Fit 影視論壇 出品 http://www.fitbbs.com
-= FIT 字幕組 =- ◆ 翻譯： mark0203 ◆ ◆ 校對： sexy ◆
本字幕僅供學習和交流使用 不得用於任何商業目的. 使用本字幕所造成的一切後果皆與 Fit 影視論壇無關.
片名：《戀愛刺客》
我初一時才發現
原來我是個隱形人
不是真的隱形
就是..比較像是
匿名 A-N-O-N-
I -M-O-U-S.
匿名
很抱歉 錯了
W-O-R-N-G.錯誤
不是我沒努力
但我實在是..
很鳥
L-O-S-E-R. 很鳥
明天的功課
當然 若是談到愛情
傳過去啊
糟透了
S-U-C-K-E-D.糟糕
還有件事老跟我做對
嗨
我剛搬進來 就在隔壁
我媽叫我來這的
帶著這些巧克力蛋糕
嗨 我是凱特 剛搬來
這些箱子跟其他的
我的老天爺
這個呢 是我媽
嗨 我是羅莉
我準備了這些給你
小心 很辣 我是說
很燙啦
非常燙
他找男友從來不是問題
只是都不長久
以前還幫他做紀錄 現在我都累了
所以現在我都統稱他們為 史吉普(逃脫)
嗨 凱特
我將會是..你的..新爸爸
或許我們不必
這麼著急吧 史吉普
我叫 史提夫
為何你老叫我史吉普
因為啊 到最後..
他們總會逃跑的
發生過太多次了
連我媽都免疫了
看個一兩次心理諮詢 或參次
就打包行李搬到新城鎮去了
好吧 當個隱形人也有好處的
對不起
因為一直搬來搬去
所有尷尬的告別就都省了
好啦 來吧
我可以啊
我在這裡
實在很不好混 但短短幾個月
我就從不知名人士進步到..
你是個書獃子嗎
說夠我了
這不是關於我的故事
是關於他的
約翰塔克
認清事實吧 他就是白馬王子
籃球隊長 家境富裕
長的像體操模特兒
或是個希臘的神
塔克
加油 約翰 宰了Bobcats隊
不是指真的bobcats 他們是受保育的
他是嘉莉雪佛
今年誰能帶領考迪隊進入州賽是無庸置疑的
在這約翰塔克又被稱為塔克
T人 T狗
有人稱我T錢
但最多人叫我 隊長
希德
喔 喔
搖啊 寶貝
裙子越短才華越高
希德好辣
加油 考迪隊
嘿 第六桌
我還記得第一次
跟約翰塔克說話的情形
我並沒立刻為之瘋狂或怎樣
我完全掌握的很好
-嗨 -好
-我是說 不好
我 我是說..
我..還沒準備點菜
謝謝
我剛該不是在回禮吧
我在想什麼
像他這樣的人當然已有女友了
就是嘉莉雪佛
他管理學校的電視台
更別說貴賓協會
青年作協 4H俱樂部
美國未來電影人協會 姊妹會
還有..大概就這些吧
我決定寫本童書
喔 還有他準備寫童書
你說法語真是性感
嗯
你們需要獨處嗎
喔 重新再來
他有兩個女友
這是希德 啦啦隊長
看的出來吧
然後莫莉突然..
為何我們不 跳 戰 吼 這樣呢
跳 戰 吼
對啊
在半場時 真是夠了
兩份生菜沙拉 調味醬放旁邊
他要鮭魚 我要龍蝦
真愛死你這樣做
我也很愛這樣做
我好愛你喜歡我愛你這樣做
餐點不必上的太急
這件上衣 穿在你身上真辣
我打賭脫下來一定更辣
我從沒來過這裡
希望他們的素食還不錯
夠了吧
三個女友
慘了 小牛肉
很抱歉 我們走吧
如果我想折磨動物
我就會去醫學實驗室了
嘿
但..
我從不去 因為他們折磨小動物
或許我不該妄下判斷
但 無論如何
活躍青少年行動家 通常是 放蕩 的代稱
為了你 我不必一定要完全吃素
瞧吧 我不是在亂說吧
真不懂
這些女孩看來都很自信又酷
但怎麼都沒發現
約翰在欺騙他們呢
他完全掌控全局
他跟不同圈子的女孩交往
所以不會相互交談而穿幫
然後告訴他們他爸爸
不准他在球季間約會
所以他們一定要保密
你怎麼會知道這些
我也不知道 隨便亂猜的
-嘿 他在那 -喲 兄弟
-他真的嗎 -是啊
等等
嘿 事實上..
怎麼啦
塔克
水 還有爆米花
在幹嘛啊
嘿
漂亮喔
嘿 約翰
嘿
有什麼甜的給我吃嗎
當然
這個嘛
約翰永遠充滿自信
應付這些女生
但他怎麼也沒想到會碰上黑色星期二
我的天啊
克來普教練 你沒事吧
他怎麼會知道
克來普教練會有acute angina的毛病
這不是約翰的錯
他之前就有這毛病 現在穩定了
也提早退休去了佛州的太陽城
約翰塔克
總之 重點是
克來普教練現住在醫院
所以所有體操課聯合上課
我知道 我們都很討厭彼此
不 我們討厭你
好啦 珍妮佛 艾莉森 茉莉
莎拉 狄妮斯 金米 到這邊
我是路克夏
這裡呢 貝斯 嘉麗 希德 還有
那個誰
我是凱特 凱特
Let＊s play ball! 好啦 小姐們 打球吧
你是希德吧 我是凱特
所以呢
昨晚的派對你不在吧 你去哪了
這可是完全機密的 不能公開
我跟 約翰塔克約會去了
嘿
抱歉 手滑了
好啦 我沒事
大伙 開始吧
你知道嗎
這可不是意外
他是我的 離他遠點
你這小賤人
女孩們 愛與和平 別這樣
沒有男生值得你們打成這樣的 住手
根本不值得啊
約翰塔克是我的
喔
你到底有什麼問題啊
我跟約翰塔克在約會中
夠了
他把他打暈了
回到球賽吧
我說 夠了 快住手 貝斯
去他的 教練 讓我打他
-讓我搞死他們 -把球放下
把球放下
住手
這傢伙欺騙了你們每一個
但你們不去找他理論
反而自己打起來了
注意言語
留校 你 你 你 還有你
真是的
他是誰
不知道 叫潘什麼的
喔
抱歉 是..
Cheap Trick的歌 我知道
對啊 就是
他們的歌不太能跟著哼的
不會啊 只要一開始啊
就會一直跟著哼下去的
耶
我是史卡特
你是 也上化學課的 對吧
是啊 我叫凱特
大伙呢
留校的啊
連留校你都要早到啊
喔 我 你知道的
錯過一分鐘的留校
我都會遺憾的
嘿 寶貝
嘿 約翰
我在海邊跟這兩個相處很愉快喔
惡
喔
通常女生是不會對他做這種反應的
大部分都是..
耶
痞子這種不合我胃口
你說的對
他的確有時是很痞
喔 我以為他是男生心中的神啊
差不多 他是我哥
喔 你就是那另一個塔克
這是什麼意思 像是說 遜塔克嗎
不 不 我不是這意思
我只是..你看來不像..
又高又帥 能讓所有女生為之瘋狂
不 你是對的
我不會介意
但我可要告訴你個秘密
我媽啊
說我很有內涵喔
太好了
是啊
約翰 我能跟你說下話嗎
當然
待會見啦
再見
怎樣
今天體育課 有人說跟你約會
真的嗎 你相信他啊
不 我是說 我不知道
在球季期間
你不能交女友
但..
如果我能的話 你知道那會是誰的
我真不懂為何女孩老是要這樣說
我認為她們只是..
忌妒我們
因為我們分享了一些美好
卻又不必去強調的事
就像是無聲的約定
而你如此堅定 我真開心
好啦
留校時間開始
我馬上回來
不准交談
我跟約翰談過了
他好窩心
他為你感到難過
他說你只是忌妒
因為我們分享的特殊情感
一些
不必強調的情感
因為那是無聲的約定
而我如此堅定 他很開心
而你的疑心讓我傷心
因為你是..
我的唯一
媽的
他對我們說了同樣的話
猜的出 他先跟我們合好
再跟我們XX
你們XX
約翰跟我分享了特殊的美好
什麼 你們兩個都擠進你褲子裡啦
我們兩個都享受著素食非暴力的生活
胡扯
少來了 希德
你以為全天下人都不知道
你這啦啦隊長什麼都來啦
-聽著 -你也是嗎
約翰跟我是天造地設的
他是籃球隊長 而我是..
啦啦隊長
對不起喔
哪種啦啦隊啊
看來他對你們兩個都不是當真喔
-別把我跟他扯在一起 -喔 這樣啊
-怎麼 你好過我嗎 -閉嘴
-怎樣 -對不起 -怎樣
抱歉
你有話要說嗎
喔
沒有 這不關我的事
什麼
好吧 我猜猜看
他是不是常用些暱稱 像寶貝
或甜心啊
是啊 這不是說他沒感情
這是免得叫錯你們名字
還有他老提些無聲的約定
或特殊情感什麼的 但絕口不提承諾
而這一切安排都是你的意見
所以他偷吃你反而覺得歉疚
我的天 你也跟他約會
才沒有
不是啦 我只是認識像他這種的男生
跳開
他說的對 我是說 約翰老讓我覺得歉疚
-是啊 -我認為呢
如果男生是這樣對你 你就該..
跟他分手 哈 哈 哈
約翰馬上又會有新的女友
不 我沒說分手
但我會報仇
你到底是誰啊
我知道了
你是去年那個砢藥被送進療養院的女生
不是 我..
那是被帶走的那個
-不是 -減肥夏令營的
-不 我叫.. -嘿 不准交談
-我名字是.. -不准..交談
甜心
我在趕時間
今晚有個重要約會
鼓手嗎
醫生
是個獸醫
技師
好吧 一個狗護士
你朋友 在門口喔
什麼
開心點啊 女生們
凱特 對吧
是的 凱特
我想把那個人帶來
通常我會反對屠殺動物的
但約翰塔克呢 我破個例好了
我跟本不認識他啊
那又怎樣 誰你也不認識啊
你就跟瑞士一樣 是乾淨無暇的
喔 你說的是中立吧 凱特 如果我們三個
自己來的話 我們大概會互幹起來
是你讓我們開始瞭解
彼此的共同點
沒錯 我們都想宰了約翰塔克
喔
好吧
學習中心
誰知道有這個地方的
瞧他 跩的像這地方的老大
他是啊
暫時
這裡
別碰任何東西
喔
你課後活動花太多時間了
謝謝
貝斯 開燈好嗎
就那遙控 寫著 燈
好啦 開始吧
請專心聽好 手機關掉
凱特 該你啦
該我 喔 好的
到底..約翰吸引你的地方是什麼
凱特 這點子不錯
好啦 我們開始為約翰下點定義
他像是畫裡的雕像
充滿肌肉的線條
但讓人動心的是什麼
是他的魅力 是他的微笑
是他的膚色
是什麼呢 女生們 想清楚
所有的一切
他的眼睛
他的唇 他的胸 他..
他擁抱你的方式
全身繃緊的感覺..
喔 當然我們都知道男生興奮時的樣子
我說的不是那的
這些就留給你們的約翰吧 好嗎
回到重點 我們都同意他很性感
所以呢 怎麼辦
在啦啦隊嘛 我們通常會
貶抑她們的自信 讓她們遜掉
我想這並不適用在這個..
你又知道了
閉嘴
希德 儘管我不願意 但你說的有理
是啊
約翰總覺得他不缺女友
所以對付這種人 就要讓他無會可約
對啊
無會可約
把約翰塔克的操縱系統
徹底摧毀
我想我有個主意了
我說啊
這下你的長相可派上用場了
你不覺得嗎 羅勃
羅勃啊 認識我媽
他為Vogue, Elle, GQ. 拍照的
他也拍過所有
我的畢業冊相片 從小學開始
好啦 約翰
放輕鬆
自然點 好嗎
擺個姿勢 約翰
再多點 對啦 我真愛你
我愛你 現在讓我恨你
恨你 對啦
你恨我 約翰
太棒了 現在你是棵樹
風很大 搖動你的樹枝
-大風暴 約翰 -太棒了
大風暴 大點 再大點
現在恨我 約翰
恨我
你恨我 約翰
真不敢相信你喜歡雕塑
我是說 人活著的目的 不就是
能用陶土塑些馬啊 什麼的
真的嗎 真高興你這麼想
當然 這是一張俊俏的臉
那不是你嗎
我常兼差作模特兒
-真的嗎 -是啊
我從沒聽說過
-能讓我吸一口嗎 -可以
還是小弟弟有性病的一張臉
我認識這傢伙
喔
什麼 我才不..
我才沒性病
性病一點也不好玩 因為我親身體驗過
荷莉 我 我 真沒有性病
天啊 別碰我
-別碰我 別碰我 -荷莉 等等
荷莉
就是他
什麼 不 那不是真的
我只是當模特兒罷了
趕去性病防治中心啊 塔克
戰爭的第一條守則
千萬不能低估對手
塔克 我愛你
我個人並沒因性病而受苦
但每五個年輕人 就有一個是的
能為此代言發聲 我非常驕傲
說的好
他是因為得性病而獲獎嗎
不 他是因為獲掌聲而得獎的
謝謝
這招本該奏效的
到底我們遺漏了什麼
-我有 我的社交生活全沒了 -嘿
史賓塞小姐
羅莉 拜託喔
你們想幹嘛啊
-摧毀一個傢伙 -喔 我支票要開給誰呢
他真是無法動搖
我們讓他得性病 結果他還拿個獎章
假的性病啦 媽 別..
想毀了他的名聲
故事很長啦
喔 當然 就是假性病的那一套招嘛
嗯
如果你忙的話 我可以幫你收拾這些的
我懂了 好的
別太惡毒啊 女孩們
你媽真是辣啊
他做瑜加的
嘉莉 你一直在打些什麼東西啊
清單 一般的 沒什麼
我有工作清單 目標清單
緊急清單 觀察清單
感覺清單 當然這不一樣
因為觀察 需要有主題
感覺呢 就不需要了
一般的東西
是喔
當然
至少我沒在吃藥
很抱歉 這可是全天然的美容食品
你在吃什麼啊
Estrogen嗎 希德
有多少馬因此受苦 你知道嗎
這是從馬尿裡提煉的
尿尿不算折磨 更年期才是折磨
我從我媽那偷來的
男生為了肌肉增大而吃藥
我只想再大一個罩杯
我不認為這功效是這樣
他會抑制你本身的荷爾蒙分泌
對啊 當它完全沒了時
你就會長鬍子跟個小弟弟
你在胡說吧
好啦 我們回到約翰身上
我們得要對他英勇的形象
來個致命一擊 徹底摧毀他
得要讓他瞭解當女生的感覺
沒錯
對男生來說沒有比不夠威武
更可怕的了 對吧
三人戰線在中場
兩手 麥特
你也是 克李斯
好啦 動起來
好啦 開始啦
艾立克斯 你也是 快點
這還差不多 塔克
喝口水吧
幹什麼呢 寶貝
嘿
還好嗎
很好
你想要增大肌肉嗎
對啊 教練要我一天喝兩次
喔 好像沒啥用啊
對某些人苗條是好看啦
但你不適合喔
我不適合
是啊 或許你該把劑量加倍
是啊 加一倍試試看效果如何
對啊 謝謝提醒啊 寶貝
嘿
喔
嘿
能請你幫個忙嗎
我需要個實驗夥伴
我本來是跟艾利克斯的 但..
他在個實驗裡被嚴重灼傷 所以..
喔 那在我答應之前..
先告訴我他是如何被灼傷的
這其實每人解釋不同
因為呢 他會說是我的錯 但我清楚的說
我的天 你著火了(另指超性感)
快逃生去吧
很清楚的警告啊
是啊
好 你先把那倒進量筒
測量到40毫米之處
好
喔 慢點
喔 好
現在跟視線水平
一直到水面的底部觸及那條線
你說什麼 水面底部
就是那曲線的最彎最低處
好
慢慢來
停 就是這
-喔 -喔
我的天啊
糟了
我弄倒了 我該怎麼辦 這是什麼
-氫氧化鈉溶液 -天啊 我得要去..
-喔 很灼熱啊 -真的嗎
但氫氧化鈉溶液就是..鹽水啊
好灼熱啊
喔 好吧
那我就沒灼傷自己了
就只是.像尿了褲子
嘿
好啦 好啦 這太蠢了
這..
嘿 停手
是啊 凱特
快住手
怎樣
別這樣 那很敏感的
抱歉啊 公主
指甲弄傷了嗎 我到底要衝水幾次
才能把你沖走啊
玩乾淨的啊
要是想聽個笨蛋說話 我會先放個屁的
你這話太過分了
技術犯規 23號推人
他先惹起的 他很賤
老兄 那是我的 我有低血糖
我需要這個
穿這短褲我大腿會不會很粗啊
防衛 防衛
約翰
來啊 約翰
怎樣 幹嘛這樣看著我
傳給我
好
你看吧 害到我了吧
暫停 裁判
約翰 你沒事吧
怎樣 我看來不對嗎
我覺得很好啊 沒事啊
我很好 你想說什麼
專心點
只剩一分鐘比賽就結束了
我知道
數到三 一 二 三..
柯迪隊
塔克 你沒事吧
你繼續嗎
不行
我很噁心 想吐
還有 我奶頭很痛
別跟個女生一樣
我們需要你 快站起來 上場
不 我不要
我是說 老是靠我
我 們 需要你 約翰 快點啊
約翰 約翰
你總是對我大吼大叫的
但你從不聽我說話
我的內心感受呢
這可真是一好球
別管我
讓所有人都看傻了
要感謝我們 女孩子終於
可以脫離他魅力的魔爪
他終於不再具誘惑力了
我們則站回世界頂端
再見啦
喲 怎麼啦
湯米
嗯..
昨晚你在球場上的表現
是我看過所有男人中最勇敢的
這是我的同僚諮詢熱線
想找人說話時就打來
我都睡的很晚
真男人是要懂得用心感受的
我想感受真男人
只要需要個肩膀或擁抱的 你知道的..
任何事 我都在這
戰爭第二守則
絕對 絕對 不能低估你對手
甜心 能說話嗎
我知道 昨晚我發瘋了
我的諮詢說我該認真
看待我情感上的責任感
所以我一直在研究我自己
很多事終於想清楚了
嗯
我只能有一位天命真女
但我想 他不是你
我們是過的很愉快
但是 我想要尋找
更深刻 更複雜的東西
所以 還是朋友嗎
他甩了我
那膚淺的傢伙認為我不夠深刻
你可是 發明複雜 的人喔
真令人沮喪 連分手炮都沒有
我的天 我真是個蕩婦
喔
天啊
我竟然為他吃肉了
我是說 魚啦
但 有張臉的東西我都不吃的
嘗嘗這個 很棒的
巧克力加巧克力
喔 耶
巧克力就是所有食物中的約翰塔克
什麼 巧克力能跟架上所有的糖相配嗎
不是 巧克力讓所有事情都變好了
我媽甚至說能彌補破碎的心
我在想..
與其這麼麻煩
不如直接傷了他的心
什麼
希德 你真是天才
除了他已經跟我們都分手啦
不是每一個啊
什麼 我..
不行
我辦不到
-我甚至不喜歡他啊 -那又怎樣
你又不是真的要跟他談戀愛
只是假裝啊
對啊
我知道你在想什麼
我不像希德那麼漂亮
沒那麼聰明
沒那麼..
有經驗
這倒是真的
但你有我們啊
我們可以讓你煥然一新的
只要結合我們眾人之力 肯定讓他愛上你
真的愛上你喔 然後呢
我們就能好好把他閹掉
這會很爽的
不 行不通的 我..
凱特 聽著
我知道你認為我只是個膚淺的啦啦隊長
但..我也有感情的
但你的主意傷透了我
我把我媽的藥全用完了
現在他看來像是伯尼麥克
抱歉
你們 我..
好啦 算了吧
反正你也幹不來的
走吧
好吧
等等
告訴我要怎麼做吧
太棒了
哈
第一步非常容易
有一件事是約翰永遠無法抗拒的
大伙 這是凱特
他將要接南西的位置
-什麼 -你知道的 你已經..
腿太粗了 很抱歉
但那只是水腫
醫生說一星期後就會好多了
明年再說吧 但你今年做的很好
好啦 疊金字塔吧 凱特 你站最上面
什麼 不行 我連穿高跟鞋都會頭暈的
來啊
約翰最愛女生在上面的了
金字塔上的啦 哈羅
相信我 這可是項榮譽喔
茉莉等了三年才弄上那個位置的
是吧 茉莉
上去吧
這是你的第一天 該是你的
好啦 上去
很好
腳打直
慢慢來
微笑
我辦到了
考迪隊 攻擊
抱歉
如果你能像整垮莫莉那樣對付約翰的話
一切就沒問題了
別抱歉 堅強點
啦啦隊員最重要的
就是他的信心
看好
好辣啊
這我行
嘿 你好啊
希德 我們沒事吧
什麼
那個新來的是誰
喔
他是凱特
他很可愛啊
想都別想
他不喜歡高中男生的
就這樣啊
先播個種啊
他說些什麼 關於我的
可愛
他真這樣說嗎
我的天 我是說..
你甚至沒幫我們介紹啊
我該上去跟他說話嗎
我去..不要嗎
怎樣
好啦 緊急會議
我想派凱特上戰場似乎有點早
我行的
是嗎 跟她們說說約翰如何說你的
喔 什麼 關於我很可愛嗎
喔 沒事啊 那只是他的意見罷吧
真有什麼 我認為那是個侮辱
我知道他只是想利用我
凱特 我有點混淆了 但我以為你說
你對這種男生有過經驗的
我有啊 我見過我媽交往過無數個
但你自己從沒交往過嗎
你交往過任何一個約翰痞子嗎
你有交過任何 男生嗎
什麼叫 任何一個
我的天 我完全沒準備好 我會毀了這一切的
不 不 你沒問題的
好啦 停下
聽著 你行的 好嗎
只要你記得 要酷 要有信心
對啊 要充滿愛心與關懷
要驕傲 要積極
你要讓他來追你 好嗎
如果你太容易上勾的話
他就馬上甩了你
你知道嗎
嗯 我知道
我完全能掌握的
好
那 他真說你很可愛嗎
是啊 希德說的 喂
好 好
這並沒那麼難
當他跟你說話時
先數到三
在回答他之前
別看來有興致 別太看他
-嗯 -耶 不行
懂吧
我問你懂嗎
我正在數到三
別那麼慢
又不是要讓他覺得你白癡
喔 抱歉
我的錯
再見
嘿
約翰塔克
嗨
你是新來的
不是說很菜的新 但..
是新加入啦啦隊的
好 別告訴我
星期五晚餐時再告訴我
我是籃球隊長 你是新啦啦隊員
我得請你吃頓飯的 學校規定
謝謝 但我得要婉謝
忙嗎 還是..
是啊 我很忙 高興認識你 再見
什麼
你知道 此時此刻啊
該有段很棒的音樂襯底的
如果我
有知道有什麼很棒的秀
或許我可以
讓你也知道
這個秀
你是要去哪
你不是這班的
我只是送這些來
謝謝
對不起 你是誰
喔 嘿
怎麼啦 你叫什名字
請注意 同學們
如果凱特聽的到的話
我電話是..555-6467
筆給我
我是籃球隊長
你是新啦啦隊員
我得請你吃飯 學校規定
謝謝 但我得婉拒
你們哪搞來的錄影帶
我一直有留紀錄
太棒了 剪出來吧
也許約翰因此能參加橘郡男孩中的演出喔
這是我們的曝光檔案
讓所有人看看真實的約翰塔克
還有我們如何傷他的心
就像是.
黃金檔的塔克秀
萬歲 痞子
停
剛好押韻
很好
照這樣做
-約翰 -嘿 甜心
我只有一位真命天子
但我想 他不是你
-我想你不是 -不是他
還是朋友嗎
真得閹了他
-凱特 來一個吧 -嗯
約翰 這世上我只有一個真命天子
-但你不是他 -不 你不能有所保留
沒有個性的話
怎當啦啦隊員
我..不想當啦啦隊員啊
凱特
誰都想當啦啦隊員啊
好了 你得要有說服力啊
約翰
我只有一個真命天子
但那不會是你
不行
凱特 這是給所有
欺騙女孩子的男生的
好嗎
好 開始
約翰塔克 我只有一個真命天子
那那不會是你
太屌了 你會成為傳奇人物的
是啊
喔 嘿
嘿
喜歡我送的花嗎
耶 如果你喜歡搞這套的話
因為 我沒接到你電話
我沒帶筆
嘿
聽說你跟凱特是實驗夥伴啊
說吧 他的一切
我也不知道喔
但我想他不適合你的
是女的就適合我
好吧
那或許你不適合他
他喜歡的是..
像Elvis Costello的老歌啦
他聽些奇怪的節目
念Dave Eggers的書
他很..深的 老兄
我也很深啊
我跟新詩社團的約會喔
喔
約翰要你來打探我
對啊 他聽說我們是夥伴
所以要我跟蹤你 盡量發掘一切
雖然我該瞞著你
不該讓你知道這些
你真這世上最爛的偵探
也許我是最好的偵探
是誰在等電話 又是誰在跟你聊天呢
這倒是真的
我脖子有點抽痛
或許是啦啦隊練習弄的
你在取笑我嗎
有一點
抱歉
好吧
-這些是你的書 -是啊
我要走了
加油 戰鬥 怒吼
對啊 是啊
再見
媽的
加油 考迪隊 加油
耶
防衛
我想我跟約翰是玩完了
自從上次拒絕他後 他就沒在看過我了
放心 凱特 一定有效的 我發誓
你怎麼知道
我就是知道 我發誓
凱特史賓塞
你好嗎
很好 你呢
不太好
你看 我真喜歡他 但他卻不知我的存在
塔克 進場啦
我靈魂被監禁了 在這 教練
我能理解也尊重你情感的需求
球
那麼 星期五
通常我們會去海邊看夕陽
一起來吧
喔
來啊 約翰塔克
-約翰 -塔克 射啊
如果能讓他射球的話 好吧
你
耶
考迪是第一
在星期四的比賽後 毫無疑問的
凱特轟動了全校
因為他完全吸引住
學校之光的注意
約翰塔克
塔克 塔克
抱歉
我從沒這樣做過
你放在胸罩上啊
不用五分鐘時間
他就會發現的
也許也不會
貝斯 向乳溝裡說說話
凱特的隱藏攝影機啦
試音 哈羅
大伙
我的天
哈羅
-哇哇 -夠了吧
行了吧
順利的話
我們可以一直搞到約翰的生日
有可能喔
我已經依照約翰過往的戰績
和凱特的魅力因素等等
預測一個心碎時間表
嗯
有兩大高潮
比賽跟約翰的生日派對
是否真能看到他心碎
要看他到底多在乎凱特
所以要測試一下
在比賽時 然後
在他生日派對時
再整死他
太棒了
你怎知他一定會有派對
你真是菜的好可愛啊
約翰的生日派對就像學校舞會加畢業舞會
再加上MTV頒獎典禮一樣
所以你有把握面對他了嗎
有 所以我要欲擒故縱
我只要數到三 就成了
當然不
那是你要假裝欲擒故縱時做的
你要放得開 他已經上勾了
所以呢 數到四嗎
天啊 真不知我在幹嘛
我是說 這真是個餿點子
冷靜點
你跟三個知他甚詳
的女生在一起的 好嗎
你沒問題的
好 我來扮成約翰
希德 你當作凱特
我才不要 你做凱特
讓我來吧
好吧 讓凱特當他自己吧
-來吧 -好
寶貝 今天是你的幸運日
因為今晚我要帶你出去玩
想去哪裡
我不知道
你想去哪裡
不行 他不能掌控全局的 記得嗎
是你掌控 好嗎
好 跟我試試
甜心 你知道我只希望你快樂
所以呢 看電影嗎
隨便你
你覺得我想要幹嘛呢
最好別猜錯啊
帥
-好啦 -這些
等等 這遮不住攝影機的
乳溝 這樣就藏在上衣裡了
太好了 就藏在這吧
凱特 你來了
是啊
凱特 你好啊
嗨 塔克 凱特
-嗨 凱特 -漂亮喔 凱特
我是學生會的貝基 你好凱特
喔 嘿
好啊 凱特
看來我跟全校最受歡迎的女生在一起
你走運啊
那 說說你吧
我想知道你全部的故事
我的故事
嗯 還沒寫完呢
所以說 還是神秘小說羅
嗯
我喜歡神秘小說
真的嗎
你喜歡神秘小說的原因是..
我也不知道
我猜
我喜歡秘密吧
我想也是
好吧 你是對的
話太多 一點也不浪漫
就站著享受一切吧
約翰
噓
落日在那裡
喔 不 我只是在享受..
看著大家忌妒我的感覺
他們都希望能有個像你一樣的女伴
是什麼原因讓今晚我能跟
全校最棒的女生在這裡的
是我無法抗拒的魅力
還是..我的翹臀
我想是你的謙虛吧
-騙子 -糟了
今晚他功力全施展了
希望他頂的住
海灘 夕陽
還好沒浪漫的營火
啊
我的都著火了
謝謝
惡
所以..
能送你回家嗎
現在
是啊
嗯
我得上廁所
這說太多了吧
沒事
我會幫你保密的
我得要確定
湯米有開車 所以..
車子那見羅
好
哈羅
我需要幫忙啊
沒幫他想到這個
嗨
開車送我回家 怎麼辦
深呼吸
太順利了 表示他上勾了
你想他會有所行動嗎
不會 有的話 也只是一個吻
他的第一次約會永遠是普通級的
好 你吻的如何
說啊 還行嗎
我不知道 誰知道這個啊
男生有說什麼嗎
天啊 那我一定吻的很糟糕
停
就這麼一個吻
然後你就讓他懸在那
沒那麼困難 不是嗎
我的天
我得表演給你看 是吧
-好吧 -現在
好吧 快點
過來
你注視著他
抓住他漂亮的頭髮
控制一切
抓住他的眼神
嘴唇輕輕碰上 但還別吻上
要先來點誘惑
然後一個輕輕的吻
我的老天爺
再吻一次啊
吻啊
滾開啦 變態
媽的
凱特 我要走羅
凱特
把燈熄了好媽
喔
嘿
嗨
怎麼啦
沒事
我..只是深呼吸
我
很愛深呼吸的
喔
貝斯還在車上
什麼
車中蕩婦
來吧 我們得走了
我的天
好 出發吧
所以..
你喜歡哪種音樂
好的音樂
我想我有些這種音樂
我看看啊
好啦
你喜歡Elvis Costello?
你不喜歡嗎
那我要把你踢下車喔
不 我喜歡他
我是說 他不錯
我猜
你還有什麼秘密
嗯
告訴你的話 我得把你殺了
很高興今晚的一切
我很開心
我也是
嗯
送我到門口
當然
凱特
我是可以送你到門口
但..
那我可能會想吻你
我真是很喜歡你
你知道嗎 而且我..
我不想因進展太快而毀了一切
所以..
與其折磨自己
不如現在道別吧
所以..晚安
喔
我想我閃了神
是啊
他要自己來了
剛發生什麼
那是貝斯嗎
什麼
好
再見
我喜歡小小的冒險
我的天啊
喔 喔
有些不對勁
喔
-凱特 -嗯
我不想因進展太快而冒險
啊
他已經不是我男友了
卻還是能讓我脫了裙子
喔
怎麼啦
是灑水器 抱歉
喔 這可會毀了約會的
那不是個約會啦
是喔
嗯
聽著
我想這不是個好主意
假裝愛上一個人
我不想看見你因此受傷
我不會受傷的
他才會
我的建議啊
是別繼續下去了
老媽 很多事我會請教你
但這件不會
很抱歉 但..
老實說 有多少個約翰塔克
玩弄過你啊
這不公平吧
最近我碰上不少好男人的
是喔
那個鼓手 還有那戒酒的
加上那個健身房的
這讓你爽了三次吧
你什麼時候變的這樣的
一個月前 你不會喜歡現在的你的
一個月前 根本沒人喜歡我 好嗎
我喜歡啊
很抱歉 我只是..
今晚我太累了
沒事的
我也常這樣
晚安
凱特
要注意你想假裝的人
我不想到時你卻忘了真的自己
我什麼都不是 所以也沒啥好損失的
覺得多久他才會回來
我說啊 30秒內
天啊
准的不得了
這是第五通了
比絕望的界線還超出兩次
快接啊
哈羅
凱特 是我
約翰
約翰塔克
嘿 我剛進門 怎樣
星期六有沒有空
你想到沒
嗯 有
我有想
他媽的
怎麼啦
有個變態在偷窺我家
我想我看到他了
坐在個吉普車上 好像
真的嗎
要我繞過來看看嗎
不 我們報警就行了
好
那 再聊羅
糟了
我們想與其讓他跟蹤
不如跟他來個正式約會吧
怎麼 我們不在這吃嗎
不 我想外帶好了
等等 我們要去哪裡
我是可以告訴你
但那我得殺了你
來吧
我們的餐桌
我的天啊
他們跑哪去了
等等
大伙
我不知他們在哪
太暗了
什麼
我不知道 戶外吧 大概
不可能
是船嗎 有人上過船嗎
我沒有
沒人說過他有艘船的
他無法應付這個的
啊
快看不見了
快斷訊了
喔約翰
-我很認真的 -別這樣
我們得趕快趕去
走啊
現在就要到啊
不行啊 這馬達太遜了
-不能再開快點嗎 -不能
給我個槳 我用劃的都比你快
就當作是在捕鯨船上
做什麼綠色和平的事嘛
怎樣
嘿
好了吧 這天才把引擎給淹了
真是 天才
-希德 住手 -快住手 這樣很濕的
你不知道你在幹嘛 希德
等等
這下好了
這是上帝發明3A膠帶的原因
不好
怎樣
沒訊號
什麼
沒訊號
這是我第一次真正單獨跟約翰相處
我不太能解釋 但..
如果我有夢想中的約會的話
許個願吧
約翰做的更好
遠遠超過的好
我是說 有誰能號令海豚呢
是啊
可千萬不要誤會喔
這..真是很美好 但..
難道我真是那麼害怕
就乾脆做自己嗎
好吧 算扯平吧
想給你留下好印象實在很惶恐
我
凱特 我是說
你不知從何處來
而全校對你這麼風靡
哪能跟你比啊
不 你是籃球隊長
也是學校最受歡迎的人
是啊 我想
但你知道嗎 我只是運氣好
喔
我真是很幸運
所以我不好好利用的話
那我就是瘋了
聽著 凱特
或許有時我表現的太過火
但我實在也不知該怎麼做
我做事需要全心全意的
聽起來很容易受傷
但很幸運的 我找到了方法
來保護我自己
用種很蠢的舞步
什麼
天啊
這我可沒心理準備
我正在考慮要以此為業呢
-喔 -你儘管去笑吧
去年的學校舞會上
有個星探
喔
說啊
好啦 坦白從寬 所有的細節
我..你們..你們也跟他約過會啊
沒在海上過
到底發生了什麼
沒事啊 就只是..說說話
而且
很好啊
光是說話
你是說他可以不用很親密
也能親密嗎
好
他只是說所有她想聽的話罷了
唯一能確定他是否真陷入情網的方法
就是在比賽後的飯店
看凱特能抵抗他到什麼地步
對 這我可以
不好 這表情我看過
他迷住你了
什麼 才沒有 我..拜託喔
你才拜託呢
進入決賽前你可千萬不能分神
凱特 我們都曾深深相信他
但誰都無法知道他腦袋裡真正想法的
不 有辦法的
我在敵人戰線前回報
男性肉體展現最私密的動作
的堡壘
像用顯微鏡放大似的
精采的練習
中衛垮了
趴下
真是噁心
看啊 沒用手喔
噁心 太棒了
-湯米 剛吃墨西哥脆餅啊 -真夠了
應該是吧
夠臭的
你願在比賽時當我護衛嗎
不啦 今晚我想跟凱特在一起
別這樣啦 那我得獨自照顧
所有中央高中的人嗎
-大概吧 -別這樣啦
我們去好好泡些妞
還是你要像個娘們一樣
這太扯了 湯米
約翰 麻煩告訴我
你已經搞定了
聽著
一瓶陳年好酒不能因為
放在架上就能隨便亂開的
拜託喔
美好的事情需要時間經營的
太遜了
遜喔
嘿 嘿
沒人被整 好嗎 約翰塔克絕對不遜的
好戲上場啦
這樣說吧 今晚的比賽
我絕對不只射籃得分啦
賓果
好 拔掉塞子 往前衝
-這才像話 -灌籃得分
這下可逮住他了
氫跟氧一起喝杯飲料
金走進來了 然後他們就..
AU! 快離開這裡
你知道 AU!是
金的原子符號
我懂了
好
你要幫我倒量杯 還有其他的
我是想今天跟艾利克斯一起做
喔 我..他沒簽保險權益放棄書
會再讓你回去嗎
他左眼睫毛長回來後
就開始跟我示意了
喔
孩子 你媽在嗎
不在
是他嗎
你不會真想跟史吉普出去吧
別這樣叫他
只是出去罷了
媽 請你別這樣做
拜託
他也許只是過個一夜
想找個伴罷了
很聰明 甜心
現在別說這些好嗎
媽 難怪我這麼奇怪
我從沒見過一次健全的關係
我跟誰約會
不關你的事吧
你說真的嗎
誰想跟一個只會交往痞子的媽一起成長啊
你看不出這對我影響多大嗎
明天見
偷溜出去時別忘了鎖門啊
你們剛贏得決賽
跟所有隊員一起在旅館啊
這會很好玩的 不是嗎
來吧 起來
出發吧
真正好戲上場了
你確定我們不會太離譜了嗎
聽著
現在正是關鍵時刻
凱特 你知道如果你對約翰一鬆懈的話
會有何下場嗎
嘉莉 告訴他
你得看看這個
這裡
-你太遜了 -遜
-等等 -好啦 怎樣啦
我不會被整的 好嗎
約翰塔克不遜喔
今晚我會讓你們知道
我不是只會射籃得分的
拔開塞子 勇往直前
-我記住啦 -灌籃喔
約翰塔克 你慘了
怎樣 這樣好嗎
你一定要穿內衣上學
-他真辣 -是啊 喂
凱特要求
跟約翰視訊聊天
好啦 你完了
-好啦 -湯米 起來啊
-拜拜 -帥哥
嗨
你單獨一人嗎
是啊 你呢
是啊 真是悲慘
我如此天生麗質
不是
孤獨啦
我好孤單喔
那或許我..
過來陪你啊
這樣很好 但有個問題
威廉斯教練就在走廊上
他正監視著我們
你沒辦法進來的
-真是的 -除非..
你能爬上窗台
從拉門進來
是啊
嗯 這太瘋狂了
真不幸 我盛裝打扮了
當然 也能脫下
我可以試試陽台
太好了 我就在下三層的房裡
我數過了
我馬上到
等等
喔 等一下
怎樣
嗯
我為你準備了禮物
-喔 是嗎 -是啊
就在..你床下
喔 先預告嗎
不是
我希望你穿上他
有問題嗎
這很性感啊 沒試過嗎
沒有
真可愛
你還真..沒經驗
什麼
我才不是沒經驗呢
約翰
約翰 我還希望你..
希望你為我..
做這點小事
然後呢 我也能為你做點什麼
但..
算了吧 我累了
而且實在太晚了
明天見吧
-晚安 -等等
等一下 給我五分鐘
好
-你.. -我很抱歉
小..
-出來 -喔
-約翰
-你穿什麼啊 -這是女生的啊
搞..什麼
我想這是你的吧 教練
我在我床上發現的
教練 讓他放開
放手啦
我說啊 得饒人處 塔克
什麼樣人都有
但這種怪事
我還真頂不住
太詭異了
我大概把三跟四搞混了 抱歉
節目結束了 小姐們
回房裡去
結束了 回房去
嗨 約翰
真棒啊
你的屁屁現在是我桌布了
他來了
嘿 塔克
好啦 走吧
分組吧 穿上衣對沒穿的 來吧
好啦 打球啦
你還穿著丁字褲嗎
是啊
就像讓你最好的兩個朋友睡絲吊床一樣
很通風透氣
又不會打架
還能晃來晃去的
怎樣
好啦 來吧
真無法置信
就算我開車撞了他
他都能讓石膏變成流行
凱特
那晚不是我所想像的
我知道 抱歉
沒事 搞定了
我發現了 現在大家都知道維多利亞的秘密這牌子了
湯米還打算以此作為生日的主題呢
不一樣的丁字褲舞會
真可愛
凱特 等等
你還沒搞懂 是吧
為了討你歡心我承受如此羞辱
但我不是想跟你上床才這樣煞費苦心
所以我不光只是一瓶陳年好酒
好讓你拔掉塞子 勇往直前
你哪聽來的
不是 那只是..
更衣間的笑話 好嗎 沒啥意義的
你的像頭豬才不會看來太遜
正是
我說些我不相信的話
我做些我不懂的事
我穿著你的內衣穿越整棟樓
我真是很盡力
但我沒招了
凱特 你就是真命天女
我從沒這樣做過
所以我並不確定該怎麼做
這是我私人的東西
好嗎 只是讓你瞭解
無論誰想知道 我的確是被你整了
太棒了
對啊 我很遜
願意做我女友嗎
喔 我的..
老天
我們會整死他的
宰殺時間到了
生日快樂 小塔克
好 現在我們..
嗯 你們..
整件事我覺得不太妥
啊
凱特
是你說如果交到這種男人
你要復仇的
我知道 但..
我的天 你愛上他了
現在我們要介入你的約會了
這是為了你好
面對現實吧 凱特
你不是真的在跟他約會
你被他迷暈了
他可沒愛上你啊
他愛上的是我們所創造的你
在遇上我們之前你是誰啊
無名小卒喔 我們讓你變成真命天女
這就是你回報我們的方式嗎
好吧 你們創造的小怪物摧毀了塔克
然後呢 我怎麼辦
-你就會變成傳奇人物 -對啊
-如果我不想這樣呢 -反正你不能佔有他
還有 這隻手表是我的
我是啦啦隊長 他是籃球隊長
這只表該是我的
怎麼 你以為你是啦啦隊長
就能為所欲為嗎
-正是 -住手
謝謝 嘉麗
他該擁有最棒的 好嗎
顯然該是我
-什麼 -拜託喔
你根本不在乎他
你只想進 哈特佛
你指的該是 哈佛 吧
停止啦 我們是朋友啊
朋友才不會說一套
做的又是另一套
如果你不對付約翰 你就不是一夥的
你們真的認為這樣會幫你們
忘了約翰塔克嗎
你要不是瘋狂想毀了他
就是瘋狂想跟他約會
反正 都跟他有關
我受夠了
啦啦隊員是不會放棄的
我不是真的啦啦隊員
不管你們打算如何 都別把我算進去
別擔心
你被開除了
但..
好
等等
我知道我們需要什麼
我希望一切可以像首流行歌那麼簡單
轟 就結束了 從此過著快樂的生活
表真漂亮
不是啦 不是你想的
從來就不是我所想的 對吧
何時開始貝斯 嘉麗跟希德變成朋友了
她們是彼此憎恨的 凱特
她們又為何跟你說話呢
你到底怎麼了
以前你如此與眾不同 而現在..
你跟所有人一樣愛上我哥了
不 我沒有
不是這樣的 我是說..
你跟她們三個設計好的吧
對你這只是個笑話 是吧
你想知道為何約翰愛上你嗎
他認為你是他第一次
能真實面對的感情
他不是那麼天真無邪的 好嗎
你知道 約翰能幹些什麼的
大家都知道 因為他是約翰塔克啊
儘管如此 每個女孩..
還是願意排隊跟他約會
然後 他用謊言讓她們陷入愛河
我無法想像有誰能這樣做
你能嗎
媽 糖霜喔
有蛋糕在下面
是啊 我讓史吉普走了
喔
我終於慢慢瞭解你在幹嘛了
我知道我的..
感情生活影響到你
我錯了
但我從不想傷害任何人
我只是..
身陷其中無法自拔
我想..
我大概做隱形人太久了
所以如此渴望被注意
凱特
你自己選擇做隱形人的
你以為這樣會好過些
現在她們可真注意到我了
但這並不是真正的我
現在我都搞不清誰是我真正的朋友了
或許你展現出真正的你後 就會知道了
-生日快樂 兄弟
有看到湯米嗎
我們有個生日禮物給約翰
他在舞台上 卡車那兒
看我們把屋頂給掀了
夠大聲了吧
嘿 看看我這裡
來啊 圍過來
該向塔克敬酒啦
約翰 上來啊
好啦 看看這
一年才過一次生日
要感謝上天啊
切蛋糕吧
看看是誰
要好好修理你
-湯米 -怎麼 有啥好東西給我
柯迪女郎們的一點小心意
我喜歡 現在就放吧
太好了 開始啦
真夠激情
-他真夠厲害 -現在更辣的
真能灌籃
快退後 塔克最棒
我們愛你 約翰
生日快樂 約翰
-新詩社的每個人.. -凱特
你來啦 這裡
祝我生日快樂吧
約翰 這不是我來的原因
所以呢 凱特
這只是讓你能瞭解
無論誰想知道 我的確是被你整慘了
-你就是真命天女 凱特 -喔
我從沒這樣做過 所以..
很酷啊
我不知該怎麼進行
你願意做我女友嗎
喔 耶
約翰塔克 我只有一個真命天子
喔 不好
但那決不是..
怎麼啦
嗯
約翰 我得告訴你件事
這段時間
我一直在假裝成一個我不是的人
好讓你會..愛上我
-大聲點 -搞什麼
我們打算要傷了你的心
好讓你也能感受一下這感覺
我們
我懂了
嘿
你們成功啦
耶
是成功啦
我很抱歉
什麼跟什麼啊
你們要分手了嗎
這段時間 我..
我一直在欺騙自己
但..我無法再假裝下去
這才是真正的我
這才是凱特
-凱特 -怎樣
你搞砸了派對喔
-這太不公平了 -喔 不
這是我們的錯 不該算你頭上
我們不該這樣對你的
給我啦 好嗎
他說了點謊 又怎樣呢
我們都會說謊
怎樣 你從沒說過啊
就是啊 你們該彼此潑飲料的
-是啊 -而不是對他
大家冷靜點
她們說的對
沒錯 我們都會說謊
我也是
為了把妞我可以什都是
而且都有用啊
你第一
我並不是說這樣是好的
-是非常好 -大伙
我想說的是
這是錯的
把上學校裡最辣的妞
並沒有錯啊
是啊
塔克 塔克
喔
約翰
嗨
嘿
你看來很..乾淨
謝謝 你也很乾淨
謝謝
聽著
我是不該丟蛋糕的
凱特 停
我該被蛋糕砸在臉上的
儘管對你來說很難相信
我打算開始說實話了
我說真的
這樣很好啊
那 停火羅
這樣很好
喔
我想你又讓我..
-失神了 -是啊
好
等會見
耶 祝好運
所以呢 我們用了12罐洗髮精
花了三天力氣 才把蛋糕都洗乾淨
但你知道嗎
-凱特 -一切都是值得的
嘿 凱特
嗯 等一秒鐘
嗨
所以..
我跟艾立克斯還是處不來
我們還一起去購物
-又起火了嗎 -沒有
我清楚的告訴過他
不該讓我操作鋸子的
不會吧
嗯
但化學課沒有你實在很悶
所以呢 再當實驗夥伴吧
你確定嗎
我確定
你太棒了 凱特
嗯 因為你呢
比我聰明多了 而且至少呢
到現在還不會著火
沒錯吧
嗯
你可還真是迷上了
另一個塔克
這次他可真需要幫忙了
我剛升級了新的隱藏攝影機
-可以來個正面出擊(正面全裸) -不行
不 今晚就打打混吧 好嗎
打混
這在我大學申請函上要寫在哪啊
那約翰塔克呢
我們真是好好修理了他
他再也沒騙過任何女孩了
美女
我們得先睜大眼睛再開始
全然坦承
珍妮佛 這是吉兒
我另一位女友
我想我們會成功的
那讓約翰陷入愛河的女孩呢
他變成了傳奇
喔
差點忘了
如過你想自己試試的話
要千萬記得惹上約翰塔克
後果可是要自己承擔的
我的老天爺
Fit 影視論壇 出品 http://www.fitbbs.com
-= FIT 字幕組 =- ◆ 翻譯： mark0203 ◆ ◆ 校對： sexy ◆
本字幕僅供學習和交流使用 不得用於任何商業目的. 使用本字幕所造成的一切後果皆與 Fit 影視論壇無關.