲霧幾時消散？ -中午過後
很好
總統要從佛州飛回華府
10點半以前進行空中管制
紐約也按照平常的標準程序
他總是在最忙的時段搭機
謝了，回頭見
-紐約航管中心開始運作？ -是的，長官
很好
大家聽到嗎？
前面有糖包嗎？
好，謝了
暗號是先敲三下再敲一下
敲三下再敲一下？
我們就會開門
讓薛普和馬克處理 我不想碰，時機不對
兩件事
第一，薛普寄的電子郵件
回信時順便附給我一份
不要寄給凱文
他有別的事做就夠了
各位先生女士
這是聯航93班機 直飛舊金山
請頭等艙乘客開始登機
需要協助的乘客也請開始登機
聯航93在17號登機門登機
早安，歡迎登機
早安，您要喝什麼飲料？
我要咖啡
早安，謝謝
祝您旅途愉快
我愛你
-我在找19排 -19排在這裡
您好，早安
-對不起 -抱歉
你跟新力的人談過嗎？
-一切OK，機長 -很好，熄燈
聯航93直飛舊金山
最後登機通知 請乘客前往17號登機門登機
5千呎高空萬里無雲
雷達識別碼是5273
早安，你的座位是4D
歡迎登機
-最後一個嗎？ -對
回頭見
準備關閉機門
多謝了
阿拉斯加航空請和百利機場聯絡
波士頓航管中心 波士頓，麻薩諸塞州
墨航7281請和波士頓聯絡 飛行愉快
美航11班機，波士頓航管中心
這是美航11 我正爬升到1萬4千英呎
美航11，右轉20度
收到，右轉20度
各位乘客，請將餐桌收起
椅背豎直
你差點就沒趕上飛機
是啊，今天很不順
-你要回家嗎？ -對，我只是來出差
-請繫好安全帶 -好
各位乘客好，我是傑森戴爾 今天這架班機的機長
副機長是李洛荷馬
飛行時間是5小時25分
我們將準時抵達舊金山
也許不到11點就提早抵達
今天天氣晴朗，全國都一樣
空服員稍後將為各位做 非常重要的安全示範
請各位暫時放下手邊的事情
專心注意這些重要訊息
謝謝各位，歡迎搭乘本班機
-聯航93 -可以安全倒退
收到
-準備倒退 -開始倒退
放開煞車，準備倒退
我是李察蘇利文 這是11時15分電話會議
首先，紐沃克機場 班機起飛時間延誤15分鐘
他們正在努力改善狀況
請聯邦飛航管理局開放管制
改善班機誤點狀況
我們也會放寬或取消管制
盡量減低班機延誤狀況
軍方在東海岸進行大型演習
14時前全面嚴禁沿海飛行
全部改為內陸飛行 有問題嗎？
這是捷藍航空 能不能開放沿海航線？
不行
沒有例外
抱歉，全面嚴禁沿海飛行
大家都要改飛內陸
還有問題嗎？
-下一次會議是13時15分 -非常好
全美航空29班機呼叫波士頓
美航11維持3萬5千呎高度
美航11班機 維持3萬5千呎飛行高度
快回答呀
美航11班機，你收到嗎？
老雷
呼叫美航11 看他是不是用你的頻道
美航11
收到嗎？
這是波士頓航管中心，收到嗎？
機翼分別有兩道緊急逃生門
上方都有明確標示
請找到最近的安全逃生門
最近的逃生門可能在你的後方
進行疏散時會有緊急照明燈
指引您找到安全門
救生衣放置在座位底下
上面有紅色標籤
請按照空服員的指示使用
-允許滑行 -待命
早安，這是聯航93班機 準備滑行和起飛
請使用BRB滑行道 前往左4跑道
請在v滑行道外待命
BRB滑行道，左4跑道
在v滑行道外待命
美航11班機 聽到請使用緊急頻道通話
墨航7281班機 請和波士頓聯絡
A區管制員
你負責聯航175班機
問他們有沒有看到美航11
波音767客機
聯航175，左轉20度
尋找12至1點鐘方向的目標 距離約15哩
往南或西南方飛行 高度不明
美航波音767客機 看到該班機請通知我
全美航空312，請和波士頓聯絡
保持安靜就不會有事 我們會飛回機場
這是波士頓，請重覆
約翰，過來
怎麼回事？
有架飛機和波士頓通話
他跟我通話，我聽到對話 對方是外國人
他說：「挾持飛機，保持冷靜 我們會飛回機場」
我想這是劫機事件
-你為什麼這麼想？ -相信我
我親耳聽到
你要去調查一下
指揮中心，這是東尼
你要喝咖啡嗎？
不了，喝太多了
飛航管制情況如何？
減少了很多 紐約沒班機誤點
-紐沃克還有 -很好，做得好
李察，過來監聽
我要去開會
班，等一下
波士頓航管中心說
-可能有劫機 -劫機？
美航11，波音767客機
-從波士頓飛往洛杉磯 -它在哪裡？
-波士頓以西5、60哩 -雷達識別碼7500?
他們聽到可疑的對話
只是初步的懷疑
有確實情報再通知我
沒事吧？
我要先說
可能有劫機事件
對
-好久都沒發生過 -上一次是幾時？
-很久以前 -1991? 1990?
我不記得了
美航11，波士頓飛往洛杉磯
他們一有消息會通知我
這是聯航93，還要多久？
你排在大陸和達美航空後面
第15順位，請聽塔台指示
各位，這是機長
今天紐沃克機場很忙碌 不過這很正常
我們前面有15架飛機
我估計會延誤半小時起飛
我謹代表機組員向各位致歉
有最新消息會通知大家
沒問題吧？
沒問題，只是正常延誤
小姐，請給我枕頭和毯子
離他遠一點，他不知道在幹嘛
我把負責的飛機交給老雷 我要專心盯著這架班機
他往西飛，我聽到異常對話
不是雷達識別碼7500?
不是
美航11，你收到嗎？
-怎麼回事？ -我正在監聽
有對話就會聽到 現在只有雷達訊號
-我要飛回機場 -就是他
快去調錄音帶
調出8點以後的通話記錄
東北空防指揮中心 羅馬，紐約州
北美防空司令部演習5分鐘後展開
這是鮑爾
這是北美防空司令部軍事演習
俄國轟炸機侵入防空識別區
進入警戒狀態
好的，請等一下
道恩，去看鮑爾在緊張什麼
-怎麼了？ -波士頓來電說有劫機事件
模擬狀況嗎？
-這是真的 -少來，演習評估小組呢？
-這是真的劫機事件 -你是說真的？
真的
好，謝了
-打電話給他 -可能發生劫機事件
就說我們準備好了
這是真實狀況
美航11班機
波音757客機 從波士頓飛往洛杉磯
92名乘客，雷達識別碼7500
-仍在發送訊號？ -沒有
叫倪少校和行動人員下來
倪少校，請到指揮中心報到
行動人員立刻到指揮中心
這是馬上校，幫我接艾諾將軍
調來了
這是機長，總算有進展
我們排在第四位
起飛前我會再廣播
請點早餐，起飛後用餐
早餐有蛋包、麵包和水果
沒問題
不好意思，就快起飛了
我瞭解
順便給我一杯水
-我得吃藥 -沒問題
最好遠離人口眾多的區域
北部人煙稀少地區就沒問題
請說
可能發生劫機事件 消息來自波士頓航管中心
一架美航波音757客機 失去訊號，我們要找到它
收到
大家聽好了
有可能發生劫機事件
這是來真的，可能發生劫機
派兩名技術人員負責追蹤目標
它一出現就通知我
打電話給聯邦飛航管理局 查出飛機最後的位置
武器部
奧蒂斯空軍國民兵基地備戰
-收到，備戰 -班機呼號是什麼？
-美航11 -班機呼號是美航11
確認了
-該班機失聯飛行 -很多人亂髮無線電訊號
未經確認，也許只是惡作劇
指揮中心，東尼
請等一下
昨天兩座機場發生地面延誤
亞特蘭大和芝加哥機場
共有850次班機誤點
平均誤點56分鐘
保守估計4萬7千6百分鐘
每分鐘損失2千美元
一共損失9千萬
與我無關，我今天才上任
我們有美航11的更多消息
失陪，我得去處理
有最新消息，我會馬上簡報
美國航空聯絡波士頓航管中心
機上空服員打給航空公司
說該班機遭到劫機 一個人或更多人被刺傷
-在機上被刺傷？ -美航把這消息告訴波士頓
-該班機仍在航道嗎？ -我們去問東尼
等一下
波士頓來電，他們只知道…
…管制員聽到可疑對話
他們調出錄音帶仔細過濾
美國航空直接打給他們
-那是誰？ -波士頓航管中心的主管
我是班史林尼
它有改變飛行高度嗎？
我們正在調查
有消息請立刻通知我
保持聯絡
那架飛機往南轉向
航管中心追蹤不到它
也接收不到飛行高度資訊
那架飛機完全失聯 他們說它往南方飛行
打給紐約航管中心
通知他們這件事
也打給紐約航路管制中心
它可能會飛到紐約機場
也許該向飛航管理局總部報告
好消息，接下來輪到我們
很快就會起飛
空服員，準備起飛
我試著減少飛行次數
我想多在家陪小孩
妳有帶雜誌來解悶嗎？
我有好久沒看完一本雜誌了
我們挾持幾架飛機 保持安靜就不會有事
我們會飛回機場
我們挾持幾架飛機 保持安靜就不會有事
我們會飛回機場
幾架飛機…
他說「幾架飛機」 絕對是複數
聯航93，風向050、風速6節
請用左4號跑道，可以起飛
直接爬升到5千呎，準備起飛 請用左4號跑道
爬升到5千呎，來吧
80節，設定推動器
紐約航管中心 朗康科馬，紐約州
紐約航管中心
是，長官
謝謝，知道了
戴夫？
美航11可能遭到劫機
也許會飛去甘迺迪機場
駕駛艙可能遭到入侵
-有消息立刻通知我 -我會的
它沒用雷達識別碼7500
注意盯著它的行蹤
怎麼回事？
劫機事件，也許是真的 美航11班機
20年來沒發生過劫機事件
我必須盯著它
你行嗎？
聯航175，請說
美航11在甘迺迪機場以西
我們不確定是什麼狀況 可能是劫機事件
收到，我會通知大家
聯航175跟我聯絡
他在波士頓聽到可疑的通話
有人說：「大家留在座位上」
他不知道對方是誰
-隻聽到這句話 -聯航175？
對
-美航11呢？ -沒消息，速度很慢
可能去紐沃克或甘迺迪機場
我不知道
-試試下一個謎題 -北極魚類，紅點鮭嗎？
這是機長
各位可以看到左手邊
紐約市美麗壯觀的市景
天氣真好
真的很美
沒人在？一定有人吧？
我說遏我急著要那些資料
劫機處理小組一個人也沒有
他們好像全都去休假了
你在跟誰講話？
這傢伙
只有他一個人在會議室
我正把消息轉給他…
波士頓中心調到錄音帶
他說：「我們挾持幾架飛機」
-那就是通話內容 -認得出對方聲音嗎？
老天爺
醫瘵航隊77，維持1萬呎高度
甘迺迪機場高度儀是2996
達美351，高度儀2992
保羅，什麼狀況？
美航11可能遭到劫機
波音767客機，向西飛行 它完全失聯
我已經通知相關人員
他們也追蹤不到那架班機
最後一次出現在哪裡？
接近甘迺迪機場
美航11，紐約航管中心
目標不見了
美航11從雷達上消失
-消失在哪裡？ -曼哈頓附近
-不見蹤影 -目標剛才消失不見
打去問甘迺迪機場有沒有看到
打去問甘迺迪機場塔台
紐沃克機場塔台有沒有看到
什麼狀況？
把人員召回來嗎？
好，快去做
空軍基地戰機準備起飛了嗎？
小福，怎麼樣？
8時38分發出備戰命令
8時40分進入備戰狀態
戰機於8時40分備戰
空軍基地進入備戰狀態
快想辦法，雷達什麼也沒有
波士頓失去美航11
他們看不到它
也許在雷達網下方
不知道它在哪裡
空軍基地進入備戰狀態
我們需要授權派出戰機
是，謝謝您，長官
快命令戰機升空
命令戰機升空
指揮中心下令展開空防行動
時間是8時46分
確認密碼是NN
你看看世貿中心
看看世貿中心 巴布，你看到嗎？
-好多濃煙 -我不敢相信
看看世貿中心
我不知道
我收到曼哈頓冒出濃煙的報告
北塔冒出很多濃煙
請說
小型飛機？確認嗎？
紐約航管中心打來
世貿中心冒出很多濃煙
-他們認為它被小型飛機誤撞 -小型飛機？
他是說小型飛機撞上世貿中心
-最好查清楚 -好
CNN報導輕型飛機撞上世貿中心
CNN剛才報導說 一架輕型飛機撞上世貿中心
三號螢幕轉到CNN
班
紐約航管中心打來
他們失去目標，美航11班機
-哪裡？ -紐約市上空
就在市區上空？
它也許在雷達網下方
去問塔台有沒有看到它
新聞出來了
我們獲報一架飛機撞上
世貿中心雙塔的其中一棟
這是最新得到的消息
我們正在查到底發生什麼事
這很顯然是一件重大事件
我不確定
不過那不是小飛機
小飛機會被彈開 看看那個洞有多大
我有不好的預感
那是美航11嗎？
不知道
這是哪個方向？
太陽在大樓的另一邊 我們面對北方
飛機從西邊來
它從西方撞上世貿中心
美航11本來在哪裡？
快聯絡紐約警方
看他們有什麼情報 爆炸的威力非常強大
我們爬升到3萬5千呎高空
我要把安全帶燈號熄掉
各位可以自由活動
但是在座位上請繫好安全帶
因為隨時會碰到亂流
飛行時間是5小時25分鐘
雖然有些延誤
但能準時抵達
稍後我會報導天氣狀況
請各位享用空服員的服務
如果我們能讓這趟飛行更舒適
請儘管跟我們說
謝謝
-請把乘客名單給我 -沒問題
-謝了 -不客氣
乘客並不多
人少比較好
聯邦快遞7852班機 聽說小飛機撞上世貿中心
美國鷹航755，請用126.8頻率
我把美國鷹航755交給你
-美國鷹航755 -沒問題
達高航空9445 請使用120.8頻率
克裏斯，請你也負責這架班機
亞林敦以東5哩有不明目標
謝謝
聯航175，雷達識別碼改為2374
聯航175，收到嗎？
美航11失聯了
紐沃克和甘迺迪機場都沒消息
它一定在哪裡
聯航175，紐約航管中心
7哩外9點鐘方向有飛機
西南向的達美波音737客機 同樣的高度
聯航175，這是紐約
我想有另一架飛機被劫機 這傢伙關掉發送器
聯航175，亞林敦附近
發現聯航175請轉給我
我沒有跟他通話
達美航空2433，請待命
我管不了更多班機
他夠忙了，我們會接手
管制員正在待命
達美航空2315正飛向聯航175
他們很接近，看到嗎？
等一下，讓我來處理
聯航175，如果你收到
4哩外9點鐘方向有飛機
這是另一個劫機事件
聯航175，5哩外9點鐘方向
聯絡上達美班機嗎？
達美航空2315，2點鐘方向
5哩外有一架波音757客機
轉向1.5度
12點鐘方向
它就在你上方
達美2315，它就在你上方
達美2315，收到嗎？
達美2315確認安全
他從對方後面飛過去
-好險 -做得好
她當時人在家裡 看到世貿中心發生爆炸
紐約航管中心確認 一架商業客機
-撞上世貿中心 -這就對了
那是美航11
到底發生什麼事？ 飛機怎麼會撞上去？
機長為什麼要撞上去？
他該衝進哈德遜河
-不該這麼做 -這是不可能的
那棟大樓有多少人？
班？班？
紐約航管中心找你
請說
等等，又發生劫機事件
又有一架班機被劫機
聯航175，放出來
軍方的聯絡人呢？
我們需要幫忙
我們要請軍方協助 但是找不到人
你管好你的事，我會負責這邊
有什麼發展再通知我
聯航175正在飛向紐約
聯航175，這是紐約中心
聯航175，這是紐約
它以每分鐘1萬呎速度下降
聯航175，這是紐約
它正在急速下降
它繼續往東衝向紐約市
這架飛機會壁機
趕快通知軍方
這架飛機一定會墜機
他在下降
每分鐘6、8千呎
-你在跟機長通話嗎？ -沒有
他切過別人的航道
目標不見了，消失了
它不見了
它從雷達上消失
等等，我看到目標
它在急速下降
看到嗎？
它下降得很快
-哪一架班機？ -不知道
-從窗口看得到嗎？ -不清楚
急速下降
那裡，韋拉札諾橋上方
它的速度好快
它飛越哈德遜河
我的天
老天爺！
大樓爆炸，人們跑到街頭
你看到嗎？
我再打給你
我的天
夏娜，什麼狀況？
波士頓航管中心說 聯航175也遭到劫機
一共有兩起劫機事件
聯航175也是來自波士頓
都是在波士頓？
聯絡FAA，那是哪一架班機？
還不能確認
我們得派戰機飛到曼哈頓上空
沒問題 武器部！
-你要奶精嗎？ -不用，謝了
我在專心做事
咖啡或果汁？
我先替頭等艙六位乘客服務
起飛得很漂亮
你要熱早餐嗎？
待會再送飲料來
來吧
把這玩意轉過來
請你幫幫忙
太好了
我們得立刻行動
紐約航管中心要求全面停飛
發佈紐約機場停飛令
不准任何飛機進入紐約
下令波士頓、紐約
以及華府全面停飛
不管怎樣都叫他們停飛
我不要任何飛機起飛
收到，全面監控
小福
聽說有另一起劫機，提高警覺
空中塞車，戰機飛不進紐約
這可不行
聯邦飛航管理局不批准
堅持要他們批准
別向他們屈服
那些戰機呢？ 出發到曼哈頓嗎？
-空軍基地狀況如何？ -仍在等待批准
FAA不准戰機飛越曼哈頓上空
我該怎麼說？
去它的FAA 立刻派戰機到曼哈頓
他說別管FAA，派戰機到曼哈頓
克裏夫蘭航管中心
克裏夫蘭，俄亥俄州
聯航93，這是克裏夫蘭中心
這是聯航93，早安
-你來接手 -沒問題
早餐來了，這一份有果汁
待會再把有咖啡的拿來
請慢用，待會見
我管不了她們…
夫人打來，確定你沒事
飛機一降落我就打給她
-你有小孩嗎？ -有
11個月大的女兒
11個月大？你有睡覺嗎？
她現在比較乖了
結婚紀念日我要帶老婆去倫敦
一定很好玩，我去過倫敦
我們會去一些觀光景點
看一、兩齣舞台劇
蘭利空軍基地也派出兩架戰機
一共有四架佔機升空
我需要支援和更多戰機
戰機正飛往曼哈頓 聯邦飛航管理局沒有批准
我還是下令派出戰機
蘭利空軍基地進入備戰狀態
收到了
長官
波士頓說美航11仍在空中
它還在飛行
不知道哪架飛機撞上世貿中心
-美航11還在飛？ -它正飛向華府
美航11正飛向華府
顯示紐約以南的每架飛機
等一下
說吧
波士頓說美航11正飛向華府
它並沒有撞上世貿中心
我們得派出更多戰機
等一下
派戰機前往華府
請蘭利空軍基地派戰機到華府 快點
聯邦飛航管理局給錯情報
他們剛才說美航11還在飛
我們以為它撞上世貿中心
聽到指令請回覆
塔台，這是指揮中心
各位，聽好了
聯絡所有航管中心
查出任何可疑的飛機
失去無線電訊號、關閉發送器 偏離航道、改變高度的班機
全都抄在板子上 發佈這些情報
尤其是軍方
軍方聯絡人呢？
我立刻要見他
印第安納波利斯航管中心打來 美航77班機25分鐘前失聯
美航77偏離航道
和航管中心失去聯絡
偏離航道後關掉發送器
從華府起飛的美航77班機 失去無線電訊號
我要它最後的位置速度和高度
還有它的方向
兩架飛機撞上世貿中心
如果有可疑飛機飛往大城市
我要知道最後的位置
第二架飛機是什麼？
查到以後通知我
波士頓在追蹤達美航空1989
波士頓到洛杉磯的波音767客機
他們正在跟機長通話
不過他們很擔心
它和前兩架是同一型客機
我要發佈全國禁飛令
沒有人能進入美國領空
-有多少飛機在空中？ --4或5千架
4千2百架
不准再起飛
通知波士頓和克裏夫藺 不准任何飛機起飛
波士頓飛往洛杉磯 達美1989疑似遭到劫機
248班機，請和克裏夫蘭聯絡
可能又有一架飛機遭到劫機
麻煩請你確認一下 達美航空1989
我會通知你
克裏夫蘭中心，請說
這是聯航93 高度3萬5千呎，輕微亂流
小心有人闖入駕駛艙
兩架飛機撞上世貿中心
小心有人闖入駕駛艙
兩架飛機撞上世貿中心？
紐沃克的天氣很好呀
-一定是飛航班學員 -讓我確認一下
有美航11的消息嗎？
沒有？
繼續查，它在哪裡？
兩架F16戰機飛往華府
我要知道交戰規則
攔截到美航11該怎麼做？
是不是向它發射飛彈？
應該幾時交戰？
又該怎麼獲得授權？
我該怎麼跟戰機飛行員說？
把這架班機射下來嗎？
向什麼層級報告？國防部？
副總統？
總統必須授權決定
我要交戰規則
等一下
我正在要求批准交戰規則
是的，先跟蹤目標
謝謝您，長官
我們不准擊落目標
目前不准擊落目標
只能進行跟蹤
只有總統能授權擊落目標
多久才能得到授權？
軍方聯絡人呢？
上校，情況很嚴重
我們必須開放溝通管道
至少有兩架飛機撞上世貿中心
同時發生不同的緊急狀況
這不是你的職責，但請你幫忙
我們需要戰機進行攔截行動
你能直接和國防部聯絡嗎？
是的
我會盡可能向上級報告
不，我要的是行動
一點也沒錯
每一局都很久，沒時間休息
那是發洩情緒的方法
我現在比較常打高爾夫球
我忙到沒時間做別的事
-你可以挪出時間 -你說的對
我大學畢業以後 就知道一定要繼續打橄欖球
有人成立橄欖球聯盟
有點像是市立聯盟 那是發洩管道，每個人都需要
你跑來幹嘛？
我們還在等什麼？
時機還沒到
回去坐好，我會打暗號
幾時？
回去坐好
我們要立刻動手
-你要喝飲料嗎？ -不，謝了
-你確定？ -確定
-來吧 -謝謝
請慢用
-來吧 -謝謝
造型黏土
妳不吃早餐嗎？
不了，我要睡覺
可以加點威士忌嗎？
-四塊錢 -我只是開玩笑
不客氣
-來點咖啡嗎？ -好
當你過了新澤西收費站
進入紐約市，那簡直就是… 夢幻城市
美呆了
太陽從高樓大廈後面升起
-先喝點酒，然後吃晚飯？ -好，聽起來不錯
有人
我們有三個小孩 光是照顧他們就夠累了
你要早餐嗎？
還好吧？
他有炸彈！
-怎麼回事？ -快走，別停下來
快開門就不會有人受傷
快點！快走！
坐下來繫好安全帶
快點
-請你去開門 -你來接手？
沒問題
出去！求救！
給我出去！
湯姆？
他大叫，然後有人說：「出去」
汪黛！珊蒂！快過來！
不，求求你
不需要她了，殺了她
以真主之名
真主，我將自己奉獻給您
全心全意信奉您
完全仰賴您
老天爺
他的喉嚨被刺傷
一名歹徒拿刀刺他的喉嚨
-他們是誰？ -他們有炸彈
而且刺傷一名乘客
-我的天啊 -黛比呢？
被他們抓走了 他們把黛比抓走
黛比呢？
被他們抓走了
聯航93 12哩外1點鐘方向有飛機
聯航1523 你聽到另一架飛機的通話嗎？
有人回答嗎？
你為什麼等這麼久？
一定要抓準時機
還要多久才會到目的地？
最多50分鐘
聯航93，請確認高度
這是克裏夫蘭，收到嗎？
聯航93，這是克裏夫蘭
請確認你的高度
聯航93沒有任何回應
-聯航937 -對
這是達美1989班機 高度22490呎，你好
收到了
達美有回應，聽起來很好
沒有遭到劫機
他們說這是劫機
-繼續查 -我告訴你
我不確定是一架或兩架
不過他沒經過允許就下降
達美班機呢？
沒問題 我聯絡不上聯航93
沒有回應
而且在下降 現在又在爬升
克裏夫蘭中心來電 管制員聽到聯航93有尖叫聾
就跟美航11-樣
這是同一種模式
最後的位置在哪裡？
它朝哪裡飛行？
紐沃克飛往舊金山
通知附近所有的航管中心
有消息就通知我
達美班機沒有遭到劫機
那就好
把達美1989從板子上劃掉
是，只派出四架戰機
只靠四架戰機保護不了東岸
什麼狀況？
聯邦飛航管理局說美航77失聯
它從華府飛往洛杉磯
又有一架遭劫機？
她說什麼？
美航77向西飛行
顯示所有班機位置
我不知道有幾架遭到劫機
不過得在到華府之前攔下來
至少要在5、60哩之前
不然保護不了首都
拜託，快回答
他在那裡，他在地板上
這裡有醫生或醫官嗎？
她是緊急醫療人員
駕駛艙一直沒有回應
讓開
怎麼回事？
好吧
快點
兩架飛機撞上世貿中心
我們的弟兄擊中目標
我該告訴他們嗎？
告訴他們時候到了
對，這是聯航797 我們也不知道狀況
聯航93，聽到請回答
我是珊蒂布萊德蕭
正在飛往舊金山的聯航93
我們被三名持刀歹徒劫機
其中一個身上有炸彈
你們看到幾個歹徒？ 三個
三個，你在頭等艙
她們說看到三個
他們刺傷一名頭等艙乘客
他們有回答嗎？
-他們怎麼說？ -沒說什麼
什麼都沒說？
那是維修部門
我打到聯航維修部門
我說飛機遭到劫機 我不知道還能說什麼
他是維修技師，能做什麼？
站住，給我退後
給我坐下來
我們成功了，感謝真主
我們一定會完成任務
-你也聽到了？ -對，兩次
我們也聽到，不是雜訊
我也一樣，我們聽到尖叫聲
我想飛機在轉向
我們在轉向
我們要折返機場
1977年，摩加迪休 劫機者要求贖金
他們拿到錢就會放我們走
我們要回機場，當局會處理
他們會讓我們降落
我當了一輩子的飛行員
事情很不對勁
美航77在哪裡？
克裏夫蘭和聯航93通過話 那是最後一次通話
軍方為什麼沒反應？
我會把情況告訴他們
軍方需要的時候都不在
他們應該和軍方聯絡
這位聯絡人卻沒有答案
我只能盡力而為
我們試著派戰機巡邏紐約市
我不要戰機巡邏
有一大堆飛機出狀況
美航77不見了 聯航93疑似遭到劫機
戰機呢？
他們應該設法阻止這些飛機
空軍基地派出兩架戰機
不過都沒有備武
跟他們聯絡
什麼狀況？
正在聯絡那兩架F16戰機
-不過他們沒有備武 -收到
我們需要支援，他們能做什麼？
我知道那是商業客機
但是它可能撞擊國會山莊
請說
兩架F16戰機，但是沒有備武
還有幾架飛機遭到劫機？
至少還有一架，該交戰嗎？
別激怒他們，最好乖乖聽話
應該有人去跟他們溝通
也許可以跟他們談判
安靜
我要妳打給有關當局
我在用空中電話
妳相信我吧？
他拿刀刺他？
我們得去救他
沒關係 只是急救箱
讓我們照料傷患
李察，我是傑瑞米
我在機上，讓我跟麗茲講話
有一名乘客被刺傷
我們要去看他
找到機長嗎？
駕駛艙沒人回答
沒人回答
沒事了，先生
我在聯航93，有人劫機 三個人拿著刀子
其中一個人有炸彈
檢查脈搏，有呼吸嗎？
沒有
天啊
-妳得回來這裡 -怎麼了？
過來
天啊，天啊
小姐，發生什麼事？
到底是怎麼回事？
我們要折返機場，不會有事
我們正在盡力查清楚狀況
回來
聽好，聽我說
機師躺在地上
他們躺在駕駛艙外的地上
什麼？
她說什麼？
她說機師沒有在開飛機
她看到駕駛艙外面有兩具屍體
機長和副機長躺在地上
天啊
開門，開門
他們看到我們搬動屍體
什麼？
-怎麼會？ -我不知道
長官？ 航管中心說達美1989遭劫機
他們認為它遭到劫機
達美1989疑似遭劫機向西飛行
收到嗎？
兩架飛機？
一架從波士頓向西飛行 美航11則飛往華府
我們有兩架F16戰機
不過上面沒有任何武器
飛行員可以撞擊目標後彈跳 我們得到授權嗎？
全美航空2619E飛往芝加哥
西爾斯大樓已經緊急疏散
聯航93目前失去聯絡
向東飛越克裏夫蘭
-有消息通知我 -波士頓發現一架班機
以很快的速度飛向華府
-打給華府機場塔台 -再說一次
你能夠確認嗎？
有一架飛機從西南方飛向華府
另一架從南方飛過來
一架飛機飛向華府
我要知道交戰規則 能不能交戰？
給我華府方圓30哩的雷達圖
顯示每一架飛機的位置
我們聯絡得上總統嗎？
-戰機在哪裡？ -還要多久？
空軍一號起飛
不知道去哪裡
白宮正在進行疏散
-謝了 -他們正在疏散
能夠阻止他們嗎？
很好，快給我去…
我們和北美防空司令部沒聯繫
-你知道他們要去哪裡 -派出戰機攔截他們
找到副總統嗎？
那就請副總統下令 讓我們交戰
是的 戰機幾時會到？
F16戰機已經升空
但是他們卻向東飛行
我們會叫他們轉向
搞什麼？向東飛？
他們為什麼飛錯方向？
他們沒按照我的指示飛行
我們正在通知他們
-怎麼會有這種事？ -我也不知道
他們幹嘛飛到外海？
快叫他們飛回到內陸
立刻飛到華府
繼續找失蹤的飛機
一架飛機撞上五角大廈
五角大廈正在進行緊急疏散
火勢相當猛烈 到處都是濃煙
我們無法確認 火勢是來自室內或室外
華府紀念碑區起火
我們還不清楚起火原因
小福
我要戰機飛到華府上空
-回去坐好，回到崗位上 -顯示每一架飛機的位置
快點行動
什麼狀況？
這一架不知道為什麼偏離航道
是，長官
問題是我們該怎麼辦？
五角大廈一片混亂
看來五角大廈遭到嚴重撞擊
許多軍官說他們聽到巨大爆炸聲
有太多飛機失去控制
我不想看到它們再撞上建築物
每架飛機都要立刻降落
-那會損失幾十億美元 -快去做
好幾百架國際班機正在空中
不准它們進入美國領空
它們要回去
絕對不能飛進美國
-每一架飛機？ -對
來自歐洲、南美洲、西岸
和加拿大的飛機都要立刻降落
-加拿大？ -沒錯
沒有例外
全都要降落
全國的飛機都要停飛？
沒錯 我們正在開戰
查清楚之前要關閉全國機場
全面停飛
我不知道
我不知道該怎麼辦
他們也不知道
什麼？
兩架飛機撞上世貿中心
紐約世貿中心，兩架飛機
我太太說世貿中心發生爆炸
他說什麼？
告訴空服員 兩架飛機撞上世貿中心
把話傳過去 等一下
兩架飛機撞上世貿中心
撞上什麼？
他們在幹嘛？
兩架飛機撞上世貿中心
他說什麼？
不知道，我沒聽到
新聞正在報導
這是誰說的？
前面的傢伙
他們在世貿中心放炸彈？
兩架飛機前後撞上世貿中心
不是炸彈，是兩架飛機
飛機
一架接著一架
前後撞上世貿中心
飛機前後撞上世貿中心
這是誰聽到的？
我在跟我太太講電話
你也聽到嗎？
兩架飛機撞上世貿中心？
-你是說小飛機嗎？ -哪一家航空公司？
聯合航空嗎？
我會再打回去給妳
我剛跟我太太通電話 兩架飛機撞上世貿中心
一共有五架飛機遭到劫機
我們是第六架嗎？
不是世貿中心，五角大廈？
新聞說一架飛機撞上五角大廈
發生爆炸？
五角大廈發生爆炸 告訴他
五角大廈發生爆炸
五角大廈不是起火，是爆炸
聯航93，聽說機上有炸彈
956班機，你聽到嗎？
聽到，他說樓上有炸彈 我確認
956班機，航向180
美航1060，西北方有飛機嗎？
-你們有沒有看到？ -我們正在看
我們要降低高度
繫好安全帶
我們沒事，沒事
我的天啊
這是自殺行動
我們得想想辦法 他們不會降落
也不會帶我們回機場
我們別無選擇
他們會撞上大樓，我們死定了
不要去惹他們
我們人很多，一定要想辦法
你們看我們飛得有多低
機上有能用的武器嗎？
回去
小姐，妳在聽嗎？
-我在聽 -回去拿任何東西
可以拿來當武器的東西
-我們該怎麼做？ -到時候再說，先去找武器
快去拿
我們需要大塊頭
行李箱和武器
跟我來
-我們要煮開水 -什麼？
我們需要武器
答應我一定讓愛咪知道
我是多麼地愛她
還能用什麼？
-酒瓶 -刀叉
我前面的傢伙說炸彈不是真的
我去安撫其他乘客
我們會照你的計劃去做
妳拿到什麼？
刀叉和熱水
-還有滅火器 -讓他們去吧
-坐下來 -讓他們去吧
他怎麼可能會有炸彈？
有人說那不是真的炸彈
我也追麼覺得
他怎麼可能帶上飛機？
傑克，你在嗎？
快醒醒
好吧
我愛你
我得把電話拿給琳達了
爸，再見
你是我這世上最愛的人 我要你知道這點
告訴我家人我愛他們 再見了
幫我跟爸媽說我愛他們
我真的真的很愛妳
我的保險箱在臥室衣櫥
密碼是302和0913
打開後，我的遺囑就在裡面
他們在後面一起討論
怎麼辦？
要是他們攻擊我們…
天啊，天啊
還要多久？
20分鐘
20分鐘！ 不能再等20分鐘
飛機不能飛得更快
我會自由搏擊和柔道
那就由你帶頭
-我們的動作得快 -沒錯
我不管炸彈是不是真的
我要把他的手扭斷
我們需要計劃
一定要想想辦法
他在做什麼？
不准說話！
喂，你！
怎麼了？
又有人受傷嗎？
好，好
坐下來！
我們不應該飛這麼低
喂？119嗎？
我們遭到劫機
我在聯航93的洗手間
我也愛你，佛瑞德
再見
你打給你家人吧
-炸彈不是真的 -我抓住引爆器
-該怎麼進駕駛艙？ -用力撞開
-你負責把他撲倒 -你跟在我後面，聽好
我在聽，但是誰要開飛機？
他會開飛機
-機上有一名飛行員 -他們說有一名飛行員
-誰？ -這個傢伙
-他坐在第三排右手邊 -第三排
-你是飛行員？ -對
-我只會開單引擎飛機 -你能開這架飛機嗎？
不知道，我可以試試看
我們會讓你進駕駛艙
我們得制伏他們
快點
我們帶你去，跟著我們
我可以降落，不過需要幫忙
我當過八年飛航管制員
真的嗎？
你一進去就要制伏他
要不然就來不及把飛機拉高 一定要立刻制伏他
-他在幹嘛？ -不知道
我們需要一名飛行員
非得想辦法，他在亂開
-我知道 -隻能靠自己
沒人能幫忙 我們一定要行動
-誰是飛行員？ -不知道
媽，是我
我的班機遭到劫機
我只想跟妳說我愛妳和再見
有位好心女士叫我打給妳
如果我不幸遇難 請妳幫我打給我家人
謝謝妳
跟他們說我愛他們
跟我太太和小孩說我愛他們
拿去，傳下去
是我，我的班機被劫機
有些乘客要採取行動 試著奪回飛機
我保證我沒死的話就辭職 我明天就辭職不幹
跟孩子說我愛他們
我們在天上的父 願人都尊你的名為聖
願你的國降臨
你的旨意行在地上如同行在天上
如同我們寬恕別人
我不想死在這裡，我不想死
我們要闖進駕駛艙開飛機
不會有事的
我也愛妳
咱們上吧
還等什麼？快上吧 上吧
快上吧
抓住炸彈！
抓住他的手！ 抓住炸彈！抓住他的手！
我拿到了
這是假的
炸彈是假的！
衝啊！
小心！
可惡，給我過來
奪下他的刀子
去找飛行員，把他帶來
快！
把他帶過來 拉高…拉高…
拿過來
快點
我們進不去就死定了
把飛行員帶過來
抓住他 抓住他的手
拉高！拉高！ 拉起來
我拉不起來
當天四架遭到劫機的飛機
只有聯航93沒有抵達目的地
它在10時03分 墜毀在賓州杉克谷鎮附近
沒有生還者
聯航93班機墜機後4分鐘 軍事指揮官才獲知該班機遭劫機
最接近的戰機在一百哩之外
10時18分 總統下令向遭劫機的飛機攻擊
軍事指揮官深怕誤擊目標 決定不將命令傳達給飛行員
12時06分 美國境內每架民航機都被迫降落
在前所未有的軍事動員期間
美國領空暫時全面封鎖
謹以此片紀念2001年9月11日 失去生命的每一個人
Mandarin Traditional