您正在收看到是FOX新闻台的大选2009特别报道
时代的终结
现在有情 Greta Van Susteren
晚上好 我是Greta Van Susteren
很难相信不过是一年前巴拉克奥巴马入主白宫
许诺以崭新的政府
而如今本周二 似乎这个新时代就告失败了
我们会进行讨论的 但首先 Shepard Smith
来为我们重现周二弗吉尼亚州具历史性的事件
Greta 在竞选当晚
弗吉尼亚州的选民们清楚地 表现出来他们的意愿
这个在08年支持奥巴马的州
现在重回共和党阵营
我相信我们都将记住Bob McDonnell
回到议院的这一天
正是 来看看我们今天的嘉宾
FOX新闻台的高级政治分析家Brit Hume
Greta 见到你总是很高兴
国家公共电台记者FOX新闻台撰稿人 Juan Williams
你好 很高兴能来这里 Greta
前总统布什的副幕僚长Karl Rove
谢谢你们请我来
民主党人 Howard Dean竞选团队成员 Joe Trippi
很高兴能…
Brit 为什么奥巴马的时代结束地这么快？
Greta 他已经有了10个月
10个月 做主的时间
却没时间把现代历史上最严重的金融危机解决掉
或者至少赢一场他接手的战争
咱们别忘了是在他管事的时候
我们失去了流行之王
非常正确 非常正确
我们再来看看新泽西 Shepard 给我们说下结果吧
Greta 有的是更多给奥巴马的坏消息
新泽西选择了共和党的Chris Christie
这是对奥巴马政府的最后一击
正式的 Greta 不 他不能！
为什么民主党已经出来说
新泽西的竞选不是公民选择 那是事实吗？
当然 他们可以说John是个没有魅力
躲过了腐败指控的前高盛雇员
他最让人难忘的只是一场车祸
但是我想很显然新泽西认为 奥巴马是个糟糕的总统
Karl 你觉得奥巴马的剩余任期会怎样？
死鸭子一只
Joe Trippi 你一直很安静啊
你都没问过我问他
Brit 周二的闪光点？
当然我们国家历史上是有一些 难以忘怀的光辉时刻啦
登月 二战胜利日 莱温斯基丑闻
周二也一样
- 同意 - 我也是
- 如果我能… - 抱歉 Joe 抱歉
咱们要看看FOX新闻自己的Glenn Beck怎么说
谢谢 Greta
周二我无法入睡 因为
在我的小区里 人们聚集到街上
吹着喇叭 庆祝自由的回归
他们吼叫着 嘶喊着
他们站到垃圾桶上
让他们的邻居知道
可以安全地出来了
爱美国再一次合法了
我爱美国 并且Greta
我还意识到可以把你名字的字母
重新组合成 A Great （棒极了）
好激动人心的一晚啊
好棒的一晚
好棒的一个国家
谢谢你 Glenn
我们再来看看纽约23个选区
Sarah Palin和Rush Limbaugh 支 持保守派候选人Doug Hoffman
他勇敢地支持共和党候选人 Dierdre Scozzafava
Shep 能说一下结果吗？
最好不要
- 为什么不？ - 因为那个不重要啦
如果你这么认为的话 好吧
这样一个晚上这个国家永远地从左
转向了右
总结来说奥巴马输掉了09年的选举
以上是FOX新闻台来 我是Greta Van Susteren
来自纽约的现场直播 今晚是星期六！
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: xuxu gegemoon 滚滚 glorita 时间轴:咔肉肉
SNL 第35季 第05集
女士们先生们 Taylor Swift!
谢谢 非常感谢
能够主持周六...夜现场 真是太荣幸了
自从我是个小女生起 我就想来主持了
硬撑着晚上不睡觉
就为了看看Bill Hader 和Andy Samberg
能站在这里真是难以置信
我心潮澎湃 忐忑难安的
一般我有这么强烈的情绪起伏时
我都会写首歌唱出来
那就整出来这个了
叫 开场曲
括号 啦啦啦
* 我喜欢闪闪亮亮连衣裙
* 但我不把这事儿唱
* 进我的开场白
* 我喜欢烘焙和冬意融融物
* 但我不把这事儿唱
* 进我的开场白
* 我喜欢写歌唱对我劈腿的大混球
* 但我不把这事儿唱
* 进我的开场白
* 我喜欢把他们名字写歌里
* 让他们无颜对大众
* 但我不把这事儿唱
* 进我的开场白
* 这就是 我的音乐开场曲
* 你肯定以为我要讲到Joe
* 那家伙在电话上甩了我
* 不过我才不提他
* 进我的开场白
嘿 Joe 我现在好极了
* 今晚我支持SNL!
* 不过我不把这事儿提
* 进我的开场白
* 如果你想知道我是不是
* 在和暮光之城里的狼人谈朋友
嗨 Taylor
* 我可不作评价
* 进我的开场白
* 这就是 我的音乐开场曲
* 你可能希望我
* 对Kanye吐吐槽
* 还有他怎么跑上台
* 糟蹋了我的VMA获奖言
* 不过没什么好讲的
* 因为一切都正常
* 我有保镖守着舞台
* 这是我的SNL开场曲
* 这就是 我的SNL开场曲
* 唱完了 我的SNL开场白
今晚节目精彩纷呈 Kanye West 没混进来
别走开 马上回来!
以下广告于2002年拍摄
早于猪流感病毒爆发
嗨 我是Ronnie Carter!
快来Carter父子烧烤吧
只要一尝我们的招牌手撕烤肉
- 包你得上 - 猪猪热!
Carter父子烧烤经营者在此澄清
"猪猪热"和H1N1病毒 或者说"猪流感"没有任何关系
大家伙的 咋样啊 吃的还满意不?
满意不? 可不 我都得猪猪热了!
- 我也得了! - 我们也得了!
猪猪热!
这猪猪热还传染呢!
猪猪热只是个比喻
象征对Carter父子烧烤的狂热
是多年前的广告创意
早于"猪流感"或H1N1病毒爆发
医生说这猪猪热会要我老命!
猪猪热不会传染
也根本不是一种医疗上定义的疾病
猪猪热!
我们保证立马拍新广告 但是缺少经费
因为这个"猪猪热"问题 生意一直萧条中
我得了猪猪热 还得了很严重!
谢谢 非常感谢
只要一来尝Carter父子 包您得上
猪猪热
而且猪猪热唯一的解药就是
更多烤肉!!
希望我们货还够!
还有别忘了试试 我们的秘制香肠排骨套餐
您可能发现这缩写是SARS
对此巧合我们深表遗憾
我等你来哟!
回来我们继续讨论热点问题
来代Sherri Shepherd班的是 Kate Gosselin
你正豪无原因滴进行巡回访问 是吧？
谢谢你 Whoopi
其实 那个是真滴
我上了好多访谈
知道不 Kate 就一个除了带一箩筐孩子上镜之外
完全没经验的菜鸟来说
你看起来对自己非常有信心
谢谢你这么说 Barbra
那个其实 我每天都要在镜子前
练习怎么伤心地讲话
知道我每天在镜子前练习什么嘛
吸我后背上的肥肉
咋的 谁在乎啊
我都根本没有镜子
我最后一次照镜子时候 对我自己做了这么个表情
知道什么最奇怪嘛
镜子回敬了我个这个表情
Kate 我只想说你发型真好看
好多人在开你发型的玩笑
可我觉得很漂亮
前面好像漂亮的头发瀑布
后面好像爱国烟花表演
旁边分的很有趣
后面又像只爆炸的刺猬
对忙碌的妈妈来说再合适不过了
好漂亮的发型
好漂亮的美利坚发型
美利坚
是滴 其实你知道嘛
作为目前最困难的一件事情
要有耐心
因为有时候狗仔队说好10点出现
可是他们11点才到
你是个忙碌的母亲
有漂亮发型的妈妈
就好像前面是去面试工作的
后面则是刚离开摇滚乐演唱会
姑娘们 咱们回来继续聊热点话题
猪流感现在愈发严重了
据报道 中国 印度 还有我之前说的 中国
他们面对着没有足够H1N1疫苗的问题
H1N1 H2B4 K67B R2D2
这些字母数字搞的我都不去看病了
我最后一次看医生他把头伸进房间说 你脱光了没？
我说 小样 我可不脱我的crocs
知道我需要什么药吗？Kahlua (一种酒)
每次看到我脖子上的皱纹后都需要
我脖子上好像轮胎架子 咋的 谁在乎啊
Joy 你一定有很多这方面的笑话
看你表情就知道了
好 谢谢 我这就来说
我唯一需要的药就是 David Caruso出浴图 (CSI Miami男主)
咋的 谁在乎啊
我的大夫告诉我我上臂好多脂肪
我要从树上被扔出去的话
一定会像只松鼠一样滑下去
你好有趣哦
其实捏 知道还有什么有趣吗？
我是怎么弄出这个发型的
我的发型师正要给我Rachel的发型
可忽然他的吹风机在我后脑勺这里爆炸了
伙计们 H1N1真的很严重 好吓人
政府不可以进我家要我去打疫苗
我家里到处都涂了抗菌啫喱
所有角落
任何离我的电话 薄饼机近的角落
还有吊扇 通往卧室的栏杆
所有角落
角落 角 落
所有
姑娘们 有情我们的第一位嘉宾
非常杰出的演员
出演过非常多的电影 包括我个人的最爱 "恶灵骑士"
欢迎Nicolas Cage
谢谢你们请我来
你破产了是不？
是的
很不辛的是我的商务主管 用我的钱犯了很多的错误
所以就都没了
那么Nicolas Cage接下来要做什么呢？
- 我要去偷独立宣言 - 真的？
对 也许后面会有藏宝图什么的
或者我就再拍部电影
那种我走来走去 说"小心！"
棒极了 我很想在大银幕上看到那个
Kate 感谢你挤出时间过来
我知道你还要去barnes & noble 参加一个人签售会
你出了本书？
其实没有
我就跑过去问别人要不要我给
随便他们手上的什么书签名
我也这么做的呢
咱们明天再会
嘉宾将是Kristen Stewart 和Wanda Sykes
[出自"暮色传奇"的主创]
- 那是谁? - 谁? 他?
不 他们
- 是Frank家的 - 他们不和别人玩的
他挺可爱的
那是Philip 别费心了
[11月20日开画]
Stella 你和Philip坐一起
[一切都将颠覆]
- 嘿 - 嘿
好了 大家 把本生喷灯打开吧
[火光之城]
我知道你是谁 你皮肤是绿的
你脖子上有螺栓
你一见火就暴走
说出来 大声点
弗兰肯斯坦
- 你为什么不吻我? - 因为当我吻人的时候
我会不小心把他们掐死
我想让你试试看
- 怎么了? - 发现个瞎老头被人掐死了
看上去像个意外
意外被掐死?
- 嘿 - 嘿 Lomax
你现在和Philip Frank算是一起了?
你对Frank一家有过节啊?
注意点 就是了
我肯定要一不小心掐死个人了
[从此]
[步入]
[永恒]
你是我生命的全部
你掐着我了
抱歉 一不小心
[火光之城]
- 小美人 - 谢谢
真可爱
谢谢你接受这个访问 我是Brady Trunk
我是Anna Salvia六世
我知道你们俩是谁
我很喜欢看Hollywood Dish
哦 我喜欢你喜欢我们节目
我们都喜欢你
这个访谈有5分钟 今天晚上播出
- 她知道怎么回事 - 好吧
我们开始吧 准备好了吗?
- 话筒调好了? - 话筒调好了?
- 我有没有喷麦?喷…噗… - 喷麦?喷…
Taylor Swift
六项全美音乐大奖提名 不错嘛
是啊 今年真是太棒了
我是说 我太幸运了
这是…这真的是梦想成真了
呃…不好意思 没什么事吧?
哦 没事 没事 你说得挺好的
你们光是一直点头
我以为是你们的什么暗号
不是不是 我们只是 不想在你说话的时候打断
那样听着太乱了
我们点头是让你知道我们没走神
- 我们在听你讲 - 好吧
那么 你要在全美音乐大奖上现场表演了
会紧张么?
会 在那儿表演压力真的很大
有时候彩排的时间很少
但又绝对不能在几百万观众面前出错
不过通常还是没什么问题的
- 太好了 - 那 Taylor
全美音乐大奖 隆重的夜晚
你觉得你能得奖吗?
嗯…我感觉还不错
我是说 有可能得奖
凡事都有可能 对吧?
她跟你说什么悄悄话呢?
Taylor Swift 你真是个大才女
- 谢谢 - 我们是说真的
你要是得奖 记得别让Kanye上台
好
笑大点声
再大点声
再大点
- 过了 - 你好像抽风了
你能不能正常地笑一下?
好吧 这访谈很有意思 很好 但是…
就剩几个问题了 快完了
你对Ellen加入美国偶像 有什么想法?
我没什么想法
你平时都喜欢干什么
嗯 就是普通的事
我喜欢看电影 和朋友玩
陪家人…你们在…
陪家人和朋友…
等等 他在睡觉?
够了 我觉得你们录得差不多了
我现在要走了
- 谢谢 Taylor - 谢了
- 访谈挺顺利的 - 她人真好 真漂亮 真可爱
今晚的Hollywood Dish将播出
我们对Taylor Swift的独家访问
重压之下她终于崩溃了?
还有Mario Lopez示范
如何让你的狗长出他那样的腹肌
锁定今晚的Hollywood Dish
我是 Samantha Samuels
青少年一直被指责DWT
就是开车时候发消息
那是没错啦 开车时候发消息确实很危险
但是不是只有青少年开车的时候不注意
其实很多最糟的司机恰恰是父母们
所以我建立了：
青少年注意父母乱开车团
也就是T.R.A.A.A.P.D.
我们会警告大家以下危险的情景
开车的时候说教
你要想被当作大人看
那做出来的事情也要成熟一点
- 你开上人行道了 - 你…
开车的时候试图从钱包里取东西出来
妈妈 我不要纸巾
我觉得你要
妈妈 停下
开车的时候想摆好热咖啡
开车冲向Nordstrom买大降价衣服
别档老娘的路！
开车的时候进行青春期生理教育
然后男的就会…勃起 然后就放到…
不 不 不 别想撞车
这样不安全的驾车在很多父母身上发生过
还有呢
开车时候和GPS争吵
左转
你根本不知道你在说什么
- 左转 - 不
开车的时候爆家里的料
知道嘛 在我之前 你爸和个韩国女人结过婚
开车时候找弄丢的手机
到底在哪里
好像在仪表盘里面
怎么会到那里面去的？
开车时候讽刺前面的车
不 不 不 不要用你的方向灯
你先 陛下 你先
哦 他有枪 有枪
开车的时候唱自己都不知道歌词的歌
我们来建爱之门 有爱的框 你听到鸽子了吗？
它是不是很疼 我是不是多余
瞧 也许青少年开车并没很差
也许你们应该在周五晚上借我钥匙
亲爱的 为什么我们车上有个隐蔽摄像头？
妈 你毁了我的广告
这则广告是由Samantha Samuels
用她从她爸桌子上偷来的钱拍的
Samantha...!
我是Seth Meyers以下是今天的新闻
本周经济出现复苏迹象
纽约客又开始购买高价货
譬如选举 (纽约市长花费巨款竞选连任)
和冠军 (纽约洋基队夺冠)
本周三纽约洋基队第27次 赢得世界联赛冠军
在决赛中他们7-3击败了费城来的Amish (为一基督教派以类似 原始部落的形式生活在费城附近)
费城路途遥远 骑马赶车回去定是不易
周四美国医学会表示 支持医保改革提案以后
奥巴马总统说我们离成功仅一步之遥
就像你爸爸说 "马上就到迪士尼乐园了"
但他其实才刚把车开出车库
最新消息 今晚7点11分国会以
220票对215票通过了医保案
据报道Nancy Pelosi 激动得几乎要眨眼了
本周初民主党获得了代表老年人的
美国退休协会对医保改革的支持
但老实说 他们在民主党的提案上签字时 还以为是水下健身操报名
为抗议医改投票 本周四下午
首府城外举行了巨大的抗议集会
参加的名人有Jon Voight 和John Ratzenberger
大概共和党只反对 会演戏的演员谈论政治
周二缅因州投票否决同性婚姻合法化
这宣告同性婚姻合法化在所有 31个州的公民投票中都失败了
不过公平地说 异性婚姻进行公民投票 也肯定会失败的
现在有请政治笑星Nicholas Feign
报道他关注的本周新闻
谢谢 非常感谢 介绍一下我的工作
我读一读今天报纸上的标题
然后歪批一下 很即兴的
好 先看看纽约时报 这个好
标题是"助您谨慎使用信用卡--先拿钱来"
你不能收钱!
这个好这个好 为你们着想
"弗吉尼亚共和党发誓向中央挺进"
不 不行!
我在来上班的路上看到这个 我骑车来的
"抗议者回到德黑兰"
这真是…我忍无可忍因为没有人…
仅仅是假设说我们群众要聚集在一起
我也不会…我觉得…
我们一说到中西部的摩托车产业
首先人们…想起…警钟
一旦我们说到 比如 因纽特人
他们如何对待老弱病残 他们不…
我不会假设…我甚至不会猜测多少次…
我会…如果有人要为导游设计制服…
行了 到此为止 你每次来都这样
我发觉你其实根本没什么可说的
Seth你…在我所有的朋友中
在所有我认识…在所有…
在每个机构 在每个团体 在每个…在每个家庭
每个表哥…每个妹妹…
人们…你我是朋友
如果我们要在咖啡厅
或者存着废物的博物馆见面
我绝对…我不认为…
我觉得如果70年代禁止粘土动画…
- 他们不会… - 你把要说的写下来会不会好一点
好的 这是尼加拉瓜经济的示意图
一旦上升期过去…
你会看到任何…任何…
- 只要…这条线代表… - 够了
大家欢送Nicholas Feign 你没准备好
本周三Glenn Beck 被迫离开他的电台节目
因为此前他在电台直播中突发阑尾炎
老天 真杯具啊 先是赞助人抛弃了他
现在他的内脏也不想干了
世界上最大的游轮本周开始了处女航
高达20层的"海洋绿洲"号
比"泰坦尼克"号大5倍 拥有7个主题社区
1个冰场 1个高尔夫球场
带有750个座位的露天圆形剧场
和"拜托一定要有"的对付海盗的枪支
什么?没有对付海盗的枪支?
享用你们的新船吧 海盗们
俄罗斯开展全国性行动
遏制困扰国家的过量饮酒问题
第一步:把法定饮酒年龄从0岁往上提点
本周公布了2010年Lilith音乐节的计划
这个广受好评的女性音乐节
曾在1997年到1999年举办
创办人是加拿大女歌手 Sarah McLachlan
今天Sarah McLachlan也来到了这里
嘿 Seth 谢谢你们请我来
Sarah 实话说 我非常期待Lilith音乐节
我也非常非常期待 Seth
Lilith音乐节对我意义重大
不过我还想和你谈谈别的 Seth
- 谈什么? - 狗狗
- 哦不不不不 - 狗狗 Seth
我们说好了 你再也不提你们动物保护协会
变态广告里那些狗的
Seth接下来你看到的狗狗都已经死了
或者快死了
不 别给我看狗!
*在天使的怀抱里*
这只狗狗住在收容所
*飞离这里*
哦我讨厌这些广告
- 这只狗是个单身母亲 - 什么?
*我相信我找到了你*
说真的 去年我为了换台不看这种广告
拿遥控器拿的手都断了
这只狗狗自尽了
自尽什么的最讨厌了
这只狗没什么毛病
那挺好
- 除了被这只狗猥亵过 - 不!
够了 欢送Sarah McLachlan!
本周三IPhone发布了一个新程序
据说可以通过婴儿的哭声
告诉父母宝宝想要什么
不过我觉得宝宝们只是想要
父母把手里的IPhone放下
上周票房冠军是Michael Jackson的 纪录片"This Is It"
该片收入高达2千1百万美元
从Jackson的角度讲 那是独角兽币 (就是说他童心未泯呗)
本周一个英国女人 在Tyra Banks的节目上说
自己有两个阴道
两个子宫 两套生理周期
所以请小心她的经经前前烦烦躁躁症
尽管我很想相信这位女士
不过我觉得她的故事里"洞"太多
哇 怎么搞的
本周消息
尽管全国大范围缺少甲流疫苗
包括高盛在内的华尔街企业
却从疾病控制中心 为员工取得了甲流疫苗
就此Seth和Amy带来专题节目 "有冇搞错?!"
有冇搞错 高盛 有冇搞错?
我知道你们和其他机构一样 也需要疫苗
但是比学校和医院还需要?
你们没发现自己的公关很糟吗?
我知道对你们来说猪流感跟喝自来水
和送小孩去公立学校一样可怕
- 但是有冇搞错? - 有冇搞错
你们看不出公众有多气愤吗?
大多数人一看标题
"高盛得猪流感"特别高兴
然后才看到最后两个字"疫苗"
有冇搞错?
你们的工作就是预测未来
所以下次你们在孕妇之前拿到药
预测一下这药效果如何
- 有冇搞错? - 有冇搞错?
作为银行业者你们不知道
要远离"猪"这个词吗?
你们没看过有幅漫画
上面画个戴高帽的猪 兜里塞满钱?
你们自己往那儿靠拢 有冇搞错?
有冇搞错? 而且流感疫苗现在变成员工福利了吗？
不给他们打疫苗他们会跳槽?
他们能去哪儿? 我不看新闻都知道
没有地方在招人 有冇搞错?
有冇搞错?
提点建议 如果你想让人相信 你还在乎钱以外的东西
我建议你们把Gold(金子) 和Sach(音同Sack 袋子)
从名字里去掉(Gold Sach=高盛)
- 有冇搞错? - 有冇搞错?
还有 疾病控制中心
你们不把疫苗给学校和医院 先给华尔街?有冇搞错?
你们是担心甲流传到Hamptons和St.Bart's吗? (皆为富人买房度假胜地)
他们是全世界最不会被传染的人
他们连自己的车门把手都不用碰 我说有冇搞错?
有冇搞错?控制中心
下次你们再把该给学生的东西发给高盛
给他们本经济学课本吧!
- 或者敲他们脑壳 - 就是 有冇搞错?!
- 使劲敲自己的脑壳吧 高盛 - 自挂东南枝吧!
- 有冇搞错? - 有冇搞错?!
- 拜托!
以上就是Seth和Amy带来的 "有冇搞错?!"
今天的Weekend Update就到这里 我是Seth Meyers
- 我是Amy Pohler 晚安! - 晚安!
多感人的婚礼啊
我还没参加过这么泪流成河的婚礼呢
没错 Nicole看起来好漂亮
我好庆幸我有带餐巾纸来
我带了餐巾纸也
估计比你的多我还带了卷筒纸
大浴巾 海绵 Shamwow牌清洁纸
都用光了 全湿透了 所以估摸我泪腺比你发达
亲爱的 这位是Penelope
你好 我叫June 我和Nicole上一个高中
我和Nicole上一个大学
还有她父母她邻居 我们都住在同一室檐下
我和DJ也是同学
所以估摸比起你 我和大家更熟
那 真是高兴认识你了
嗨 各位 两件事要宣布
一是 希望你们准备好今晚要热舞了
二是 边等着新郎新娘
希望诸位边找好自己座位坐下
沙拉已上桌了
我都吃掉我的沙拉了
今天的第十盘了 满足了
我车里就有沙拉吧
呃 所以说...
方向盘是大面包干 撒点蓝奶酪酱
这餐桌布置得好漂亮 看看这些可爱的小盒
哦天哪 好可爱的小盒
天 里面有M&M豆
我婚礼上我们有M&M&M&M&M&M豆
豆上面有更多的M 所以豆更大更好吃
我们还有L&L豆 O&O豆 Q&Q豆
比M&M豆好吃点
冰岛产的 冰岛巧克力有名啊
是嘛?
好了 各位 期待已久的时刻即将到来
请各位注意那个方向
我已一直朝那边看了
我非那个方向不看 我是比大家更专注于一个方向
那是马眼罩? 没搞错吧?
好了 各位 我想首次隆重推出
新人Nicole和Steve Parker
他们好可爱
哦 又来了
哦 天哪 她在那干嘛
感谢大家前来
各位的出席对我们意义重大
恩 但也别喝太多了 要不我没钱付蜜月了
我刚从我的蜜月归来
我们去的月亮上 蜜做的月
好好享用晚宴 各位
她凑上去干嘛呀 那也太失礼了
June 别想了 咱就好好享受下吧
你可以敲敲杯子让他们亲嘴呀
你爱在婚宴上干这个的
恩 我是爱看新人亲嘴
Penelope整个是在毁这晚宴
但你恼也不会让事情变好啊
她要毁掉他们的大喜之日了
这是"我之日" 我从政府买下的
"Penelope国庆日"14个国家都过
孩子们跑到街上庆祝
邮局关门 但我照旧收到信件
- 是嘛? - 亲爱的
"Penelope国庆日"?
你晓得吗 一年中的第六个月份 其实就是以我命名的
然后 还有
每晚我睡觉前我会把我的脚脱掉
如果我紧紧闭上眼
我能在我眼皮上看"玩具总动员"
我妈是个过山车
我出生于... 30年代
你对这些还有什么可说的 Penelope?
那我估计我只能说每晚睡觉前
我的脚把我脱掉 它们再钻进被窝里
当我紧紧闭上眼时 我可以调台看片子
随便想看什么都行
都免费 因为里面我有熟人
我娘是Six Flags 我爹是Bush Gardens (美国两个以云霄飞车闻名的公园)
只要我想 我就能变身黑白色的 30年代电影明星
你是讲真的吗? 还是忽悠我?
咱们放轻松去喝点东西 好吧
咱们去酒吧喝些
- 别跟过来 - 好的 咱...
我不用去酒吧 因为我已经50杯玛格丽特下肚了
我要回到我黑白色车上
但我不会开的 因为我喝醉了
只是有点微醉 现在
好了 呆子们
你们肯定觉得偷车兜风很爽是吧?
下次再抓到你们无照偷开家长的车
就等着上警车兜风吧 听懂没?
懂了 警官
你们态度太臭 都欠管教
所以我请了两位
"恐惧面对面"辅导项目的代表 来教育教育你们几个浑小子
他们是高度设防的监狱里的同房犯人
这就来警告你们犯罪生涯的险象环生
McIntosh Devlin你们进来吧!
好嘞 爷来了!
- 站起来! - 起来!
- 好 坐下! - 坐下!
- 我说站起来! - 起来!
丫的 快给爷坐好了
我叫Lorenzo McIntosh
我是Skeet Devlin
江湖上叫我们"旋旋"
因为我们是白加黑二人组
纠结 懂伐
好了 他们这次犯啥事儿了?
抓到他们几个
没驾照开父母的车瞎晃悠
我们就兜下风啊
- 嘿 小子 - 我鞋啊
- 闭上你丫臭嘴! - 闭了
你以为爷我兜风没给抓过?
爷在海军战斗机飞行员学院那会 才叫真野呢
但是有天我...我在飞行训练时候 做了危险动作
然后我好哥们儿Goose就死在天上了
你也想这样啊?
你要对Goose的死负责
而且"冰人"永远会抓你小辫子
因为这下都是动真格的!!
我说这都是电影"壮志凌云"里的情节吧
嘿 小子
"壮志凌云"? 你小丫的给我注意点
牢子里 "壮鸡"不在凌空飞
只从低空进!!
还有人嘴里
而且你一点感觉也没有
一点流屁股血的感觉也没有
你还会变成大家最爱的"驾驶舱"
不过他们不会从舱内弹出的
只会往你舱内喷进!!
嘿 McIntosh 注意点
Devlin 不行 不能给孩子说这种事儿
我们的错 长官
我还在居留地淡定
只要别对我香烟征税就成 (州政府不对印第安居留地烟草征消费税)
你们几个干嘛偷爸妈的车?
我们无聊啊
是啊 我们就四处晃悠 公放点歌 有什么大不了的
哦 你以为爷没无聊过?
你以为爷不喜欢音乐?
想当年我还是个歌唱不停的尼姑
所以其他那伙尼姑们把我送去 Von Trapp家做家庭女教师
没多久我就撒腿满山跑
教那七个傻娃子怎么唱歌了 你也想这样啊?
你被德国佬下套追杀 还寻思怎么解决Maria这种问题
- 因为这下玩真格了!! - 真格!
得了吧 这是"音乐之声"行不
哦 苍天姥姥的
肥仔 把你臭嘴闭上!
不然你就只管担心
他们在洗衣房给你下的套吧
你就该寻思怎么解决淋病这种问题了!
到时候你就唱这歌吧
* 二 王二 人给你尸体取这名儿
* 奸 他们就这么糟蹋你
* 我 为啥是我 我想妈妈了
* 深 他们使劲往里戳
* 结果 穿针引线
* 为啥 好把你碎了的屁股缝起来
不行 不行 绝对不行!
不许唱歌 知道不?
我给你们太多空间自由发挥了
我们搞砸了 长官 了解
恩我的错 我这就只走自己那道儿
不过路费就不付了哦
好吧 成
你们当中那个是带头老大?
小子 给我死过来!
起来! 起来!
你开到多快了 Kurt Russell? (电影明星)
够快就是了
啥? 你以为爷超速没被抓过?
有次我亲眼看着我的好朋友博士
被人开枪打死 就为了抢那些钚能
所以我就钻到他车里
我记得是辆Camaro 或者是辆DeLorean
我飙到每小时88里 结果
爷回到1955年
我亲娘还想和我打啵儿 你也想这样?
你从照片上消失 Biff还想揍你爹一顿
- 因为这下都是动真格的!! - 真格!
这绝对是在说"回到未来"啊
别想生娃! 别想生娃!
你丫最好把嘴闭了
不然就让你"回到澡堂来"
然后你就等着飙到 每小时88爷们儿吧
我们才不跟你谈毛能量电容器
- 只能运行1分钟! - 恩 我们才不跟你谈啥能量电容器
我们说的是菊花容积
你的最高能达1.21精瓦特!!!
不行 不行!! McIntosh
- 有点过了 - 恩 对 有点过了
是啊 过了 行了 你俩都走吧 走人了
- 反正我们也忙着呢 - 别吹了
好吧 反正记住了
你想加速 他们能让你放慢
你想犯法 他们能把你掰了
你想飙车 你就等着被人飙吧
留给你的那座位 就叫娘们儿!!
噢哟 行了 McIntosh!
- 好吧 我们撤了 - 好好好
- 1.21精瓦特 - 哦 拜托 表说了
行了 你们俩 都走起来 走了 别跟这儿呆着
小子们...
你们都学到教训了吧?
恩 我也不觉得
哦 真好心 他们在帮老婆婆过马路
恩? 真假的 我看看
不不不不不 他们在杀她呢 他们在杀呢?
等等 住手!
亲爱的 你真不介意今晚不出去吗？
重要的不是我们在哪里 Lexie 重要的是我们在一起
你好恶心
- 我知道啦 但是很可爱对吧 - 是啦
还是想看“怒海争锋”？ (Master & Commander)
我们还可以玩翻云覆雨呢
停下啦
你室友回来了？
- Anna - Lexie 我回来了
- 天哪 人家好想你 - 人家好爱你
你是出远门了吗？
不是啦 她是去上班了 她在沙龙里兼职啦
上了两小时班呢
- 我好想你 我爱死你了 - 我好想你 我爱死你了
工作太讨厌了
- 离开你也是啦 - Anna 瞧谁来了
- 嗨 Anna - Bennett
你们看什么呢？
怒海争锋 不过要等你换上睡衣
好啦 快去
- 别走 - 要走啦
别走 先别走啦 不要啊
- 她好棒啊 是吧？ - 确实不错
你想过要有自己的房子吗？
想过吧
抱歉 我要接下电话 你好吗？
什么？发生什么了？
我就做这儿呢 是Anna
对 他还在
她从另间房间打电话给你？
抱歉 亲爱的 你说啥？
我也好想你 你换上睡衣了吗？
那还不快出来
- 好 回见 那是Anna - 我知道
要不要去我那里？
Anna才刚回来耶 我想她应该不想出去了
- 瞧瞧谁带点心来了 - 快过来
- 谁要毯子？ - 我要
Bennett
- 要披毯子吗？ - 不用了
Bennett
- 人家好想你 - 人家也好想你 辞职去啦
人家也想啦
你是唯一一个我想一起的人
我有话要跟你说
马啊鸡啊小小鱼啊
打我三下梦成真啊
三 二 一
巴拉克 奥巴马
他算懂了吗？
Bennett 你明白了吗？
马啊鸡啊小小鱼啊
打我三下梦成真啊
三 二 一
姑娘们 我知道你们的小笑话很有意思
可是我以为今晚就我们俩一起
好奇怪啊
我明白啦 我就会我房间去算了
表
表 表
表
怎么了？
没事 就是她真是个很棒的人
你想和她一起待着是吧？
不 不 这样没事啦
- 如果她真对你这么重要 - 好极了 Anna
马啊鸡啊小小鱼啊
今秋孩子们期待的唯一影片
"兔拉拉升职记"
讲述一群有志之兔的故事
欣赏影片之前 先购买原声碟
Randy Newman倾情原创一曲
Randy Newman"兔拉拉升职记"主题曲
*穿西装的兔子*
*挣扎中的兔子*
*小小的兔子公文包*
*"兔拉拉升职记" *
这些兔子都是职场高手 商场老手
现在购买原声碟
你就能听到Natalie Merchant的新作
Natalie Merchant 办公室兔兔
*这些~是~兔兔 正在工作中*
*以前兔兔们从不在办公室工作*
不仅如此 "兔拉拉升职记" 有三十多首原创歌曲
演唱者包括Shakira等巨星
【Shakira 兔兔的屁屁不说谎】
*今晚屋里有好多兔*
*跳着扭动兔兔屁股*
*每个人心中都有只兔女郎*
*尽情跳吧别害羞*
*身上裤子闪啊闪*
*兔姑娘抱紧你们的兔小子*
当你听到"卡通兔"几个字 自动浮现在脑海的肯定有
专辑Counting Crows的歌手 Adams Duritz
【Adams Duritz 坏兔歌】
*兔兔登上职场 sha la la la*
*穿裤装的兔兔 还有Jones先生*
"兔拉拉升职记" 小孩子们喜欢兔子
但他们爱Eddie Vedder和 Christina Aguilera
【Aguilera&Vedder 兼并兔的救赎】
这首歌都没提到兔子
不过没有人在意 我们连电影都没拍完
我们忙着欣赏这首 Jennifer Hudson的即时经典
【Jennifer Hudson 而我告诉你(你是只兔子)】
*不 不 不 不可能*
*不 不 不 不可能让兔子穿裤装*
*兔子忙着升职 搞得一团糟*
*而你 而你 而你*
*你还没给我钱*
*录原声碟的钱*
*快给我~~~~钱*
"兔拉拉升职记"原声碟
就算你买了 我们也倒闭了
------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -----------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 翻译: xuxu gegemoon 滚滚 glorita 时间轴:咔肉肉
SNL 第35季 第05集