老兵
拯救我们的产业 Save our Estate
- 你能进来吗 - 我不想进去 - Can you go inside? - I don't wanna go inside.
你看见几点了吗 Have you seen what time it is?
- 我不在乎现在几点 - 你在外面多久了 - I don't care what time it is! - How long have you been outside?
你又不是我老爸 所以别告诉我去干什么 明白吗 You're not my dad, so don't tell me what to do, innit?
- 我什么时候说我是你爸爸了 - 无所谓 - When did I say I was your dad? - I don't care!
- 想你的家人了吧 是吗 - 这是我的家 对吗 - Think of your family, yeah? - This is my family, innit?
- 这是你的家 - 是的 没错 - This is your family? - Yes, it is.
- 你把这当什么了 - 我无所谓 - What do you think this is, huh? - I don't care.
- 什么 - 什么 - What? - What?
- 跟我回家 - 放开我 伙计 走了 弟兄们 - Come home with me. - Let go off me, man! Come you, men.
- Fahad - 你啊 Bobby - Fahad. - Yo, Bobby!
- 你还好吗 伙计 - 你知道我 伙计 都是真主的赐予 - You're alright, man? - You know me, man, it's all bless.
家庭事务 这些年轻人... 你回来多久了 Family issues, yeah. These youngers... So how long are you back for?
嗯 我退役了 所以... Oh, uh... I'm out, so...
- 退役了 真的吗 - 是的 - Out? For real? - Yeah.
出了什么事 塔利班又把你们炸了吗 What happened? Taliban done blown you up again?
还是你加入了他们 Or you joining them now?
- 那你现在打算干什么 伙计 - 不知道 - So, what you gonna do now, man? - I have no idea.
还没想好 Have no idea.
我打赌你想不到 他把这个地方抢了 拿枪指着人 I shit you not, he stuck the place up,at fucking gun point.
他们追杀他两年 两年 一个TMD强奸犯都不到 They bagged him up for 2 years. 2 years! A fucking rapist does less time.
两杯 Two pints.
不管怎么说 Anyway...
他说因为找不到工作才干这个 he said he did it 'cause no one would give him a job.
我们在这儿就像TMD苍蝇 We die like fucking flies out here.
没人在乎 我们TMD完全就是多余的人 Nobody gives a fuck,we're totally fucking redundant,
你明白吧 没有目标 你想这样吗 you know, no purpose.You want that?
不 我还好 No, I'm alright.
我一直TMD梦见Tomo屁股上被40口径的榴弹打中的一幕 I keep having that fucking dream about Tomo getting hit in the hip with that 40 cal.
除了在梦里我把我们其余的人都救了 Except, in the dream,I saved the rest of us.
我是说 榴弹击中他后还是炸了 I mean, the grenade still done explode when it hits him...
炸死了他 明白吧 still kills him, no?
怎么可能那样呢 How is that even possible?
- 你弄明白了吗 - 什么 - Did you get any of that? - What?
你好像... 怎么了 你没事吧 You look... What's the matter,you alright?
嗯 没事 我很好 Yeah, no, I'm fine.
- 干杯 - 谢谢 - Cheers. - Thanks.
别担心 伙计 我们不会有事的 Don't worry about it, mate,nothing's gonna happen to us,
因为我已经给我们计划好了 'cause I've got a plan for us.
TMD劣兵是不会死的 我们在地狱里也能整编 Fucking privates don't die.We'd reorg in hell.
- 干杯 - 干杯 - Cheers. - Cheers.
TMD Miller 你TM是害怕还是怎么回事 What the fuck, Miller! You fucking frighten or somethin'?
这是我们的地盘 明白吗 This is our end, you get me?
- 你他妈太没礼貌了 伙计 - 对你们这几个小孩来说时间有点晚了 不是吗 - Fucking bare rude, man! - It's a bit late for you boys, isn't it?
赶紧滚 Now, fuck off.
你他妈想死 Miller You're a fucking dead man, Miller!
这就是你的真实生活 "使命的召唤"吗 So, you're the real life."Call of Duty"?
我听说你想教训我的小弟怎么玩 I heard you tried to teach my liquer man how to play.
哦 你知道 Well, you know...
如果他想玩枪你就应该教教他 You should've taught him if he's gonna play with guns,
他就知道怎么用了 he should learn how to use one.
他们是小孩 对吧 他们都想有点面子 Them youngers, huh? They all wanna have a rep.
他们觉得枪给了他们力量和尊重 They think it's the strap that gives 'em that power, that respect.
啊 不必担心 我有时间 Ah, don't worry, I got time.
我不像那些小弟 你知道 我不带枪 I'm not some liquer, you know. I ain't strapped.
知道吗 我的生意中可能会用到你这样的人 You know, I could use men like you in my operation.
在一些城市战斗的学校里 教他们怎么正确用枪 School my people in some urban combat, teach them how to shoot properly.
我想你不会把你的家园变成战争区域吧 你会吗 I don't think you wanna turn your home into a war zone, do you?
看看周围 跟这个地方打个招呼吧 Look around you.Greeting this place, isn't it?
我告诉你点事 你已经在为我工作了 Let me tell you something: You already been working for me.
在塔利班 他们在911之前已经把毒品交易减少了 Them Taliban, they done put the drug trade in recession before 9/11.
你不是在打击毒品交易 你是在保护它 You're not fighting the drug trade...You're protecting it.
军队给你洗脑了 伙计 让你相信 The army brainwashed you, man,into believing...
侵略是因为TMD基地组织 that the invasion was about fucking al-Qaeda...
为了抓住本拉登先生 是吗 抱歉把你的肥皂泡吹破了 士兵 Capturing Mr. Bin Laden, yeah?Sorry to burst your bubble, soldier.
都是为了保护供应线 It's all about protecting supply lines.
保证阿富汗的鸦片找到输向俄罗斯的通路 Making sure that the Afghan opium finds its way to the Russians.
然后他们让KLA(科索沃解放军)把它带进去 And then they get the KLA to bring it in.
整件事 由CIA进行保护 And the whole thing,is protected by the CIA.
政府需要我的产品 明白吧 The government needs my product, see.
这是现在唯一能给他们的银行产生合法现金的办法 懂吗 It's the only thing generating proper cash for them banks nowadays, understand?
流动性 我是说 所有这些钱 要流向某个地方 Liquidity. I mean, all that money,it's gotta go somewhere.
通过他们在那边的银行 出来就干净了 Through them banks there,comes out clean.
总会有个战斗派对等着伏击你 Miller There is always a war party waiting to ambush you, Miller.
拜托 你应该明白 Come on, you should know that!
不管怎么说 就像你们的布时说过的 要么支持我们 Anyway... like your man Bush said:"Either you're with us"...
不然就是反对我们 好好考虑一下 "or you're against us".Think about it.
我回头再找你 士兵 I'll come check you later, soldier.
- 你好吗 老兄 - 是 - You're alright mate? - Yeah.
过得还行吧 你没事吧 How's it going? You alright?
- Chris Robert Miller - 你好 长官 见到你很高兴 - Chris, Robert Miller. - Hello, sir. Nice to meet you.
- 很高兴见到你 老弟 请坐 - 谢谢 长官 - Good to meet you, mate. Have a seat. - Thank you, sir.
Danny 你去给这老弟弄点喝的 Danny, why don't you go get the man a drink?
嗯... 你们两个是哥俩儿 是吗 So, uh...you two brothers then, are you?
- 什么 - 你们是哥俩儿吧 - What's that? - You two brothers?
嗯 但是 不同母 同父 Aye, but we, uh... different mommy, same dad.
我听说你称得上是个英雄 I hear you're something of a hero.
- 谁说的 Dan吗 - 不是 - Who said that, did Dan? - No.
- 不 我是个人类行为分析专家 - 是吗 - No, I'm a human behavior specialist. - Are you?
还有 我能理解军方给你委以重任 By the way, I understand as the Army had big plans for you.
你为什么退出呢 Why'd you quit?
- 阿富汗吗 - 是啊 - Afghanistan? - Aye.
对它没有兴趣了 如果你明白我的意思 长官 Didn't have the zest for it anymore,if you know what I mean, sir?
我们会在政客认识到这一点之前和塔利班谈判 We'll negotiate with the Taliban before the politians realize it.
- 你找到工作了吗 - 没呢 - Did you find a job yet? - Nah.
你的本事在平民世界中没多少用处 是吧 There's not much use for your skill set in civilian world, is there?
Danny 你的朋友Miller告诉我 So, Danny, your, uh... your pal Miller here tells me...
你跑这么远到柜台 是不是回到纳尼亚去了 you're so far back in the closet,you're in fucking Narnia.
那么 算不算上他 So, is he in or what?
你坐下别说话 Why don't you sit down and shut up.
- 干杯 弟兄们 - 干杯 - Cheers, lads. - Cheers.
是的 Yeah.
这些年青人觉得Jones是个坏人 These youngers think Jones is such a bad man...
都是因为他为了产业杀害了Errol Cox all 'cause he murdered Errol Cox for the Estate.
而Errol是个该死的精神病 你明白我的意思吗 And Errol was a fucking psycho,you get me?
Jones想毁了我的小弟 你知道的 Jones is gonna fuck my little brother up, you know.
我的家人没来这个国家 都是因为这个混蛋 My family didn't come to this country,for this shit.
TMD 或许我该自己亲手杀了Jones 伙计 Fuck it! Maybe I should just murder Jones myself, man.
不 你需要做的 Nah, what you need to do...
是... 让Ryan从产业里脱身 然后 你们两个 is... get Ryan off the Estate,and then, the pair of you...
离开这里走得越远越好 get as far the fuck away from here as possible.
离开这里吗 我在别的地方怎么生存呢 伙计 Out there? How do I survive out there, man?
你在阿富汗杀了多少塔利班 Bobby How many Taliban you killed in Afghanistan, Bobby?
几百吧 Hundreds.
好了 再试试 Alright, give her a go.
Fawaz Abdullah 他是沙特裔英国人 Fawaz Abdullah.He's a UK national of Saudi origin.
他来到这里上学并在这里生活 He came to school here and had the time of his life.
搞定了原来并不完善的地方 并使得他得以进入O.R. Screwed anything that wasn't nailed down and drank his way into the O.R.
然后他回到家乡 找到神 Then he goes home,and finds God.
然后离开并在巴基斯坦Balochistan的一个部落生活 Goes off to live with a tribe in Balochistan, region of Pakistan.
这是一个向着Ramzi Yousef的出生地的精神朝圣之旅 A spiritual pilgrimage to the birth place of Ramzi Yousef.
他途经巴基斯坦境内的Madrassas He went through the Madrassas in Pakistan,
在90年代时是基地组织在阿富汗的训练营 al-Qaeda training camps in Afghanistan in the 90s.
他彻底归顺了 He's completely committed.
他有许多富有的沙特人的支持 He has the backing of any number of rich Saudis,
这些人都对他的事业抱有同情 who are sympathetic to his cause.
他有高度的组织性和非常严格的纪律 He's highly organized and very disciplined.
几年前 他在白沙瓦失踪 A few years ago he, uh...disappeared into Peshawar.
两年前 他在伦敦这里出现 Two years ago,he turns up here in London.
我在寻找一个可靠的人 我可以相信的人 I'm looking for reliable men,I can trust.
好吧 我很感谢你给的提议 Well, I appreciate the offer.
这一次我给你提供了一个把活干好的机会 I'm offering you the chance to get the job done right, this time.
那么 我该做什么 So, what would I have to do?
- Delta Bravo 检查 - Delta 正常 - Delta, Bravo, check. - Delta, okay.
Bravo OK Bravo, okay.
准备 准备 Stand by, stand by.
两个目标向一个黑色捷豹移动 登记号R282 Two targets moving towards a black Jaguar. Registration R-2-8-2.
- 282 - 朝向山 - 2-8-2. - Facing up the hill.
朝向山 Up the hill.
目标移动中 Targets are on the move.
- 他左转离开主道 - 收到 - He's turning left off the main. - Roger that.
停 停 停 右边 距主道200 Stop, stop, stop. On the right,200 off the main.
收到 Roger that.
换乘车辆进了一辆黑色X5 Changing vehicles to a black X5...
最后3位 Victor-Tango-Lima. -收到 Last 3: Victor-Tango-Lima. - Roger that.
向主道移动中 重复 向主道移动中 On the move to the main,repeat, on the move to the main.
他们在移动中 They're on the move.
Bobby 目标在移动 Bobby, target is on the move.
收到 让他们走吧 跟着他们的接头人 Roger that, let them go, stick with their contact.
你在干什么 What're you doing?
他不是重点 我们要跟着目标 He's not the priority,we stick with the target.
不对 相信我 Dan 你没看见吗 Negative, trust me on this, Dan.Do you have the eyeball?
收到 新目标移动中 Roger that.New target's moving.
- 他向右转离开主道 - 收到 - He's turning right off the main. - Roger that.
停 停 停 他下车离开 Stop, stop, stop. He's out of the car,walking away.
收到 Roger that.
我步行跟踪他 I'm after him on foot.
他向左转向交叉口 你接手吧 He's turning left at the junction,you take him, yeah.
注意 Heads up.
- 几点了 - 午夜 - What time is it? - Midnight.
再等几小时 如果还没有行动 我就进去 Give it a couple of hours.If there's no movement, I'll go in.
是Dan的主意 去跟踪那个人 It was Dan's idea,to follow the bloke.
Dan 我要你给我盯紧这个事 明白吗 Dan, I need you to take care of that thing for me, alright?
- 嗯 回头见 - 好的 - Yeah. See you later. - Yeah.
- 就是这个吗 - 不太确定 跟我来 - Is that it? - Not quite. Come with me.
Robert Miller Jerry是总部人员 Robert Miller,Jerry is with the home office.
- 你好长官 见到你很高兴 - Chris告诉我过去在Paras服役 - Hello Sir, nice to meet you. - Chris tells me you served in The Paras.
我听说过Kajaki伏击战 非常英勇 I heard about the ambush at Kajaki.Very heroic.
哦 那要看你从哪个角度来看 长官 Well, that depends on your point of view, sir.
这场针对恐怖活动的战争 非常混乱 Very confusing,this war on terror.
我们的敌人不分平民和战斗人员 Our enemy does not make the distinction between a civilian and combatant.
仅在UK就有超过2000名可疑的恐怖分子在活动 There are over 2000 suspected terrorists operating in the UK alone...
而且这外数字每天都在上升 请坐 and that number is increasing daily.Please, sit down.
谢谢长官 Thank you, sir.
Contest2行动 Contest 2 Program.
由政府发起 A government initiative...
6千平民被训练 以应对恐怖分子的威胁 60,000 civilians being trained,to deal with the terrorist threat.
包括从购物中心经理到保安的每个人 Everyone from shopping center managers,to security guards.
Chris和我 作为这个行动的顾问 Chris and I, act as...consultants to the program.
惹我冒昧 我已经加入了 长官 No disrespect,I've put my time in, sir.
你确实加入了 而且毫无保留 You did, without reservation.
我要请求你的帮助 再一次 And I'm gonna ask you for your help, once more.
这是交易 我们所选择的 This is the business,we've chosen.
Conolly是很大的比赛 还在进行中 Conolly's great game,is still being played.
我们需要人员 有你这样特殊技能的 We need men,with your particular skill set.
直到今天我们甚至还不知道竟然有你发现的阴谋的存在 Until today we had no idea,that the plot you uncovered, even existed.
但是我们应该发现 But we should have.
你认出这个年轻的女人吗 她的名字叫做Alayna Wallace Do you recognize this young woman?Her name is Alayna Wallace.
- 是的 我看见她和Abdullah在一起 - 她是我们的线人 - Yeah, I saw her with Abdullah. - She's our informant.
线人 据我们所知基地组织从不利用女人 Informant? We were told that al-Qaeda never use women.
每个寄生物都要适应它的宿主并进行演变 Every parasite adapts to its host and evolves.
这只是一个时间问题 It's only a question of time.
为什么是她 她为什么如此特别呢 Why her?Why's she so special?
因为她是两个世界的桥梁 Because she bridges two worlds,
东方与西方 而且她能在两个世界里自由活动 east and west,and she can move freely in both.
她在伦敦大学遇到Abdullah 身份是一个学生 She met Abdullah, at the University of London, as a student.
他 嗯 想让她也成为激进分子 He, uh...wanted to... radicalize her.
然而她却找到了我们 Instead she came to us.
最近3个月来 我们已经无法与她取得联系 We've been unable to make contact with her, for the last three months.
我们认为还有另一个阴谋 We think there's another plot,
但是到底是什么 我们还无法确定 but what that is exactly,we haven't been able to assertain.
- 她为Abdullah做些什么 - 他所有的需求 - What does she do for Abdullah? - Whatever he requires.
- 你相信她吗 - 我们想让你去联系她 - Do you trust her? - We want you to make contact with her.
并查明正在搞什么 And find out what's going on.
Fahad! Fahad!你TMD在干什么 那是Jones的毒品窝 Fahad! Fahad! What the fuck you're doing?That's Jones' drug hole.
- 那又怎么样 - 你想找死吗 - So what? - You want to get yourself killed?
我要把他的毒品全TM烧掉 I'll burn his fucking drugs.
你高兴了吗 You happy?
- Ramush - 这可是个大单子我的朋友 - Ramush. - That's a big order my friend.
- 我知道 - 你准备打一仗吗 - I know. - Are you planning a war?
有必要 我正在组建一支军队 It's necessary,I'm starting an army.
我想把我的人训练一下 Gotta get my people trained up.
在哪训练呢 这儿吗 就在这个窝里吗 Where you training,here, in this shit hole?
哪都行 Wherever.
离Jones远点 行吗 Stay away from Jones.Yeah?
哦...你惹着谁了 Oh...Who'd you upset?
泽东怎么说来着 关于战争 What is it Tse-tung says,about warfare?
你永远...不要让你的敌人把胜利强加于你 You never... let your enemy impose his win on you.
如果你需要什么帮助 Miller 告诉我一声 You need any help, Miller...you let me know.
这个追踪器有磁性 对所有的车都很有用 This tracker is magnetised,so it's great for use in all cars.
只需要插入SIM卡并用你的手机拨号就行 Just pop in the sim card and call it from your mobile.
黑咖啡 谢谢 老兄 Black coffee, please, mate.
- Alana Wallace - Alyana. - Alana Wallace? - Alyana.
- 你是Turner的人吗 - 对 - You're one of Turner's men? - That's right.
- 你叫什么名字 - Miller - What's your name? - Miller.
有意思的会面地点 Interesting meeting place.
- 你经常逛女洗手间吗 - 是的 - You often hang around women's toilets? - Yeah.
- 你要想什么 - Abdullah的信息 - What do you want? - Information about Abdullah.
你们的人好像对此已经有够多的把柄了 Your people seem to have a good enough handle on that.
告诉Turner 我什么也不知道 Tell Turner... I don't know anything...
Miller Miller.
- 她害怕了 - Abdullah也加强了她的安保 - She's terrified. - Abdullah stepped up her security too.
他雇了一帮车臣人 He's hired a bunch of Chechens.
他们来不是为了圣战 他们是为了钱来的 They're not here for the Jihad,they're here for the money.
同样 我们也得考虑到这种可能性 Also, we have to consider the possibility...
就是她告诉我们的都是假情报 也许甚至一开始就是 that she's been feeding us false intel,maybe even from the start.
- 你不相信她吗 - - You don't trust her? - You earn trust.
她给我们提供假情报能得到什么 What does she gain by feeding us false intel?
两年前她来找我 She came to us two years ago.
从那里起 她就没有中断地和这些人工作 Since then, she's been working with these people non-stop.
谁知道会有什么结果 Who knows what effect that could have.
- 她是他的完美的伪装 - 她是从Ain al-Hilweh出来的 - And she's perfect cover for him. - She came out of Ain al-Hilweh.
一个黎巴嫩的难民营 那是个很紧张的城镇 她是双重国籍 A refugee camp in Lebanon.That's a tough town. She's dual nationality.
她的父亲是个英国援助工人 她能讲5国语言 Her father was a British aid worker.She speaks five languages.
那是个完美的伪装 That's perfect cover.
嘿 你知道你是第一个我派去的人 Hey, you know you're the first bloke I've sent in...
她没告密 让你滚蛋 who she didn't tell, to fuck off?
干得不错 你盯紧她 Good job. You stay on her.
- 0号 这里是阿尔法3-1联络 完毕 - 0号...完毕 - Zero, this is Alpha3-1 contact,over. - Zero... over.
这里是阿尔法3-1 巨大爆炸 3分钟前 靠近道路接合部 This is Alpha3-1,large explosion,3 minutes ago, near the road junction.
我们有3个伤员好像死了2个 We have three injured and looks like two dead.
请求立即派医疗直升机 收到没有 完毕 Request immediate medevac,Roger so far? Over.
- 0号 收到 - 阿尔法3-1 敌人正在开火 - Zero, roger. - Alpha 3-1, enemy fire at the moment,
有人在东侧山脊上 there are people on the ridge to the east.
- 请求掩护空中支援 - 0号 完毕 - Request overwatch air support. - Zero, over.
- 正在联络 - 正在联络 - Contact right... - Contact right.
等等 等等 有人从建筑物里出来了 Wait, wait, someone's coming out of the building.
TMD 那是个防空洞 Fuck me, it's a shelter!
请求空中支援 请求空中支援 Request air support.Request air support.
绿色烟雾在建筑物后我的位置西300米 完毕 Green smoke 300 meters west of my location behind the building, over.
0号 完毕退出 Zero, over and out.
Chris 他们死了 她死了 他们都死了 Chris, they're dead, she's dead.Dan, they're all dead.
Bobby 离开她 离开她 她死了 我们现在得走了 Bobby, leave her. Leave her, she's dead.We have to go now!
她死了 她死了 她死了 "She's dead.She's dead, she's dead".
TMD Chris让我跑个不停 Fucking Chris got me running all over,
不然的话我就能帮你看着这只小鸟 otherwise I'd be able to help you out with this bird.
自从Kajaki后就没有这么多刺激了 Haven't had this much excitement since Kajaki.
就为了保证我们不会让这事以她的死告终 Just make sure we don't let this one end up with a sign on her.
好了 我们开始干活吧 Dan Well, let's do our job then,won't we Dan?
你怎么不睡一会儿 伙计 你看上去糟透了 我来值第一个班 Why dont you get some kip, man.You look fucked. I'll take this first one.
好吧 Yeah.
不要转身 听着就行 Do not turn around, just listen.
不论你知道什么 你要彻底退出来 他们认为你在给他们假情报 Whatever you know, you need to come clean.They think you're feeding them shit.
他们有点不耐烦了 They're getting impatient.
把手伸出来 保持联系 Hold out your hand.Make contact.
- 不要转身 直接走 - 哦 滚开你们这些混蛋 - Don't turn around, just walk. - Oh, fuck off you benders!
我想问你几个问题 你如实回答 就少受点罪 I'm going to ask you some questions.You answer truthful, no more pain.
听懂了吗 You understand?
- 你听懂了吗 - 是 听懂了 好吗 - You understand?! - Yes, I understand, alright?
很好 Good.
- 你叫什么名字 - Dave - What is your name? - Dave.
我叫Dave My name is Dave.
- 你再向我撒谎 我就给你开膛 - Robert O'Neil - You lie to me again, I'll open you up. - Robert O'Neil.
呵呵 看见没 Yeah, see?
- 你是干什么的 Robert O'Neil - 什么我是干什么的 - And what you do, Robert O'Neil? - What do you mean what do I do?
- 我失业了 行了吧 我什么也不干 - 但是今天你做了些事 嗯 - Unemployed, alright? I don't do shit. - But today you do something, huh?
- 你为什么跟着那两个人 - 因为他们好像很有钱 - Why do you follow that couple? - Because they looked like they had money.
- 军人 嗯 - 过去是 - Military, huh? - I was.
现在退役了 嗯 That redundant now, huh?
你在这个国家找不到工作 所以就偷别人的东西 You have no business in this country,so you steal from people.
你的部队在哪服役 伊拉克 阿富汗 Where your troops serve?Iraq? Afghanistan?
阿富汗 Afghanistan.
- 哼 愚蠢的战争 - - Hm, stupid war. - So I've heard.
你想让我杀了他吗 You want me to kill him?
Dan 我TM遇到麻烦了 过来接我好吗 Dan! I've had fucking nightmares.Come and get me, will ya?
我在河下游 某个地方 我到站在主道上去 I'm down by the water, some fucking place.I'm gonna stand in the main road.
好的 好的 Alright! Alright!
- 哇靠 - 好了 - Fuck! - Alright.
行了 Okay.
好了 Alright.
压住 Pressure.
- 好了 - 好兄弟 我需要躺下 Dan - Okay. - That's good mate. I need to lie down, Dan.
- 好吧 就躺在地板上吗 - 嗯 - Okay. Alright. On the floor? - Hm-hm.
起 Up.
好 不 不 老兄 这边 躺这边 Okay. Nah, nah, nah mate, this way,right this way.
- 抬头 - 哦 靠 - Head up. - Oh, fuck...
好了 Okay.
- 要水吗 - 给我点水 伙计 嗯 - Water? - I need some water, mate, yeah.
Bobby Bobby?
我要走了 I'm off.
来 Come on.
Yeah.
那儿 擦下你的鼻子 There, wipe your nose.
- 不 没用 - 什么 - No, it's no good. - What?
你还是个丑八怪 You're still an ugly bastard.
是Jones干的吧 Was it Jones?
- 关你什么事 - 是Jones干的吧 - What about you? - Was it Jones?
是Ryan 和他的小兄弟们 It was Ryan...and his youths.
混蛋 Bastards.
你可以到那去 You could go up there...
带支枪 把他的脑袋轰掉 with a strap.Blow his fucking head off.
- 你能做到这事 你杀过人 - 是的 - You could do that, you've killed people. - Yeah.
我有钱 I've got money.
你TM想干什么 What the fuck you want?
- 我要跟Jones说两句话 - 闭上你的臭嘴 Milo - I'd like to speak to Jones. - Shut the fuck up, Milo!
你可以过去了 You can go.
等等 武器拿出来 Hold on, arms out.
砰 看见没 Bang! See that?
你把你的人好好训练一下 我是说一些武器的使用 你明白了吗 You get your men trained up.I mean some proper army shit, you feel me?
他会比这里的那些傻蛋小弟更危险 He'd be more dangerous than these liquer dickheads out here.
- 你看见这个了吗 - 嗯 太震惊了 - You seeing this? - Yeah, so many joltin'.
到处都是血 前进的人死了 Some bullshit blood.March men into death.
这就是威力 That's power.
- 怎么 - 我有点事 - Well? - I need something.
这么说 你现在想要我帮忙了 So, you want a favour now?
放Ryan走 Let Ryan go.
- 我为什么要那么做 - 因为我要求你这么做 - Why would I do that? - Because I've asked you.
哦 我们是在谈判吗 Oh... we're negotiating?
继续 你给我什么做交换呢 Go on,give me something in return.
你要为自己着想 You get to feel good about yourserlf.
哦 少来这套 伙计 你表现得太软弱了 Miller Oh, come on, drop it, man,you're acting all soft, Miller.
你让我感到喘不过气 Making me feel well choked up.
- 你不需要他 - 你说的不错 确实 - You don't need him. - You're right, actualy.
我不需要他 但是我是他的大哥 他应该尊重我 I don't need him, but I am his older.I'm the one he looks up to, me!
我真的认为你搞错了问题 明白吗 I really think you're missing the point,you know?
我们都是给一些人跑腿的 We're all somebody's bitch.
即使是你也是 当兵的 Even you, soldier.
你告诉那个该死的Fahad 他没我这个大哥 You tell that fucking Fahad,he don't have a brother.
当他们把这些搞得一塌糊涂 你能怎么做 What you gonna do,when they put this shit all down?
你打算上哪儿去 Where you gonna go then?
一年前我安排 A year ago I arranged...
我安排了12个穆斯林人过境 去了巴基斯坦 I arranged for twelve Muslim men from across the country, to go to Pakistan.
去训练圣战组织 我招募了他们 教导了他们 To train for Jihad...I recruited them, indoctrinated them.
并且送他们去了训练营地 And shipped them off to the training camps.
我又把他们带回到英国 然后让他们解散 I brought them back to the UK and turned them loose.
- 为什么 - 还记得孟买吗 - Why? - Remember Mumbai?
4个3人小组 我们...他们都被安排了指定的位置 Four three-men teams. We...They were assigned designated locations.
目标由他们自己选定 The targets,they selected for themselves.
只有一件事是肯定的 就是高价值目标 旅行场所 One thing for sure, it's...high value targets. Tourist locations.
我被告知任其发展 I was told to let it develop.
他们向我保证事件会在第11个小时被制止 I was assured that it would be stopped,at the eleventh hour.
我做了Turner要求的每一件事 I did everything Turner asked.
为什么现在不把它关掉 Why not shut it down, now?
Truner没有告诉你计划吧 是吗 Turner didn't tell you about the plot,did he?
他有没有告诉你Abdullah是巴基斯坦I.S.I(巴三军情报局)的情报员 Did he tell you that Abdullah is an asset of the Pakistani I.S.I.?
是做情报工作的呢 The Intelligence service?
他们资助了这个行动 行动被批准时我正在那里 They finance this operation.I was there when it was given the go-ahead.
- 那么 定在什么时候开始 - 他们在等待武器到达 - So, when is it gonna happen? - They're waiting for the weapons to arrive.
我们怎么知道武器什么时候到 How do we know,when the weapons arrive?
我只知道 它们会经由船只运进来 All I know, is that they're being brought in by boat.
我不知道时间 或者日期 I don't know times,or dates.
只知道很快就会发生 Just that it's gonna happen, very soon.
攻击小组呢 What about the cells?
Abdullah知道他们在哪吗 Does Abdullah know where they are?
没有人知道他们在哪儿 他们变成了幽灵 No one knows where they are.They become ghosts.
- 我们只知道武器投放的地点 - 在哪儿 - All we know is where to drop the weapons. - Where is that?
- 你们应该告诉我 Chris - 你说的对 我很抱歉 - I should've been told, Chris. - You're right, I'm sorry.
但是你获得了她的信任 这是很重要的 她会告诉你的 But you gained her trust,that's what matters. She's talking to you.
她并不知道攻击小组在哪 所以 She doesn't know,where the cells are, so...
保护这个女孩不是你的任务 Miller It's not your job to save this girl, Miller.
她知道她正在参与的是什么 这不是阿富汗 She knew what she was getting into to.This is not Afghanistan.
她知道 相信我 她知道 She knows, believe me,she knows.
- 这就是我要你把她带来的原因 - 我觉得这不是个好办法 - That's why I want you to bring her in. - I don't think that's good idea.
我不是在请求你 I'm not asking you.
- Chris 听着 - 不 你听着 - Chris, listen... - No, you listen!
你甘愿让几百个市民在你的手上死去吗 Do you honestly want the deaths of hundreds of civilians on your hands?
因为这就是要发生的事 Because that's what this is.
那你为什么不直接停止这个行动呢 So, why don't we shut this thing down, then?
如果知道攻击小组在哪的话我们早就这么做了 We would have... if we knew where the cells were.
不论你是否知道攻击小组在哪里 你都要认真考虑一下这个事 Wether you know where the cells are or not,you need to be thinking about it.
你好Alyana Hello Alyana.
你明白为什么我们今天把你请到这儿 You're aware why we've asked you here today.
如果我知道攻击小组在哪儿 你认为我不会告诉你吗 If I knew where the cells were,don't you think I would've told you?
这就是我们到这儿来要找的 That's what we're here, to find out.
- 我认为你们的人正在监视他们 - 为什么不报告 - I thought your men were watching them. - Why the silence?
你的人越来越不小心 我不能冒那个风险 Your men were becoming sloppy.I couldn't take the risk.
毕竟 我可能是会失去一切的那个人 After all,I'm the one with everything to lose.
告诉我们有关武器的情况 他们什么时候如何带进来 Tell us about the weapons.When and how are they being brought in?
他们会由一帮前KLA匪徒带进来 科索沃 They're being brought in by an ex-KLA gangster... Kosov.
- 武器在哪儿卸船 - 我不知道 - Where's the weapons drop? - I don't know.
你都知道什么呢 Is there anything you do know?
我知道I.S.I成员 I know that the member of the I.S.I...
只能在CIA同意的情况下才会被任命 can only be appointed with the approval of the CIA.
- 什么 - Abdullah是I.S.I的人 - What? - Abdullah is an I.S.I. asset.
如果他们在资助这个行动 谁批准的 谁下的命令 If they are funding this operation,who sanctioned it? Who gave the order?
事实上基地组织可能已经渗透进入巴基斯坦I.S.I. The fact that Al-Qaeda might have infiltrated the Pakistani I.S.I...
- 与此无关 - 没有渗透 - is irrelevant... - Not infiltrated.
I.S.I.和CIA就是基地组织 The I.S.I. and the CIA is Al-Qaeda.
你这样胡说到底希望达到什么目的呢 What exactly you hope to achieve with this nonsense?
我们既非I.S.I也不是CIA We're neither I.S.I. or CIA.
当攻击小组被带回到英国的时候你就知道他们在哪里了 You knew where the cells were when they were brought back to the UK.
你本能逮捕他们 但是你没有 为什么 You could've arrested them,but you didn't. Why?
你为什么没有警告我们炸弹工厂的事 Why didn't you warn us,about the bomb factory?
我不知道那个事 I didn't know.
找到攻击小组就会把这一切都结束 Find the cells and will put an end to this.
你知道今天我弄明白了什么吗 You know what I realized today?
无论结果如何 我都可能被抛弃 Whatever the outcome is,I'm easily disposable.
你知道攻击小组在哪儿吗 Alyana你可以相信我 你知道你能 Do you know where the cells are?Alyana you can trust me, you know you can.
针对恐怖活动的战争会逐步升级 The war on terror will escalate.
基地组织决定了我们的存亡 我们是敌人 正处于一场与我们自己的战争中 Al-Qaeda defines our very existance now.We're the enemy, at war with ourselves.
你说你在哪里服役的 阿富汗 伊拉克 Where'd you say you served?Afghanistan? Iraq?
两个地方都去过 Both.
那你就知道我们在阿富汗的唯一选择 就是撤兵 或者谈判 Then you know that the only option we have in Afghanistan, is pull out, or negotiate.
在这里停车 Pull over here.
我们会找到办法的 我保证 We'll figure out a way,I promise.
你不是一个人 好吗 You're not alone, alright?
Fahad Fahad!
- Fagad - 他不在那儿 - Fahad! - He ain't there.
- 他在哪儿 - 走了 伙计 - Where is he? - Gone, man.
- 上哪儿了 - Feds正在找他 明白吗 - Gone where? - Feds is lookin' for him, you get me?
为什么 出什么事了 Why? What happened?
该死的家伙想杀Tyrone 伙计 Fuckin' dude tried to assassinate Tyrone, man.
他活不长了 跟你一样 He's a dead man,same as you'll be.
武器今天夜里交货 The weapons are being delivered tonight.
- 科索沃人吗 - 嗯 Ramush - By the Kosovan? - Yeah, Ramush.
在哪儿 Where?
跟我来 Come with me.
Alyana 这位是Dan 我们一块服过役 Alyana, this is Dan.We served together.
- 进行得怎么样了 没事吧 - 嗯 - How's it going, alright? - Yeah.
Dan会照顾你 Dan will look after you.
- 我不需要保姆 - 我知道 我很快回来 好吗 - I don't need babysitting. - I know. Be back in a while, yeah?
- Miller 你确定要这样吗 - 天哪 - Miller... You sure about this? - Jesus!
- Bobby 你连你的名字都没告诉她吗 - 我会找到武器 这一切就结束了 - Bobby, you didn't even tell her your name? - I'll find the weapons, this ends.
好样的 你做到了 That's my boy! You did it!
我们抓到这些混蛋了 We got these bastards!Right, let's have them then.
- 那么 我们现在怎么办 - 现在我们除掉攻击小组 - So, what do we do now? - Now we take out the cells.
- 我杀了他 - 谁 Ramush吗 - I killed him. - Who, Ramush?
- 我把他留在他的船上了 - 忘了吧 他会有人去处理 - I got him on his boat. - Forget about it. He'll be taken care of.
你先回家去休息一下吧 You go home and get some rest.
- 我不会忘了你做的 - 嘿 - I won't forget what you did. - Hey...
- 你自己小心 - 你也是 - Take care of yourself. - You too.
- Dan哪去了 - 他出去了 - Where's Dan? - Had to leave.
你为什么不告诉我他是Chrs的弟弟 Why didn't you tell me he's Chris's brother?
- 我用我的生命相信Dan - 但是我不相信Chris - I trust Dan with my life. - But I don't trust Chris.
我们别这样 现在 Alyanan 好吗 Let's not do this... now,Alyana, okay?
你怎么了 What happened to you?
什么 What?
Robert Robert?
做了就做了 无法弥补了 What's done is done,can't undo it.
- 但还没结束 - 不 Ramush死了 - But it's not over. - No, Ramush is dead.
我搞砸了 我得把它纠正过来 I fucked up.I have to put it right.
我已经找到了一个攻击小组的位置 I've located one of the cells.
该死的从没变过 Shit never changes.
- 读 - 要杀就杀吧 - Read it! - Let's just do it.
- 快读 - 你他妈自己读 - Read it! - You fucking read it.
- 快读 混蛋 - 妈的 我们用这个对付他 - Read it, shit head! - Fuck it, let's get this over with!
动手 让他们看看 Go ahead, fucking saw it then!
拉那个条子 Pull that flat...
拉那个条子 对 Pull that flat.Yeah.
哦 天哪 我认识他 他是Turner的人 Oh, my God, I know him.He's one of Turner's men.
牛仔 走吧 Cowboy...Come on.
呼吸 呼吸 吸气 Just breathe,just breathe, in...
- 呼气 - 我无法呼吸 - and out. - I can't breathe.
- 你会没事 好吗 - 他们会追杀我们 - You're alright, okay? - They'll hunt us.
你救了我的命 Alyana You saved my life, Alyana.
Alyana 听好 我把你带到火车站 Alyana, listen,I'm gonna take you to the train station.
你上火车 消失吧 You get on a train, you disappear.
你知道怎么做 You know how to do that.
他们一直想要袭击发生 They wanted the attack to happen the whole time.
我被安排到那儿去确保Abdullah执行他们的命令 I was just put there to make sure that Abdullah carried out their orders.
你做了你要做的事 有些事只有一种解决方式 You did what you had to.Somethings are only solved one way.
Chris把我们都利用了 他在掌管着攻击小组 Chris used us both.He's running the cells.
- 你打算怎么做 - 别为我担心 - What you gonna do? - Don't worry about me.
再见 Robert Goodbye, Robert.
嗯 Yeah.
那么说你就是要暗杀我的人 Danny So you're my assassin then, Danny.
他们知道你做的事了 They know what you've been doing.
你被他们利用完了 伙计 他们不喜欢你了 You've been well dipped, buddy.They're all over you.
他们抓到了Alyana They've picked up Alyana.
我很抱歉 Look, I'm sorry.
- 她在哪儿 - 我他妈不知道 - Where is she? - I don't fucking know.
嘿 我以生命发誓 我不知道 Hey, I swear on my life,I don't know.
他们什么都没告诉我 就命令我告诉你 They don't tell me shit. I was just ordered to tell you...
命令吗 你现在成雇佣兵了 Dan 不在军队了 Ordered? You're a mercenary now, Dan.Not in the army.
- 我不会再问你了 Dan - 她走了 行了吧 她走了 - I won't ask you again, Dan. - She's gone. Alright? She's gone.
对这事你什么也做不了了 And there ain't nothing you can do about it.
她死了吗 Is she dead?
你得离开 You need to walk away,
因为他们要杀你 Bobby 你明白吗 'cause they're gonna fucking slaughter you Bobby, do you understand that?
她在哪儿 Where is she?
好台 你替我给他们传个话 Alright, you give them a message from me.
Bobby 作为朋友 我告诉你走得远远的 越远越好 Bobby, as your friend, I'm telling you to get as far the fuck away, as possible.
空降兵是不会死的 Paratroopers don't die.
他们在地狱整编 They reorg in hell.
你可以 You can.
走 Go!
喂 Jerry 她在哪儿 Hello, Jerry.Where is she?
我们把她放在一架飞机上了 今天早上 We put her on a plane,this morning.
到黎巴嫩 那是她想去的地方 To Lebanon.That's where she wanted to go.
- 胡说 - 真有必要用枪吗 - Bullshit. - Is the gun really necessary?
她在哪儿 Where is she?
任何社会的组织原则 就是为了战争 The organizing principle of any society, is for war.
现代有钱人的政府的基本职能 The basic authority of a modern state of rich people...
在于它的战争力量 resides in it's war powers.
今天是石油 明天是水 Today it's oil,tomorrow, water.
这就是我们所称的 It's what we like to call,
上帝的事业 枪 石油 和毒品 the God business:Guns, Oil and Drugs.
- 但是有个问题 -我才不管这些 - But there's a problem... - I don't give a shit!
我们生活的方式 它结束了 它无法支持下去 迅速下降 Our way of life... it's over.It's unsustainable and in rapid decline.
这就是我们进行需求破坏的原因 That's why we implement demand destruction.
当世界在燃烧的时候 我们继续赚钱 We continue to make money,as the world burns.
但是为了让这事有效果 But for this to work,
人们必须保持对这个问题的无知 直到已经太迟的那一天 the people have to remain ignorant of the problem, until it's too late.
这就是为什么我们要引发9-11 7-7(2005.7.7英国伦敦火车站爆炸) W.M.D(大规模杀伤性武器)这些事件 That's why we have trigers in place:9-11, 7-7, W.M.D's.
处于长久性恐惧状态中的人不会问任何问题 A population in a permanent state of fear, does not ask questions.
我们的战争目的也就达到了 Our desire for war,becomes its' desire.
心甘情愿的奉献 你明白了吗 A willing sacrifice.You see?
恐惧就是一段假期 恐惧就是控制 恐惧...就是钱 Fear is just a vacation,fear is control, fear... is money.
你是个伟大的战士 我还会用到你这样的人 You're a brilliant soldier,and I could still use someone like you.
我再问你一次 她在哪儿 I'll ask you one more time:Where is she?
你知道"火车跟踪"和"电池组"这两个词吗 Do you know the term "train tracking" and "battery"?
或许你应该回家看看 你的住宅区的那些年青人 Perhaps you should look closer to home.The young men of your Estate...
太残忍了 可怜的Alyana会受不了 So vicious.Poor Alayna wouldn't stand...
Miller来了 Miller来了 Miller's here! Miller's here!
谢谢观赏