“底线”
“适度”
“频频触及”
“...底线...”
“频频触及适度的底线”
“频频触及适度的底线 仿佛非此不可”
“却又未完全地突破 似乎也无可指摘”
“然而”
“她并不满意”
- 怎么回事？ - 是简在弹琴
哦......
简！
片名：《成为简·奥斯汀》
哦，我的天啊
得给那孩子找个婆家
但有谁配得上她吗？没有
这都要怪你
都是因为我太过完美了
我和你共榻32年了
从没有发现你有什么完美的地方
还没有发现
不，停下！奥斯汀 今天是礼拜天！住手，不......
女性的美好在于完成作为女儿、姐妹
然后是妻子以及母亲的职责
这些职责包括有温柔关爱 真挚情感以及在大清早保持安静
如果一位女子恰巧有某一方面的天赋
比如说，她有聪慧的头脑 那么她最好把她的聪慧掩藏起来
人们喜欢幽默的人，但对于聪慧的人？ 答案是不
这是最靠不住的才能
乔治，我的老朋友 你知道自己必须留下
- 洁妮！ - 乔治，乔治
快点来，简！我们要迟到了！
你说什么，我们都必须服从
简，快跟上
格莱谢姆夫人，请允许我介绍我的侄女 福伊德伯爵夫人
法沃， 卡珊德拉的未婚夫
- 伯爵夫人？那么说你是法国人？ - 我丈夫是法国人
你先生不来这里给我道安吗？
夫人，他去赴另外一个约会了
伯爵先生已经驾鹤西去了
哦！
您的侄子也来了
卫斯理先生
卫斯理是我快乐的源泉
好了，都请坐吧
法沃和卡珊德拉最近刚刚订婚
你们打算什么时候结婚？
- 最近还不会，夫人 - 为什么？
作为克莱文爵士远征军随军牧师
我将要去西印度群岛与法国人作战
- 克莱文答应给你什么报酬？ - 我回来之后可以有自己的教区
那个教区值多少？
至少足够结婚用的了
卫斯理先生，你知道吗 贝辛斯托克又要开舞会了
我想很快就可以开始了
- 简非常喜欢舞会呀 - 卫斯理无法忍受这种场合
但是，先生
舞会对左近的年轻人来说 是不可缺少的开心事
大家高兴地围坐在一起闲聊
气氛融洽，却又不失礼数
任何一个好青年都不会拒绝的
那么我想我改变主意了
真是太无理了
- 卫斯理是最适合的年轻人了 - 哦，妈妈！
- 简，你了解我们的处境 - 哦！
而且他还是 格莱谢姆女士钟爱的侄子兼继承人
有一天，他会继承这里的一切
多美的风景啊！
- 他那点点财富得不了我 - 那什么可以得到你，简？
勒弗罗伊， 要变得更机警些
晚些要给我接吻的钱
- 哈！哈！ - 勒弗罗伊，上！
上啊，打他！
勒弗罗伊！
- 要给你酒吗？ - 女士
- 我说你还真是爱献啊，勒弗罗伊 - 就像剑一样，奥斯汀
你什么时候回去？
明天
那么快？
麻烦重重，债务 即使是预备役，也总得比别人强些
尤其是被发配到一个小教区的时候
是的
看看那个一脸酸味的女人是谁？
打扰了，女士
汤姆·勒弗罗伊，容我介绍 这位是约翰·沃伦先生
他和我会一起去汉普郡 我父亲为我们两都准备了教职
我想你去过汉普郡，勒弗罗伊先生
去年去过
- 待了很久吗？ - 很久，沃伦先生， 差不多3个小时了
奥斯汀，你真是太英俊了 我要一个吻，，只要一个吻
喔！
汤姆，我们去哪里？沃克斯花园吗？
已经去过了
勒弗罗伊， 怀特家正在上演一场 塔西提爱的盛典
看见了
- 克劳福酒店？ - 克劳福酒店？ 也去过了
还是就我一个人去过？
什...什...什么是塔西提爱的盛典？
沃伦！
先生，请您再说一遍
偷一头猪是犯罪 但是偷两头猪.....
偷两头猪更是对神圣的私人财产的侵犯
打扰了
你和你的同伙是社会的毒瘤
而社会的毒瘤是必须剔除的
终身流放，下一个
- 先生，你来伦敦做什么？ - 来学习法律
- 学习法律的目的是什么？ - 保护财产的不可侵犯
- 从谁的手里？ - 暴民
那么，之所以能秩序井然 是因为我们有......
- 常备军？ - 注意举止，还要懂得谨慎
- 你知道这个词“谨慎”吗？ - 是的
看看我
我出生富贵，但是能一直保持到现在 是因为我的高尚品行
我很克制自己
我的妹妹，也就是你的母亲却很贫穷 因为她没有......
她和我父亲结婚，因为她爱我父亲
是的，所以你有那么多的兄弟姐妹住在......
- 利默尼里克 - 嗯
如果你想要，我是说想要
如果你想要继承我的财产
那么你必须证明你的价值
可你呢？挥霍无度
荒淫骄逸恶
损友，赌博
像疯子一样围着圣詹姆斯教堂乱窜
- 这样的人会成为怎样的律师？ - 最常见的律师
你很幽默
好吧，你会需要这种幽默的 因为我要给你上一堂课
我会把你送到你的亲戚家去
- 可是舅舅，他们住在乡下 - 很偏僻的乡下
- 简？ - 嗯？
能帮我一下吗？
谢谢
我觉得你们是英格兰最美丽的姐妹了
法沃一定会着迷的
圣多明戈现在在地球的另一面
他会忘记我的
不可能，看看你 想像今晚你会给他留下多么美好的回忆
凯茜
他一定会为你的魅力窒息的 否则他就不配活在这世上
呵呵，我知道我刚刚说了句很奇怪的话
他来了？
- 简！ - 亨利！
你看上去美极了
你好，约翰，很高兴见到你
- 很高兴见到你 - 哦，约翰！
乔治！
不要欺负你弟弟
简！简？你听说了吗？ 我父亲的侄子要和我们一起住了
他从伦敦来
- 他是...... - 年轻英俊的律师
- 露茜，保持端庄 - 他很有名
因为迟到而出名？
乔治，把帽子摘了 摘了，神父已经准备好了
- 约翰，谢谢 - 请坐
这一家子一直都有大大小小的事情
先说小事，亨利从牛津大学回来了 并且获得了学位
- 感谢上帝 - 做得好
我们的朋友约翰，成了我的新弟子 接下来说说大事
卡珊德拉将要抛弃我们 跟她的哥哥爱德华一家去海边
而罗伯特要随克莱文爵士的远征军 去西印度群岛
之后，他们两人重聚在一起 踏上人生中最重要，最严肃的旅途
奥斯汀小姐 据说你要为我们朗读一篇文章
- 来吧，简 - 表演给我们看吧
哦，求你了，简 哦，求你了，简，为我们朗读一篇吧
来吧，简
“一个年轻女子的建议 贺最爱的姐姐卡珊德拉”
“和法沃的订婚”
“他的求爱炽热而近乎谄媚”
“频频触及适度的底线 仿佛非此不可”
“却又未完全地突破 似乎也无可指摘”
“然而，她...”
容我介绍我的侄子，汤玛斯·勒弗罗伊
哦
我们非常欢迎你，坐过来吧，先生
绿色天鹅绒外套！这可是很流行的
你会觉得很有趣的
“他的求爱炽热而近乎...”
“频频触及适度的底线 仿佛非此不可”
“却又未完全地突破 似乎也无可指摘”
“然而，她并不满足”
“她拥有高雅的品位，高尚的情操 可爱的性格还有曼妙的身躯”
天啊，居然还有反面
嘘，闭嘴
“我昨天终于拒绝了 格拉汉姆爵士和他的600万英镑”
“那些钱本来够我花上一年的”
“因为现在的经济情况...”
“比印度的所有珠宝加起来还要宝贵 那就是一颗爱慕的心”
上帝啊！
“我的姐姐，我可以期望得到什么回报吗？”
“得到什么？你可以期望时不时地我都开心”
这真的是我吗？
“你那满怀少女爱慕之情的心啊 多么得甜美，温柔，欢愉，纯洁”
“敏感，善良，诚实还有纯真！”
结束了
- 太棒了，简 - 了不起，简
太棒了
太美了
她读得这真好
我觉得实在是太迷人了
嗯，也许是还行
但对一个都市人来说 对如此幼稚的自我关注并没有多大兴趣
谢谢，我们都为你感到骄傲
在我的梦里
没有看到爱情
亲爱的你，哦
一想到你
老伙计，小心
好东西，勒弗罗伊先生
汤姆，你以前用过枪是吗？
- 恩 - 汤姆！
上帝啊！
- 汤姆 - 叔叔？
为什么不出去走走？
周围有些很不错的地方
出去走走
小姐！
小姐！小姐！
小姐！小姐， 我...
小姐？
- 小姐... - 奥斯汀
我是勒弗罗伊
我知道，但是我现在一个人
- 还有我 - 完全正确
哦，告诉我！
在乡下，这种情况下有什么规矩吗？
我们已经认识对方了，不是吗？
如果您都不记得我的名字 那介绍还有什么意义？
您在我朗读是几乎坐着睡着了
女士
或许如此的谨小慎微 对于一位高贵的绅士来说非常土气
但是这些规则不是我制定的 我只是有义务遵守罢了
有人告诉我出来走走可以看到很多
但是到现在为止我看到的只有头顶上 葱郁的大树还有脚下的黄土
好吧，别人能看到很多 这片树林很有名
- 有一本描写塞尔伯恩森林的书 - 哦
也许是小说吧？
小说？
出自女子手笔或是为女子所读 就变得低下无趣了吗？
我明白了，您说的是您文章
难道女子的作品 就无法表现人类的伟大智慧
就一定缺乏对人性的了解 缺乏鲜活的隽语和幽默
也无法写出最美丽的语言吗？
- 我看上去那么缺乏兴趣吗？ - 您缺乏思想
您写的东西...
还算不错
真讽刺
- 您确定我没有冒犯到你吗？ - 一点儿都没有
大人们，女士们，先生们 《大臣的远行》（舞曲）
- 我能有幸邀请您跳一支舞吗？ - 非常荣幸
- 奥斯汀小姐 - 卫斯理先生
我可以邀请您跳支舞吗？
- 哦，不，我们迟到了 - 小心
谢谢，汤姆
- 快 - 露茜
噢！
我实在是太丢人了
我练了好多次，但总是跟不上节奏
他们真是登对
啊，姐姐
- 你觉得勒弗罗伊先生怎么样？ - 他的出席是我们无上的荣幸
你这么觉得？
当然，你看他油头粉面、昂首阔步的样子 混和着爱尔兰和伦敦邦德街的装腔作势
简
我已经口下留情了 就那么几个男士，他居然还拒绝邀舞
- 亨利，你的朋友都那么讨厌吗？ - 简
他到底是从爱尔兰的那里来的？
我来自利默尼里克，奥斯汀小姐
如果您愿意与我共舞下一支曲子
我会感到无上光荣
由于您是我的第一位舞伴 女士，我觉得有必要告诉您
您的举止将是我评价 汉普郡人是否热情友好的标准
您在本地的名声也将取决于我对您的评价
顺便提一下，这叫做乡村舞 是从法语借用的词
并不是因为一帮没文化的乡下人 聚在一起跳舞
吃着粘粘的馅饼
喝着低劣的葡萄酒，所以叫乡村舞
而是真正自由自在的舞蹈
女士，您对我成见颇深
- 我正在描述您所想的 - 请允许我自己来想
先生，请允许我这么做 这样我们会得到不同的结论
- 您会对女子有很高的评价吗？ - 要看是什么样的女子
还有她怎么看我
但是您不仅仅需要被取悦而已
我觉得您，呃，怎么称呼？
- 奥斯汀，先生怎么称呼？ - 勒弗罗伊
我觉得奥斯汀小姐 您认为自己高人一等
我？
是的，您，女士
私下的想法
简，你和那位绅士一共跳了几支舞？
- 两次？ - 不止
- 两次绝对是... - 很明显的
小心，简，露茜说得对 勒弗罗伊很有点名气
肯定都是些负面的名声...
“...傲慢，自大，轻佻”
“难以忍受的无礼家伙”
形容词用得太多了
她到底想说什么？
先生们，准备好了，不要错过了
到投手了，到投手了
- 再来！ - 跑得再远些
只有在板球时，我才觉得自己是法国人
- 出局 - 没有出局
- 没有？ - 没有
他出局了吗？
我开始觉得你是在和我的兄弟调情了
调情是女人的职业，我们必须不断地练习
你出局了
打得好，汤姆
我们靠你了
轮到沃伦了
祝你好运
约翰·沃伦！
好运，沃伦
约翰从来就不行
轻松点！
跑，沃伦，跑！
- 快点，快跑！ - 跑！
漂亮！
看
- 出局 - 呀！
- 你输了，沃伦先生 - 哦，天啊
大出色了，汤姆，太出色了
谢谢，沃伦，你回去吧
汤姆，又是胜利
- 做得好，沃伦先生 - 坏球，太糟糕了
奥斯汀小姐，希望您不会太失望
卫斯理，还有4个球要赢
- 下一个是谁？ - 来！
- 她不能... - 简！
你到底在做什么？
- 不可能的 - 她行的
进场
放轻松，汤姆
下手轻一点，汤姆
跑，简，跑！
- 动起来！ - 跑！
还要赢4个球
到投手了！快跑！
- 还有一个！ - 快！
跑，跑，跑！
没有出局
运气不好，勒弗罗伊
看到了？
她打得真好
- 你以前玩过这个游戏？ - 没得选，要知道她是被哥哥弟弟带大的
我想该去游泳了
打得好，亨利
我把我的胜利献给福伊德伯爵夫人
- 在山的背后有一条清澈的小河 - 哦，是吗？
小心！
我们走！
等一下！
- 勒弗罗伊，现在不是时候？ - 俄？
你这么觉得？
坐下，孩子
- 爸爸，你看到汤姆了吗？ - 没有，露茜，我没看到
15岁的孩子都这么傻
爱和理智永远都是敌人
- 勒弗罗伊太太，我可以参观您的藏书吗？ - 当然可以
露茜就想着能嫁给他 他肯定是个糟糕的丈夫
我想你说的是他的名声 历练会改变一个人
- 奥斯汀小姐 - 哦，勒弗罗伊先生
- 您在读书 - 是的
我在读您说的描写森林的那本书： 《怀特先生的自然历史》
哦
- 那您觉得怎么样？ - 我没法看下去，写得很乱
- 很乱？ - 恩
看看这里
“五月的清晨，小雨燕飞来飞去”
“它们在高空中嬉戏玩耍，然后”
“然后一只跳到另一只身上，紧抓住不放”
“它忘记了飞翔，一同往下坠落”
“越落越深，直到雌鸟发出...”
嗯？
...雌鸟发出一声尖厉的叫声
“声音充满了愉悦”
这个情景在汉普郡大自然中很常见吗？
您的无知可以理解 因为您缺少...怎么说来着？
历史？
礼数要求我无知
礼数使您变得无知 并使您的文章局限在妇女的层面
如果您真地想要写出大师级的小说
经历是非常重要的
我明白了
您凭什么提出这个建议的？
我更了解这个世界
我明白，非常多
足够开阔您的眼界了
通过那样出色的一个人
是那样危险的人
那个人无疑用甜言蜜语偷走了许多年轻的
- 年轻女子的心... - 读读看这个
然后您就明白了
“哲学家听到道德的城堡被攻克了”
“他开始重新审视自己的希望
“他不是那种无法咽食美味佳肴的人
- “因为另一个...” - “另一个已经尝过了”
- “他不是在品嚐这美食” - 亲爱的，你在说什么？
“...她没有漂亮的脸蛋”
“但是她的上衣都被撕碎了”
“...她的胸脯丰满、雪白”
“吸引了遣送人的双眼 他们就那样站在那里，一动不动...”
“...互视对方”
我读了您的书
- 我读了您的书，但我不同意您的观点 - 当然您不会同意
- 但原因是什么？场景？角色？描述？ - 那些都不错
- 道德观？ - 有缺陷
当然，但是为什么？
惩恶扬善，坏人都应该有坏结局
没错，但是在生活中 坏人往往过得很滋润，就像您
小说必须表现出真实的世界
人物真实的想法以及事件的真相
小说应该展现我们行为的轨迹
那您对主角怎么想？
先生，我觉得，主角感情太过强烈
所以常常给自己和身边的人惹来许多麻烦
好吧，既然这本书令您如此困惑...
- 哦，但是小孩必须知道困难 - 什么困难？
所有的困难
拉弗顿集会，非常有意思 简，这真是好主意
是的，奥斯汀小姐 我想说这和你的圈子不太一样
勒弗罗伊先生，有点想像力
这里的麻烦够多了
还有自由，男人的自由
你不妒嫉吗？
我能这么近的欣赏已经很开心了
啊！
有个笨蛋居然和职业选手对打
- 当然，你知道这个节目 - 当然
在伦敦是很流行的休闲节目
把人打成浆糊吗？你在做什么？
勒弗罗伊先生，住手！
让开！
- 住手！ - 先生，让我们看看你怎么打败我
让开
我赌5先令，那位绅士赢 谁想下注？你吗，先生，拿好票子
拿着
谢谢
上，打他！
上，勒弗罗伊，打他！
汤姆，住手！
上，勒弗罗伊！
上，先生
汤姆！
露茜
- 这是他第二次让我输了 - 你花钱如流水
我想现在我身上已经缺水了
- 先生，我想我没钱给你了 - 拿着
真是太尴尬了
啊！
勒弗罗伊先生？勒弗罗伊先生？勒弗罗伊先生？
我是不是很没有礼数？
为什么要这么做？
实在不能浪费这么宝贵的练习机会
如果我以前有怀疑过您的正直，请原谅我
我是律师，但是正直在法律中毫无用处
您这么认为的？
我必须相信
请原谅我先行告辞
- 她的心在搅动 - 这只是场夏日暴风雨
勒弗罗伊先生很快就会离开 希望卫斯理先生会等候她
- 那个男人是个傻子 - 哦，他会成长的
她很容易就会使他成长的
你可以说服她
牺牲她的快乐？
简不是要一个出价高的男人 而是要她想要的
哦，奥斯汀老爷
干嘛要一天到晚谈论这件事吗？
如果再这样继续下去 我们就永无宁日了
洁妮！奥斯汀老爷！
你们在哪里？
太感谢您的来访
- 女士，您想要杯茶吗？ - 绿茶
- 红茶，夫人 - 那就不要了
你的小女儿在哪里？
她去看望穷人了
简？简！
你终于回来了，格莱谢姆夫人 和卫斯理先生来访，你去了哪里？
夫人，先生
也许，也许，年轻人想要出去走走？
我看到房子旁边有一大块荒地
请原谅
简？
- 她在做什么？ - 写作
那有什么用？
奥斯汀小姐，你知道
从我来访斯蒂文顿开始
我已经认识你有一段时间了
这个季节的花园真是漂亮
当然
- 你给我的印象总是... - 尤其是花儿
我想说的是我...
我每年有可观的2000英镑收入
另外作为格莱谢姆的继承人 我的财产会更加庞大
- 提到这些可能有些失礼 - 哦，有些失礼，是的
这些都是你的 如果我们结婚，这一切都是你的
卫斯理先生...
我知道，您的请求很真诚 也很绅士，这让我真得很荣幸
但是对于您，和您的条件，我...
是的
有时候，感情就像害羞的花朵 要经过时间的考验才会绽放
跟小贩编借口、缝缝补补、拆东墙补西墙
总是勉强度日！
我知道现在处境不太好
- 没钱给你 - 总会想出点法子的
我们存下的钱得留给你兄弟 你一个子儿也得不到，只有靠婆家
好吧，没有就没有 我才不要没有爱情的婚姻，像我母亲那样！
你看我现在还得自己挖土豆！
你宁愿做一个可怜的老处女？ 被人轻视，成为别人的笑柄？
成为粗鄙的乡巴佬饭后的谈资？
爱情令人神往
但金钱却是无论如何不可或缺的
我可以依靠我的...
你的什么？
- 我可以依靠我的... - 笔？
我不如一劳永逸跟你说清楚吧
这是怎么了？
自家人还有什么好吵的
来
拉拉手，和好吧
- 你去哪儿？小姐！ - 去喂猪，夫人！
他能给你一座大宅子
- 舒适的生活 - 父亲
考虑考虑
这是你最好的机会了
卫斯理？
是真的，到目前为止，他还...
- 他是个呆子 - 他会变的
任何东西，比如贫困
都不能让精神屈服
我看见玛丽安东妮皇后在舞会上穿过一次
我是不是在出洋相？是的，我知道
当你喜欢上一个人，想要他也喜欢你 你会不辞辛苦
亨利？
- 伊丽莎白，我哥哥比你年轻多了 - 也穷多了
他知道我真心对他好
他的确很英俊...
年轻英俊的男人除了表面的职业之外 肯定还有其他谋生手段
你怂恿他为钱而接纳你？
- 男人会这样的 - 这么做可不体面
我是个明智的女人
感谢上帝，我不是
如果你是，你就会知道 你那个爱尔兰朋友根本就是一文不名
没钱就休想结婚
今晚的舞会好好考虑考虑
不管怎么说，他明天就要回邦德街了 在那里他就没法再害人了
晚上好，奥斯汀小姐
是啊，是啊
简·奥斯汀小姐
非常荣幸
我们能参加你姑姑的舞会 感到万分荣幸
你的舞跳得很有激情
一个明智的女人如果想要吸引未来的丈夫 是不会展现激情的
- 跟爱人不一样吗？ - 嗯
别激动，勒弗罗伊先生
- 我对这两方面都没什么期望 - 我不是想冒犯或者伤害...
噢，不，不 我只是觉得太热了
失陪
- 奥斯汀小姐 - 对不起
真受不了，我父亲逼着要提前授教职
而我自己却一心想着 能在皇家军队中谋个上尉干干
可我又没有钱去买官
我有
- 那种事情当然是绝无可能的 - 亨利，别再装了，在我面前不用
你穿上皇家军服一定会很漂亮
奥斯汀小姐？ 你在这里
奥斯汀小姐，真不敢相信 我居然要跟你费这番口舌
夫人？
卫斯理先生的母亲 也就是我的姐姐，去世得很早
我自己又没有孩子
希望你永远也不用明白我的这种痛苦
简单说吧，我外甥的愿望，我会放在心上
不管是怎样不寻常的愿望
好吧
你看上去很健康
一般女孩子该会的你也都会
你这个人也挺讨人喜欢
像我外甥这样的绅士如果 对你这样的年轻女孩表示爱慕
你应该立刻应承下来，这更是一种责任
可是你呢？
- 独立的思想？ - 没错
我外甥，奥斯汀小姐 如此屈尊去向一个牧师的女儿示爱
这个牧师又是一个名不见经传的穷光蛋
穷光蛋？ 夫人您错了
我从来没错过
你父亲经济上正面临严重的困难
但他还没山穷水尽
他还有个女儿，财富正向她微笑
卫斯理先生对简来说是个绝佳的机会
她应该毫不犹豫地答应他
你不这么认为吗？
- 露茜，我们去吃些点心吧 - 什么？母亲
我听说卫斯理先生向你求婚了
恭喜
对于一个虽然受过良好教育 却出身贫寒的年轻女子来说，还有其他选择吗？
你怎么能嫁给他？
虽然他有钱还住着大宅子
不管别人怎样，你怎么能够放弃爱情 这样糟蹋自己？
我怎么能这样糟蹋自己？
你明天就要走了
- 我刚才做的还好吗？ - 很好，非常好
我曾想过要做得好，哪怕就一次
我没有钱，没有财产
完全依靠我那个古怪的舅舅
我没办法同你结婚 但你必须知道我的感觉
简，我是你的
我是你的，我是你的，无论肉体还是灵魂
实在是太美妙了
让我来决定
我们该怎么办？
做我们该做的事情
“亲爱的卡珊德拉 我的心插上了翅膀”
“不再有困惑和迟疑”
“很快我将摆脱老夫人和她那聪明的外甥”
“伊丽莎白，亨利和我将要去你那里”
“但我们得先在去趟伦敦”
“汤姆很聪明地设法让他的舅舅 就是那位法官，邀请我们稍事停留”
“希望我们能让他接受我”
“麻烦你缓过神来的时候”
“把这封见不得人的信撕掉”
“你亲爱的简草字”
汤姆，客人到了
注意礼貌
伯爵夫人
先生
- 欢迎... - 伯爵夫人
伯爵夫人 贵族光临寒舍，这样的机会实在是千载难逢
当然，还有您的朋友，请
您行程紧张，时间宝贵
我的外甥草拟了一份伦敦观光的线路
找乐子可是他的强项，夫人
是吗？
汤姆，是哪场战役？
维勒斯- 考其斯战役
很好 数千人丧生，活该那些法国佬
哦，请原谅我的无礼，夫人
法官大人，不要因为我的原因 就不好意斥责那些雅各宾派
- 他们把我丈夫送上了断头台 - 哦，那帮野蛮人，畜生
- 他的财产呢？ - 没收了
真是场灾难
当然，不过那时候 我的大部分财产都可以随身携带...
是啊，可以随身携带的财产 是皮夹子里的幸福
我似乎闻到了讽刺的味道？
窃以为讽刺就是面带微笑的侮辱
没错
不
不？
讽刺是把相互对立的事实摆在一起
使人开怀大笑或者会心一笑 进而通过这种对立得出一个新的事实
我承认事实必定是结伴而来的
否则我不承认其为事实 而是对最根本的人性的否定
我的表妹是一名作家
- 写什么的？ - 简？
小说
正经人家的年轻女儿？
是的，舅舅 明天我们要去拜访拉德克利夫夫人
她避世而居，但我认识她的丈夫
- 谁？ - 作家，拉德克利夫夫人
- 以写作为生 - 什么？
舅舅，她的上一本小说挣了500英镑 《尤道弗的奥秘》
- 我相信下一本能挣800 - 《意大利人》
超过1000镑？
跟不上时代了，跟不上时代了
您这里真安静
您的小说充满了浪漫，危险和惊恐
我们的生活中却一样都没有
很显然
你想写那一类的文章？
反映内心的文章
你知道自己内心的想法吗？
还不是全部
你以后会的
即使失败了，还有想像呢
您的想像力给您带来了独立
我和我丈夫付出的代价也很大
可怜的威廉
她老婆被别人认为脑子不正常
成天写一些诽谤性的文章
那么有没有可能
- 同时扮演好作家和妻子的角色？ - 哦
我想可以吧
尽管不容易
我真的能拥有吗？
你说的是什么？
你
我，怎么拥有？
- 跟你生活在一起 - 能
勒弗罗伊.
- 小心法官 - 那老家伙太张狂了
他会变得慷慨的，我相信
- 你跟他说过了？ - 明天，我保证
我真的得道晚安了
- 晚安 - 晚安
- 奥斯汀小姐？ - 嗯？
晚安
我妈说得对，得赶紧给她找个婆家 越快越好
5个穷人家的女孩子
“...像一个热恋中的男子那样 敏感、热烈”
“威克曼先生是个快乐的人 但所有女性都对其退避三舍”
“...太盲目，太偏心而且不近情理”
“彭伯里的树林一出现在眼前”
“这个回答简直使他感到快乐...”
“这怎么行，我的感情也压制不住了”
- 早上好，先生 - 早上好？
- 这世界是怎么了？ - 先生？
我相信伯爵夫人对这次的旅行一定很满意
- 我想是的，先生... - 了不起的女人，非常了不起的女人
没错
- 我有件事情要跟你商量 - 你的零用钱没什么好商量的
您现在已经认识奥斯汀小姐本人了
我相信，您跟我一样 都会觉得她是个出色的女孩子
- 太不像话了！ - 请允许我说完，先生
没有必要，信里面写得很清楚了
信？
现在我算知道你在汉普郡都干了些什么
- 斯蒂文顿来的信 - 你是不是
寻思着要跟我说这个女孩子的事情？
我希望您能了解这位年轻女士
我只是想用一种合适的方法 把她介绍给您，并喜欢您喜欢她
是啊！用一个有钱的寡妇打掩护 然后偷偷把这个穷人家的女孩介绍给我！
- 注意您的措辞，求您了！ - 那个冷嘲热讽的小作家
我希望您能自己了解她
我想您一定会发现她身上的美德
- 考虑考虑吧，我的幸福就掌握在你手上 - 幸福？
该死的，外甥
我宁愿你尚未完全无药可救的皮条客
也不愿意你被一桩不般配的婚姻毁了
我舅舅不同意
- 都是那封信坏的事 - 谁写的？
格莱谢姆夫人？
或者是她外甥
他们要怎么做就随他们去吧 我才不去理会呢
我们别无选择
当然有
我...
完完全全地依靠...
依靠你的舅舅
嗯
我就看你的态度了
你打算怎么办？
做我必须做的事情
我对我的家族负有责任 我不能置他们于不顾...
汤姆...
你... 你对我要说的就是这些吗？
再见，勒弗罗伊先生
本庭宣判如下，你将被押送回原籍
并在那里执行死刑
死刑的执行方式为绞刑
愿主宽恕你的灵魂
下一个
他居然如此对待你，简
也许我们很快就可以回斯蒂文顿的家了
有没有罗伯特的消息？
他终于到圣多明戈了
很好
不错
一起喝杯酒吧，先生？
好啊
一个专业人士向另一个专业人士敬酒
我以前那么不听话，实在抱歉
卫斯理先生？
那个声名狼藉的拉德克利夫夫人
她本人像她的小说那样野蛮吗？
起码外表上不是
我猜想她的内心世界一定是与众不同
谁又不是呢
一封给奥斯汀先生的信
- 给奥斯汀先生的信 - 谢谢
叔叔？
怎么了？
似乎他到达圣多明戈不久就去世了
老天啊，他刚刚到那里
是什么疾病？
黄热病，克莱文爵士说了
如果他知道他已经订婚
肯定不会让他去的
简，还有件事情
勒弗罗伊先生，汤姆
怎么了？
我本不想跟你说的
他来拜访勒弗罗伊夫人，我...
他订婚了
这么快？
写信吗？
不是
是我从伦敦开始就在写的东西
一个年轻女人的故事
两个年轻女人
“心比天高”
很多人都是
两位年轻男士 却得到了那么多他们不该得到的
男人大多有这种特权
嗯
故事怎么开头的？
- 很糟糕 - 后面呢？
更糟
不过我希望还能剩下些幽默
怎么结束的？
他们都心想事成了，大团圆
美满的婚姻？
光耀的婚姻
嫁给了富有的男人
你问过我一个问题
我现在可以回答你 不过有一件事情要先解决
我没法跟你交往下去，卫斯理先生
有时候
你是我见过的，最有绅士风度的男人 但是你...
“但是”是个不详的字眼
但是，你写的那个东西实在是太过分了
- 我说的是你写的那封信 - 什么信？
你姨妈那封信不是替你写的吗？
无所谓了
爱会让人变傻，不管是哪种形式的爱
我希望，随着时间的流逝 你会重拾对感情的信心
情感都是荒谬的
你一旦对某人付出情感
那你就是愚不可及
我非常荣幸接受你的求婚，再见
乔治，乔治
卫斯理先生... 他是个好人
你一定能跟他相处好的
奥斯汀小姐
勒弗罗伊先生
先生
我得要恭喜您，勒弗罗伊先生
这时候还来看望老朋友，您太周到了
我来
是向你解释的，尽管已经晚了
我不知道该如何开口
说说你的未婚妻，勒弗罗伊先生
她是哪儿人？
她是韦斯福特郡人
你的同乡，太好了
你是怎么赢得她的芳心的？ 你的举止，微笑，还是动听的言辞？
不，不，不是那样的
不，不，他让我遭受那么大的伤害 我根本不想见到他
你错了
我对那位韦斯福特郡的小姐 一点偏见都没有...
我受不了了
你要嫁给卫斯理？
拜托？
如果你还打算给自己一丝诚实和公正
- 你就不能嫁给他 - 哦，不，勒弗罗伊先生
公正，用你的话来说，你根本不懂 诚实就更不用说了
简，我试过了 我无法生活在谎言中
你能吗？
简，你能吗？
如果我们不能在一起，生活还有什么意义？
跟我一起走吧
私奔？
没错
我们立刻去伦敦 星期五就能在苏格兰成婚了
- 丢下一切？ - 一切
只有这样我们才能在一起
你会失去一切
家人，地位，为了什么？
一辈子的劳碌和微薄的俸禄？
每年添一个孩子，无力改变困境？
- 你如何写作？ - 我不知道
可幸福就在我手中，我无法抵御
这么做太不理智了
如果你的罗伯特能回来 即便是处在我的这个境地
你会走吗？
- 拜托你尽量帮我隐瞒 - 等等
给
拿上快走吧
如果抓紧时间，我们还赶得上早班马车
下定决心了吗？
小心
- 车子来了吗？ - 还没
抓住我的手
赶紧，我都听到声音了
来了
两个人去伦敦 第一次停车休想的时候付钱
- 行吗？ - 可以，先生
汉普郡，你的家乡
曾经的家乡
卡住了，所有人都出来 请吧，女士们，先生们
- 得减轻负重 - 不，不，我来吧
先生们得帮把手，把肩膀顶进去
先生，现在可以开始推马车了 那位年轻的先生，对不起
- 是的，是的 - 你到那边去，谢谢
- 年轻的先生，请过来 - 好吧
能帮把手吗？ 谢谢
好了，一起使劲？
1，2
3，推！
加油
“亲爱的汤姆”
“您寄来的钱真是雪中送炭”
1，2，3！
“我和你父亲都会十分感激你”
“您能跟我们分享 您自己的生活费实在是太慷慨了”
“实际上，没有这笔钱 我真不知道怎么撑下去”
很好，谢谢你们，先生们
好了，女士们，先生们 可以会马车上去了
可以出发了
- 担心了？ - 没有
- 是担心你的名誉损失吗？ - 不
是担心你的
- 我不... - 先生，抓紧时间，马车要出发了
走吧
换马，20分钟休息
休息室在旅馆后面 所有人都赶紧下车
你在利默尼里克有多少兄弟姐妹，汤姆？
不少，怎么了？
他们都叫什么名字？
他们...
他们都靠谁养活？
一旦你的名声被毁
你的不检点会让他们蒙羞
- 我自己可以挣钱 - 不够的
我会出人头地
有个做最高法院法官的敌人？ 还有个赤贫的妻子？
谁知道有多少人靠你养活？
我亲爱的，亲爱的朋友 你会沉沦，同时会连累所有人
- 我会... - 去汉普郡的班车
去汉普郡的班车，5分钟之后出发
不！ 不，简
我永远都不会放弃你
- 汤姆... - 什么都别说，什么都别想
只要你爱我，你爱我吗？
是的
但如果我们的爱能毁掉你的家庭 也会毁掉它自己
- 不 - 是的
在内疚、悔恨和自责中慢慢消亡
胡说
是真相
从矛盾中的出的真相
但我们得微笑着接受它
否则我只能认为我们从来就没有相爱过
拜托
再见
这些该死的私奔的 “我愿意吗，我不愿意”
小姐，小姐
好了，出发了
有人在家吗？
- 人都到哪里去了？ - 在找您，小姐，到处找您
- 谢谢你，洁妮 - 沃伦先生
你的家人想瞒住仆人，但是...
那个流氓勒弗罗伊在哪？ 老天，如果被亨利找到，一定会宰了他
他找不到的
即使找到了，也不会杀了他
没必要
出什么事了？
没出什么事
我明白了，我明白了
简
也许我不如勒弗罗伊吸引人
有些人会被表面的魅力所迷惑 还有些人，看重的是一时的激情，而我...
- 我没有希望了 - 希望？
你都无法想像
谢谢您的慷慨的提议
汉普郡就没有其他女人了吗？
是你写信给法官的
你要明白，我一直在爱着你
怎么？
你回来了
别碰
奥斯汀先生，我必须告诉你 如果这位年轻女士也在场的话
- 我就不会进教堂 - 当然...
- 恕我直言... - 姨妈
听出你的小女儿出了趟门
- 夫人您觉得旅行也是犯法吗？ - 未经批准的旅行
还有，请注意，我外甥已经收回了他的求婚
他怎能向一个没有家人，没有财产 没有价值的女人求婚
更不用说她的人品还存在疑点
- 哦，夫人，她有家人的 - 确实有的
有些东西的价值是夫人您永远无法想像的
至于财产 年轻的女子可以自食其力
您观点很有趣，奥斯汀小姐
能陪我去河边走走 深入探讨一下这个问题吗？
卫斯理？
抱歉让您失望了，卫斯理先生
似乎您无法接受没有爱情的婚姻
即便有，您也可能拒绝
为此，我非常尊重您 我也持有同样的观点
我一直希望时间长了，就能赢得您的爱
不过看来我这个人除了钱 其他地方一无是处
我们以后还是朋友吗？
当然
- 您将以... - 以笔为生，是的
您的故事都有美满的结局吗？
我的那些角色都会有
不过要经历些磨难
他们会心想事成
好人不一定都有好报
这是一项真理
“...凡是有钱的单身汉”
“总想娶位太太”
“这样的单身汉， 每逢新搬到一个地方”
“四邻八舍虽完全不了解他的性情、见解”
“可是，既然这样的一条真理 早已在人们心目中根深蒂固”
“因此人们总是把他看作 自己某一个女儿理所应得的一笔财产”
“我的好老爷” 有一天班纳特太太对她的丈夫说
“尼日斐花园终于租出去了 你听说过没有？”
班纳特先生回答说，他没有听说过
“的确租出去了”，她说
您是奥斯汀小姐吗？那位奥斯汀小姐？
不是，夫人，长幼有序
这称呼应该归于我嫂子
简·奥斯汀小姐 《傲慢与偏见》的作者？
我妹妹不求闻达于世 不过还是谢谢您的问候
- 谢谢 - 谢谢
请走过来
我不会原谅亨利的
你会的 他做什么，你都会原谅他的
简，老朋友了
还是像原来一样姗姗来迟
伯爵夫人， 奥斯汀小姐
勒弗罗伊先生
请允许我向你介绍
你最热烈的崇拜者，我女儿 勒弗罗伊小姐
奥斯汀小姐，非常荣幸认识您
您今晚会为我们朗读吗？
我妹妹从不在公众面前朗读
否则她怎么保持不为世人所知呢？
- 但是... - 简
如果我的新朋友想要的话
我会破例一次
来吧，坐到我身边来
她真可爱，汤姆
“她开始理解到”
“他无论在个性方面和才能方面 都百分之百是一个”
“最适合她的男人”
“纵使他的见解，他的脾气 和她自己不是一模一样”
“可是一定能够叫她称心如意”
“这个结合对双方都有好处”
“女方从容活泼”
“可以把男方陶治得心境柔和，作风优雅”
“男方精明通达，阅历颇深”
“也一定会使女方得到莫大的裨益”
“可惜这件幸福的婚姻已无可能 天下万千想要缔结真正幸福婚姻的情人”
“从此也错过了一个借鉴的榜样”
在其短暂的一生中，简·奥斯汀 为英国文学留下了6部不朽巨著
汤姆·勒弗罗伊的律师生涯一帆风顺 最终荣升爱尔兰首席大法官
他给他的长女取名为简
简和她的姐姐卡珊德拉终身未嫁