片名:旷野追踪
发生在1899-1902年的布尔战争 是新西兰首次在异国他乡作战
超过6000名新西兰志愿军协助英军与布尔人作战
战争结束后 一些在战争中失去家庭和土地的布尔人
随新西兰士兵一起来到大英帝国的偏僻一隅 寻找新的家园
新西兰 1903年
乘客名单 长官 The passengers list, sir.
很好 Very good.
(新西兰轮船公司) (皇家邮轮 往返南非与新西兰)
埃德蒙家的小子们是谁 列兵布鲁克? Who is this Edmund guy, Brooke soldier?
他们是三兄弟 长官 同一天去的南非 Three brothers, sir. All Africa broadcast on the same date.
那天是我生日 My birthday, sir.
是吗? Is it?
(统舱)
难以置信 Unbelievable ...
长官? Sir ...?
他来干什么? What is he doing here?
赶快去码头 Go back to the coast.
让海关把这个人单独留下 范迪门 南非布尔人 (南非的欧洲移民后裔 主要由荷兰 德国及法国移民后裔组成) Let the customs take this guy apart, van Diemen, South African Boer.
找到他 Bring him here.
告诉他...告诉他... Tell him ... Tell him ...
卡莱尔少校...很乐意见他一面 Major Carlysle...he wants to speak.
是 长官 Yes, sir.
- 太矮了 给我换一匹 - 是 长官 That's it, give me another one. - Yes, sir.
布鲁克 你急匆匆地去哪儿? Brooke! Where are you going with such haste?
我在找一个布尔人 I've been asked to accompany one of those farmers.
- 少校要见他 - 让我看看 The Major wants to see him. - Let me see.
应该把他们都绞死 对吧? We had to hang them all, or not?
- 而不是给他们安全的避风港... - 叫什么名字? Instead of a safe haven ... - Name?
该死 Goddamn!
跟我来 布鲁克 With me, Brooke.
下一位 Next, please.
嘿 Hey!
- 范达门先生? - 迪门 Mr. van Dijmen? - Diemen.
是范迪门 Diemen.
你好 范达门先生 为什么... Hello Mr. Diemen, how are you ?
到我们这个世界的角落来啊? all the way to our remote corner of the world?
好奇 Curious.
好奇? Curious?
那你的好奇心一定非常强 要航行数千英里啊 You must be very curious to thousands of miles to travel ...
我确实很好奇 Sure, I'm curious!
我想搞明白你们为什么要不远万里... Very eager for news from search why you have crossed two oceans ...
去帮助英国人烧掉我的农场 the British to help my farm to burn.
阿尔扬·范迪门... Arjan van Diemen ...
我还以为战争已经结束了 And I thought the war was over.
对你还没结束 你这个混蛋 你被捕了 Not for you, you murdering bastard, you under arrest.
把枪放下 Give it away.
快走 Come on.
把枪还给他 Give him his gun back!
快 你这个笨蛋 Now, you idiot!
把枪收起来 Put your gun down.
- 你知道他是谁吗? - 别废话了 谢谢 桑德斯 - Do you know who he is? - That's it, thanks Saunders!
别逼我写报告整你 Let me not to report lying!
回码头去 布鲁克 Go back to the harbor, Brooke.
- 给真正的士兵以英雄般的欢迎 - Make a soldier hero's welcome.
- 是 长官 - Yes, sir.
抱歉这样欢迎你 范迪门先生 My apologies for the unworthy reception, Mr. Diemen.
桑德斯和我在南非呆过 Saunders was with me in South Africa.
好像他忘了战争已经结束了 你能理解吧? Apparently he forgot that the war over. That you understand it?
那么 确实有你这么个人 So, you really exists?
我花了差不多两年时间 带领一支骑兵队想抓住你 I led a cavalry section for nearly two years searching for you.
我们在德兰士瓦到处追踪你 (布尔人在南非内陆建立的国家) Haunted by all you Transvaal while you cause chaos.
而你 少校 竟然连一个贫穷的农夫都抓不到? And you, Major. You could not even catch a poor farmer?
- 来这儿有什么计划 范迪门? 离家这么遥远 - 你也一样 What is your plan here, Diemer? You very far from home. - You too.
不 现在这里就是我的家 No, this is my home now.
家 Home.
如今看起来 全世界大部分地方都是你们英国人的家 Brits seem to your home now the whole globe to be.
有计划在此地买块地吗? Do you have any plan to buy some land here?
也许 再当回农夫? Maybe ... You want to be a farmer again ?
呃 我想我们没给你留下什么... No, we don't have anything left, right?
好吧 不管怎样 范迪门先生 Well, for what it is worth, Mr. Diemer ?
希望你能在这儿找到你追寻的东西 I hope you'll find what you're looking for here.
过来 Come here ...
这是什么？ What is it?
一小片家园 This is a piece of home.
家园? 什么意思? What do you mean home?
我祖父的家园 This is my grandfather's home.
有时它会呼喊 Sometimes he cried so.
在我看来就是沙子 红色沙子 Looks to me like sand. Red sand.
你很漂亮 You're beautiful.
这儿比我漂亮的女人多着呢 There are a lot nicer in this city.
- 有些军官是女人... - 不 不 我见过许多女人 Some officers are women ... - No. No, I've seen many women.
在大溪地胡阿希内岛上 Tahiti and Huahine ...
你可比她们漂亮多了 where you could be a princess.
把手拿开 我可以自己走 Hey hands off, well I can hear them run.
听从命令 德雷克下士 Belongs to the rank, Corporal Drake.
小心脚下 泰迪 Watch out, Teddy.
别叫我泰迪... Do not call me Teddy, you ...
马厩里有灯亮着 There is a lantern in the stables!
我会搞到上好的雪茄 I will get good cigarettes!
好呀 看看谁在这儿? Well, well, well. What have we here?
这不是小露西吗? If the young Lucy is not.
还有个该死的野蛮人 And a damn wild.
你俩在这儿干嘛呢? 除了干那种事以外? What are you doing here? Apart from the obvious?
- 我不认识你 你认识他吗? - 没见过 I do not know you ... Do you know him? - Never seen.
搞不懂他哪儿来的钱 I wonder where is he got the money.
你想偷马 是不是? You're not interested in the horses do you?
快回答 He's talking to you!
他怎么听得懂英语呢? Do you think he speak English?
你擅闯军事设施 You may not come here. Army property.
要我说 我们得教训教训他 I say we whip him.
像个听话的小野蛮人一样接受惩罚吧 And you undergo your punishment like a good wanted.
把他架住 Keep it upright!
用新方法教教你什么是宽恕 I'll teach our women fucking.
- 你说什么? - 走开 混蛋 What did you say? - Leave him alone, you asshole!
看来你挨得还不够啊 小子 You had to take your beating, boy.
该死的混蛋... Jesus, you fucking ...
你 是你干的 你杀了他 You ... you've done it. You got it murdered.
你他妈的杀了他 You've fucking killed him!
得找医生 I'll be a doctor.
把他妈的医生叫来 Get a doctor!
你们走进马厩 然后他就冒出来袭击你们? So you walked into the barn and he just fell on you?
- 是的 长官 - 无缘无故的? Yes, sir. - No response?
呃 我们问他在这儿干嘛... Well, we asked what he doing was ...
- 是不是想偷马... - 没别的了? We thought he was on the horse had foreseen. - And that was it?
莱文? Levin?
是这么回事 That was how it gone.
是这么回事吗? Is that how it gone?
是的 是这么回事 长官 Yes, that is how it gone.
- 他是从昨天来的那艘捕鲸船上下来的 - 利伯恩中士 He came of that whaler arrived yesterday. - Sergeant Leybourne!
我想他肯定逃跑了 长官 I do not think he is far away, sir.
我们要去追捕他 有人看见他朝海边跑了 Let's make it happen. He is seen along the coast.
我要六个人 应该够了 还有马 I have 5 horses and men needed.
他是徒步 我们很快就能抓住他 He is on foot, so we will have caught up with him quickly.
- 要狗吗? - 不要狗 And dogs? - No, no dogs!
这不是去打猎 This is not a blood sport and I do not want there is one.
- 那个本地的搜索员... - 是布赖斯先生 长官 This local scout ... - Mr. Bryce, sir.
对 是布赖斯 叫他一小时内带齐装备到这儿来 Yes, Bryce. I want him here ready to go within the hour.
天亮时我们出发 We leave at dawn, care of them.
范迪门 Diemer.
有没有看到什么? You have not seen anything I assume?
我们还差一名好的追踪者 We could still use a good sleuth.
奖金是100个金镑 抓活的100 死的25 (面值一英镑的金币) The reward is 100 sovereigns. 100 sovereigns alive, 25 dead.
奖金可真不少 That's a lot of money.
看到那家伙没有? See that guy?
他害了不少英国军官 He has British officers slaughtered.
我才不和这人渣一路 I do not want scum in my neighborhood.
不用为此事烦心了 军士长 你不和我们一起去 You do not worry about it Sergeant-Major. You're not coming.
你和莱文下士没资格参加追捕 You and Corporal Levin are not condition for anything to hunt.
都给我回营地去 You two go back to barracks.
我说得够清楚了 I suppose I am clear!
是 长官 Yes, sir.
我昨天来的时候 在港口没看见什么捕鲸船 Yesterday when I arrived at the port have I have not seen whaler.
船在下午涨潮的时候走了 They left without him during the noon tide.
船长气得跳脚 逢人就大喊大叫... The captain wants to hang himself. Walked screaming at everyone ...
问见没见过他 ... 我真想把他关起来 if she had seen him. I almost had him imprisoned.
船长为什么那么生气? Why was he so angry?
鱼叉手不见了他能不气吗? Well, he had lost his harpoenist.
如今一个好鱼叉手比金子还金贵呢 A good man harpoon gold worth today.
- 这是他的东西吗? - 对 是他的装备 These were all his possessions? - Yes, and his equipment there.
- 那些也是? - 对 That? - Yes.
下马 利伯恩中士 Okay, dismount. Sergeant Leybourne, the horses ...
让马休息一会 need a rest for a few minutes.
- 布赖斯? 发现了什么? - 毛利人 Mr. Bryce? What is it? - Maori.
看 体重在脚趾上 没有脚后跟印 Look. All the weight on the toes. No heel print.
体重对的上 照步伐来看 身高也差不多 Weight's right ... according to the distance ... about its length.
是他 This is him.
沿着海岸朝北走 就是唐尼波特 弄条小船... If he continues to follow the coast, he Dunny's Point reach, find a boat ...
他可以在你抓到之前就溜之大吉 and the sea on its way before you know it.
- 列兵巴克 - 到 Barker soldier! - Sir!
上山上看看... Go over the cliff and see if we are to ...
- 我们能否在涨潮前赶到大桥 - 是 长官 abutment can before the flood arrives. - Yes, Sir!
范迪门先生 有什么问题吗? Mr. van Diemen, is there a problem?
这不是他 It's not him.
恕我失敬 布赖斯先生 我们要找的人长期穿着鞋 No disrespect to Mr. Bryce, but our man is accustomed to wearing shoes.
可这个人 不管他是谁 从没穿过鞋 This man, whoever he was ... never wore shoes.
我想我们要找的人不仅仅是个海员那么简单 Major Respectfully, I do not think our man just a sailor.
我想他回到家了 I think he gets home.
如果现在就走 应该能在涨潮前抵达 If we go, we would need around can we cut off before the flood.
谢谢 巴克 Thank you, Barker.
继续前进 Good. In the stirrups!
范迪门 Diemer!
范迪门 Van Diemen!
- 他不见了 巴克 牵上他的马 - 是 长官 Damn! Barker! Get his horse. - Yes, Sir!
布赖斯? Bryce?
布赖斯先生? Mr. Bryce?
- 那家伙是空着手逃跑的 对吗? - 对 Your husband left without stuff, right? - that's right.
那么 范迪门先生说对了 Then Mr. Diemer was right.
芦苇面包 Raupo bread.
毛利人的玉米面包 他在哪儿能搞到这个? Maori corn bread ... How would he get it?
看看这个火堆的大小... Look at the size of this fire.
不管这家伙是谁 他都不急着赶路 Whoever has been, he was in no hurry.
布赖斯先生 你不是开玩笑吧? 我们一整天都追错了人? Mr. Bryce, You tell me now we have all day to follow the wrong man?
体格一样 身高一样 人不一样 Same build, same height, Maori wrong.
我们应该他妈的把狗带上 We had to fuck dogs entail.
我们得往回走 在范迪门先生消失的地方寻找踪迹 We go back and start where Mr. Diemer disappeared.
你确信能做到吗? And you know that you can be sure?
追踪两个人 ... I now have two tracks to follow ...
比一个人要容易多了 那我们得抓紧时间了 对吧? Instead of one. - Then we better hurry, right?
你在捕鱼 You've been fishing, huh?
头... 脚... Head ... feet ...
你已经发现我在追踪你了 好极了 So you knew I loved watching you ... Good.
你做了双鞋 真聪明 You have made your own shoes, huh? Clever boy.
到这儿就用不上马了 少校 The horses will not get much help From now on, Major.
好的 谢谢 布赖斯先生 Okay, thank you Mr. Bryce.
列兵巴克 你早上把马带回营地 Barker soldier! You bring the horses back to the barracks in the morning.
是 长官 Yes, sir.
克劳瑟 你的马用来驮行李 Crowther, we love your horse for the luggage.
不许动 我让你动你才能动 Do not move unless I said it.
我说了 不许动 I said, do not move!
站好 Keep stand!
站好 Stop!
闭嘴 Shut up!
该死 Goddamn!
这下好多了 That's better, not true.
他们付你多少钱来抓我? How much do they pay for me?
多少钱? How much?
抓活的一百金磅 死的二十五 100 sovereigns alive, 25 dead.
- 二十五? - 对 25? Yes.
很多人拿到二十五金磅就很高兴了 Many people would be happy with 25.
我带给了你好运 Luckily I got you.
别逼我杀你 我会那样做的 If I have to kill you, I will do that.
好吧 二十五金磅就知足的人... Anyway, anyone who 25 is satisfied ...
可能太笨了 根本就找不到我 would probably be too stupid to find me.
对 确实如此 Yes, indeed.
活的和死的差七十五金磅 That's 75 sovereign difference living and dead.
这样吧 如果我发誓不掐死我自己 你会分给我多少? How about this, how much will you give me If I promise myself not to choke?
你在看什么书? Just walk. What are you reading?
嘿 我在问你话呢 Hey, I asked you a question.
"恶人却要灭亡" That the wicked will perish.
"耶和华的仇敌要像羊羔的脂油" The enemies of the Lord disappear the fat of lambs.
"义人却恩待人 并且施舍" But the righteous shows mercy and feeding.
"诗篇"第三十七篇 (出自"圣经旧约") The 37th Psalm.
我在教会学校上过学 I have spent much time in the Mission school.
在那儿学会了读书 There I learned to read.
- 你是受过教育的人 - 有什么分别吗? You're trained. - Does it matter?
- 可能有... - 为什么? Maybe ... - Why?
因为教育使文明人有别于野蛮人 Because education is the difference between civilized man and the wild.
那这儿就没有野蛮人了 So there are not savages here.
传教士们教我们每个人读书 我们所有人 The missionaries taught us all to read it. All of us.
我父亲可以从头至尾引述圣经每句话 My father was cover it from your Bible
他说 要知晓你的敌人 必先知晓他的神明 You can not know your enemy, he said, until you know his God.
- 那 他找到我们的上帝了吗? - 哦 是的 他找到了 Has he found our God? - Yes. He has met Him.
在被绞死的时候 In a sling.
我的命现在值多少? 一百二十五金磅? So what is my life worth now? 125 sovereigns?
我没杀人 I am not a murderer.
你会得到公正的审判 You get a fair trial.
我只会被"公正"地绞死 I get a fair execution.
那是什么? 给我看看 What is that? Let me see.
你可以信任我 You can trust me.
- 妻子 女儿 很漂亮 - 对 Wife, daughters ... beautiful. - Yes.
- 你女儿有多大? - 大的八岁 双胞胎六岁 Your daughters, how old are they ? - 8 and the twins 6.
她们住在哪儿? 城里? And where do they live? In the city?
她们...死了 No, they do not live.
埋在南非什么地方 They lie buried in South Africa.
据说小孩子死了 他们就永远不会长大 They say if children die, they remain for all children.
你不能只讲故事开头 不讲结尾 You can not start and no story finish.
那可不好 That's not good.
那可对你的灵魂不好 That's not good for your soul.
停下 Stop here.
好了 继续走吧 Okay, keeps moving.
这是芒果 可以吃的 你不认识吧? It's just mango. That you can eat. You did not know that, do you?
你又不是在这儿出生的 Anyway, you're not educated.
这是"马卡马卡" See this? Makamaka.
来上一点 就能让你吐上好几天 Nibble here and you pukes your guts out for days.
我不该告诉你这些 对吧? I did not have to tell you, right?
"他的祝福如江河般覆盖着干旱之地" His blessing cover the earth like a river ...
"又像洪水般浸湿大地" (出自"圣经"次经"西拉书") and like a flood hetdroge country intoxicates
我可以做个木筏 I would build a raft for us ...
"同样地 他也要向列国倾泄他的怒火 正像他把淡水变成咸水一样" (同上) So his wrath inherit the nations, as He waters in brine condition.
停下 Stop.
坐下 Sit.
不许动 Don't move.
- 我没动 - 转过来 I'm not moving. - Turn around.
慢慢转过来 Slowly!
把枪放下 Drop the gun.
把枪放下 Drop the gun!
不 No.
什么? 快放下 What? Drop it
不 No!
我要开枪了 I'll shoot you ...
要知道 You know ...
爬山的时候 我总会把子弹退膛 以防意外 when I travel I always leave the room free, in case of accidents.
没等你上好子弹 我就可以一枪崩了你 Before you've loaded, I have a ball between your eyes.
你说谎 You lie.
老实说 这点我很确信 Frankly I'm pretty sure.
这些天我有点粗心大意 I'm kind of the careless last days.
当然了... Anyway ...
要等到你扣扳机才能见分晓 We will not know until you get pulled the trigger.
- 我不相信你 - 很好 I don't believe you. - Fall it!
- 我要扣扳机了 - 很好 And I'll pull the trigger. - Fine.
你对 我就死 我对 你就死 If you are right, I am dead. I'm right then you're dead.
扣下扳机 自然见分晓 Until you pull the trigger, we wouldn't know that.
把枪放下 Drop the gun!
不 No!
把枪放下 Drop the gun!
我不会放下我的枪 I'll not dropping my gun!
我也不会放下我的枪 I'll not dropping my gun!
好吧 Well ...
我们到岸上去 We walk to the shore.
把手放在我能看见的地方 Keep your hands where I can see.
不 No!
我要开枪了 I pull the trigger!
我愿意冒把险 I'll take the risk.
我的腿冷得要命 My legs are cold!
那边的干地才是你应该呆的地方 You would have to stay somewhere where it is dry.
你是我遇到过的最烦人的家伙 You're the most annoyed I have ever known.
就为了你惹我生气 我就该一枪打死你 I can be a murderer with one reason!
我还以为你没杀人呢 I thought you were not a murderer?
我没杀人 要不然我为什么不立刻就打死你 I am not, otherwise I would have to shoot you now!
真那样做 你就玩完了 In that case, you would be dead.
那可不好说 I'm not sure about that.
- 我喜欢游泳 - 不行 I would like to swim. - No!
该死 Damn you..sshh
- 他们在这儿碰上的 - 等下 They were coming here.. - Hold on!
俩人一起走的 and they are two.
好的 哪边? Okay, which way?
这边 This way...
是你太太吗? Is that your wife?
是什么语言? What language is this ?
我告诉过你 我是从南非来的 I told you, I come from South Africa.
你是个"波尔人" You're one of the Farmers ...
听着像我们的土话 Sounds like our bush language.
波尔人 Farmer.
是农夫的意思 That means farmer.
你是我见过的最奇怪的农夫 You are the strangest farmer I've ever met.
你们和英国人打过仗 是吗? You fought against the British, didn't you?
我祖父曾带领我们族人与英国人战斗 My grandfather led our people against the British.
他是位伟大的领袖 一名勇士 He was a great leader. A warrior!
但他失败了 But he lost ...
像你一样失败了 He lose like you.
随后巨大的耻辱落在我们头上 And that brought shame on our people.
我们被称为"唐嘎塔哈拉" And we were "tangata hara" ...
罪人 反叛分子 Men of sin. Rebels.
我没失败 I've never lost.
那你怎么会到这儿来 到我的土地上来? And why are you here then, in my land?
你的农场呢 农夫先生? Where is your farm, farmer man?
你和英国人打仗 结果也输了 不是吗? You fought the British and you get lost too, didn't you?
你输了 You lost!
你输的还不止是战争 对吧? And this not all you've losted, did it?
你在哪儿学会追踪的? Where did you learned to tracker men?
嗨 Hey.
达比 Daarby.
"达比" 你是什么意思? What do you mean, Daarby?
达比是我父亲的仆人 Daarby, my father's servant.
一位年迈的霍屯督人 Old Hottentot.
霍屯督人 Hottentot ...
霍屯督人! Hottentot!
霍屯督人是什么人啊? What is a Hottentot?
南非布西曼人 (南非丛林里的土人) South African Bushman.
布西曼人 我从没见过 One Bushman, I have never seen.
见不到了 全死了 绝大部分 You will never see one. They were all gone. Almost of them.
像我一样 Like me ...
他们那伙笨蛋会抓住你 As stupid as they are, they will catch...
还可能干掉你 And probably shoot you.
如果我穿上你的靴子 If I were in your shoes ...
就在我脚上 what then ...
我根本不担心他们能找到我 I just worry they wouldn't find me.
你不能逃亡一辈子 You can't run forever.
总有人能找到你 你最好祈祷那人不是我 One of us will found you. You'll best pray this isn't me.
可我没在逃亡 but I'm not the one who was running.
你才是那个在逃亡的人 You're the one that flight.
而且我认为... And I think ...
我认为你丢弃了你的灵魂 I think you have your soul left.
快 解开绳子 要不然我他妈的扭断你的脖子 Now, pull it apart before I break your neck.
你知道 在海上长期航行的时候 最好和所有人都搞好关系 You know, when you sitted on the sea they can shoot you.
我们会把一些相处不好的人在下一个港口丢下海 If someone comes along don't throw him overboard at the next port.
和你在一起 我认为根本不用等到下个港口 With you, I think we have not waited until the next port.
你妻子 她是怎么死的? Your wife ... how's she died?
生病吗? She got sick?
因你生病吗? She got sick on you?
对不起 我不该说这话 I'm sorry, I should not have to say that.
谢谢 Thanks.
走吧 Walk.
这是什么? What is this?
南非肉干 Biltong.
我快饿死了 I'd rather die of hunger ...
这儿... Come here ...
还有这儿... And here...
是血 Blood.
搏斗 或是... Of fighting, or ...
往哪边走? Which way?
快 Come on.
我们等着河水流小一点再走 不是更好吗? Would not it be easier and we just wait the water root dropped to come down?
不行 我不会冒下雨的风险 No. I take no risks with the rain.
不在他妈的这个国家 Not in this fucking country.
不会下雨的 It doesn't going to rain!
我是个海员 我可以从水的颜色告诉你天气如何 I am a sailor! I can tell you the weather from the color of the water.
我在说谎 好了吧? 我在说谎 I lied, okay? I lied!
把我带回去是让我去死 You take me back to be suspended ?
为了一件我没做过的事 for something I never did!
你会怎么做? 怎么做? What are you going to do? What?
这会儿怎么变成哑巴了? Now you become Mr. Silent?
你再废话 我就他妈的把你绞死在那棵树上 蠢货 If you say one more word, I'll hang you up on that tree!
你也在说谎 You lie too!
你一言不发就是在说谎 实际上 你没说的所有事都是个大谎言 You lie all by saying nothing. All what you say is a big lie!
你到底在说什么啊? What the hell are you talking about?
这才是你问我的第二个问题 That is only the second question I've asked.
而你却没有回答 And you're going to answer it!
如果我再说话你就要绞死我 是你说的 But you just said you like to hang me up. I still say a word?
你妻子 她死于战争 对吗? Your wife ... She died in that war, right?
不关你的事 That's not your concern.
- 确实如此吧? - 不关你的事 It is true, huh? - Not your concern.
- 只不过问问 - 为什么? I ask only. - Why ?
- 我只不过... - 她不是死于他妈的的战争 I just... - She wasn't dead in that bloody war.
- 可你说过... - 我不知道她是怎么死的 行了吗? But I though you said ... - I didn't know how she died, alright?
英国人无法击败我们... When that British sport could not beat us ...
基奇纳大人派部队烧了我们的农场 (英国陆军元帅 曾任驻南非英军总司令) Lord Kitchener sent his troops to burn our farms.
把妇女和儿童像牲口一样... He drove our women and children like cattle ...
驱赶到由带刺的铁丝网围着的集中营 to these camps with barbed wire.
我不知道她们是怎么死的 I do not know how they died.
疾病 饥饿...那儿没一个人活下来 Illness, hunger ... There is no one could imagine.
- 听着 我们都恨英国人 - 我不恨英国人 We both hate the British. - I do not hate the British.
- 不 你恨他们 - 我不恨英国人 Yes. - I do not hate the British!
有段时间 我恨过上帝 I hated my God for a time.
我赤身站在祂面前 高声辱骂祂 I stood naked before Him, I criticized Him.
我是如此愤怒 I was so angry.
我原以为... I thought ...
我了解祂 I knew Him.
后来我想起 Then I remembered.
上帝没有创造野蛮的我 God had not created the wild in me.
"他必杀我 我虽无指望" Though he slay me, yet I wouldn't thrust in Him?
"然而我在他面前还要辩明我所行的" (出自"圣经旧约"之"约伯记") However, I will defend my ways before him.
我仍然认为你恨英国人 I still thinking that you hate the British.
你认为能让我放了你 You think I'll set you free.
- 我不知道... - 你认为如果把我和你说成是一样的人 I do not know. - You think that if you are like me and you can make...
就能让我放了你 that I would set you free.
我为信念而战 I fought for something.
你不过是个他妈的罪犯 You're just a bloody criminal.
我不是罪犯 I am not a criminal.
你走在我的土地上 You walking on my land!
我的祖先给山川河流命名 My Tipuna's name made of mountains and rivers.
那是我的血统 That's my bloodline.
而且我还救过你的命 混蛋 And I saved your life, pussy thick.
尊重我一点 It's about respect.
让我告诉你什么是尊重 Let me tell you what's the respect.
战争期间 我和战友砍下我们抓到的... During the war they cut down my fingers ...
最勇敢的英国军官的食指 of the heroic British officers.
只是最勇敢的英国军官 这些人是最值得尊重的人 Only the British heroic officer. Those who deserved respect.
你听明白了吗? Do you understand that?
对我尊重的人 我会这样对待他 That's what I did with people I respected.
那我还有一些希望 对吧? That leaves little hope for me, right?
每天都有像你一样的傻瓜死于希望 It's hope to kill idiots like you everyday.
中士 让克劳瑟下士回营地带补给来 Sergeant, Corporal Crowther send to barracks for new supplies.
这比预想的时间长多了 This takes more longer than I had hoped.
是，长官 Yes, sir.
给克劳瑟说说今晚我们会在哪儿过夜 我他妈的都不知道 Crowther, lets see what you think where we are tonight because I do not know.
- 没想到这事这么难搞 少校 - 没错 布赖斯先生 It will be a rough estimation Major. - I like that belief, Mr. Bryce.
您认为他真是范迪门吗 长官? Do you think he is, sir? who's..Diemer?
毫无疑问 Without a doubt.
那大家传说的关于他的故事是真的吗? Are the stories they tell about him is true?
我是说 杀人魔王? Concerning massacring M.E.?
我这么说吧 不是为了奖金... I leave this way saying, without reward we?
他可能早就把他打死了 him probably no longer farmhouses to execute.
我们要报仇 长官 I think that its deserved remunerations would be, sir.
- 德雷克是个好人 - 德雷克是个混蛋 Drake were a good man. - Drake were a dressed monkey.
他配不上这身军装和军衔 A disgrace for its uniform and rank.
请您原谅 长官 可是... Excuses, sir, but?
他所做的不至于死 He did not deserve to die as he did.
对 很对 不至于死 No, you're right. He didn't.
你还没打过仗吧 列兵? You have not seen action, either soldier?
没有 长官 No, sir.
还没打过 Not as such. Not yet.
我想经历一下 I hope there.
给你句忠告 A warning.
你要确信一件事 就是当你的孩子问起... Be sure that if you have children you ask what you did ...
你为捍卫领地做过什么的时候 what you did to your country defend ...
你应该能够给他们一个合适的回答 that allows them a decent answer give.
您说什么 长官? What do you mean, sir?
如果他还活着 会被公正地审判 If he is still alive, he will be a fair trial.
如果他有罪 就会被绞死 If he is guilty, he will be hanged.
以儆效尤 An example will be made.
特埃拉若马纳 Teairra Rua Maimo.
"若马纳"之径 Path of Maimo Rua.
心灵守护神 Spiritual guard.
他会拯救处于危险中的人 He is known to people in in danger to save.
什么? What?
这儿 白人把这儿称为汤森德峡谷 This. The Pakeha Townsend called the Gorge.
我来看看 Let me see.
你可以拔枪射我 Listen, you can draw your gun and shoot me.
毫无疑问 No doubt on that.
我会开枪的 I'll shoot you.
一颗子弹可值七十五金磅呢 The ball will cost you 75 sovereigns.
很好 Nice.
北面 North ...
南面 South ...
东面 East ...
哎哟 Oops!
上来 上来 Damn you. Come..come..come.
我对你的主意不感兴趣 I do not feel much for that idea.
我会松手的 I let you fall.
- 松啊 - 我会松手的 Let it go. - I let you fall.
来啊 松手啊 Go ahead. Let it go!
我发誓要崩了你 I swear I'll shoot you!
试试看啊 You can try.
可你要去拿枪的话 就只能用一只手拉住绳子了 But to get to your weapon, you will rope with one hand to let go.
你要敢跳 我就扭断你的脖子 I'll break your fucking neck when you jump
或者跟我一起掉下去 Or you can fall down with me.
加上行李和枪 还有你的大胖屁股 你会一沉到底 活活淹死 And with that pack, your gun and your fat ass you can sink and drown!
你掉到河里我也会开枪 I'll shoot you when you fall!
你也许会失手 我也许会淹死 You might miss, and I might drown.
"若马纳"也许会救我一命 Rua Maimo would have saved me.
你一松手 自见分晓 But we will not know.. until you let it go.
想跟我打? 来啊 You wish to fight me? Come!
起来 起来 Get up! Get up!
我是无辜的 I am innocent!
你有什么毛病? What is that matter with you, huh?
我不过是想维护法律 I'm just trying to uphold the law.
你说谎 You're a liar!
这和法律完全无关 This got nothing to do with the law!
是为了钱 你出卖了你的灵魂 It's for money! You've sold your soul.
你知道他们要绞死我 为了我从未做过的事 You know they will hang me, for something that I never do!
有目击证人 There were witnesses!
当兵的 Soldiers!
还有那个女人 And the woman!
她是白种女人 而我是毛利人 She is a Pakeha woman. And I am a Maori.
是当兵的干的 They were soldiers who have did it!
是士兵们绞死了我父亲 And the soldiers who were hanged my father.
他们还逼我看... And maybe watched...
他们强扭住我的脑袋... Then they turned my head and forced me ...
逼我看他们怎么绞死我父亲 to see how my friend's father hunged up.
如果你杀了我 你就杀了你自己 他们会找到你 If you kill me, you're going kill yourself. They will find you.
不管隔多远 过多久 No matter how long, how many years it takes.
哪怕几天也值了 Oh, what a couple of years worth.
对于一个已被定罪的人来说 这是最好的结局 What are a couple of years worth of a condemned man?
动手啊 Do it!
动手啊 DO IT!
你下不了手 You can not kill.
你杀不了人 You can't do it.
你没事吧? Are you alright?
我没事 布赖斯先生 谢谢你 Pretty good, Mr. Bryce. Thank you.
混蛋毛利人 You bloody hell Maori.
住手 That's enough!
行了 布赖斯先生 要不然你还得背他到城里 That's enough, Mr. Bryce. Unless you want to carry him to the town.
中士 把他捆起来 Sergeant, tie him up!
拿绳子把他捆上 Get the rope, tie him up.
范迪门先生 你可能挺享受这几天艰苦的日子吧 Mr. van Diemen, probably you've injured on last couple days.
对 Yes, Major.
你做到了 I'll do invest on it.
一百金磅是你的了 100 sovereigns for you.
起来 Come, get up.
谢谢 Thanks.
起来 他妈的野蛮人 Stand up, damn wild!
起来 混蛋 Stand up, murdering bastard!
少校 如果把他的手绑到前面的话... Major, with your consent. If you are handle the bound before him ...
他走路更方便些 会更快 he will walks easier. And quick.
中士 照范迪门先生说的做 Sergeant, do what Mr. Diemer suggested.
我原想回城之后才会见到你 军士长 I did not expect to see you until I return, Sergeant Major.
长官 克劳瑟下士说你命令我... Sir, Corporal Crowther said orders were for your ...
带补给过来 me to return soon with new supplies.
我敢肯定这不是下士说的 I am sure that no corporal said.
但你都来了 只能和我们一起走了 But now you're here, we need only with it.
但你要记住 军士长 这不是复仇 But remember Sergeant Major, this is not retribution.
又臭又硬 是吧? Hard bastards, right?
我的家族... My family ...
三十年前为土地而与他们交战 They fought wars in the country. 30 years ago.
他们是优秀的战士 像鼬一样灵活 Good fighters. Clever as weasels.
战斗前 他们会排在一起跳... If they are such a wicked war dance will do ...
毛利战舞... their Haka ...
向野狗一样嚎叫... scream like a pack of wild dogs ...
这时 你就知道遇到麻烦了 you know that you are in trouble.
大麻烦 Fiercely.
- 毛利女人更厉害 - 对不起 And the women are worse. - Excuse me.
这我知道 I should know.
我娶了个毛利女人 I am married with one.
来点肉 Some meat ...
谢谢 Thank you.
- 你一定曾是位优秀的士兵 - 我从未当过兵 You must have been a good soldier. - I've never been a soldier.
好吧 我们曾阻击过英国人 小规模的 Alright, if we're soft The British stopped ...
时间也很短 but that was short.
你为了家园 为了自由而战 And you fought for your country and for your freedom.
那把士兵锻造成男人 That makes a soldier of a man.
为自由而战? Fighting for my freedom?
不是吗? Well, that's so or not?
我给你说说我为之战斗的自由是什么 I'll tell you about the freedom.
一天早晨 Late one morning ...
那是新年第二天 The day after New Year ...
我走出家门前往农场 I was out driving to my farm.
我最后一次看到了达比 Then I saw Daarby for the last time.
他被绞死在邻居家的树上 He hung on the tree of the neighbor.
不... No ...
不是英国人 not the British.
是我的邻居绞死了他 My neighbor had him hanged.
说他偷了一颗钉子 To steal from a branch.
他已经八十二岁了 82 years old ...
没有布西曼老人会去偷白人的东西 No ancient Bushman would steal from the whites.
我的朋友... My friend ...
被绞死在树上 He hunged on the tree.
一直吊了六个月 He let it hang 6 months ...
作为一种警告 as an example.
你有没有为他复仇? Do you have avenged him?
没有 No ...
我去打仗... I waged war ...
为那些混蛋而战 好让他们能再做同样的事 and fought for the law of that asshole do it again.
这就是我为之战斗的自由 That's the freedom I fought for.
没有自由 我们不能活 Without freedom we are nothing.
我祖父被绞死的时候 他对着我说 When she hung up my grandfather he shouted at me.
你要洗刷我们的"哈拉" You have to liberate us all these Hara.
耻辱 This shame.
但是我逃开了 I ran away.
这不一样 That's different ...
你不过是个孩子 you was just a boy.
正因为如此 他们才没绞死我 Therefore, they've never hung.
我还不够大 I was not big enough.
士兵们把他的尸体丢进洞里 The soldiers threw the bodies just in a hole.
我甚至不能体面地埋葬他 I could not decently buried.
所以我逃开了 So I ran away.
可我心底一直知道 我得回来... But I knew in my heart that I to come back ...
给他们以自由 and she was free.
因此你就回家来了 So why did you come back?
要恢复你的家族荣誉 Because you have family honor violated when you ran?
我几乎做到了 I had almost made it ...
就在那处山脊上 it's just beyond the ridge.
可你阻止了我 But you stopped me thereof.
你阻止了我 You stopped me thereof.
你和你的达比 You and your Daarby.
桑德斯 你不盯着他 犯人也不会有事 Saunders, I think the prisoner without your attention to.
绳子是被割断的 懂了吗? Its rope were cutted, you see?
他弄绳子挺在行的 He did something with the rope ...
他弄绳子挺在行的? He did something with the rope?
什么? 你知道? You knew?
你放走了他 You have to let him go!
这么费劲才抓住他 It was hard enough to catch him ...
你为什么会认为我要放了他? do you really think I had again I let it go?
那我告诉你一件我可以确定的事 Well, I'll tell you one thing ...
有人放走了他 someone has to let him go.
还很匆忙 And fast.
把手链都割断了 He also cut his bracelet.
他怎么样 中士? How is he, Sergeant?
那个野蛮人把他打得很惨 但没有大碍 The wild is between him well had but he's fine.
布赖斯先生 Mr. Bryce!
有多久了? How long?
两到三个小时 Two, maybe three hours.
但他身体状况不好 But he is in bad shape.
不会跑得太远 He leaves a good trail and will not get far.
范迪门 Diemer!
布赖斯先生很懂行的 Mr. Bryce knows what he is talking about.
对不起 先生们 我还有事 Excuse me gentlemen, but I have a bone to pick.
好了 现在出发 Okay, we leave the camp here.
卡莱尔先生 长官 Mr. Carlysle.
- 最好是非常要紧的事 桑德斯 - 我只是想问问 长官 I hope this important Saunders. - I just wanted to ask Mr. ...
- 现在犯人有武器了 我们... - 武器? Now that the prisoner was armed, we can ... - Armed?
哪来的武器? How armed?
利伯恩中士没给您讲吗? Did not you tell the sergeant Leybourne?
犯人逃跑的时候带走了伦威克的枪 The prisoner has escaped with Renwick's rifle.
很不幸 看起来遵守法纪已经成为一种... Unfortunately, it seems that the fun items from a law ...
我们不能负担的享受了 luxury that we no longer can afford.
我准许你们一看到犯人就开枪 You have permission to shoot.
但是 这不是打猎 But this is no game.
不管是谁不能拿人命来消遣 There is no place for sports.
如果不是第一枪就干净利落地打死他 我会把他送上军事法庭 I'll get a court-martial for everyone who did not come with the first kill shot.
明白没有? You understand?
布赖斯先生 走吧 Mr. Bryce.
布赖斯先生 Mr. Bryce...
他可能从两条路中的任一条路逃走 He could have merged two ways.
走错了的话... If we take the wrong one...
- 布赖斯先生 别告诉我... - 我能找到的 Mr. Bryce, don't tell me ... - I'll find it!
那就快点吧 So do that...quickly!
这是神秘之地 This is a holy place.
"若马纳"之家 The house of Rua Maimo.
当我还是孩童时 我跟随祖父来过这里 I came here with my grandfather when I was little boy.
在他进洞与心灵守护神谈话的时候 I had to wait outside while he Cave went ...
我只能在洞外等候 with our spiritual protectors talk.
现在轮到我了 Now it's my turn.
轮到我使先辈们的力量回复 Time to get the mana of my ancestors cash.
从这儿出去的路只有一条 你知道这儿的地形 There is only one way out after here. You know this area.
布赖斯跟丢了我们 但过不了多久他就会接近我们 Bryce is lost the track, but not for long.
我们得赶快走出去 We need to get you out of here.
相信我 现在他们会开枪的 Believe me, they'll shoot you now.
我还是很好奇 你们为什么要砍下英国士兵的食指 I'm still wondering why you index fingers cut off by British soldiers.
上帝说杀人是种罪孽 God says it's a sin to someone dead.
除非你是在保卫家园和亲人 Unless you protect your home and family.
这能让一个好人不再成为罪人 The storm prevented good men from sinned.
布赖斯比你想得要聪明些 Bryce is smarter than you thought!
这儿林木茂密 如果我们加快速度 就可以绕过去 There is enough coverage. If we split we can around it.
他们会一直跟着我们 They can not continue.
他们屁也找不到 They have given us yet.
- 我跑不动 爬不了山 路都没有... - 你必须这样做 I can not run, I can not climb ... There is no way around them. - You have to!
我跑不动 I can not run!
也许我们不需要逃了 We may not have to run.
跟他们拼了 It's your life.
不行 你也会没命的 No! It is your life.
而且 我不会杀人的 And I am not a murderer.
跟他们拼了 听到没有? We can fight. Yes?
我要你做件事 I need you do one thing for me.
伟大的事 one important thing.
- 不行 - 必须做 No. - You must.
我不会做的 I'll not do it.
你必须要帮我回到哈瓦基 (传说中的毛利人的故乡) You gotta help me on my journey to Hawaiki.
- 什么? - 那是我们族人最终长眠的地方 What? - This is the final resting place for our people.
别让他们绞死我 Don't let them hang me!
我不想像父辈们那样死去 绞死在一根木桩上 I do not want to die like my fathers, hanging on a pole!
失去力量 没有尊严 Without mana, without dignity.
桑德斯 布赖斯 走右边 Saunders, Bryce, take another right.
中士跟我走 Sergeant, with me.
范迪门? van Diemen ?
献给国王陛下的又一件战利品 Another trophy for justice of his highness.
他很有勇气 理应得到尊重 He had courage. He should get respect.
我想桑德斯不会同意你的观点 范迪门 I do not know if Saunders shares this view, Diemer.
- 我还留了一点 - 靠 I have some left for him. - Fuck off.
- 我想要他的脑袋 - 那掉脑袋的会是你 I'd rather have his head. - Before you pay the price.
我们得把尸体带回去 We must take the corpse.
起码要让你的人葬了他 Let him at least buried.
不能就把他丢在这儿 We can leave him here!
对不起 范迪门先生 没时间浪费在这上面了 Van Diemer, sorry...there is enough. This waste the time.
您要的床单我已经订了货 长官 I have ordered the sheets that you had asked, sir.
在您妻子到达前就会送到 It will be long before your wife arrives.
他还活着 He's alive!
中士 利伯恩中士 Sergeant! Sergeant Leybourne!
派人到每个港口 每个码头... I want a man in every port on the ...
寻找一个没有右手食指的毛利人 lookout for a Maori without the right index finger.
快 该死 抓住他 活着带回来 Now damn it! I want him arrested and brought here alive.
范迪门 van Diemer ...
少校 Major ...
- 我听说你要走了 - 这个国家引不起我的兴趣 I heard you left. - This country does not interest me anymore.
澳大利亚 Australia.
那儿有个地方叫"范迪门之地" (即塔斯马尼亚岛 以荷兰东印度公司总督之名命名) There is a place called "Van Diemen's Landing ".
听起来很不错 That is to me.
连奖金都不要就走了? Will you leave without your reward?
二十五金磅 25 sovereigns.
本来应该是四倍的 It could have been 4 times.
他还活着 是吗? He's alive, right?
一定像你以前一样... Must have been as usual for you ...
你把他的手指砍掉的时候 他甚至都没叫喊 he shouted, not even when You cut off his finger.
我想你一定有你的理由 I assume that you have your reasons ...
而我可能永远都无法理解 I think I will never understand that are.
有很多理由 It's a lot of money.
将军的祝福 The blessing of the generals.
你当时在场 对不对? You were there, didn't you?
是你下的命令吗? Have you ordered?
是你下令烧了我的农场吗? Think you have ordered my farm to be burned?
不 不是我 No, I did not.
告诉我一件事... Tell me one thing..
当你们烧房子的时候... there was anybody in the house?
家里还有没有人? When you burnt it?
没有 No.
我可以向你保证 I can assure you.
先生 Sir!
我们准备好了 We are ready!
船长要开船了 The captain wants to leave.
是 少校 Yes. Major ...
范迪门 van Diemer ...
我给每个港口 每个捕鲸站... You know that I sent messengers to every Port ?
都报了信 Every wheeling station?
以前看过这个吗? Ever seen one?
你最多给了他几周 甚至只有几天的时间 You got it maybe a couple of weeks data, maybe a few days.
我衷心希望这是值得的 I really hope it was worth.
你知道吗? 几天的生命对于一个已被定罪的人来说意味着什么? You know, what life means a few days for a condemned man?