天呐 我还没醒酒呢
我真的搅黄了一个婚礼吗?
你没搅黄整个婚礼
只是宴会而已
还有隔壁厅的犹太受诫礼
还有我的裙子
也是你的裙子 你穿了我的裙子
好吧 我受够了
我就要当爸爸了
我想成为孩子们能崇拜的爸爸
所以我宣布
我这辈子都不会再喝醉了
我是认真的
孩子们 我们笑不是因为Marshall爱喝酒
而是因为他只要这样宣称一次
我们就知道
第二天
我又喝醉了
我讲得有点快了
你的腿怎么了?
没事
我要和Nora一起喝咖啡
她还在生我的气 所以我想博点同情分
她喜欢音乐剧 所以我准备告诉她
我在排练梦幻骑士的时候 从舞台上摔下来了
你们觉得怎么样?
别演了
独角戏 这主意不错!
她生气是因为你骗了她
你的对策是假装摔断了腿?
说得也是
戴个护颈更好 谢谢 Lil
要是你早点给我出主意就好了
我练了一天怎么杵拐杖走路
把拐杖留在大厅里的那人 也许真的很需要它们呢
我有一些好消息
你们知道 我最近决定重回恋爱界了
这是你吗?
是的 我是Ted
- 你好 - 你好
真不错啊 Ted
那一瞬间就像命中注定
有一种无法控制的魔力
反正我是这么觉得的
我怎么在这上面?
嗨 我是Ted Mosby
不好意思啊
嗨 我是Ted Mosby
真是不好意思
我应该上囧囧杂志的封面才对
但是居然上了这一本
你好 我是Ted Mosby
16次命中注定 其中10个人是单身
10个中有7个人对我感兴趣
7个中有4个是女人
4个中有两个把真的手机号给了我
所以我有两个约会了
真棒
各位 是Garrison Cootes
孩子们 Garrison Cootes是Honeywell&Cootes公司的大股东
它是美国最大的环境法律事务所之一
Marshall做梦都想去那儿工作
如果我丢了这个工作 就只能去快餐店打工了
我才不要那样
你们也许会高兴 因为我能给你们送免费的炸玉米饼
但是现在请你们给我安静点!
你好
Marshall 我是Garrison Cootes
不好意思没能早点联系你 不过我最近一直杂事缠身
说来也好笑 我现在确实被缠在沼泽中
我在收集一个环境污染案子的证据
- 我很钦佩您的工作 - 你骗人
我是说真的
我是说在我旁边有条鳄鱼
我也不管有多少尿灌进我靴子里了
只想告诉你 我们对你很有兴趣
他对我有兴趣
我们还要查一下你的信誉度 搜索一下你的信息
但是只要不出别的岔子 你应该就是我们的人了
太好了 Cootes先生!
好吧 我要挂了
说来好笑
因为我现在要是不跑的话 就真的会挂了
- 鳄鱼看见你了? - 它正在逼近
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 食梦貘 HOLAH 舞娘 饼饼 校对: 葱家的小毛毛 时间轴: 寂静岭
老爸老妈浪漫史 第七季 第二集 720p版本调校：C.Ronaldo
第二天晚上 Barney约了Nora喝咖啡
值得庆幸的是他没有带拐杖
嘿 Nora 谢谢你来见我
你脖子怎么了?
没什么
只是在排练一个独角戏的时候
在屋顶
那姑娘胸真漂亮
哪里?
我靠
再见
等等 Nora 别走
对不起 对不起
你是有什么毛病啊?
为什么要撒这种夸张的谎?
因为我真的很喜欢你
但是我怀疑 或者说很确定
自己配不上你 所以我觉得需要...
你说的漂亮的胸部是开玩笑的吧?
因为我看了一圈也没发现...
我刚刚完成了两次连续约会
没错 两位迷人女郎 四杯卡布奇诺 还有...等我一等
两次约会都不分伯仲
先看看两位佳丽
Jessica获得了罗兹奖学金
去过世界各地旅游
懂四国语言 还是钢琴演奏家
而Claire抢着买单
我也分不出哪个比较好
难分高下啊
两个女孩都有可能成为我的那一位
她们都进入下一轮了
等等
你打算一次跟两位女生约会?
你应该放弃一个 以免最后认真了
定义一下认真
这很复杂
要权衡你对感情的预期和投入...
三垒 三垒就是认真
所以只进行到二垒的话 同时跟两个女生约会没问题?
大步向前走 没问题老友
糟了
自从Cootes先生说过要背景调查 Marshall就不断在网络搜索自己
大部分的资料都无伤大雅
有些甚至很给力 直到...
不妙
不...不太妙啊
谢谢你 Stacy
卫斯理大学新开了咖啡店 感谢慷慨的捐赠者...
有人说了慷慨的捐赠者?
我是Marshall Eriksen 你们可以叫我啤酒力斯! (源自于youtube上的视频 名字出自海格力斯)
别人认不出是你啦
我都快忘了啤酒力斯了
这网站谁做的?
- Pete Durkenson - 果然是他
就是那个教唆你裸奔校园的人?
那是兄弟会的任务 我三天后就放弃了
因为兄弟会愚蠢 自以为是 关键是 我发现他根本不是兄弟会的人
我的天
太棒了
建筑师舞会邀请了我
这是每年嘉奖市里最佳建筑师的盛会
糟了 你们懂为啥吧?
因为这是每年嘉奖市里最佳建筑师的盛会?
Robin 这是年度的大事
你带哪个妞去舞会 老兄 三垒必上啊
无论我带哪个妞去
舞会之后她就是Ted Mosby的女朋友了
不能再犹豫不决了
Robin 拿出我的标准拍纸簿
这是"优点缺点大对决"时间! (Ted你敢再挫点么...)
孩子们 他们很兴奋 我可没说谎
跟你说清楚
我不跟对我说谎的男人约会
你看 我不知道嘛 我错了
从现在开始 不再说谎
我再也不会对你说谎
- 我认真的 随便问我一个问题 - 好
你是否试过通过说谎骗女人上床?
我是否...
如果要说真话的话...
试过
不止一次?
不止一次嘛...
这个嘛...
如果真要较真的话
那么严格来讲... 我通过谎言骗女人上床的次数是复数
- 都什么人? - 都是九分和十分的
是试过和一个四分的 不过那是用来转运的 (橄榄球界相信与丑女上床能逆转下滑的状态)
不过 Nora 接下来我顺得不可思议啊
哇 坦诚说出来感觉真棒
你说过什么谎言?
你要我把所有骗女生上床的谎言都说出来?
不一定是床 还有其他你们做爱的地方
你很懂嘛
Pete Pete
啤酒力斯!
来一个 兄弟
我整晚打给你呢
不好意思
我该接的 可今晚是周二晚
今天是周日
你懂这意味着什么
"40大挑战"
孩子们 "40大挑战"
是一个游戏 两瓶40盎司的啤酒贴双手
目的是喝光...
等等 我告诉你们这些干嘛?
继续
还记得我的裸奔视频吗?
我每天都在看
我希望你在网上删除了它
立刻
两个方法
第一 给我四百万
或者 帮我去厕所把一下 我...的手...
两个方法我都拒绝 没商量
那很抱歉 生意不成仁义在
不好意思 我在玩"40大挑战"
战况非常激烈
话说你跟谁斗酒来着?
就我一个
与此同时 Barney继续诉说着 他哄妞上床的谎言
没时间解释为啥我那里被咬了
快 帮我吸出来!
亲爱的 手术改变了我的外貌
难道你感觉不出是我吗?
我是贝克汉姆
白天鹅如果是我选角就好了 主角一定是你
不 我是拉拉
我现在穿的这身非常的拟真
跳过这段
最烂的是什么? 最最低级的?
最耸人听闻的?
噢 我有次装成'布鲁斯之魂'的男主
有一个美女只跟黑人约会...
Barnell! 噢 我就知道
不知道选哪个 两个都很好
建筑师有两个蛋 (舞会) 就好了 是吧 Ted?
我知道 Ted 左还是右?
对对 好主意
让命运决定 哈?
我选左边
打个电话给任何一个不就完了
Ted 你心深处一定知道你喜欢另一个多一点
相信我... 选另一个
可能我没说清楚 这可是建筑师舞会 Robin
全是明星的活动
好吧 说一个会参加的明星
呃... Lenny Kravitz
Lenny Kravitz 会去?
是阿 他每年都去
他是个摇滚明星
你知道 Ted 我在想...
在两个姑娘中选一个带去有点太快了
干脆带个朋友吧
比如... 我不知道 或许带一个把Lenny Kravitz的海报贴墙头的朋友
还有可能整个高中期间断断续续的跟海报约会
这个优缺点列表不够准确
我要做个彩色图表
彩色图表! 彩色图表!
孩子们 我们真的欢呼来着
Pete 求你了 我都失业了
我抵押了一大笔 还有个孩子要出生了
而我现在差点就要丢掉这份我非常需要的工作 全因为一个幼稚的恶作剧
听听你自己阿
酒鬼 怎么了?
你像变了个人一样
视频里的那个家伙很棒
他有潜力
他说不定有一天会成为兄弟会的主席
- 没兄弟会这回事! - 现在他就是个杯具
不是说我想成为杯具
只是...这是必须的
我要当爹了
有一天你有孩子了就会明白
哥们 我有四个孩子
Pete 求你把视频删掉
好吧 酒鬼 我会把视频删掉
如果...你可以在我说了算的游戏里赢我
噢 不...
我选的美丽的游戏 甜蜜的科学...
- Pete 求你 我都还宿醉着呢... - 国王的运动...
我不想玩"40大挑战"
我本来想说飞镖的...
但是 那就 "40大挑战"吧!
太空方面的谎言差不多了
我们还是说说体育世界方面吧
等等 抱歉... 我又想起另一个宇宙方面的了
"我被月球蛇咬过
你需要把太空毒吸出..."
好了 Barney 我明早八点要上班
也就是说时间差不多刚好够我 抱着自己在浴缸里坐11个小时
这挺有意思啊
我可以打电话给你 或者...?
Barney 你很风趣 帅气 而且真的很聪明
但你真的不会社交
看来我有三个优点一个缺点 那么...
你怎么还会觉得你跟我有机会?
因为你在这坐了一晚
你可以马上走的 但你没有
你看 Nora 这些谎言都是从前的我
但我像你保证 我正试着改变
你... 让我想改变
我怎么知道这句不是说谎?
我会证明的
我会证明我有多认真
要是得不到和你第二次约会的话 我是不会离开这个餐桌的
再见 Barney
我没开玩笑
这里24小时营业的
如果必须的话我会永远呆在这的... 我说到做到!
给我杯水就好了 谢谢
好了 红色代表吸引力程度
蓝色... 智力激发
绿色...情感沟通
黄色... 人生目标一致性
还有紫色... 她会不会主动买单
看来Jessica前四项都领先
不主动买单...
噢 这个?
没什么的 这个...
这花了我三个月的房租钱 我都从来没有机会穿
因为我是为那场盛大晚会准备的 你邀请了我 接着又变卦了
但你知道么?
不用觉得内疚
哪次的大活动?
你叔叔那次的
他的葬礼?
那次没办成 他奇迹般的从昏迷中醒来了
那我原谅你了
现在我可以去见Lenny Kravitz了吗?
我又喝醉了!
哦 甜心
你又喝醉了
我真不敢相信我居然赌输了
先澄清一下 就我现在的发音来说 " 我又喝醉了" 不是一条索引
是什么的索引?
我叫Marshall Eriksen
我33岁了
如果我的未来老板Garrison Cootes 正在观看这个视频...
干瓶啤酒力斯吧!
也不一定能认出是你嘛
哦天哪
Pete 我是Lily Aldrin
让我简短的来说一下:
你得从网上把Marshall的视频撤下来
知道为什么不?
因为你在大学里曾约会过的三个女孩 都是我朋友
朋友之间可是会分享一切的
每一处细节都不放过
所以呢...
滴答 Pete... 滴答 小弟弟钟表走起
Pete的弟弟很小?
不知道 大家都点了什么了?
这一切最终还是发生了
我一直都在努力制止
我天真无邪的一面 但它却冲出枷锁 得瑟个不停!
它的确如此
看看我! 我就是一个风车!
我在开什么玩笑? 我还没准备好做个爸爸
我曾觉得自己做好准备了 但这就像...
你知道吗 我爸爸从不会做那样的事
如果他做过又怎样?
你还是爱他的
坦白来说 难道你不喜欢无意中 发现一个在街上裸奔男的视频
喊着" 嘿 Marshall 看看我!
我的下面变成了一条冰柱!"
哦! 嗨 伙计们!
我的脖子!
正正好
Barney 你在这儿干啥?
我告诉Nora直到她给我第二次约会的机会 我是不会离开的 我这次是认真的
我已经在这呆了九个小时了
再给我一分钟想想点什么
我想说... 就叫我疯子吧 但我决定夺回她的心之前都等在这儿
那... 那就是我想要的
Barney对Nora痴心的状态...
我想再回到那种状态
我也不想在两个女孩之间摇摆不定
我想要... 为一个女孩做一次彻头彻尾的傻瓜
做件彻头彻尾的傻事也挺不错的
没那么糟糕啦
但为了记录在案... 最后宣言!
我再也不会喝醉了
也的确如此
啤酒力斯万岁!
耶!
但是 再一次的 我得先讲下自己的事情
Marshall你好! 我是Garrison Cootes
Cootes先生 是我 嗨 你好吗?
我就是想让你知道 我们对你做了 一些背景调查 就是那些裸奔的事儿
先生 这... 这事情是...
样本里面的彩虹条纹(与裸奔同音) 的确是来自化学废品
哦 我...
结果... 就是我们很高兴聘用你
那可太棒了!
谢谢你 Cootes先生!
不客气
还有 当你在办公室时 记得穿点衣服 好吗 啤酒力斯?
哇! 那有条大蛇
沼泽地有条蛇?
不不 我是在说你的小弟弟
明天见
我有工作了
而且我认为我老板刚刚 对我进行了性骚扰
但他看见了视频 还不介意!
看到没? 可能啤酒力斯并没那么糟
你好?
嗨 Marshall 我叫Pete Durkenson 我们一起上的卫斯廉大学
我知道 Pete 我们昨天还不一起喝酒吗
那好 现在Lily的留言有点意思了
听着 别担心 伙计 我会把视频撤下来的
你知道吗?
留着它吧
不管你说什么 啤酒力斯
把解剖刀给我
你知道吗? 这样也挺好的
我想让咱们孩子看见我的每一面
尽管有一面是横穿了东城人的脑海
- 我要再给Pete大哥电话 - 这主意不错
那晚 我带着Robin去了建筑师舞会
谢谢你带我来这儿
我很荣幸
你知道 你可能觉得这很有趣
这里面的有些人代表着 纽约的建筑历史
别废话 Lenny Kravitz在哪儿?
就在那儿
Leonard Kravitz 享誉世界的建筑师
我心中的摇滚巨星
他将要发表一篇 关于横梁的90分钟著名演讲
挺好的
我得去找一个横梁 把我自己挂上去
好的
孩子们 你们不必说服自己去陷入爱河
爱情不需要很多天的深思熟虑
当它真正降临时 你会很快的感受到 并且带着百分百的肯定
我本已经忘了这儿回事
但我却又要记起了
* Victoria *
* Victoria...*
-=伊甸园美剧论坛 http://bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 食梦貘 HOLAH 舞娘 饼饼 校对: 葱家的小毛毛 时间轴: 寂静岭
老爸老妈浪漫史 第七季 第二集完 720p版本调校：C.Ronaldo