== 字幕来源：港版BD繁体 == == 字幕制作：HomeDVD@MYSiLU ==
《Scene of the Crime》 林肯莱姆著
林肯莱姆 犯罪学专家及作家
纽约谋杀案翻案
《Death Hunter》 林肯莱姆著
警察在六桩谋杀案现场 因故布疑阵被捕
保利，情况如何？
线民说警察的尸体 约在离废弃隧道入口三百码处
-郝威？ -我在这，队长
我没有检查现场前，先不要进来
纽约警局罪案现场组
下面小心点
入境
车子到底在哪里？
我不知道
-我再也不坐夜间班机了 -说不定可以叫计程车
我要开除这个浑蛋
他每次都有藉口
走吧，我们很快就会到家了
好吧
对不起…你好像走错路了
对不起…
亲爱的
快起来，我们若不是迷路了 就是司机故意带我们绕远路
这里简直前不着村后不着店
你要去哪里？ 我不是说要去第五大道吗？
我们可不是观光客！
你要去哪里？
让我们下车，快停车！
快停车啊！
该死！
-我的天啊 -真是浑蛋！
你他妈的快停车！
-请你停车！ -停车
该死的，快停车！快停车！
早安
你看起来好像有点脱水 要不要喝点果汁？
给我一杯伏特加好不好？
现在喝酒太早了吧？
妳也知道时间是相对的
-你只能喝果汁 -我要伏特加
-喝果汁吧 -伏特加
-来了！ -一块儿喝一杯吧，理察
我很想喝，不过醉醺醺怎么上班？
我看还是算了
-你好吗？ -我比你的心跳节律器好多了
它实在是每况愈下 你需要换个新的
我需要的是一个新的身体
这我恐怕就爱莫能助了
-我明天帮你换个新的 -好
-这一个暂时还不会坏 -谢谢你，理察
-保重 -我会尽力的
-他今天早上情况如何？ -他又说要喝伏特加
-有没有给他？ -当然没有！
-早安，医生 -嗨，理察
看，是猎鹰，对不对？
对，它最喜欢残废的人了
前几天 我还在《The Times》上看到
它们在纽约市中到处筑巢
显然它们特别喜欢这种老式建筑物
我还以为它是喜欢陪我呢
它们有点害羞 你别放在心上，贝瑞
-要不要喝点东西，医生？ -不用了，瑟玛
调整床垫
-有没有加伏特加？ -没有
别妄想喝伏特加
你们两个慢慢聊吧
林肯，过去几天
我因为你提出的要求而辗转难眠
那倒有趣，我下定决心后 睡得就像婴儿一样甜
你排除万难活了下来
你和我一样清楚 神经医学的进步一日千里
一根手指、两个肩膀和大脑 我全身上下就剩下这些了
我也越来越常抽筋了
我的脊椎积水 这是一种退化性病况
我们都知道我迟早会变成植物人的
我不想变成植物人，贝瑞
我想自己选择死亡的时机
不管你帮不帮忙，我都会这么做
我想也是
怎么样？
-好 -好什么？
好，我会帮你
度过你最后一段时光
-今天如何？ -林肯，我还要准备呢
这可不是打伤风疫苗
我万事就绪，只欠东风了
而且我还得去开会呢，我要赶飞机
你骗人
你什么时候回来？
礼拜天
那就星期天吧
-到时候见 -快走吧，免得你改变心意
别送我了，我自己出去
跟你比，看谁先跑到门口
贝瑞…
你真是个…
好朋友
爱美莉雅
嘿
早安
妳没事吧？
我很好，只是睡不着
-几点了？ -还早
我上班要迟到了，我得去洗个澡
-不行，过来 -我要走了
我做了早餐
谢了，我要迟到了
前晚翻云覆雨，天一亮又要走了？
听着
我的心理医生告诉我
这段关系也许不能满足我
我们到底在做什么？ 我以为我们是天作之合
妳知道我的立场，妳知道我要什么
史提夫，这我们讨论过了
你知道我很喜欢你 我只是无法做出承诺
去上班吧
快去，妳要迟到了
爱美莉雅，听说妳要辞职了？
不，我要转到少年队去
妳真是好狗运 妳在总局一定有人罩妳
-我们会想念妳的 -这里是311
-铁路旁有个小孩 -离我很近，我去
有个小孩似乎在铁路那里 发现了什么
-你先吃，我去看看 -咱们待会儿见
311，有没有什么进展？
还没有
等等，我好像看到他了
是你报警的吗？
别乱跑，知道吗？
妳疯啦？
快熄火
这里发生凶杀案，我不能让你通过
-我叫做爱美莉雅，你呢？ -克利斯
克利斯，我要请你帮个忙 这里有一点钱
我要请你去帮我买那种即可丢相机
快去快回
311呼叫总部
叫铁路局派部巴士过来把乘客载走
钱尼队长，我是索罗门警探
-还有什么事？ -她是第一个抵达现场的警察
我在尸体附近发现了一些证据 趁还没被冲走之前收了起来
-我还照了一些相 -谢谢
拦下火车的人是妳？
我担心火车会破坏证据
为什么不干脆连 中央火车站一块儿封了？
妳姓唐娜休吧？对不对？
是唐娜西
-妳是菜鸟吧？ -不是
妳真是笨极了
队长，你猜被害人是谁？
-快说 -艾伦鲁宾
-“重建纽约”先生？ -对
除了重案组之外 这里闲人勿进，知道了吗？
知道了
骑士到H－6，将军
有人来找你了，是警察
告诉他们我很忙
他们说是急事
告诉他们我去慢跑了
她太有礼貌说不出口
什么风把你吹来的？
我手上有件棘手的案子
这件事已经传开了，保利
是莫菲局长派我来的
原来是局长大人亲自下令
你有没有听说昨天凌晨在机场 上计程车那对夫妇的事？
-他们没有回到家 -他已经不看新闻了
他以前一天看四份报 还把所有的新闻录下来
现在我只按倒带钮 A－3
新闻还不都是一个样子
那对夫妇是艾伦鲁宾和他太太
他脸部中弹，被人埋在地下
只有手露在外面，手上还戴着 他太太的结婚戒指
那只手指只剩下骨头
她仍然下落不明
你们慢慢谈吧，我先出去
别跑太远，瑟玛 他们30秒后就要走了
保利，这个案子听起来很简单嘛
我不这么想
是吗？百万富翁死于非命
手上又戴着老婆的结婚戒指
这代表什么？
凶手是在告诉你，她在他手上
他搞不好现在正在要求赎金
这样他们早就呼叫我了
你的电池是不是没电了？ 一定会有人要求赎金的
对不起，莱姆先生 我是肯尼索罗门
你的书我全看了过 那本《Scene of the Crime》
我至少看了十几遍
能够和你见面是我的荣幸
你是从哪里找到这些人的？
他们想和一流好手共事
我想你八成想要和我讨论 犯罪现场，对吧？
事实上，我们手上有许多 看来极不合理的证据
真的很怪异，全写在报告里了
你没事吧？
-你没事吧？ -你们给我出去
-我们能帮得上忙吗？ -快滚！
我们马上就给你氧气 快呼吸吧，林肯
我不是叫你们出去吗？
深呼吸，快点…
深呼吸，我帮你量血压，快呼吸
看着我，呼吸
看着我，深呼吸
加油，你一定要吸氧气
加油，莱姆，撑下去
加油，你一定可以的，我不准你死
看着我
瑟玛
-瑟玛 -你还好吧？
如果妳没把我救回来 我会好过得多
我当班的时候你不准死
有意见的话仅管开除我
我的遗嘱里 留了不少钱给妳，别忘了
莱姆，我不想谈这件事，好吗？
好，塞里多留下来的报告
麻烦妳把照片放进扫瞄器去
启动扫瞄器
来看看这到底是怎么回事
尸体在哪里发现的，那是什么？
念一下有关报纸的报告
“报纸被压在六角型螺丝钉下 四点钟被圈了起来”
四点钟
拉近
那张小纸条呢？ 上面写的是什么数字？
“撕碎的书页上写着119”
119，四点钟…
今天几号？
今天是11月9日
启动电话模式，保利塞里多，拨号
保利塞里多
干嘛？
令人遗憾的是贫民区的孩子
大多数在五年级就开始吸毒了
这些是他们最可能吸食的毒品
麻醉药及危险药品
大麻
真想拿到那个公事包
巴比妥酸盐、安非他命
可卡因
结晶可卡因
毒品会毁了你
到底什么事？
妳知道林肯莱姆是谁吗？
-那个写教科书的人？ -没错
那和我有什么关系？
妳等着瞧吧
请进，他们在里面
这些照片是一名巡警拍的？
没错，第一个到现场的 当时正开始下雨
真聪明
而且还很有种，才敢拦下火车 不让火车破坏现场
她来了，唐娜苛警官
这位是林肯莱姆
我姓唐娜西
警官，妳照的照片很不错
妳知道我是谁吗？
我在警校就拜读过你的大作
有什么感想？
我不是书评家
妳觉得有用吗？
大概吧
大概？才怪，妳把火车拦了下来
妳照了照片
我觉得妳对办案很有天份
我们有什么线索，保利？
有脚印，凶手穿十号鞋 这都得感谢唐娜西警官
她想到用一块钱纸钞来做比对
铁轨上有石棉 这种东西不该出现在这里
还有被螺丝钉压住的纸片
这是一张被撕碎的书页 上面写着119
螺丝头已经开始氧化了 但螺身还没有
所以我知道有人 一定是把它从别处拿来
最近才放置在现场
妳同意吗，警官？ 妳同意吗，唐娜西警官？
保利，我认为犯罪现场 是凶手设计安排的
-凶手似乎想告诉我们什么 -你在说什么？
书页上写着119，那是今天的日期
-报上圈着四点，现在几点？ -12点15分
她还活着
-他打算四点杀了她 -下午四点
警官，妳现在有兴趣了吗？
我要妳和我们合作侦办
这已超出了我的专长
妳是谦虚
还是不敢担起人民保母的重任？
你说什么？
妳是哪个部门的？
少年队，她一来我就选她了
我懂了，少年队
我等了一年才等到这次 调职机会，我不会危及…
危及妳坐办公桌的机会吗？
法医学不是我的专长
这我不同意
你不能强迫我接受这个任务
我可以
万一我拒绝呢？
妳的事业就岌岌可危
你以为自己生病 就可以对人颐指气使吗？
很抱歉，这真的太可悲了
-真的？ -一点都没错
那我真的很抱歉了
我还是坚持要像妳这么 聪明又有见解的人来帮忙
我们现在讨论可是一条人命呢
帮我找几名能干的手下和技术支援
-交给我 -好
你在笑什么？
拉把椅子过来 详细的描述一下犯罪现场
-你看过我的报告 -我看过了
我要知道妳的感觉
我要知道妳心底深处的感觉
你很喜欢听自己说话，对吧？
我想听的是妳的声音 拉把椅子坐吧，我不会咬妳
夺命计程车 艾伦鲁宾命丧黄泉
被害者身上挖出来的点38子弹
证实是古老的韦伯利手枪的子弹
谢谢，肯尼，把它写在黑板上
螺丝钉查得如何？
头上刻着NSG
而且不是钢制的，是铁制的
铁？铁…
所以年代和那把手枪一样老
唐娜西警官，妳对石棉了解多少？
它是美国工人的头号杀手
很好
-妳会用电脑吧？ -会一点
瑟玛！我的瑟玛呢？
你说呢
瑟玛，这位是爱美莉雅 爱美莉雅，这位是瑟玛
爱美莉雅讨厌我的书和电脑 可是她搜集证据的功夫一流
麻烦妳教教她如何取得DEP档案
查查看纽约有没有什么地方 正在清石棉
快点去办
-艾迪欧提兹在哪里？ -我在这里！
-老朋友，你还好吗？ -你好，艾迪
我们这位脾气古怪的 犯罪学家还好吗？
我在和时间赛跑
这简直是大家的恶梦
一不小心就坐上了 泽西狂人开的计程车
我们不知道凶手是泽西来的
他们在贝玉恩的海里 找到一辆计程车
-你把实验室都搬来啦？ -我妈叫我随时准备充份
-你要把这个放在哪里？ -放在角落里
你妈还好吗？
她76岁了，居然还和一个 叫做莫利斯的男人搞七捻三
-愿上帝保佑她 -我担心的是莫利斯
他79了，心脏不行 那话儿还勇得很
午安，我是钱尼队长
地址查得如何？
纽约市有十几个石棉厂
麻烦妳把地址放进扫瞄器
找出其中最古老的一处
-霍华，你好吗？ -很好，谢谢你
-情况如何？ -还是一团乱，没有头绪
林肯，看看我在螺丝钉的 螺线上找到什么
你不介意的话，我想和你谈谈
对不起，霍华
对不起
多亏唐娜西警官 拍下重要证据的照片
重要证据？现在这么说言之过早
我只是过来看看 你需要的东西是不是都齐了
本单位全力支持你
感激不尽，霍华
不过问题是…
本案既然由你负责，我又正式 宣布了我们办案的程序…
艾迪，麻烦你把你的结果 放在我的荧幕上
我希望你能够随时向我报告进度
没问题
随时向我报告
随时… 艾迪，这到底是什么玩意儿？
这张纸很旧了
纸质很粗糙
大概有8、90年了
应该是本世纪初的纸吧
这个凶手偏爱老的东西
-我在办公室，有事找我 -知道了
好
陈年老纸
旧手枪
把被害人埋在内战时期的 铁轨底座附近
沙…
艾迪，你对沙的分析结果如何？
不像沙
我不确定
你能不能分化检验一下？
-如果有EDX的话就好了 -我们没有那玩意儿
有人今天早上忘了吃镇定丸哦！
别烦我了，我正在忙
看起来有点像珍珠
应该是贝壳的一种吧
是不是牡蛎壳？
有可能
我认为八成是牡蛎壳
我查到最古老的石棉厂了
铁、NSG、古老石棉 沙、报纸、1913
1913年，吴华兹大楼动工兴建时
工人找到富有企业家 塔伯索玛的遗骸
他在一年前被绑架，头部中弹而死
并且被埋在白色的牡蛎壳碎屑中
下曼哈顿的填地土中 用了许多压碎的牡蛎壳
珍珠街就是因此而得名 鲁宾太太就在那里
就在市中心某处
她一定在地下
一定是被关在地下室中
而且一定是在吴华兹大厦附近
保利，通知紧急办案小组 在吴华兹大厦和我们会合
叫他们开始搜 说不定这次我们会走运
艾迪，你有开箱形车来吗？
-就停在楼下 -我们会用到你的车
把钥匙交给爱美莉雅 保利，你和索罗门陪她去
-我不该跟他们去吗？ -你留下，继续研究螺丝
-这是唯一没有明朗的关键 -我们不该通知钱尼吗？
去他的
爱美莉雅，相信我
运用妳天生的本能
我会从头到尾陪着妳
天啊，只剩下25分钟了
莱姆怎么会这样？
有些人就是天生聪明
我是说他为什么会瘫痪？
四年前他在调查一名被人发现…
死在地铁隧道中警员的尸体
隧道的横梁倒了下来 差点把他压成两半
天啊
-他有没有家人？ -他妹妹已婚，住在凤凰城
他不愿见她，把自己封闭起来
技术上而言，他仍然当差，领全薪
保险公司支付全天看护 和医疗仪器的费用
我们同仁周末会去帮他忙
-这种下场真惨 -他从不抱怨
他太享受这种颐指气使的滋味
这对妳而言，是一种赞美
妳在接受赞美时，不该还这么死板
特别当赞美妳的人是莱姆时
-妳有时太紧张了 -我吗？
妳再紧张点就会崩溃的
他以前活力十足 写书、到全球讲学
出庭时以专家身份作证
本市有半数以上的罪案现场 都交由他调查
-妳猜他闲暇时做什么？ -我猜不出
他四处搜集东西 土壤、金属片、塑胶…
轮胎盖、植物、琴弦…
医疗工具，简直是包罗万象
真是走火入魔
他分析这些东西后 全部归入资料库
拜托妳，小姐！我不想英年早逝
你去查查，也许有用，还有什么？
尼可拉斯史帝芬杰拉德 电梯工程公司
-一定要在地下才行 -有一家地铁工程公司
-别管地铁工程公司 -NSG“尼加拉蒸气机公司
1928年时 被东方瓦斯电力公司收购
这种六英寸铁制螺丝钉 主要用在组合蒸气管上”
49号，你们只剩下11分 你们到底在哪里？
我们刚到金融区
附近应该有蒸气管交接处 应该有很多覆盖着石棉的管线
我们的被害人就会在那里 我拿我的腿下去打赌
她会在华尔街和拿索街口
-华尔街和拿索街口 -有没有通知紧急办案小组？
有，他们也快到了
紧急小组说 那里每天四点会放蒸气
该死，这浑球到底要做什么？
我不知道，但你们只剩下 10分30秒了
好，林肯，我们到了 我们现在就要下去
爱美莉雅？
我在
他们的工作是去救鲁宾太太
而妳的工作则是准备好 必要时去检查犯罪现场
妳会需要一些东西，看看车子后面
应该有一个铝制的手提箱 和无线电耳机
-看到了吗？ -我看到了
纽约警局罪案现场组
一定有办法可以进去
-怎么回事？ -活门一下子就被冻住了
-快把它关掉！ -妳还在吗？
-还在
-我现在已经爬到管子里去了 -1，2，3
用力！
我好像听到什么了 我听到声音了！
怎么了？有人在里面 我能听到她的哭声！
大家安静！
鲁宾太太？
她在里面，鲁宾太太！
我们现在就要进去了！各位快点
我们动作要快一点！
-天啊 -去找个电钻和插头来
这玩意已经先被人切断一半了
现在没法把蒸气关掉了
我们快挖！
退后！
保利
林肯，她死了
整个地方被蒸气烫得火热
大家快让开！
这里没什么好看的
紧急小组要炸开地下第二层 只有这样才能进去
莫菲局长已经 充份授权给我了，对吧？
没错
我不要紧急小组 冒然冲进去，破坏现场
我们要先勘查过现场
你要怎么做？
他们炸开一个洞后 我要唐娜西先进去
别这样，林肯 她没有受过这种训练
她训练不够 一搞砸，我们麻烦就大了
我这四年来麻烦一直很大
告诉韩森和他的手下 这是我的意思
没问题
大家快上！
我抗议你们这种作法，塞里多
凶手搞不好还在里面
这是莱姆的命令，这里由他当家
如果妳无法处理，就快点出来
-爱美莉雅，准备好了吗？ -好了
妳听好了
我会从头到尾陪着妳
去吧
祝妳好运
-我进来了 -告诉我妳看到什么了
这里所有的东西都烫焦了
天啊
什么事？
味道好刺鼻
这表示妳接近了
-我真不敢相信我在做这种事 -妳没事的
妳没事，妳做得很好 别忘了警校学到的事
妳要以直线前进
不要弄乱了他可能留下来的足印
是啊，假设他已经走了
我没有看到脚印，什么都还没看到
天啊
什么事？
快告诉我，爱美莉雅
我看到她了
蒸气管被打开了 她被绑在蒸气管前…
妳现在也无能为力
妳除了检查犯罪现场外 什么都不能做
那是妳的工作
打开打提箱，把相机拿出来
我做不来
妳行的，昨天妳还拦下了一列火车
天下无难事，只怕有心人
别逼我，莱姆
我接下来要做什么？
慢慢的走过框架…
一步一步前进
我要妳看看四周，记住…
犯罪现场是个立体空间 有地板、墙壁和天花板
莱姆
我在听
有一件事很不寻常
他有留下东西给我们？
是的
-又是一团？ -有一小块木头
还有一些像毛发的东西
我要教妳怎么收集证据
妳照着我的话去做
-我的天啊 -告诉我什么事
-是一根带血的骨头 -在哪里？
就在我手上
人骨吗？
应该是的，没错
先拍照…
再装袋
够了，我要离开这里了
还有一件事
我们要检查尸体
什么？我不是法医，我做不来
我不是要妳解剖尸体
我要妳告诉我，她是怎么被绑的
她被奇怪的手铐铐住
看起来是一种很老的手铐
她的腰上绕着一条铁炼
她的腿…
被绳子绑住了
双手铐在头上？
是的
她右上臂少了一块肉
伤口深可见骨 看起来似乎是以外科手法切除的
以下是我要妳做的事
我们需要这副手铐
这是妳采集指纹的最好机会
让办案小组来拿手铐
办案小组都是粗手粗脚的人 他们会弄乱指纹的
手提箱里应该有一把小锯子
找到了
把她的手从手腕处锯掉
我们需要取得手铐以采集指纹
我做不到
把她的手锯掉，我们需要那副手铐
我做不到，不行
锯掉她的手，拿下手铐
我做不到
听我说，锯掉她的… 我们需要那副手铐
我不能！
-爱美莉雅，我们需要… -不，去你的！
爱美莉雅？爱美莉雅！
他想要锯掉那个女人的手 就自己动手！
爱美莉雅？爱美莉雅！
爱美莉雅
60块半
纽约市警局人事资料 爱美莉雅唐娜西
父亲，纽约市警察 举枪自杀身亡
尸体由女儿爱美莉雅发现 亦是纽约市警察
哈啰？
哪位？
天啊
别紧张！
该死的，索罗门，你在干嘛？
-妳没事吧？ -你到底在干嘛？
莱姆打电话打了一个小时
妳的电话不通，他很担心
我的电话没问题，我不需要他关心
他要妳马上到他那儿去
我不为林肯莱姆工作
莱姆认为妳收集到的证据表示 凶手手上还有一名被害人
给这个消息 他就想使我再去替他做事？
两国相争不斩来使
-妳刚搬来？ -一年前才搬来的
真的吗？
我和爸爸
妳以前是模特儿
小时候是
少女模特儿变成警察 真是一大转变
我说这话也许没什么帮助…
我认为妳今天的表现十分出色
各位，我要走了
我要叫部计程车回去赶报告
-我还要再留一会儿 -我待会儿就来
-我可以把妳的饮料喝完吗？ -喝吧
外面见！
计程车！
那根骨头绝对不是人骨
-那毛发呢？ -也不是人类的
-那到底是什么动物的？ -我正在查
很高兴看到妳重新归队
钱尼打电话来，要你向他报告
告诉他我会回电
我有两件事要说
第一，妳今天收集证据 做得很不错
显然凶手对警方办案手法 十分熟悉
至于另外一件事嘛…
叫妳锯掉被害人的手，也许…
也许稍嫌过份了 我们就忘了这回事吧
你这算是在道歉吗？
道歉？妳是为了这个而来的吗？
-你真不简单 -妳也一样
我觉得妳很棒
妳的办案成绩十分出色
所有上司都对妳赞不绝口 妳未来大有可为
妳难道要放弃这一切 去追小太保吗？
我不需要对你解释
爱美莉雅，咱们有话直说
就算是为了“私人理由”吧
好
这和妳父亲没关系吧？
父亲，纽约市警局 举枪自杀身亡
你还真是穷追不舍
我们两个都一样顽固
有人说人一出生，命运就注定了
但我不相信
比如说我父母都没有受过高等教育
两个人念的书加起来不到一本
我却尽览群书
-我还写了十几本 -你这话有什么重点？
重点是命运是靠自己开创的
妳不见得会有和妳父亲一样的下场
妳是个好警察 而且会成为一个好警探
这是妳的天赋
别白白浪费了
计程车工会来了一份报告
昨晚有个纽约大学的学生被绑架了
他的女朋友看到他挣扎想下车
计程车司机却拿手电筒打他
她无法描述司机的长相
各位，这可能是下一位受害者
东尼，我是保利 似乎又有新受害者了
证据上面有没有标明时限？
还没有，我希望妳能帮我查明这点
有人想要吃燉小牛肉吗？
什么？
我们在华尔街犯罪现场找到的骨头
是小牛的胫骨
是被极端熟练的手法处理过的
-牛骨？ -是的
我同时也在骨头里面
找到一小片很旧的纸 来看看吧
这里是怎么回事？
你速战速决快点离开这里 知道吗，理察？
毛发的报告出来了 他说不是人类的毛发
也许是老鼠的
而且还是被剃下来的呢
难不成凶手是只会刮胡子的老鼠？
-很不错 -我以前认识几只这样的鼠辈
-妳呢，爱美莉雅？ -我认识的鼠辈多着呢
这和“地下”相符合
他想说什么？
他对警方十分熟悉
到处留下蛛丝马迹 而且还是犯罪学上的证据
也许是个警察
也许
也许他想让我们共同承担 这些谋杀案的罪恶
如果我们不及时破解证据 就如同害死被害人
如果不及时找到被害人 我们就和他一样有罪
艾迪，从木头上刮下的 土壤分析结果如何？
还没有完全出来 不过看来含氮量颇高
-可以用了 -很好
-谢谢你这么速战速决 -别客气，瑟玛
谢谢你，理察
含氮量丰富，易爆碳… 纽约哪里有这些东西？
试爆场，射击练习场
会不会是旧碉堡或兵工厂？
别忘了粪便
什么？
堆肥放久了也会变成硝酸盐
真的吗？
我们还找到牛骨，对吧？
陈年牛骨和陈年堆肥 本世纪初，牛、农场…
草原、老鼠…
死牛
在哪里能找到…？临时牲畜围栏
屠宰场，我们要找屠宰场
本世纪初的临时畜栏和屠宰场
-我们从那里着手 -上网去查一下
我要缴税记录、卫生查验记录 和建筑局检查结果
过去一百年的全要，知道吗？
1号，艾伦鲁宾 2号，琳西鲁宾
你的血压好高啊
-你太劳累了，莱姆 -我知道，瑟玛
临时畜栏查得如何？
-快有结果了 -好吧，那不行
-你还好吧？ -不，我不好
我想不出时限 也想不出这些纸的含意
我搞不清楚它们的意义
我找到三个废弃的畜栏
有一个在东边位于雷辛顿 和哈林河畔的高架桥下
索罗门，把箱子放下来 把她说的地址圈出来
你再这样下去，血压会过高
我的身体自有主张 它根本不听我的
知道吗？
还有呢，爱美莉雅？
另外一个位于哈德逊及155街口
标出来，索罗门
你情况不好，你们前几天 也看过他发作的情况
还有呢？
还有一座位于格林威治 和豪斯顿的地下
-标出来，索罗门 -你为什么不休息一下，林肯？
我不用休息
妳说的第一座在哪里？
雷辛顿和哈林河畔的高架桥下
-什么时候关闭的？ -1910年
那豪斯顿…
-豪斯顿和格林威治是何时？ -1898年
哈德逊及155街交口的 那一家是在1906年关闭的
1906，1898…
好，我们去1898那家
去豪斯顿和格林威治那家 保利，你通知紧急小组
告诉他们…
到豪斯顿和格林威治 和我们会合，知道吗？
索罗门，你去找韩森 叫他带20个手下
我们开艾迪的车去
-妳和他们一块儿去 -大伙儿，我们走！
林肯，你在吗？
-我准备好了 -我们到了
好，爱美莉雅？
-我在 -这次我也要妳先进去
动手吧
小心点，爱美莉雅
我不喜欢这样
林肯，我有不祥的预感
我觉得这次我们该三个一块儿进去
现在还不行，保利，再等一会儿
我现在正在下楼
水泥墙
很多木箱子…
大柱子
这里有堆肥的味道
奥迪兹真内行
他一向如此
铁钩…
和一座围栏
这里是屠宰场
-紧急小组来了 -叫他们先按兵不动
别让他们进去把现场弄乱
先别进去…
-你们还不可以进去 -为什么？
-这是莱姆的命令 -去他的！帮我接钱尼
指挥官在线上
紧急小组在22频道
去他的莱姆
也许这个还没死
凶手没有留下时限
这表示什么？
这表示我们也许来得太迟了
你不能确定这点，莱姆
别占线
我们进去吧，爱美莉雅
最容易污染现场的因素，共有五个
我直接说最严重的那个
其他的警察
我好像听到声音了
真讨厌
我看到东西了，那里有东西
我好像找到他了
我没办法… 我没办法看出他是生是死
天啊，他全身都是老鼠
全身都是老鼠
-我们要进去了 -不行！
快上！
总局，有人开火，有人开火
天啊
你说的对，我们一点胜算都没有
他把被害人割得遍体鳞伤 丢在那里喂老鼠
他的腿上也有一道很深的伤口
血腥味引来老鼠
真是个该死的浑蛋
妳还好吧？
我很好
你们让开，让我做事
好
各位退后，让她做事
莱姆，我要开始工作了
好
妳知道该怎么做
莱姆，我找到了
他又留下一团东西
又是一张陈年旧纸 和另外两张一样
和一个火柴盒
拜托把黑色手提箱拿来
把褐色的信封拿来
妳越来越高明了
该死！记者来了
停那里
林肯莱姆已不负责此案 我从这里接手，懂吗？
随你便，队长 不过你得先问莫菲局长
去他的莫菲局长，去他的莱姆
总局已经授权让我接手这案子 里面死了个大学生
我才不要背黑锅呢，明白吗？
快找奥迪兹 叫他和他的手下离开莱姆那边
我们抵达现场时，被害人已经死了
他居然找妳这个菜鸟来勘查现场
好日子过完了
请把证据交给我，谢谢
长官，你有证据转交授权书吗？
妳疯了吗？
我们走吧，妳跟我们一块儿来
你要逮捕我吗？
妳给我上车，见到记者别乱开口
你们找不到任何指纹的 凶手太高明了
看来我们找到 一枚很清晰的部份指纹
该不会是妳的吧
不可能，我有戴手套
我们很快便知分晓
将此列为优先处理事项
-没问题 -谢谢
我总觉得这个变态杀人行之有年了
分析结果-土壤
我同意，但现在那是钱尼的问题了
这正是我担心的事，帮我个忙
帮我查查过去12个月是否有
跟尸体切割到 露出骨头有关的谋杀案
没问题，再联络
-希望如此，艾迪 -瑟玛…
别让他耍妳
保重，艾迪
鲁宾、骨头、木块 毛发、蒸汽管
那枚指纹我们已经查证过了
指纹的主人有三次暴力犯罪前科
妳看，他还有计程车执照呢
我们逮到他了
我们走！快去通知紧急小组
证物
慢慢的…
滑出来
队长，难怪你会取到指纹
目前已有四名死者 此案迫得纽约警局高层…
为了追查凶手组成特别小组
今天早上警方突击皇后区 发现该处稍早也发生谋杀案
现场的警探…
他正在希望妳会来呢
-他很担心妳 -是喔
观众对林肯莱姆应该不陌生 他是《Scene of the Crime》…
纽约过去最残酷的十大罪案的作者
今年稍早这本书 跃登畅销排行榜榜首
没想到还会再见到妳
钱尼真倒霉
这下子做茧自缚，长他人威风
-我目前无可奉告 -是啊
我试着警告他 凶手太高明不会留下指纹
你的进展如何？
不太好
这是拼图中的两片 但我不了解其中含意
也许这会有帮助吧
钱尼会撤妳职的
他没有给我收据，我还能怎么办？
妳可以拿去还给他
他是个无能的大傻瓜
这倒没错，来看看吧
那是什么？
第三片拼图
不过这片有点奇怪，你该闻一闻
好啊
-妳… -该死
对不起
不要紧，慢慢来
妳要拿得靠我的鼻子近一些
妳说这是什么？
煤油？
有可能
这是艾迪送来的
爱美莉雅，能不能帮我 把这些放进扫描器？
抱歉啦，瑟玛
启动扫瞄器
“亲爱的林肯 我附上过去12个月内…
未侦破的四件罪案
每一名被害人四肢 都被凶手熟练的切去肌肉
我很想你，艾迪”
我先告退，希望两位不会介意
不要紧，瑟玛
放大
相同的标记
右边
放大…
相同的讯息
就是他
凶手当时就想和我们联络了
但是钱尼却没看出其中关联
这次抽筋很严重
忍着点，呼吸，莱姆
快呼吸…
该死的导管堵住了
我帮你量血压，忍着点
快点呼吸
忍着点，让我帮你做检查
舒张压超过125，我一定要降压
几秒钟后就见效了，快点呼吸
快呼吸，莱姆…
加油
忍着点，莱姆，加油
他撑得过去吗？
他如果撑得过去，一定会很生气
妳在说什么？
他已经决定要安乐死
他说服了他的医生朋友 帮他进行安乐死
自杀？
就是这种抽筋发作
他随时可能因此变成植物人
这是他最害怕的事
-哪一位？ -我是钱尼队长
请问有什么事吗？
这是警察公务，请开门
莱姆先生睡了
叫他起来，我要和他谈谈
我去对付钱尼，妳来看着他
有事就叫我，他会好起来的
听着，小姐
妳知道妨碍公务是重罪吧？
少来这套，我知道我的权利
你没有逮捕令就不准进来
才怪…
因为我有理由相信 他身边有偷来的证物
妳的全名是什么？
妳姓什么？
你说你叫什么名字？
致林肯莱姆警探 纽约警局上
妳真是牙尖嘴利 总有一天会惹祸上身
如果你持续骚扰我的病人 我会让你好看
我走就是了，但我会回来
我回来的时候会带着逮捕令
我到处都找了 我以为指挥会很生气
我一直到处找
结果发现居然就在我的腿上
妳外婆等不及要见妳了
我做了什么？
第一，你车上载了乘客 却没有跳表
第二，你的计程车执照没有…
对残障者性骚扰是犯法的
是吗？
很可怕，对不对？
瑟玛告诉我，你打算要安乐死
我不想谈这件事
为什么？妳会想我吗？
命运是靠我们自己开创，不是吗？
真是一针见血
也许你不想活，有你的理由 我只是…
我没想到你这样的人 会做出这种决定
我也许会让妳大出意外…
来个长生不死
你做的任何事 都不会让我感到意外
看看是谁重回人间了
这只是暂时而已
钱尼来这里叫嚣了一番
他说下一次要带着逮捕令来
可惜我错过了
如果是他，就说我在…
-别说了 -滑雪
喂？
嗨，保利，稍等
林肯，我不知道 这是不是纯属巧合
不过今天一位交警临检 计程车司机不跳表时被杀了
我们有一名男性目击证人
他不愿透露自己的姓名
指称计程车逃逸时 车上还载着一个老人和一个女孩
说不定证人就是凶手
天啊，他抓了个孩子
和一个老人
-谢谢你，保利 -别客气
我们来看看第三片拼图吧
放大
三件谋杀案，三件证物…
三张纸
启动扫瞄器
瑟玛，妳是拼图高手 有没有看出什么端倪来？
我在看
把小片的移下来如何？
那一片
把大片的转过来
这看起来不是有点像一张脸吗？
嘴巴，鼻子，眼睛
放大
淡出
是一个女人的脸孔
没错
这是一个商标
是本世纪初…
出版商的商标
你怎么知道？
我以前也有过几本他们的书
都是哥德式小说…
犯罪小说
凶手要我们去找一本旧书
犯罪真实故事
有什么事吗？
我刚刚打过电话来 要找本世纪初的犯罪小说
就在转角，妳自己去找吧
谢谢
飞行员呼叫中心 我们正经过布鲁克林桥
显然该报导是空穴来风
我们会到河东岸继续搜查，请指示
多派一些小船到码头下去搜
到直升机起降场及码头下去找
林肯，那是书上最后一件谋杀案
他们一定就在岸边的某处
听我说，实验室证实 我们在第三片拼图上…
闻到的味道也许是柴油
在史丹顿渡船码头
有一个废弃的船只加油站
妳到那个码头去找找
找到了！
在这里！
中心，我看到下方 有人拿着手电筒
在史丹顿渡船码头，对我们做信号
码头的柱子下好像有两具尸体
各位请注意，做信号的人 很有可能是纽约市警察
在这里！
在柱子下！
到梯子这边来
中心，他们已经被救出水面
紧急小组正在对他们施行急救
-待命！ -做人工呼吸
莱姆，你还在吗？
还在
看来我们迟了一步
算了，他死了
叫直升机过来
老人已经死了
他们还在救那个女孩 但看来不乐观
赶快派急救小组来！
-再试试，我知道她还没死 -加油，孩子
加油
妳可以的，加油
呼吸
-就是这样！ -她开始呼吸了
我想她不会有事的，她在呼吸 林肯，你听得到吗？
-她应该没事了 -很好
我们要去找他为我们留下来的证据
妳到油箱旁边找找
好
林肯，我找到了
好像是一张地图和一块骨头
和一个金属片，看来像是徽章
金属片上有刻字，看起来像…
一个P和一个B
是D，绝对是D
PD…好像是警徽
你认为他打算杀警察？
可能吧
-瑟玛？ -你要地图吗？
描述一下那张地图
看起来好像是旧的地铁图
但站名都很陌生
当我在调查石棉工厂时
我找到了很多 现在已经废弃的地铁站
好，这是最老的地铁站
地图上在曼哈顿角 是不是有一个地铁站？
海军街站
-那站就在码头旁 -该死的
钱尼来了
妳在和莱姆通话？把无线电给我
听着，林肯，我是钱尼 你在搞什么鬼？
偷取证物是重罪，你应该明白
我相信，你并没有证据转交授权书
是吗？我有事要告诉你
你再也不是警察了，懂了没？
你不过是个干涉我们办案的废人
我现在要逮捕你的小女朋友
你不会介意吧，对不对？
把她押下去
她到哪里去了？
海军街地下铁南街站
我现在已经进了海军街隧道
到处都是灰尘，弄得我鞋子上都是
有脚印…
有一组脚印
爱美莉雅？
喂，林肯…
爱美莉雅？喂？
您拨的的号码没有回应…
或是已经离开通讯范围
重拨
往华许高地 160街
没有灰尘…他改了号码
78499…什么意思？
到底是什么意思？
快想啊…
他要杀了莱姆
来了
你来做什么？
瑟玛
是不是爱美莉雅来了？
调整床垫
瑟玛
瑟玛，是妳吗？
不，是我，理察
理察，什么事？
瑟玛要我过来检查一下 心跳节律器
紧急床垫调节启动
-瑟玛呢？ -在外面
备用电力-危险
电话模式
我想我们现在应该好好独处一下
-就你跟我，不要外人来干扰 -好
你在想什么，理察？
我想现在该把话说清楚了 莱姆先生
雪城…你记得雪城吧？
你发表了你的专家意见
我发表的意见不计其数，理察
别告诉我你不记得雪城
他们美其名为调查 其实根本是诬陷
纽约州雪城 有一名负责现场勘验的警察
马可斯安德鲁
我想起来了，他们怀疑那名警探…
擅改谋杀案中的 现场证物，对不对？
那根本是一派胡言
六名无辜的人因此下狱 其中一人甚至上吊自杀
不，他们坐牢是因为他们有罪 他们是人渣
-他伪造了血液学检查报告 -不，他什么都没有伪造
他在现场布置了血液证据
我的工作无懈可击
你到底想干什么…
马可斯？
你的报告毁了我的一生
你应该知道我的报告 并不等于调查结果
你没有给我机会让我自我辩护
-我根本没见过你 -我为此坐了六年牢
之后又花了两年想报复你
你知道警察坐牢会有什么下场吗？
每一天，日复一日…
我都受到其他犯人的凌虐
我简直是生不如死
一切都是因为你的报告
我再也不让你指责任何人了
莱姆先生 你根本没有传说中的那么出色
你被我耍得团团转，我考验你
我留了许多线索给你
你和你的小跟班帮不了那些人
你双手沾满了他们的鲜血 你失败了
你失败了，你这个王八蛋
就像下棋一样，有人输，有人赢
我赢了，莱姆先生，我赢，你输
你想变成什么样的植物人 莱姆先生？
胡萝卜？
胡瓜如何？
胡瓜？你想当胡瓜吗？
很抱歉，我没听到你说什么
你说胡瓜吗？
你想玩？
要不要我割掉你的舌头，莱姆先生？
要不要挖出你的眼睛？你的眼睛…
我把你的眼睛挖出来如何？
不，我看还是先别急吧
我要你眼睁睁的看我…
把你开膛剖肚
什么？
什么？…
你听得到我吗，林肯？
天啊
让开，我们来急救
我一向喜欢这里的视野
我也是，医生
这城市真的是越来越美了
-你们好吗？ -圣诞老公公！
-好极了 -嗨！
呵，呵，呵！
林肯，你有使用轮椅的执照吗？
我有学习驾照
-妳的男朋友莫利斯好吗？ -他在佛罗里达
-他去打高尔夫球，他好得很 -打高尔夫球！
-真是轮椅神探 -保利，圣诞快乐
圣诞快乐
林肯，这玩意儿给你挂在轮椅上
-拿去吧 -谢谢你，艾迪
真好看
-请进 -圣诞快乐
圣诞快乐
莱姆先生，你的气色真好
莱姆先生？
叫我林肯，别这么拘束
天啊
我的天啊，圣诞快乐，妳来干嘛？
-圣诞快乐，林肯舅舅 -过来亲一个
圣诞快乐，金咪，妳好吗？
你好吗，东尼？我不知道你们会来
你知道就不叫惊喜了
对不起，爱美莉雅 这是我妹妹珍妮一家
-这是爱美莉雅 -我知道，嗨
-妳知道？ -我们早就认识了
我们通过电话，妳好吗？
圣诞快乐，林肯
圣诞快乐！