翻译：易甫［总第28部］ 2011年9月17日
片名：单车男孩 2011年第64届戛纳电影节评委会大奖
把电话挂断吧，西里尔
跟上次一样，号码暂停服务
挂机吧
拿过来
你拨错了！让我来
那好，但是把扬声器打开
要是你又听到“暂停服务”，就挂断电话，好么？
嗯
打吧
“该号码暂停服务”
听到了？
玩儿去吧
我打给看门的
我们试过了，你也听他说了
你爸爸已经搬出去了 你得接受这一点
那他该把单车给我了
得问问看门的他在哪儿
他不知道！把电话给我！
不！
放开我！
西里尔！
艾伦！抓住他！
西里尔，从那上头下来！松开！
松开！你会弄伤自己的 快松开，西里尔！
冷静点！冷静下来，好了
闹够了？
来吧
你往哪儿走？
洗手间
用尿壶啊
是解大手
你告诉老师了？ 嗯
那快去吧
去瓦尔波特的车是在这里吗？
不，二号车在那边 好的，谢谢
传达室
我是西里尔，来找我爸爸
西里尔？
西里尔·卡图，五楼的
你爸爸一个月前就走了
他的名字还在这儿
他已经走了
我能上楼么？ 那儿没人
可是我想…
这里是医疗部
喂？
我从单车上摔下来了…
一楼，电梯前面蓝色的那扇门
爸爸！
爸爸，你在家么？
怎么了？那屋里没人住
我爸爸住这里
这房间是空的，问问看门的就知道了
别呆在这儿，下楼去吧！
继续走啊！
下楼吧
西里尔！
等等！
你从单车上摔下来了？
在大楼里迷路了么？ 有点儿
这很容易
摔着哪儿了？ 腿
在流血么？ 没
撞了脑袋么？ 没
告诉我你的名字
我们是他的辅导员 他从学校跑了出来…
懂事点，跟我们走吧
听到我的话没？快点！
放开这位女士！跟我们走！
别抓这么紧，疼死了
松开这位女士
我要呆在爸爸那儿！
他搬出去了
我的单车也在这儿！
你可以抓着我，但是别这么用力
拜托，西里尔 不！
我可以让他进公寓看看
听到看门人说的么？
我们去你爸爸那儿看看，好么？
真抱歉
现在过来，西里尔？
西里尔…
主任想见你
起来吧，我知道你在那儿
其他小朋友都已经在吃早餐了
起床么？
几点了？ 九点差十分
今天星期六，我可以多睡十分钟
主任想见你 你得过去
你不起床是吧？
那我告诉他，你不肯见他
记得你在医疗部抓着不放的那位夫人么？
她在这里，想跟你说说话
听见我说的了么？
我拿到你的单车了
你看见我爸爸了？ 没
怎么找到它的？
穿好衣服
怎么找到的？
你跟看门人说，是辆带镀铬支架的黑色单车
所以我就去找一辆像那样的
它在哪儿？
我看到有个男孩在居民区骑它 所以我就从他爸爸手上买下来了
买下来？
他说是你爸爸卖给他的
他骗人，是他偷了然后卖回给你
要么就不是我那辆车
那里被刮坏了，是我的车 他从我爸爸那儿偷的
你出了多少钱？ 没关系
也许你爸爸急着要钱呢
他绝不会卖的
谢谢这位夫人 谢谢
看看这儿！
真棒！
再看
再见 再见，谢谢你
现在去吃早餐么？
西里尔，小心！
西里尔，回来！
周末我能跟你呆一起吗？
我得问问老师
他会同意的，他需要有寄养家庭，去问他吧
不，我已经上班迟到了 我会给他打电话的，再见
说是这么说，可你不会的
我会的
再见
我不认识他
可是他告诉我他来过这里
也许他也说了他要去哪儿
我不记得他，更别说他讲过的话了
让我过去
他戴金色头盔，很不寻常的
我不记得了，别说了
喂
我在骑单车
就在附近
有个男孩想偷走它
也许你就是从他手上买的车
他头发什么颜色？
告诉我啊
不是他
我再稍微骑一段就回来
你跟他在一起？
嗯，是个星期天早上
我记得他，可是不知道他已经搬走了
我帮不了你
好吧，再见
你是他儿子？ 嗯
他没告诉你他要去哪儿？ 他说了，可是我忘了
他在这里给摩托车打过气 他有一顶金色头盔
是辆旧的宝马750？
嗯，绿色镀铬的
他贴了一张出售摩托的广告
就在商店橱窗那儿
什么时候的事？
大约一个月前
他要搬到哪儿去？
他干嘛告诉我？
也许广告上面有地址
出售: 宝马750摩托 以及儿童单车一辆
盖·卡图 贝日里街区，五楼，瓦尔波特
西里尔，请把水龙头关上
请原谅…
给我五分钟就好了
谢谢
再见
西里尔，快说再见
我讨厌水被浪费
怎么了？
是那个男孩子想偷你的单车吗？
有人跟你说起你爸爸了？
你在这里会有个好的开始！
告诉我出什么事了，我猜不出来，西里尔
你听到心理老师说的了
到你爸爸那附近去，说明你太想他了
也许我是应该星期天带你
我们可以去乡下或者海边
然后开车把你送回来
你觉得怎么样？
西里尔，看着我
我想见见卖给你单车的那个人
为什么？告诉他，他是个小偷么？
不，是我爸爸把车卖了
我在加油站看见广告了
你要跟他说什么？
问问他关于我爸爸的事
我还留着他的电话号码，咱们给他打电话？
嗯
把水龙头关掉
别把余额都花光了
格扎先生
04336…
嗨
西里尔…吉勒，我的朋友
你好
号码多少？
043366310.
喂… 格扎先生？
我来问一下关于我单车的事 我叫西里尔·卡图
我爸爸把车卖给你的时候
有说他要搬去哪儿么？
是的，盖·卡图是我爸爸 他说了他要搬去哪儿么？
他真的没说？
再见
你怎么不来？ 我害怕
跟我一起，你不会怕的
我看你们俩吧
给，西里尔
去吧
我一个人坐！
不行，很危险的，我得陪着你
呆在这！ 我一个人！
出事了怎么办？ 我不需要你！
萨曼塔！萨曼塔！
呆在这儿！冷静点
他想一个人玩！
不行，不能一个人！ 坐下，西里尔！
坐下！
我能坐下来么？
怎么了？
我想要我爸爸
很暖和
什么？
你的呼吸
让我来
转一下把手
把你的包给我，西里尔
再见
周一见
谁把他的地址给你的？ 警察
老师怎么说？
他希望这能起作用
可是他不能拿到地址啊
也许他早知道了
但是他想让你爸爸先开头
心理老师也这么说的
可我爸爸告诉你，他当时想见我
不是他想，而是他同意
没什么区别 有
要是他想那么做，他已经打过电话了
没人会拦他
别难过，要是事情跟你梦想的不一样的话
我没多想
再来个三明治？
不
喝些水？
好
谢谢
什么？ 谢谢你
我没看见他
也许他从那边来
他还没来
你本应该把你的电话号码告诉他，以防万一
我们去他那里吧
要是他在路上呢？
他已经迟到40分钟了
去他那儿吧
我去看看那条街
你好，夫人 你好
我们能找下盖·卡图么？
他不在这里，你是？
他是我爸爸
他该在十点钟见他儿子的
他没在那儿，所以我们赶到了这里 我们能去哪儿找他？
你是谁？
西里尔周末跟我呆在一起
你认识盖？
不，我曾经见过他一次，跟他约了时间
他在整理我餐馆的厨房
“Acacia”那家，桥边上
在河这边？ 另一边
谢谢，再见
太吵了，他听不见我们的
他在那里！
爸爸！
他到后面去了
巷子里有门，来吧
我爬上去
我能看见他！
他在倒垃圾
爸爸！
爸爸！我在这里！
怎么了？ 我来看你了！
要我跳过来，还是你开门？
从前面绕过去
前面绕
我在这里等
进来吧
想喝点什么吗？
喝点东西么？ 嗯
什么？ 我不知道
可乐，桃子汁，梨子汁，水…
桃子汁
什么？ 桃子汁
那个女的还好吗？
她还不错
她周末能陪你，真好
将来想当理发师？ 不
我厨房里有活儿要干，来吧
她把我的单车买回来了
挺好的，我不得不卖了它 我陷入困境了
没关系
你什么时候会来找我？
在哪儿？ 在家
他们对你不好？
你说了只搞一个月的
这对我可不容易
我当时想打电话，可是 既然我来不了，干嘛麻烦呢？
没事的
你换了号码？
我把我的车卖了
我不能让你回我身边，你懂吧
至少目前不能
我需要存一笔钱
我需要一套公寓，还有那一档子东西
那要到什么时候？
我不知道
萨曼塔给了我一只手机
你可以周末打电话给我
要记下号码么？
等等
说吧
0479…
69…
56…
这里电话多少？
这里没电话，呃，禁止打电话
老板可不想我们打电话
我会打给你的
那是什么？
酱汁
要走了，我得干活了
我能搅拌么？
来吧，小心点，很烫
你走吧，我在开门之前还有点事情要忙
把勺子给我
你们什么时候开门？
正午，半小时之后
我会跟萨曼塔过来的
别来，我们会人满的
你饿么？ 嗯
想吃点什么？香肠？ 炸薯片？辣的还是咸的？
辣的
咱们走吧
吃点么？ 不了
我什么可以见到你？
我会给你打电话的
下周六？
我会试试，会打给你的
要是你没法联络我 我会回到这儿来的
等等…
我能稍微说几句么？
不，你在这儿等
我没去是因为我不能去
这太为难了 我没法照顾她
现在，他奶奶走了，我压力太大了
我做不到，这太为难我了
我可以周末带他来见你一小时
不，连看他都让我压力很大
他喜欢你，照顾他吧
他想要的是你，不是我
他会忘了我的
我要重新开始
他在我边上，什么都做不了
我就是照顾不了他
一个月一次也好啊
不，拜托了，照顾他吧
我不想再见到他了，告诉他，我不能
你应该亲自告诉他
我试过了，可我做不到
你爸爸说什么了？
说他会打电话的，也许在周六
我把手机号码告诉他了
跟我来
干嘛？ 快点！
他听到我们了
怎么了？ 你必须告诉他，而不是告诉我
告诉他啊
别试图再见到我了
呆在家里，或者跟她一起 你会没事的
你不会给我打电话么？
我不知道
不会
不！西里尔！
住手！
没事的…
我们缺个人，来玩么？
等我把买的东西送回去
我去玩五人制足球了
还剩下…
4欧元60欧分
放柜台上吧
谢谢
花了多少钱？
我不知道
算一下，我给了你10欧元
5欧元…40 对了
把它还回来！ 来拿啊
打啊，斗牛！继续，打啊！
继续啊，打！
叫他哭脸！继续啊，斗牛！
加油，咬他！
没错！ 加油，咬他！
继续！
好了，斗牛，你赢啦！
够了，我说！
够了！
快下来，下来！
等等！
把你的手给我
你这坏小子，我欣赏你
跟他握手
佩服你
我跟他一起去
洛根！
洗下我的车，纳比尔有钥匙
去居民区？
嗯 我也是
车胎瘪了
这里到处是钉子和玻璃
我去小车库的人修理下
我没钱
没事，我有些钱
是根钉子… 是啊
让它留在上面，这样他就知道洞在哪里了
我把它搬到马路上去 别又被扎了
你住哪里？
萨曼塔的理发店里 广场附近
你是她亲戚？
不，我只是周末呆在那儿
她对你好么？
嗯
抽烟？ 不
你家在特镇（位于比利时）？
你知道？ 我在那里住过三年
我们真是注定要相识
让我看看你眼睛
拿着我的烟
有粒灰
别碰！
喜欢上游戏厅？ 嗯
想玩一场么？
不，我家里有台旧的PS1
我有台PS3，还有新出的“刺客的信条”
想玩吗？
好哇
发生什么了？
电视遥控器掉了，我想把它捡起来
斗牛，捡下遥控
爷爷在哪里？
在药房
我可以打赌，他在酒吧
哪个台？
四台
你还好吧？
谢谢
来吧，斗牛
坐下
坐这儿吧，斗牛
你喜欢我叫你斗牛么？ 嗯
我叫韦…韦斯克, 就像《生化危机》里那个
戴墨镜的！ 我之前一直带墨镜
等下
别说你跟我在一起！
嗯
不，我…
我没有去跟他们玩
我见到了其他人，我们在骑单车
没
嗯
稍后见
理发店打来的？ 嗯
提到我的话，她会说“毒贩子？”
这附近的人都以为我贩毒
那帮混蛋！
见我卖过药么？ 我有卖给你过么？
没
给
不用连线的吧？ 嗯
想喝东西么？
可乐，芬达，啤酒？
芬达
匕首还是剑？
剑
按R2键选剑
又是她？ 嗯
别接，别管她
关掉吧
继续玩吧
再快点，不然要杀掉你了
躲开他！
你得浪费那坨屎
给，斗牛
等下！
帮里可没有其他人来过这里，只有你
为我们的见面干杯
继续
当心那里
那儿，干得不错
继续
噢，该死的头槌
给
谢谢
再见
我会问萨曼塔要10欧元
我不需要她的钱，我很高兴能帮助你
我饿了，你不饿么？
有点儿
晚上好
说什么？
我告诉过你，我们可以一起干点事
什么事？
我需要能够信任你
你可以的
确定？ 嗯
我不确定啊，斗牛 你看起来有点狡猾
嘿，斗牛…
你看起来是有点狡猾，对吧？
我开玩笑的！我信任你，完全地
给
想搬到我那儿住么？
我住萨曼塔家
换个地方住吧
有个空房间，我爷爷奶奶会答应的
要我去问问他们么？ 好啊
是萨曼塔！
我来应付，星期六再见
我到处在找你！
他车胎破了，我带他去了车库
闭嘴！你的单车
我会骑回去的 你跟我走！
再见
离那个毒贩子远点！
他帮了我
你干嘛不打电话？
干嘛不接电话？
为什么不接？
告诉我们
我没听到电话响
骗子！ 骗你妹！
道歉！
快道歉！
道歉，西里尔
道歉，要么别回去了
别这么说
谁也不能这样说吧
他明显折腾你
上个星期他就神经病发作
今天，我们找他找了几小时 他倒还侮辱我？
道歉，要么别回去了
你没有权利那么说！
要他还是要我
你听见了么？要他还是要我
他
吉勒斯！
看到了吧，关机了 就是在我骑单车的时候…
没关系，你车胎被扎破时就可以打给我的
去弄点水来
我不懂你为什么不打电话
为什么认为帮不了你？
还是要我担心？
我忘了叉子
回答我！
我不知道，我没想
等下我
吃吧
你为什么想要我到这里来？
是你要求的啊
可你为什么同意呢？
不知道
答应我件事，西里尔
离那个人远点
别让他再接近你
你答应？
嗯
他放下百叶窗…
锁上它…
关机了吧？
我正在弄
我今晚会把它留在萨曼塔那儿
他来到拐角…
经过你边上…
拿着所有没卖掉的报纸
把它们放下来…
他打开汽车后备箱…
他弯腰把它们捡起来…
不对！
首先是他手腕上的袋子
对了…
把它清空
不对！
对了…
看着我
要是你忘了袋子和他口袋呢？
我不会忘的 那是什么意思？
我知道钱在哪里
那是什么意思？
他们会怀疑你，因为你在卖报纸的地方工作
这说明你会背叛我而找条子！
想送我蹲牢房？ 不
首先是什么？ 包
第二？ 他夹克口袋
第三才是他腰包的东西
过来…
用这个练习练习
这不会打死他吧？
不会，但是要抓住它下端
握紧，没错
斗牛！
把这个系到我手上
你想要多少？500欧？
不，不要
那干嘛这么做？
为了你
别弄了，西里尔！
你在干嘛？
- 说好了不出去的！ 为什么？
我不想要你晚上一个人出去！
跟穆哈德看电影去
我只会去骑单车
跟谁？那个毒贩子！
他又没有单车
他一直在附近，想收其他小孩
他知道你嫩！
我要出去！
停下来！
穆哈德来了
来吧
跟他还有他爸爸妈妈看电影去
穆哈德想做你的朋友，他妈妈告诉我的
快点…
不
你好 我来找西里尔
进来吧
他不想去
来问问他吧
为什么不去呢？
走吧… 不
是3D的，会很有趣的
我不想
去吧，西里尔
不！
来吧
好吧…再见
再见
明天来比赛么？
嗯，几点？
两点 到时候见
跟你爸爸妈妈说声抱歉
西里尔！
西里尔，下来！
下来！
冷静点！
你又不是我爸爸妈妈！ 我不想回这个家了！
要是你想回去，那好啊！
给他们打电话，我就带你走！
我不要跟你呆在一起！
开门！
西里尔，回来！
你好，我是萨曼塔 西里尔寄养家庭的
我能找下辅导员吗？
是的
好的
爸，我锁不住百叶窗
发生什么事了？
他看见你了吗？
我想是的 你想是的？
我得转过身打他
拿着这个！
为什么？
拿着！
这是你的主意，你自个儿搞的
你要是说跟我有关，我就杀了你，明白么？
现在，出去！
可是… 出去！
忘了我说的话么？
我有东西要给你
哪儿来的？
我偷的，但没人知道
一份肉丸外加薯条，伙计！
来了
我不会告诉警察我给了你的
快走！
我不会说的
快走！
你会让我坐牢！
我不会说… 闭嘴！快爬！
跳下去！
你没事吧？
嗯
不要再回这里了！
警察在为卖报员的事情找你
我们得走了，把你单车收拾好 我去拿钥匙
萨曼塔…
抱歉伤到你胳膊
我想跟你住一起
一直住下去
好的
亲我一下
由于钱已经被找到
索勒特先生和他的儿子马丁要求的损害赔偿金
连同他们的住院费用
以及六天无法营业造成的损失
总共是1750欧元
作为同谋，史蒂夫·德尚…
无力偿还赔偿金，目前又在狱中
萨曼塔·普乔女士
…作为攻击者西里尔·卡图的监护人…
将按二十个月时间支付受害者…
全部金额
您有什么要补充的么？
没有
您呢？
没有
你现在会向索勒特先生进行万分道歉么？
嗯
您接受他的道歉吗？
是的
那来吧
我为偷钱的事情向您道歉
还有袭击您和您儿子的事情
我接受你的道歉
你可以站起来跟索勒特先生握手
然后我们签署协议
您儿子为什么没来？
他不会接受你的道歉
换个挡！速度快点的！
你在用几挡？ 不知道
手把上显示的多少？
是我的两倍了
我能试下么？ 当然
我好久没骑过单车了
吃个三明治么？ 好的
吞拿鱼的？ 嗯
我吃奶酪的
今晚我们干嘛？
我不知道
我们邀请穆哈德和他爸爸妈妈来烧烤吧
在哪儿？
在后院
我地下室里有全套用具
我来邀请穆哈德？ 好的
喂，我是萨曼塔
西里尔和我想请你来烧烤
穆哈德，你还有雅诺
嗯，带他们一起来吧
好的
六点钟
嗯
他的两个表兄弟也在
跟我一样大？ 差不多
你呢？ 啥？
你不邀请个朋友吗？
管好自己的事儿吧！
抱歉，打扰了…
没有木炭？
明天才有
他们没有木炭卖 我可以从加油站弄一些
我给你些钱
但愿他们有一些
这是五六欧元，我在家等你
好的
就这样啦，再见
你好，一包木炭
5欧元80欧分
给 谢谢
一路走好 再见
您好
别管他，回车里去
马丁！
没得棒球棍子看你还怎么办？ 来啊，打我啊！
我道歉…
去你的道歉吧！
来啊！试着打我啊！
我不要
来啊！
下来，混蛋！
爸爸！
他爬上去，我朝他扔石头
确定他没动？ 嗯
你干嘛那么做？
他在哪？ 在拖车附近…
等等…
等下
要是他死了
我们就说，他侮辱我们，然后你去追他
他逃到一棵树上，然后掉了下来
石头打到他了？
他的手被划到了，但是不必说是石头搞的
可以是树枝造成的
对
去我车里拿我的手机 叫辆救护车来
你脑震荡了，我该去叫救护车
不
翻译：易甫［总第28部］ 2011年9月17日 能力有限，仅供交流 电影字幕翻译 2.0