聽 Listen.
你能聽到么 Can you hear it?
那音樂 The music.
我覺得到處都是音樂 I can hear it everywhere.
在風里 In the wind...
在空氣里 ....in the air...
在陽光里 ....in the light.
將我們圍繞 It's all around us.
你只要敞開你的心扉 All you have to do is open yourself up.
你只要… All you have to do...
…用心去聽 ....is listen.
胖子，你的小朋友呢 Hello, Porky. Where's your little friend?
- 我不知道，曼尼克斯先生 - 不想挨揍就快去把他找過來 - I don't know, Mr. Mannix. - Go find him or your big butt's mine.
在我長大的地方 Where I've grown up...
埃文！ Evan!
（紐約 沃爾登縣 男孩之家）
埃文！ Evan!
- 人們總是不讓我去聽這音樂 - They tried to stop me from hearing the music.
而當我獨處之時 But when I'm alone...
音樂就會在我腦海中聚積 ....it builds up from inside me.
于是我想 要是我能學會把它彈奏出來 And I think if I could learn how to play it...
他們也許就能聽到我了 ....they might hear me.
他們就會知道我是他們的孩子 They would know I was theirs...
并且找到我 ....and find me.
咚，咚 Knock, knock.
- 咚，咚 - 咚，咚 - Knock, knock. - Knock, knock.
- 咚，咚 - 起床了 - Knock, knock. - Wake up.
誰來了？誰來了？ Who's there? Who's there?
怪胎，怪胎 Freak. Freak.
- 快說，咚咚怪胎 - 誰來了？ - Said, knock, knock, freak. - Who's there?
你想念已久的爹地和媽咪來了 Your long-lost mommy and daddy.
你能聽到他們嗎 Can you hear them?
能 Yes.
不，你不能 No, you can't.
我能聽到 I can.
你沒有爹娘 You don't have no family.
你什么都聽不到 You can't hear anything.
快說 Say it.
- 說啊 - 說啊，說啊 - Say it. - Say it. Say it.
- 說啊 - 說啊 - Say it. - Say it.
說啊 Say it.
我能 Yes...
我能聽到 ....I can.
他什么都聽不到 He doesn't hear anything.
沒錯 Yeah.
他是個什么？ What is he?
他是個怪胎 He's a freak.
- 做個好夢，怪胎 - 一覺到天亮 - Sweet dreams, freaks. - Sleep tight.
- 晚安 - 別讓臭蟲咬了 - Good night. - Don't let the bed bugs bite.
有些時候 這個世界會讓你很沮喪 Sometimes the world tries to knock it out of you.
但是我相信音樂 But I believe in music...
就像有些人相信童話故事一樣 ....the way that some people believe in fairy tales.
我總是覺得我聽到的東西 都來自我的父母 I like to imagine that what I hear came from my mother and father.
也許我聽到的那些音符 Maybe the notes I hear...
正是那一夜他們邂逅時所聽到的 ....are the same ones they heard the night they met.
也許是音樂使他們找到了彼此 Maybe that's how they found each other.
也許他們也能通過音樂找到我 Maybe that's how they'll find me.
路易斯 路易，你在哪兒 Louis. Louie, where are you?
- 萊拉？她在這兒。你在干什么？ - 爸爸 - Lyla? She's here. What are you doing? - Dad.
大家都在等著我們呢 拜托，把腰挺起來 They're waiting for us. Hey, sit up straight, please.
你在哪兒，大小伙 Where are you, baby bro?
我們大老遠跟你從舊金山來這兒 可不是來做義工的 We didn't follow you from San Francisco to play for free, man. Yeah?
我們得掙錢，老兄，明白嗎？ 我得掙錢 We need this one, baby bro. All right? I need this one.
別忘了微笑，放松 Don't forget to smile and look relaxed.
行了，也別太放松 來吧，來吧 All right, not that relaxed. Come on, come on.
我一直覺得 從前… I believe that, once upon a time...
…很久以前… ....long ago...
…他們是因為音樂而走到了一起 ....they heard the music and followed it.
片名：《八月迷情》
（11年前）
[約翰·塞巴斯蒂安·巴赫，組曲第3號之序曲]
[《Break》- Jonathan Rhys Meyers]
- 唱得不錯，康納利，真不錯 - 謝謝，老兄 - Not bad, Connelly. Not bad. - Thanks very much, man.
我們的大明星呢 Where's the main man?
靠，路易斯 別急著走啊老兄 Goddamn it, Louis. Just wait, man.
路易斯？等等 Louis? Louis, wait up, man.
姐妹們，咱們今晚要去派對好好樂一樂 Girls, we are going to a party tonight.
今天可是月圓之夜哦 明白我的意思吧 It's a full moon, you know what that means, right?
萊拉 Lyla.
多美妙的音樂啊 It's a great sound, isn't it?
你在干嘛 What are you doing?
在聽 Listening.
你呢？ What are you doing?
- 我只是上來… - 逃離喧囂？ - I just came up here to... - Get away?
上來坐吧 Have a seat.
來啊，別怕 Come on, be brave.
這可是前排中間的位子 Front row, center.
[《MoonDance》- Jonathan Rhys Meyers]
你能聽見么 Can you hear that?
聽見什么 What is that?
像是在許愿 It's a wish.
你聽，這會兒又像什么 Now, what does that sound like?
當我還是個孩子的時候… When I was a young fellow...
…我經常和月亮對話 ....I used to talk to the moon.
你是在編故事吧 Are you making that up?
哦，我已經很長時間沒這么干了 God, I haven't done that in a long time.
它會回答你嗎 Does it ever talk back?
嗯，以前會的 Well, it used to.
可是現在我發現自己 是一個人自言自語 Now I just find myself on a roof talking to myself...
好像傻子一樣 ....like a loon.
只有自己一個人 Just out here on me own.
還有我呢 Well, I'm here.
對，還有你 Yes, you are.
我叫路易斯 I'm Louis.
萊拉 Lyla.
告訴我你的故事好嗎，萊拉 So, what's your story, Lyla?
我沒什么故事， 我… I don't know. I'm just...
就是我 I'm just me.
你在看什么 What are you looking at?
看你 You.
下一位 Next.
他想要干嘛？ 你都說了些什么？ What did he want? What did you say?
還不就是那一套 他是新來的 You know, same old junk. New guy.
我叫杰弗瑞斯 My name is Mr. Jeffries.
我是紐約州兒童服務局的 I'm with Child Services for the state of New York.
嗯，埃文 Okay, Evan.
生于1995年12月17日 Born December 17th, 1995.
被紐約兒童福利院合法收養 Legal adoption to New York Children's.
你在這兒多久了，埃文 How long have you been here, Evan?
11年零16天 Eleven years and sixteen days.
我一直在數著 I've been counting.
都這么長時間啦 That's a long time.
- 你是怎么弄的？ - 什么？ - How do you do that? - Do what?
哦，就是模仿風鈴 Well, it's just imitating the wind chimes.
你不想找戶像樣的人家嗎 You don't wanna be placed with a real family?
- 我有家 - 對，沒錯 - I have a family. - Yes, you do.
我是說，你的確有父母和親人 可是他們并不和你住在一起 I mean, you have parents and all, but they don't live with you.
只是現在沒有 Not now.
可是，你還是跟他們沒有聯系啊 But still, you don't have contact with them.
- 我有 - 你有？ - Yes, I do. - You do?
怎么，他們給你打電話嗎？ What, do they call you?
還是來看過你？ Come and visit you?
- 還是送… - 我… - Send...? - I...
我不想被送走 I don't wanna be sent away.
我明白 I understand.
聽著，有很多孩子… You see, there's a lot of children...
…都害怕一旦離開了第一個家 ....who are scared that if they leave their first home...
…父母就再也找不到他們了 ....their parents would never be able to find them.
是不是？ Right?
可是，我的工作就是… But see, my job is to make sure...
…確保這樣的事情不會發生在你身上 ....that nothing like that will ever happen to you.
所以沒什么好怕的 So there's nothing to be scared of.
謝謝你 Thank you.
今天我可是破例了 I'm gonna do something I never do.
這是我的電話號碼 This is my number.
如果你需要跟我談談 不管什么事情 If you ever need to talk to me, about anything...
都可以給我打電話 ....you call.
你也想想我剛才說的話 Think about what I said too.
外面的世界很精彩 There's a whole world out there with millions of wind chimes.
我知道了 I know.
你可以走了 You can go now.
曼尼克斯說 我們再也不能見到親生父母了 Mannix says we're never gonna see our real parents again.
曼尼克斯的話也能信么 Mannix is a big liar.
我知道 可萬一他說的是真的呢 Yeah, I know. But what if he's right?
我是說 萬一他們不來找我們呢 I mean, what if they don't ever come?
我都不記得我媽媽長什么樣了 Hardly remember what my mom looks like, you know?
嗯，要是他們不來找我們 我們就去找他們 Well, if they don't find us, we'll just have to go find them.
- 哦，天哪 - 早上好 - Oh, my God. - Morning.
- 怎么樣 - 哦，天哪 - How's it going? - Oh, my God.
滾開 Get away.
我得走了 I have to go.
- 讓我送你回去 - 不用了 - Let me walk you home. - No.
我爸爸還在雪利酒店等我呢 （紐約雪利-荷蘭酒店） My dad's waiting at the Sherry. L...
我從沒這么干過 這下麻煩了 I've never done this before. I'm in so much trouble.
喂，喂 Hey, hey.
10點鐘在拱門見好嗎 （紐約華盛頓廣場公園的華盛頓拱門） Meet me here at 10:00 by the arch.
- 答應我 - 可憐可憐這小子吧，答應他 - Say yes. - Put him out of his misery. Say yes.
- 答應他 - 答應他 - Say yes. - Say it.
答應他 Say yes.
您請 After you.
我就當你是答應啦 I'll take that as a yes.
這下你麻煩大了 你應該先給你爸留個信的 You are gonna be in so much trouble. You should have left your dad a note.
勒索信？ 得了吧我無所謂 Yeah, ransom note. You know what? I don't even care.
這是我有生以來最不可思議的一晚 I just had the most incredible night of my life.
計程車！ Taxi!
路易斯，她不會來了 Louis. She ain't coming.
唉老兄，就為了一個姑娘？ Oh, man. One girl?
快點，我們要趕不上飛機了 Come on, we're gonna miss the flight.
- 計程車！ - 路易斯，你去哪兒？ - Taxi! - Louis. Where you going, Louis?
借過 Excuse me.
路易 Louie.
你哪兒都別想去 You are not going anywhere.
- 萊拉！ - 爸爸，我不跟你走 - Lyla! - Dad, I'm not going with you.
- 萊拉，聽話 - 不 - Lyla, you listen to me. - No.
- 我看你敢走 - 我不想跟你走 - Don't you dare walk away. - I'm not going with you.
萊拉！ Lyla!
快點給我上車 Get in the car right now.
萊拉！萊拉！ Lyla! Lyla!
路易斯 Louis.
還記得小時候聽過的公主的故事嗎 Do you remember what Da used to say about princesses?
公主要找的是白馬王子 可不是你 They're always looking for their prince. And you ain't no prince, brother.
你怎么知道 How would you know?
現在我該怎么辦 What am I gonna do now?
我知道他們就在某個地方 I know they're out there somewhere.
我不知道這種感覺來自何方 I don't know where it comes from...
但是我一直堅信這一點 ....but it's what I hold on to.
我不能放棄 And I can't let go.
在我心中 Somewhere inside me...
我知道他們一直在找我 ....I know that they always wanted me.
也許只是迷路了 Maybe they just got lost.
[《This Time》- Jonathan Rhys Meyers]
這樣唱下去還有什么意義，馬歇爾 What's the point in singing, Marshall?
她再也聽不到我了 She's not gonna hear me.
我要走了 對不起，馬歇爾 I'm leaving the band. I'm sorry, Marshall.
別把我們拋下，路易斯 Don't quit on us, Louis.
你所付出的一切 我所付出的一切… Everything you've given up, everything I've given up...
我唱不了，對不起，弗蘭克 我唱不了 I can't do it. I'm sorry, Frank. I can't do it, man.
- 聽我說，聽我說 - 不！ - Listen to me. Listen to me. - No!
- 你明白我的意思嗎？我不知道… - 爸爸！ - You know what I mean? I don't know... - Dad!
該怎么解決這個問題 ....how to approach this problem.
你準備把孩子放在哪兒 I mean, where are you gonna put the baby?
上哪兒去找這個臭小子 他到現在都沒有出現 And what about this boy? He's not here now. He's not here now.
- 我要走了 - 你不能走 - I'm leaving. - You can't leave.
- 你要去哪兒 - 你別管了，讓我走好不好 - Where you going, then? - Just let me go. Will you just let me go?
- 路易斯 - 萊拉 - Louis. - Lyla.
喂，路易斯 Hey, Louis.
萊拉 Lyla.
胎兒可能有危險 We have fetal distress.
胎兒心跳在下降 Baby's heart rate is falling.
還在降 It's falling.
很抱歉 I'm sorry.
孩子沒了 He's gone.
我是在蒙特羅斯郊外的高速公路上找到他的 Picked him up on the thruway outside of Montrose.
他在路上瞎逛 說什么跟著音樂在走 Just wandering down the road. Said he's following the music.
是月亮告訴他的 對，這孩子大概是電視看多了 The moon told him to. Yeah. Kid's a space cadet.
聽著，我今天還有一大堆事兒 Look, I got a busy day ahead of me.
好了，小伙兒，出來吧 All right, big guy, out you go.
這個叫杰弗瑞斯的家伙不在辦公室 This Jeffries guy wasn't in his office yet...
我給他留了話 讓他來這兒接你 ....so I left him a message to pick you up right here.
- 好的 - 拿著 - Okay. - Here. Hold on.
可別丟了，要是他過一個小時還不出現 就再給他打電話 Don't lose it. If he doesn't show in an hour, give him another call.
沒問題吧 You can handle that, right?
- 對 - 你身上有錢么 - Yeah. - You got any money?
給你12塊錢 快拿好，放在口袋里 Here's 12 bucks. Damn, kid, put it in your pocket.
再見 See you.
走人行道！ Get on the sidewalk.
[《La Bamba》- Leon Thomas III]
耶 Yeah.
[音樂天才亞瑟，歡迎捧場]
好吧小子 既然你付錢了，要聽什么 Okay, citizen. You paid. Any requests?
不要 No.
那好吧 Alrighty, then.
[《Father's Song》- Leon Thomas III]
嗨，把手拿開 你把我的音都弄亂了 Back off. Away, away. Yo, son, you're messing with my equilibrium.
除了我不許其他人碰這把吉他 洛克希是我的 Nobody touches this instrument but me. Roxy's my girl.
孩子，咱們到此為止了 該去找你媽咪了 Son, we done here, so why don't you go find your mommy.
- 我不知道她在哪兒 - 好吧，太好了 - I don't know where she is. - Good, that's just great.
警察6點鐘左右會來這兒 告訴他們你迷路了 Cops show up around 6. Tell them you're AWOL.
他們會把你送回去的 They'll send you back where you come from.
我不想回去 I don't wanna go back there.
好吧 Well, good.
今天收成可真差 算了，收工 This day's been a bust, anyway. I'm out.
你想干嘛？ What?
我沒地方住 I don't have a place to stay.
難道你覺得我像個地產大亨嗎 Do I look like a real-estate tycoon to you?
你有多少？ How many dead presidents you got?
銀子？米？ Nuggets? Shorts?
就是錢啦 Show me the money.
- 知道我在想什么嗎 - 不知道 - Are you thinking what I'm thinking? - No, I'm thinking something else.
我要讓你請我吃批薩 I'm gonna let you buy me a pizza.
[舊金山]
鮑勃，這一行我已經干了十年了 我說了要一成 I've been doing this for 10 years, Bob. I said 10 percent.
否則就別談了 稍等 We need to close the deal. Hold on a second.
不，我們說好的要一成 No. We said 10 percent.
行了，鮑勃 這個世界就是這樣的 Yeah, well, it makes the world go round, doesn't it, Bob?
把我那一成給我，好吧？ Just get me the 10 percent, will you?
謝謝 Thanks.
- 有什么能幫你嗎，先生 - 你認識什么職業殺手嗎 - Need anything, sir? - Do you know any hit men?
我只認識一個貝司手 也許能幫到你 I do know a bass player might be able to help you out.
他喜歡和主唱打架 Likes to get in fights with lead singers.
尼克？ Nick?
你怎么在這兒 What are you doing, man?
開車唄 為了付清去年結婚的賬單 Still driving. Paying off those wedding bills from last year.
自力更生啊 哦對了，你老婆很不錯 Oh, fair play to you. Oh, she's a nice girl.
你現在還彈琴么 So you playing at all?
不了 Nope.
為什么不彈了？ 手指頭斷了？ Why the hell not? Your fingers fall off?
你還在繼續嗎 Well, you move on.
弟兄們怎么樣 最近見過他們嗎 What about the lads? Seen any of them lately?
瞎混唄 We still mess around...
康納利兄弟少了你這個兄弟 一直沒法重振旗鼓 ....but the Connelly Brothers never really bounced back minus one brother.
最近見過馬歇爾嗎 You seen Marshall lately?
你呢 Have you?
這周六是我生日 It's my birthday on Saturday.
我打算在家搞個小聚會 你也來吧，帶上你女朋友 Session's at my place. Come, bring your girlfriend.
見到你真是太高興了 It's great seeing you, man.
讓我又想起了紐約 那些美好的舊時光，不是嗎 Reminds me of New York. The good old days, eh?
[芝加哥]
我知道 I know.
我知道 好吧，我不知道 I know. Okay, I don't know.
貝多芬的《致愛麗絲》 這個你應該知道的 "Fur Elise" by Beethoven. And you should know that one.
哦對 Oh, yeah.
你會一直教我嗎 諾瓦切克小姐 Will you be our teacher forever, Miss Novacek?
好啊，至少在你以前的老師回來之前 Well, at least until your old teacher comes back.
可前提是你得叫我… But only if you call me?
- 萊拉 - 對啦 - Lyla. - That's right.
你真了不起，諾瓦切克小姐 You're crazy, Miss Novacek.
- 梅根 - 東西都拿了吧 - Megan. - Got everything?
- 好的 - 拜拜 - Okay. - Bye.
嗨，親愛的 Hi, sweetie.
今天過得好嗎 Did you have a good day?
謝謝 Thanks.
- 你在這兒哪 - 嗨 - There you are. - Hey.
好了，聽著，在你說不之前 想象一下 Okay, now, before you say no... Okay, picture this.
你坐在臺上，我給你伴奏 成千上萬的觀眾 You on stage, me accompanying, thousands of people.
- 莉絲 - 紐約愛樂樂團 - Liz. - The New York Philharmonic.
我剛收到邀請 他們希望你回去 I just got the invite. They want you back.
就一晚上 他們希望你回去 It's just one night, but they want you back.
我不想上臺 I don't wanna be up there.
萊拉… Lyla...
你什么時候才能再開心起來 When are you gonna let yourself be happy again?
我沒有不開心啊 I am happy.
我是說當其他人都回家的時候 I'm talking about when everyone else goes home.
聽著… Look...
我知道，行了，我知道 I know. Okay? I know.
你好好想想吧 Just think about it.
一個不再演奏音樂的音樂老師 這算什么呢 I mean, you're a music teacher who doesn't play music anymore.
就當我是瘋子吧 Call me crazy.
好吧，瘋子 Okay, Crazy.
- 回家再見 - 好 - I'll see you at home, okay? - All right.
我沒有老爸 No, I ain't got no daddy.
我爸是個酒鬼 See, my pops is a drunk.
我老媽呢 早就見上帝去了 And my mama, she took off with this crackhead named Little Jesus.
可這世界上根本沒有什么上帝 你明白我的意思么 But, you know, he wasn't no little Jesus, you know what I'm saying?
他們從來都不在乎我 No, they never gave a damn about me.
這邊，老兄 咱們這就到了 Come on, man. This is us right here.
- 我跟著“奇才”很久了 - “奇才”是誰？ - I've been with Wizard for years. - Who's Wizard?
哦，他是個很厲害的家伙 Oh, he's a real piece of work, that's what he is.
真名叫麥克斯韋爾·華萊士 His real name's Maxwell Wallace.
他拉我入伙 說我是他的投資 He took me in. He said that I was an investment.
這把吉他就是他給我的 說是很早以前買的 He gave me Roxy here. He bought it in the old days.
不過與其說是買的 還不如說是他撿來的 Well, he really didn't buy it. Guess you'd kind of say he found it.
好吧，其實是偷來的 All right, he stole it.
至少他還把廣場那塊地盤給了我 Wizard? He gave me his place at the Square.
而我的爹娘呢 他們什么都沒給我 My parents? They ain't gave me nothing.
總有一天我們都會成為大明星的 We all gonna be big stars someday.
- 口令？ - 快他媽開門 - What's the password? - Open the damn door already.
你這家伙 搞得緊張兮兮的 You're getting on my nerves with that.
跟我來 Okay, follow me.
你叫什么來著？ 埃文對吧 What's your name again? It's Evan, right?
瞧，這就是我們的家 Yo, this is our home, son.
這兒很亂 別到處亂跑 It's kind of crazy in here, so stay on your feet.
當心 Watch out.
我在這兒住了有段時間了 來啊 Yeah, I've been living here for a while. Come on, man.
嗨，讓我看看 Hey, check it out.
- 搞了多少錢？ - 才十塊 - How much you make? - Ten dollars.
- 蒙誰呢，讓我看看 - 騙你我不是人 - You lying. Let me see. - I am not lying.
我怎么跟你說來著 What did I tell you about that?
- 亞瑟回來了 - 等著瞧吧今天你死定了 - Hey, it's Arthur. - I'll be laughing at your funeral.
- 我要去打籃球了 - 老板不在 - I'm gonna go play basketball. - All clear.
你應該拿板磚直接拍丫的 Man, you should've knocked him in his head, son.
投籃，投啊！投啊！ Shoot it, shoot it, shoot it!
批薩！ Pizza!
批薩，批薩，批薩 Pizza, pizza, pizza.
別讓我上去逮著你 Don't make me come up there.
你最好快點吃 “奇才”就快回來了 Yo, you better hurry before Wizard shows.
要是他看到你買了個批薩 肯定會發火的 He'll be pissed if he's seen you bought a pie.
我又沒拿家里的錢 I ain't take no family money.
是有人請客 Citizen bought it.
哈羅，我的小音樂家們 Hola, music lovers.
我不在的時候… While the cat's away...
誰這么喜歡批薩？ Who likes pizza?
誰干的？ Who did this?
亞瑟？ Arthur?
- 你們說他是什么 - 大笨蛋 - What is he? - He's a damn fool.
他是個大笨蛋 He's a damn fool.
這下他完蛋了 He's gonna get it good.
你自己說呢，亞瑟 What are you, Arthur?
我是個牛人 I'm a real piece of work, Wizard.
你完蛋了 You're on thin ice.
我沒拿家里的錢 是他買的 I didn't take no family money. He bought it.
看我干嘛 What?
你看上去象個瘋子 You look crazy.
我就是個瘋子 I am crazy.
看到了吧 See?
過來 Come here.
過來！ Now!
過來 Come on.
- 你叫什么名字 - 埃文 - What's your name? - Evan, sir.
你來這兒干嘛 What are you doing here?
我是跟著音樂來的 I followed the music.
亞瑟·貝爾維尤 你從哪兒撿來這么個家伙 Where did you pick this one up, Arthur, Bellevue?
你什么樂器都沒摸過 You never played a note in your life.
知道什么是音樂么 Do you know what music is?
那是上帝在提醒我們 這個世界上除了我們還有其他東西 It's God's little reminder there's something else besides us in this universe.
萬事萬物都有和諧的聯系 甚至在地球以外 Harmonic connection between all living beings everywhere, even the stars.
這里是個學校嗎？ Is this a school?
沒錯，白干活不給錢的學校 Yeah, the school of Screw You and Take All Your Damn Money.
- 哈哈 - 沒錯，我們都是畢業班 - Yeah. - Yeah, we're top of the class.
不對！ Not!
這是在做生意 It's a business.
- 交作業了 - 快走 - Pockets. - Okay, let's go.
- 走，快走 - 交作業了 - Let's go, let's go. - Pockets.
快起來 Oh, man. Get up.
皮納特，干得不錯 Peanut, well done.
別在我身后搞小動作 I got eyes in the back of my head.
不錯 Good job.
只有大家齊心協力 Chain is only as strong...
才能過上好日子 ....as its weakest link.
拜托，小亞 Come on, Arthur.
就這點？ That's chump change.
你的地盤可是華盛頓廣場 我在那兒混了十年呢 You got Washington Square. That was my spot for 10 years.
算了，在我后悔以前拿回去吧 Go ahead, before I change my mind.
你們這幫小雜種 想讓我喝西北風啊 You kids are gonna put me in the poorhouse.
好了，各回各窩 熄燈了，快 All right, little mice, scurry back to your holes. Go, go.
做個好夢，孩子們 Harmonic dreams, sweet children.
[奇才的手指上寫的是音符]
[《Bari Improv》- Kaki King ]
誰在吵啊，我非揍死他 Roxanne. Man, I'm gonna kill him.
知道那兒有什么嗎？ You know what's out there?
一個接一個的八度 A series of higher tones.
完全是老天安排好的 It's arranged by nature.
它遵循著整個宇宙運轉的法則 It's governed by the laws of physics of the whole universe.
它是泛音，是能量，是波長 It's an overtone, it's an energy, it's a wavelength.
如果你不能駕馭它 你就聽不到 And if you're not riding it, good Lordy, you'll never hear it.
你覺得它來自哪里呢 Where do you think it comes from?
我聽到的那些東西 What I hear.
我覺得它來自你的四周 我是說… I think it comes from all around you, really. I mean, it's...
它能穿透我們中的某些人 Comes through us, some of us.
看不見摸不著 但是你能感覺得到 It's invisible, but... But you feel it.
那么只有某些人能聽到咯？ So only some of us can hear it?
應該說 只有某些人真正在聽 Only some of us are listening.
你說我爸媽會不會也在聽呢 Do you think my parents are listening?
至少我能聽到，孩子 I hear you, kid.
像這樣？ Like?
對 Yeah.
你到底有沒有在聽我說話？ Are you hearing a word I'm saying?
路易斯 Louis.
我也該見見你的家人了 Come on. It's about time I met your family.
聽著，珍妮 我覺得這也許不是個好主意 Listen, Jen, maybe this isn't such a good idea.
你什么時候才能長大 Grow up.
走吧 Come on.
來啊 - Come on. - "Grow up."
- 愛爾蘭人說話都這么大聲嗎 - 沒錯 - Are all Irish people this loud? - Yeah.
嗨，路易斯 Hey, Louis.
嗨，馬歇爾 兄弟們都來了 Hey, Marshall, your brother's here.
路易斯 Louis.
嗨，尼克 Hey, Nick.
哦老天 Oh, my God.
那是你嗎？ Is that you?
你怎么從沒跟我說過你還組過樂隊？ When were you gonna tell me you're in a band?
親愛的 我估計小路同志還有很多沒跟你交代的呢 I'm sure there's a lot of things our Louis hasn't told you, darling.
- 比如這首歌是寫給誰的？ - 我真不該來這兒 - Who did you write the song for? - I told you this is a mistake.
哦，你又要走嗎 又把我們拋下？ That's it, go on. Walk out on us again.
- 啊？小路？ - 你想說什么就說吧，馬歇爾 - Eh, Lou? - Say what you gotta say, Marshall.
- 你爽快點說啊 - 走啊，你走啊 - Say what you have to say. - No, go on.
- 說啊，你說啊 - 你就這點出息？ - Come on, say it. - That the best you got?
- 說啊 - 你就這點出息？ - Say it. - That the best you got?
- 來啊，打我啊，來啊 - 來啊 - Come on. Hit me. Come on, hit me. - Come on.
怎么了你？ 來啊，打我啊 Feel what? Come on. Hit me.
我他媽受夠了 I'm suffocating here.
你沒事吧，老兄 You all right, man?
沒事吧 You all right, man?
歡迎來到康納利大家族 Welcome to the Connelly clan.
珍妮弗 Jennifer.
知道嗎 見到以前的你又回來了 You know, it was good having the old Louis back in there...
雖然只有那么一會兒 不過感覺真好 ....even if it was only for a second.
路易 Louie...
這一次你又要放手 ....aren't you supposed to be in the car with the girl...
讓那女孩就這么走了嗎 ....as she drives off into the sunset?
坐在這兒會把你的西裝弄臟的 You'll get your suit dirty sitting there, man.
這是給萊拉·諾瓦切克的留言 This is a message for Lyla Novacek.
請給慈善撒瑪利亞醫院回電 Please call Good Samaritan Hospital.
是關于她的父親托馬斯·諾瓦切克 I'm calling about your father, Thomas Novacek.
我還以為你不會來了呢 I wasn't sure you were going to come.
我的遺囑在我書房寫字臺的第一個抽屜里 My will is in the top drawer of the desk in my study.
爸，行了，別說了 Dad, stop, come on.
萊拉，求你了 Lyla, please.
讓我說完 There's more.
我一生的愿望 就是讓你實現夢想，過上好日子 All I ever wanted was for you to have all that promise, all that life.
可你那時還太年輕 But you were so young.
我們還有很多事情要做 We had so much work to do.
- 你還沒準備好 - 夠了，爸，別說了 - You weren't ready. - That's plenty, Dad. Really.
我是說，做一個孩子的母親 I mean, a baby.
那個孩子可能會害了你 That baby, he could have hurt you.
他會害了你 我不能眼睜睜看著他把你毀掉 He could've hurt you, and l... I wasn't gonna let that happen, Lyla.
所以我替你拿了主意 I made a choice for us.
哦，上帝啊 Oh, my God.
替我們拿了主意 A choice for us.
等等… Wait...
我很抱歉 I'm sorry.
在哪兒？ Where?
他在哪兒？ Where is he?
- 我并不是有意… - 他在哪兒？ - I didn't mean... - Where is he?
我不知道 I don't know.
我不知道 I don't.
[《Ritual Dance》- Kaki King ]
你要愛音樂勝過愛食物 You gotta love music more than you love food.
勝過生命，勝過你自己 More than life. More than yourself.
你能感覺到嗎 You feel it?
那就彈出來吧 Then show me.
為了你的父母 Play it for your parents.
簡直太棒了，孩子 You're flying, kid.
耶！ Yeah!
知道我在想什么嗎 You know what I'm thinking?
這時候你應該說 “你在想什么，奇才？” You're supposed to say, "What are you thinking, Wizard?"
你在想什么，奇才？ "What are you thinking, Wizard?"
我把我知道的一切都免費教給了你 I teach you everything I know for free.
現在你有了這把吉他 還有公園的這塊地盤 You get Roxanne. You get my corner of the park.
賺的錢你還能拿一半 我們是搭檔了 You get to keep half your tips. We're like a team.
不過我總覺得有點不對勁 There's something wrong with that picture.
什么？ What?
我覺得光在街上賣藝還遠遠不夠 I don't think performing in parks and street corners is gonna be enough.
還不夠嗎？ It won't?
埃文，我們得給你想個新名字 Evan, we're gonna need to get you a new name.
想個更加瑯瑯上口的 Something with a little more pop.
你想成為什么 在這個世界上，你想成為什么 What do you wanna be in the world? In the whole world, what do you wanna be?
閉上眼睛好好想想 Close your eyes and think about that.
“找到” Found.
不夠“陰” Doesn't have enough yin.
- 有點太“陽”了，你懂嗎 - 嗯 - Little more yang, you know? - Yeah.
那我們… Yeah, let's...
說到愿望，瞧那兒 Talk about wishful thinking. Look at that.
你覺得這里頭哪個適合做你的名字？ What name stands out to you on that, huh?
“沙灘”？ Beach?
做樂隊的名字還不錯 做演員的名字好像不大合適 It's a good name for a band, but not for a performer.
總不能說“有請……沙灘！” 不行不行 You can't say, "Please welcome Beach." No, no.
八月狂奔，奧古斯特·拉什 這聽上去是不是讓人頓生暖意？ August Rush. August Rush. Doesn't that warm you up a little bit?
我都仿佛看到了 “奇才制作為您帶來…” I can see it. "Wizard Productions presents...
“…第一波熱浪” ....the number-one heat wave:
“奧古斯特·拉什！” August Rush!"
- 耶！ - 就是我！ - Yeah. - Yeah. Me!
- 奧古斯特，奧古斯特 - 我太激動了 - August, August, August. - It gives me a rush.
太激動了 我脖子后面的汗毛都豎起來了 That gives me chills. The hair on the back of my neck's standing up.
- 真的？ - 是啊，你看 - Really? - Yeah, look at that.
快，看啊，哈哈 Quick, check it out. Yeah.
- 我飛起來了！我飛起來了！ - 耶！奧古斯特！奧古斯特·拉什！ - I'm flying! I'm flying! - Yeah. August! August Rush.
- 奧古斯特 - 奧古斯特·拉什！奧古斯特·拉什！ - August. - August Rush. August Rush.
就是你啊 That's you.
- 奧古斯特 - 奧古斯特·拉什！奧古斯特·拉什！ - August. August. - August Rush, August Rush.
紐約？ 萊拉，你在紐約干嘛？ New York, Lyla? What are you doing in New York?
莉絲，我一直覺得他還活著 Lizzy, I mean, I've always felt that he was alive.
我老是看到和他一樣年齡的孩子 我能想象出他的樣子 I'd see kids that would be his age and I'd imagine what he'd look like.
- 大大的藍眼睛，像他爸爸一樣，還有… - 上帝啊，萊拉 - Big blue eyes like his dad and... - Oh, my God, Lyla.
莉絲，有的時候我晚上躺在床上 我發誓我能聽到他的聲音 Lizzy, I used to lie in bed at night and I swear I could hear him.
- 我發誓我能聽到 - 萊拉，冷靜點 - I swear I could hear him. - Lyla, calm down.
冷靜？我怎么冷靜？ 你讓我怎么冷靜？ Calm down? How can I be calm? How can I be calm?
我已經冷靜了10年了 你看我現在都成什么樣子了 I've been calm for over 10 years and look where it's gotten me.
萊拉，你已經失去理智了 Lyla, you're losing it.
你說得沒錯 也許現在我該做點什么了 You're right. And maybe it's about time.
別做傻事，好嗎 Don't do anything crazy, okay?
我們正在度蜜月，不過快要走了 我們會盡快來找你，好嗎 We're on our honeymoon, but we're leaving. We'll get there as soon as we can, okay?
杰克，他值三倍的價錢 Okay, Jack, he's worth three times what you're offering him.
- 華萊士… - 你在公園也聽他彈過啊！ - Wallace... - You heard him in the park!
你真是煩死了 You're a pain in the ass.
- 彈兩個小時，250塊錢 - 不行，500，否則他走人 - Two-fifty if he can play for two hours. - No, five or he walks.
- 500？我只能給他250 … - 500，否則走人，怎么樣 - Five hundred? I'll give him 250... - Five hundred or he walks, all right?
- 走人？ - 我們肯定會一炮走紅的，杰克 - He walks? - We have lightning in a bottle, Jack.
他沒有父母 我是他的監護人 No, there's no parents. I'm his guardian.
我可以代表他 所以我來跟你談生意 No, I'm his representation, that's why I'm making the deal.
能為你做點什么？ May I help you?
- 我想找我的兒子 - 請稍等 - I'm trying to find my son. - Hold on a second.
名字？ Name?
媽媽 Mommy.
我不知道 I don't know.
- 媽 - 媽媽 - Mom. - Mommy.
媽媽，你看我 Mommy, look at me.
對不起，女士，我們要下班了 I'm sorry, ma'am, we're closing.
不好意思，我只是…想知道他的名字 Please, I just... I wanna know his name.
如果你想和孩子重新建立聯系 得按照我們的規定來辦理 To even consider re-establishing contact with a child, there is a detailed process.
我不管你們有什么規定！ I don't care about your process! Okay?
女士，我們下班了 明天再來吧 Ma'am, we're closed. Come back tomorrow.
萊拉 Lyla.
諾瓦切克 Novacek.
- 嗨，我是萊拉 - 我是莉絲 - Hi, this is Lyla... - And Lizzy.
我們現在不在家 請留言 And we're not here right now, so leave a message.
亞瑟！ Arthur!
跟你說過不要和陌生人講話 What'd I tell you about talking to strangers?
- 好吧，你叫什么名字 - 我叫杰弗瑞斯，你呢？ - Yeah, what's your name? - My name is Mr. Jeffries, and yours?
亞瑟 現在我們認識了 Arthur. We ain't strangers now.
華萊士先生 我是例行公務 Look, Mr. Wallace, I'm here making my normal rounds.
我想找到這些孩子 I'm trying to find these kids.
這個女孩叫杰拉達 她應該有14歲了 This girl, her name is Geralda. She should be about 14 now.
沒見過她，杰弗瑞斯先生 Don't know her, Mr. Jeffries.
好吧，那你也許見過這個孩子？ Okay, well, maybe you can help me with this young man.
這孩子是最近才走丟的 名叫埃文·泰勒 Little boy that came up missing recently and his name is Evan Taylor.
大概12歲 He's about 12.
要是我真的找到了這個埃文 并把他交給你會怎么樣 And what if I find this Evan and I turn him over to you?
會怎么樣？ 你只管抓人卻不知道如何去關心他們 What then? You don't care about a kid after he's in the system.
- 不是像你說的那樣… - 不用解釋，我太了解你們了 - It's not like that... - Oh, I know exactly what it's like.
之后的事你們都不管了 只會把他從一塊地方扔到另一塊地方 You don't follow up. And you throw him from place to place.
最后撂在一個犄角旮旯里 Eventually, you end up in a place where they kick the crap out of you.
每當夜晚上床睡覺的時候 他總是努力的閉上眼睛 Go to bed at night and he tries to close his eyes, ears.
讓自己與世隔絕 Shut out the world.
然后這孩子就會怎么樣呢？ 你覺得他能聽到什么？ What happens to that kid? What do you think he hears?
他能聽到什么？ What do you think he hears?
- 什么都聽不到 - 說得太對了，什么都聽不到 - Nothing. - Nothing. Nothing at all.
你沒事吧 Are you all right?
- 我很好啊 - 他沒事 - Yeah, I'm cool. - He's good.
14區警署，奧馬利警官 Fourteenth Precinct, Sergeant O'Malley.
不，絕對不行 No. That doesn't cut it.
不行！ 已經沒有商量余地了？ No! Oh, is that final?
好吧，你給我聽好了 咱們到此為止了！ Okay, well, here's my final offer: We're history!
- 沒談成 - 可我想彈 - Deal's off. - But I wanna play.
我讓你彈你才能彈 我讓你干什么你才能干什么 You play when I say play. You breathe when I say breathe.
- 懂嗎，臭小子 - 可我必須得彈 - You got that, boy? - But I have to play.
奇才，我要讓他們聽到 Wizard, I need them to hear.
別老想著你該死的爹娘了 他們早就把你給忘了 You forget about your parents! They were pretty quick to forget about you.
你不明白你會成為什么 You don't know how it could be for you.
你不知道自己的天賦有多寶貴 You do not know how precious your gift is.
你還是個孩子，你不懂 You're just a kid, you don't know.
可是我懂，奧古斯特 I do, August.
- 奇才，奇才 - 怎么了？快說啊 - Wizard. Wizard. - Talk to me. What happened?
- 是亞瑟，條子跟著他找來了 - 好吧，快散開，老規矩 - It's Arthur. The cops chased him here. - Okay, split up. You know the drill.
- 我們得幫幫亞瑟 - 別管他了，讓他自己去 - We gotta help Arty. - Forget Arty. Arty's on his own.
- 這是規矩 - 不行 - That's the book. - No.
- 奧古斯特！ - 抓住他，他往那邊去了 - August! - Grab him. Grab him. There he goes.
他跑到那邊外頭去了 He went outside over there.
在上面，看到了嗎 就在那邊 Up there. You see him? See him? Look, over there.
- 孩子，別動 - 喂！ - Hey, kid, don't move. - Hey, you!
條子，條子 Cops. Cops.
條子，這邊 Cops. Over here.
抓住那邊那個孩子 抓住他 Grab that kid over there. Grab him, grab him.
聽著，你不能讓條子抓到 Listen, you can't let the cops catch you.
萬一被抓到了 你也別告訴他們你的真名 If they do, you don't tell them your real name...
因為他們會把你送回原來的地方的 明白嗎 ....because they'll send you right back where you came from, you got that?
我不想失去你 I don't wanna lose you...
萬一我們走散了 就在拱門碰頭 ....but if we get separated, we meet at the arch.
別告訴他們你的名字 Do not tell them your name.
我喊跑的時候，你就跑 明白嗎 Hey, when I say run, you run, okay?
把手舉起來 Let me see your hands.
- 跑啊，奧古斯特，快跑！ - 小子 - Run, August. Run, August. Run! - Hey, kid.
喂，小子，站住 Hey, kid, stop.
把門打開 Open the door.
[《Raise It Up》]
- 嗨 - 你好 - Hi. - Hi.
我知道你們認為我瘋了 可我并沒有 I know how this looks, you know. I'm not crazy.
沒人這么認為 你叫什么名字？ Nobody thinks you're crazy. What's your name?
萊拉·諾瓦切克 Lyla Novacek.
好吧，還是像昨天那位女士跟你說過的 Well, it's like the woman explained to you.
- 先填幾張表格… - 他們說得6個月 - You fill out a couple forms... - Six months, they said.
我等不了那么久 I don't have six months for forms.
那我恐怕幫不了你了 Then I can't help you, then.
冒昧的問一句，為什么是現在？ Explain something to me now. Why now?
以前為什么不找？ 為什么非得到現在才來找？ Why not before? Why is it so important that you want him now?
我一直想找他 I've always wanted him.
我用了11年，2個月零15天… I've waited 11 years, two months, and 15 days...
…才知道他還活著 ....to find out that he's alive.
我一直在數著 I've been counting.
- 嗨，我是萊拉… - 我是莉絲 - Hi, this is Lyla... - And Lizzy.
我們現在不在家 請留言 And we're not here right now, so leave a message.
你在等誰？ What are you waiting for?
是這樣 我認識這個住在街對面的女孩 You see, I know this girl that lives across the street.
萊拉·諾瓦切克 Lyla Novacek.
我一直站在這兒等她 I've been standing outside here waiting.
我為她寫了一首歌 I wrote her a song.
哦，那個音樂家啊 老是半夜吵得我睡不著 Oh, the musician. She keeps me up half the night.
好幾天沒見到她了 好像去度蜜月了 Well, I haven't seen her in a few days. She's off on her honeymoon.
謝謝 Thanks.
[紐約 開始登機]
這不是你的簽名？ And this isn't your signature?
我得事先聲明 他可能已經被某戶人家領養了 You do realize that he's probably already been placed with a family, correct?
您有孩子么，杰弗瑞斯先生 Do you have children, Mr. Jeffries?
我有過 Yeah, I did.
那你應該了解我的心情 Then you know.
他的生日是哪一天 What's his birthday?
1995年12月17號 December 17th, 1995.
哦，這兒寫著呢 Yeah, I know.
稍等片刻 Excuse me a minute.
這就是他 This is him.
對 Yeah.
你就是睡在我床底下的那個家伙？ You the one slept under my bed?
你住在這兒嗎 Do you live here?
我和我奶奶一起住在這兒 直到有船來接我們 Me and my grandma do, till our boat comes in.
你喜歡音樂嗎 Do you like music?
勝過一切 More than food.
你知道自己的音高么？ Do you know your notes?
我從沒見過這樣的東西（五線譜） I've never seen them like that before.
看這兒 See here:
“每個好孩子都做得很好” 分別在五根線上 （E咪 G嗦 B西 D瑞 F發為首的單詞組成一句話） "Every Good Boy Does Fine" on the lines.
發、啦、哆、咪在線中間 （F A C E，以上為C大調音階） And "F, A, C, E" in between.
“好大的狗狗斗野獸” （G B D F A） And "Great Big Dogs Fight Animals."
“所有的車子都吃油”，明白了嗎 （A C E G， 以上為G大調音階） And "All Cars Eat Gas." Get it?
你簡直就是個天使 You're like an angel.
好了，我得走了 Okay. I gotta go.
要上學了 Gotta go to school.
這個借我看看行么？ Can I borrow this?
回見 Later.
天哪… Holy...
神父！ Reverend J!
你肯定不會相信的 快來啊神父 You're not gonna believe this, Reverend J. Come quick.
- 別著急，赫泊 - 你快來看啊 - Slow down, Hope. - You've gotta see what's happened.
您還記得在音樂欣賞課上 講過一堂關于莫扎特的課嗎 Remember in Music Appreciation we had a class on Mozart?
是啊 Yes.
還記得您曾經說過 莫扎特是音樂神通嗎 Remember you said he was like a musical pod?
- 神童 - 沒錯 - Prodigy. - Exactly.
我也發現了一個 他就睡在我的床底下 Well, I have one of those, and he's living under my bed.
早上我只是給他彈了一遍音階 可下午回來的時候，他就… So I showed him the scales and when I came home, he was...
杰弗瑞斯先生，你好 還是我，萊拉·諾瓦切克 Mr. Jeffries, hi, it's Lyla Novacek again.
我剛到這兒 I was just checking in.
好，我明白 Right, I understand.
我的意思是 如果還有其他什么消息… You know, if there's any more information or...
請給我打電話 Yeah, just call.
我租下了 I'll take it.
你打算住多久？ How long do you think you'll be staying?
需要多久就住多久 As long as it takes.
對不起 Sorry.
我不知道該怎么說，莉絲 I don't know, Lizzy, it's like...
就好像我剛剛從夢中醒來 ....I just woke up...
我要重新開始拉琴 ....and I should start playing again.
我要拉琴 I should play.
雖然很傻，可是 也許這樣他就能聽到我了 I know it sounds crazy, but maybe he'll hear me.
嗨，馬歇爾，是我 Hey, Marshall. It's me.
我來紐約了 I'm in New York.
樂隊是不是還缺人呢？ Is the band still minus one mad Connelly brother?
有你們這幫兄弟真是太好了 Having you guys here, it'd be great, you know?
我有個想法 Just an idea.
嗨，弗蘭克 我是路易斯 Hey, Frank. It's Louis.
路易斯·康納利 Louis Connelly.
干嘛？ And?
幾年前我和我的樂隊在這兒表演過 I played here with me band a couple of years ago.
好吧，大概有10年了 Well, about 10 years ago.
嘿，聽我說，弗蘭克 Hey, hey, listen, Frank.
我給你彈一首歌，好嗎 就一首 I'm gonna play you one song, all right? Just one song.
如果你不喜歡，我馬上走人 And if you don't like it, you can throw me out.
神父，您為我們帶來了一位天才 You brought us a prodigy, Reverend.
- 他是個謎 - 在這個調好的鍵盤上… - He is a mystery. - Here in the "Well-Tempered Clavier"...
院長，我覺得他更像是個天使 Dean, I thought he was an angel.
我查不到任何關于奧古斯特·拉什的記錄 There's no record of an August Rush anywhere.
這里是基調 以非常簡練有序的和弦起調 It's about foundation, starting with a very simple, orderly chord.
萊拉，放松 Lyla, just relax.
- 這首曲子 - 不要給自己太多壓力 - This piece. - You're pushing yourself too hard.
我不知道自己還能不能拉 I don't know if I can do this.
你會和愛樂樂團一起演出 You're playing with the Philharmonic.
多棒啊 That's great.
好吧，我們繼續 Okay, let's keep going.
以C大調和弦開始，然后轉到G Start with a C-major chord, then a modulation to G.
一轉到G，馬上又回到C，很簡單 Once we get to G, we go back to C, very simple.
這樣就是 C，G，C And we have C, G, C.
第一個音節，C大調和弦 At the very beginning, C-major chord.
然后很突然的變幻為遙遠的G大調 We have this chaotic evolution into a remote G-major.
C大調和弦，然后進入G大調 C-major chord, then move into a G.
這是什么，奧古斯特？ What's this, August?
是減五度，先生 （相隔6個半音） The diminished fifth, sir.
然后在這兒變調 Key change here.
然后圓號響起 雙簧管… And then the rise with those round horns, the oboes...
…進入急速的弦樂聲部斷奏 ....into the allegro staccato strings.
拉什先生 Mr. Rush.
- 對不起 - 為什么說對不起呢，奧古斯特 - I'm sorry. - Why are you apologizing, August?
因為我有時候上課不認真聽講… Sometimes I don't listen well...
…還有經常不完成家庭作業 ....and I don't do the homework like I'm supposed to.
嗯，我相信你以后會改正的 Well, I'm sure you'll do better in the future.
紐約愛樂管弦樂隊要舉行一場音樂會 The New York Philharmonic Orchestra is having a concert.
在本校的歷史上 我們還從來沒有演奏過一個一年級學生的作品… In the history of this school we have never performed the work of a first-year student...
…更別說是你這么小年紀的 ....and certainly no one of your age.
但是現在 我們已經提請他們考慮演奏你的狂想曲 But now, we've asked them if they could perform your rhapsody.
你意下如何？ Would you like that?
好啊，好啊 Well, good. Good.
有多少人會聽到呢？ How many people will hear it?
呃…演出會在中央公園的大草坪上舉行 Well, it would be performed in Central Park, on the Great Lawn.
一百個人有嗎？ A hundred?
那可不止，可能有好幾千人吧 Much more. Thousands.
那就好，因為我要很多人聽到我的曲子 很多很多人 Okay. Because I need to play it to a lot of people. Lots and lots.
我們會盡量做好宣傳的 We'll see what we can do to help.
奧古斯特，一共有三位藝術家上臺表演 而你的節目是壓軸戲 August, three artists will be performing and you will be featured last.
你是怎么做到的？ How do you do it?
怎么會想出這些音樂的呢？ How does the music come to you?
我能聽到 I just hear it.
有時我一覺醒來就能聽到… Sometimes I wake up and it's there...
或者在大街上走路的時候也能聽到 ....or I hear it when I'm walking down the street.
就像有人在向我呼喊 It's like someone's calling out to me.
所以我把它寫下來 作為我對他的回應 Writing it all down is like I'm calling back to them.
誰？ Who?
賜予我音樂的那些人 The ones who gave me the music.
- 你真的準備好了嗎，路易斯？ - 你呢？ - You sure you're ready for this, Louis? - Are you?
[紐約愛樂樂團] [傳奇與新人 公園音樂會]
[奧古斯特·拉什] [奧古斯特C大調狂想曲] [諾瓦切克……]
太棒了，奧古斯特！ Bravo, August!
漂亮！ Good one!
奧古斯特，我的孩子 找你可真難啊 August, boy, you're a hard guy to find.
到處都找遍了 Been looking everywhere for you.
對不起 我們正在排練 Excuse me. You're interrupting a rehearsal here.
- 我看出來了 - 那你是… - Yeah, rehearsal, right. - And you are?
到我這兒來，兒子 Come here to me, son.
來啊 Come here.
他們對你怎么了？ What'd they do to you?
沒怎么 Nothing.
這些人會偷走你的靈魂 These people can steal your soul.
先生，不管你是誰 你都沒有權利… Sir, whomever you are, you don't have the right.
我是他爸，怎么的 我有一切權利 I'm his father, all right? I have every right.
走，跟我回家 I'll take you home now. Come on.
可是我還要舉行音樂會 我喜歡這兒 But I have a concert. I like it here.
- 他是個非凡的孩子… - 還用你說嗎 - He's a remarkable boy... - You don't think I know that?
你算老幾，你只是從街上把他撿來 哪兒就輪得到你說話了？ What'd you do, you just snatched him up off the street? That gives you the right?
請不要誤會 我們一直在這里教他 Wait a moment, we've been teaching him here.
你們想干嘛？ What are you gonna do?
把那些所謂經典理論和腐舊陳規灌輸給他？ Fill his head with classical theory and rules?
音樂可不是從書本上學來的 You can't learn music from books.
它在書本之外 It's out there.
你教他？ You teach him?
我看是他教你還差不多 He teaches you.
你在跟他學 You learn from him.
沒錯，您說的很對，拉什先生 我們每天都有所收獲 We are. I assure you, Mr. Rush, every day.
你該回家了，來啊 You should be with family. Come on.
請不要這樣，拉什先生 Mr. Rush, please.
您知不知道明天晚上的音樂會 對奧古斯特來說有多重要？ Do you have any idea of the importance of the concert tomorrow night, for August?
奧古斯特，等等，聽我說 August. Wait, listen.
你必須先回答我 這個人真的是你父親嗎？ You gotta tell me right now, is this man really your father?
你跟我講實話 You can tell me the truth.
我知道你的真名 I know your real name.
埃文 Evan.
奧古斯特 August.
埃文 Evan.
他是你的父親嗎？ Is he your father?
我所知道的一切都是他教的 He taught me everything I know.
總算又回來啦 And we are back, we are back.
別跟自己過不去，小奧 Don't make it harder for yourself, Aug.
奇才人還不錯 Wizard's not so bad.
你看到那孩子了吧 他就是個天才 You saw the kid, right? He's a freak of nature. Yeah.
我的條件很簡單 一晚上一千，最少兩周，確保巡回三個城市 Here's the deal. Thousand a night, two weeks minimum, three cities guaranteed.
然后讓他到西海岸去做你的搭檔 不 Then we ship him out to your partner on the West Coast. No.
沒了你他每天都不自在 He just ain't feeling well.
他說只有你才能讓他好起來 He said you the only one who gonna make him feel better.
搶生意的來了，唉，一會兒見 你也該開工了 Competition. All right, I'll be back. You do what you do.
喂，喂 Yo, yo.
我是他的經紀人 所以由我來跟你談 I'm his representation. That's why I'm making the deal.
得了，你放心 他沒爹沒娘 Come on. No, there's no parents.
孩子，這琴聲真棒 Great sounds, kid.
吉布森 J-200？ Gibson J-200?
好琴 It's beautiful.
能讓我瞧瞧嗎 Can I see her?
嘿，別擔心 Hey. It's okay.
我也是玩這個的 I'm a musician too.
好 Yeah.
太好了 Oh, yeah.
效果真棒 Nice action.
你彈得真好 You're pretty good.
謝謝 Thanks.
不想試試我的這把嗎 See what you can do with mine.
[《Dueling Guitars》]
你學這個多久了 How long you been playing?
6個月 Six months.
6個月？ Six months?
6個月你就能彈成這樣了？ How'd you learn how to play like that in six months?
我在茱莉亞學院學習 Juilliard.
茱莉亞學院？ Juilliard?
是的 Yes, sir.
今晚有我的音樂會 I have my own concert tonight.
你覺得我會相信你嗎 Do you reckon I should believe you?
不騙你 可是我去不成了 Yeah. But I can't go.
為什么呢 Why's that?
說來話長 It's kind of a long story.
要是我能上茱莉亞學院 并且今晚還有我的音樂會… Well, if I went to Juilliard and I had a concert tonight...
就算天塌下來我也要去 ....I wouldn't miss it for the world.
是啊 Yeah.
但是如果因此而造成很壞的后果呢？ But what if something bad would happen if you did it?
音樂是絕對不能放棄的 You never quit on your music.
不管發生什么 No matter what happens.
因為只有音樂才能在你最困難的時刻… Because anytime something bad happens to you...
…為你遮風避雨，讓你忘記一切 ....it's the one place you can escape to and just let it go.
我也是好不容易才領悟到這一點 I learned that the hard way.
不管怎么樣，看著我 And anyway, look at me.
不會有壞事發生的 Nothing bad's gonna happen.
你要有一點信心 You gotta have a little faith.
我叫路易斯 I'm Louis.
埃…奧古斯特 Ev... August.
奧古斯特·拉什 August Rush.
- 很酷的名字 - 奧古斯特！ - Cool name. - August!
過來！ Come on!
我得走了，奧古斯特 I gotta go, August.
拜拜 Bye.
好 Yeah.
拜拜 Bye.
對，我讓他記下了我們的電話號碼 Yes, I made him memorize our number.
我明白，您的手下已經盡力了 I understand. Your department's doing everything they can.
你覺得他會不會出事了 Do you think anything bad happened to him?
我敢肯定他還好好的 I'm sure he's fine.
我替他祈禱了，你呢 I prayed for him. Did you?
我也是 Yeah.
如果主像父親那樣去愛他的孩子 那主一定會保佑他的孩子的 Well, if his father loves him like he should, then he'll do what's best for his son.
你也相信這句話吧 You believe that, don't you?
- 嗯 - 那就好 - Yeah. - Good.
快去準備吧 Now go get ready.
歡迎光臨公園音樂會… Welcome to our Concert in the Park...
…暨梅塞德斯“駕馭你的未來”獎學金慶典 ....and the Mercedes Drive Your Future Scholarship Celebration.
現在，請允許我以無比喜悅的心情… And now it is with enormous pleasure...
…有請茱莉亞學院的驕傲 萊拉·諾瓦切克重返舞臺 ....that I welcome back to the concert stage one of Juilliard's own, Lyla Novacek.
[愛德華·埃爾加] [E小調大提琴協奏曲作品85號，柔板-中板]
[《Something Inside》- Jonathan Rhys Meyers ]
我得走了 I have to go now.
這一次我不回來了 I'm not coming back this time.
別聽他胡說，奇才 He's just kidding, Wizard.
我已經和奧古斯特達成共識了 是不是？ Me and August have a understanding. Don't we?
小奧，你可不能離開我啊 Aug, you can't leave me, man.
我要走 Yes, I can.
因為你要找你的父母，是嗎？ Because you have to find your parents, right?
對，我的音樂會要開始了 Yeah. My concert's starting.
好吧，我拿所有的錢賭你家人永遠都找不到你 Well, all my money's on the fact your folks won't be able to find you.
知道為什么嗎 You know why?
因為他們聽不到你 Because they can't hear you.
也許他們已經死了 They're probably dead.
你哪兒也別想去 You're not going anywhere.
無路可逃了，孩子 Nowhere to go, son.
快跑 Run, boy.
跑啊，奧古斯特，快跑 Run, August, run.
奧古斯特！ August!
非常感謝，女士們先生們 Thank you, ladies and gentlemen.
音樂總是以它特有的方式 令我們為之神魂顛倒 Music has always fascinated us in the way that it communicates.
不用語言，也無需畫面 Without words, without pictures.
接下來就是我們的終場曲目 And that leads us to our final performance.
還有多久能到機場？ How much longer to the airport?
唉，堵得動都不動 Man, it jams up the traffic.
想念過去的日子了吧，路易斯 Bring you back to the old days, eh, Louis?
“奧古斯特·拉什” "August Rush."
“埃文·泰勒” Evan Taylor.
不幸的是，我們最后一位演員可能… Unfortunately, our last performer seems to have...
他來啦，他來啦 He's here. He's here. He's here.
太好了 Excellent.
也許沒有其他人 能夠更好的詮釋這音樂的神秘… Perhaps there's no one else who can better personify the mystery that is music...
…除了他，我們最后的作曲家 ....than our final composer.
[《奧古斯特的C大調狂想曲》]
那邊是什么？ Hey, what's that?
每年春天的公園音樂會 Concerts in the Park every spring.
[紐約愛樂樂團] [傳奇與新人 公園音樂會]
讓我出去 Let me out.
讓我出去！讓我出去！ Let me out! Let me out!
音樂就在我們身邊 The music is all around us.
你所要做的就是去聽 All you have to do is listen.
《Someday》- John Legend
《King of the Earth》- John Ondrasik
《La Bamba》- Leon Thomas III
Bamba, bamba
Oh, bamba, bamba
Para bailar la bamba
Bamba, bamba
- Para bailar la bamba - Bamba, bamba
Se necesita una poca de gracia
Bamba, bamba
Una poca de gracia pa mi pa ti
Y arriba, y arriba
Bamba, bamba
Yeah, dance with me, baby
Bamba, bamba
Let's dance tonight
Say arriba, y arriba
Bamba, bamba
Say arriba, y arriba
Bamba, bamba
Yeah, yeah, yeah
[ENGLISH]