-=原創地位字幕組=- 翻譯: Lucana 校對: iiminminxu
-------------------------- 本字幕用於學習交流，嚴禁用於商業途徑 --------------------------
原創地位字幕組歡迎您的加入 請關注:http://bbs.ycdv.com/
[漸現] 標題及背影音樂
室內：James的房間 - 早晨，[鏡頭降低] James Wildstone，一個英俊的英國貴族 溫柔地看著身旁熟睡的Emily Jackson （普稱為Jacks）
Jacks在Vogue雜誌社工作， 雖然出生於英國，Jacks所參雜的 英式及美式口音暗示著她在美國長大
嘿，小懶蟲
- 你醒了？ - 現在幾點？
快中午了
我想你該離開了
- 你說什麼？ - 你該離開了
我有朋友過來吃早午餐
什麼？在我的公寓裏？
對不起哦
都3年了你還把我當一夜情人！
寶貝，對不起，我晚了 我去照顧James了
James？我以為你跟他分手了
我有啊，可他還是接受不了
所以一個人孤苦伶仃地把自己關在城堡裏？
說話好聽點
不管怎樣，我為他的男性自尊做了急救
真夠累的，你對他說什麼？
你知道啦，他怎麼怎麼的好 一定會讓他命中注定的女孩得到快樂
現在只是沒復原而已
- 就那些那些的 - 然後他就信了你？
當然沒有！所以我就上了他
原來如此
Peter去哪兒了？
寶貝，你沒來跟我們吃早午餐！
抱歉，我得讀完「Empire」的1500字
- Talullah跟你問好 - 她最近怎樣？
跳進愛河了！ 跟我為她介紹的一個牙買加模特兒
可想而知，他一天就跟她做4次
還啟發她寫了整本整本的新詩集！
- 那不好嗎？ - 當然不，我討厭Talullah的詩集
說到做，你跟Doug的約會怎樣了？
- 還行 - 還行？只是還行？
聽我說，Jacks
我很感激你為我安排與Doug約會
還有Phil，還有John
- Doug有什麼問題？ - 沒有，我只是...
我只是想像不到我們將來能在一起
只吃了一餐飯你怎麼能想像得到？
也許因為我們沒有任何共同話題
不可能，你是藝術家，Doug也是藝術家
Doug是個賣花的！
他是個園藝設計師
沒錯，還有著一個用九重葛來塑造出
戴安娜公主的人體模型的「人生目標」
你真是勢利
我不是勢利！我只是有花粉癥
我會對Doug的作品敏感
Doug值得比我更好的男人
你那種態度就永遠找不到男朋友
什麼態度，我只是現實罷了！
如果你現實的話，我就是英國女皇！
說什麼你？我才是英國第一Queen！ (註：Queen有同志的意思)
你好，女皇殿下！
片名：相思成災
Daphne，你真可憐！
當然，我可以處理這次攝影通告
我能搞掂Sasha
好吧，愛死你，親一口，拜！
你什麼時候開始 跟你的上司說「愛死你，親一口」？
自從Daphne經歷了不愉快的離婚以後
她需要得到愛的肯定
怎麼了，寶貝？
沒有什麼，只是有點緊張
據說他的脾氣很厲害
誰？
Marvin Bernstein，我今天要面試的男人
什麼時候你對名人開始緊張？
從名人指的不是那些 微不足道的節目主持人開始
Marvin Bernstein是個現代傳說！
他在過去的20年裏
製作了幾部最棒的電影！
他是電影界裏的巨人！
- 巨人？ - 也許我應該請病假
那可能就是你苦惱的原因
我不太舒服嗎？
不是，那個Marvin Bernstein提醒了你
這些名人是要賺大錢的
一方面你還是專心寫你的劇本
我們現在能不能不要 談到我那不存在的電影生涯？
我已經感到很渺小了
寶貝，記住
Marvin Bernstein可能是一個巨人 可你是一個沉睡中的巨人
對，對，我是
- 我一點也不懂那句話什麼意思 - 我也不懂
我跟Marvin Bernstein先生有約
- 姓名？ - Peter Simon
Peter Simon，你跟Neil是什麼關係?
什麼？
Neil Simon，那位名作家，你也是名作家嗎？
哦，這我不知道
你如果是就會知道
Bernstein先生？Kenneth Branagh在第二線
Kenneth Branagh！又是一位名作家！
Kenny老兄！
我太喜歡劇本了，我太喜歡了！
台詞都真他媽的棒！
那些都是莎士比亞的年代
- 沒人接 - 什麼？
我說，Bernstein先生的房間裏，沒有人接
哦，這樣啊
沒關係，我就等等吧
那邊請
好了，小姐們，手挽著手
好，Jade請和Ben雙目直視
謝謝，對了，不！含情脈脈的
Pandora，進行得怎樣？
你知道啦，就那樣， Ben討厭Jane，Jane討厭Ben
還有Sasha討厭所有人
看來不像是個快樂的組合
有人嗎？我在等著呢！
Paolo，如果要我親自開口的話，就太遲了！
那位帥哥是誰？
Sasha的新寵，阿根廷人
聽說Sasha在Ipanema海灘上把他釣上來的
Sasha總是能在海灘上找到他的「助理」可真神奇
不是嗎？
我猜想這樣他才有機會評估一下他們的「能力」
Talulla？你怎麼了？
哦，沒什麼，剛跟Freedom大吵了一架
所以我想我們完了
這樣，我還在攝影...
我不想活了！
那好吧，告訴我發生了什麼
事情是這樣，他來我家然後我們就做了
然後我就問他對有 一妻一夫婚姻制什麼看法
不，不，你從不應該在 跟一個男的做了以後談婚姻
- 可他說一妻一夫婚姻制不錯 - 他這樣說？
然後他又說他也覺得 橡樹，松樹，楓樹也不錯
那他還有些幽默感
一妻一夫婚姻制不是個笑話！
如果Freedom反叛我，我會活不下去的
Talullah！你們才認識一個星期
別說得好像電影裏的台詞一樣
沒辦法，我天生就喜歡戲劇化
打擾一下，Sasha找你
哦，好，我馬上來
- 他是誰啊？ - Sasha的助理，是個同志
- 什麼？ - 同性戀！
- 你怎麼知道？ - 相信我
我有倫敦最好的同志測探器
那男孩是個標準的同志
真他媽幸運的同志
對不起，先生
我們接到通知說Bernstein先生需要飛回紐約
哦，知道了，謝謝
真是抱歉！
對不起
現在要你愛她！餵她吃葡萄
深情款款地喂！要真愛，很好！
把葡萄揉在她的嘴唇上
非常好！性感一點！更性感一點
讓葡萄更性感一點！
好，好！然後吻她，吻嘴唇
很好，性感的愛！行，我們搞掂了！
Jacks，我今晚可以借你一套晚裝嗎？
我有一個約會
- 約會？和誰？ - 哦，就一個男的
我是說，我還不知道 這算不算一個正式的約會
就一起吃晚餐而已
Pandora，選一套 最性感的晚裝然後立刻回家
- 我還要包裝這些衣服啊 - 有我幫你頂著
什麼更重要？真愛還是潮流？
只是一個晚餐啦...
好吧，讓我換一種說法
什麼更重要？任何事情還有潮流？
謝謝你，Jacks
Paolo，過來
晚餐，9點整，別遲到了
我一個人可招呼不來
- 沒問題 - 謝謝你，親愛的
Purple服飾店的Katie明早會來領這些
好的
James!
今天過得怎樣？
- 有人在嗎？ - 在這呢
跟傳說中的巨人的會談如何？
- 沒有，他沒接見我 - 哦，寶貝，節哀順便
你為什麼要裸著身子看廚書？
書名叫「裸露的廚師」
- 所以你要跟他做伴嗎？ - 我在等著沖涼
你的洗髮水快用完了，我只能用肥皂
- 哦，你好，Peter - 你好，James，最近怎樣？
- 很好，你呢？ - 好，很好，謝謝
那，我該走了
我是9點鐘的航班，還得回去收拾行李
這樣啊
- 我下機後再跟你聯繫 - 祝你在紐約玩得開心
謝謝
- 拜拜，Peter - 拜拜，James
Jacks?
你到底在幹什麼？
正讀著這個甜菜根沙拉的美味菜譜
和唇形菜還有香膏質的白醋拌在一起！
- 你打算跟James怎麼辦？ - 不怎樣辦
你一個月前已經跟他分了手！
我知道，我們之間只有性而已 他能填補空虛
字義上的空虛
我就是看不出來你這樣怎能認識新男朋友
如果你每天跟你的舊男友粘在一起的話
好主意！
我應該把James從前男友變成現男友
就可以不用每天都跟他在一起了
我不覺得很好笑
我也不覺得
跟他做愛到底有什麼意義
如果你知道你永遠都不會愛他？
這不是你想的那麼簡單
他愛你，Jacks，你卻不愛他
再簡單不過了
這不公平！ 我也很在乎James，很在乎
而且我討厭他在乎多於我的事實
我也討厭我不愛他的事實
因為我知道我應該愛他
因為他有才華，溫柔體貼，有地位
我也不想傷害他
所有我一直拚命地培養感情
直到有一天也許 我會一覺醒來然後感覺到...
- 感覺到什麼？ - 愛情！
那種昏昏的，全身發熱 內心翻滾的感覺
那不叫愛情，Jacks，叫感冒
起碼我在嘗試，你還譏誚我
我沒有譏誚！
你最近一次感覺到戀愛了是什麼時候？
今天
我不是指那些書中或電影裏的人物
我也不是
- 什麼？ - 什麼什麼啊？
什麼嘛，Peter?
那把所有的告訴我！他叫什麼？
David Williams
- David Williams，然後呢？ - 什麼然後？
然後，他是誰？你在哪兒遇見他？
怎樣遇見他？告訴我一切！
說來話長...
我正從賓館裏走出來，他正走進來
他手臂下夾著兩幅畫 還有索斯比拍賣行的行事表
然後我們就撞在一起
我無法解釋那種感覺，但是...
很美妙
因為就好像我看見了我一生中
都在等待的人
天啊，好浪漫！
那我什麼時候可以見到他？
等我再見到他以後
- 什麼？ - 就是說，我們實際上沒有交流過
就那一瞬間而已
但是你知道他的名字
是啊，他Sotheby地產公司的行事表上寫著的
他掉了，我就幫他撿起來
然後你什麼都沒說嗎？
你什麼也沒說？
這就是你所謂讓你掉進愛河裏的人嗎？
一個你從未說過任何話的人？
一個你從未遇見過的人？
聽著，Jacks，我知道這聽起來很荒繆
可我就是...
我真的覺得他就是我命中注定的那一個
他當然是...
我不覺得我能接受這個
你當然可以！我們是來支持Finlay的
再說了，你不能每天呆在家裏
想那個你見也沒見過的人
多謝
我以為這種動物死屍是10年前的風格
對甲醛來說，是的
但是Finlay說這個沒加防腐劑
- 讓它就在你的眼前慢慢腐爛 - 真厲害
Finlay在哪兒？想在我變成 素食主義者以前打個招呼
你好，你好
我是Finlay McMillan，我歡迎你們來到
Unicorn&Allagher藝術展覽會舉辦的
生命即是死亡的藝術展
Freedom，給我拿一杯香檳，我渴死了
我看起來像個奴隸嗎？
在我介紹我們的藝術家之前
Talullah Wentworth女士 同意為我們朗誦她的詩一首
有請Talullah Wentworth女士！
老天啊，救救我們！
我覺得這很可愛 Talullah想當下一位Sylvia Plath （英國著名女詩人）
那她就應該跳過這段 然後去燒炭自盡
謝謝你，Finlay
還有謝謝Unicorn展覽會 給我帶來這麼生動的作品！
我想把這首詩獻給Finlay的愛人
也是我最好的朋友，Troy Johnson
他的生日也在今天！
Troy今晚會很樂意來
但由於英國教會和保守分子
對艾滋病的鎮壓下
他不能來
因為他死了
- 我還沒醉就要聽這個 - Finlay也要
「肉」
黑大男人的肉 充實在柔軟的體內
為我帶來 我從未發現的震撼
知道你一定會偷走我的心
你晃了晃你的小蟲 我就上了鉤
這只魚已經上了鉤 這就是命運
去死，去死，去死吧！ 帝國主義的笨豬們
貴族都是白種的懦夫
你們殺不死我的愛人
他是黑人，他是我的肉
Jacks，你在這裏幹什麼？
我回來看看你沒事才放心
- 我沒事，當然沒事 - 真的？
真的，千真萬確
我就是討厭這一天，你知道嗎？
10年了
為什麼我還這麼想念他？
因為你是個奇妙的人
還有因為他是個奇妙的人
以及我是個傻瓜
也對
- 謝謝你，Jacks - 謝我什麼？
總是記著我
還有總是陪伴著我，我們所有人
我是一個大型潮流雜誌社裏的一個膚淺助理
你這樣會毀我形象的
好了，我送你回家
還有，Peter的事我需要你幫忙
他相思成病
- 是嗎？為誰？ - 我不知道，他也不知道
明白了！
說起男朋友，那個叫什麼來著最近怎樣？
- 你是說Freedom？ - 就是Freedom
- Freedom是個什麼名字？ - 牙買加名字，親愛的
- 他怎麼沒來吃早午餐？ - 我們為他的車吵了一架
我告訴他我一般不會坐進
一輛比我手提包還要便宜的車裏
然後他罵我是個被寵壞了的婊子
只喜歡他的膚色而已
我還滿驚奇的 一個全天24小時發毒癮的人
能這麼具有洞察力
- 還有那個變態總是騷擾我 - 哪個變態？
一個電話局的，名字叫Tony
一天給我打5次電話，求我跟他約會
說什麼我的聲音吸引他
你在英國電信有個噁心的電話偷窺狂？
我告訴過她要報警
我會的，但他保證給我免費寬頻
- 什麼是寬頻？ - 嘿，大家好，抱歉我遲到了
- 嘿，Fin，你好嗎？ - 你好，親愛的
就一杯泡沫咖啡，謝謝
我打了幾個電話，我能確定
他是我所想的那個人
真的嗎？
沒錯，他上星期肯定去了Chancery酒店
- 天啊！ - 你們到底在說什麼？
Finlay查到了Peter上個星期
愛上的那個人
他星期一早上去了Chancery酒店見客戶
- 誰？ - David Williams
- 你認識我撞見的那個人？ - 我認識David
我喜歡聖經裏出現過的名字
我以前有隻貓也叫David，David貓王！
- 他什麼樣的？ - 它死了，從樹上掉下來
他是Sotheby現代藝術館的主管
他很有才，迷人，和藹可親 總之很有魅力，你知道啦
所有有錢的貴婦都喜歡他！
在他的拍賣會上，他們都搶著出高價
來引起他的注意！
我肯定我媽就是他們其中之一
- 他是同志嗎？ - 他是同志！
我的貓也是
說實話，我真不敢相信 我以前沒把你們倆配在一起
他正適合你！
而且他對我跟他說的也很感興趣
什麼？你告訴他了？你告訴他什麼？
什麼都沒說
好吶，什麼都說了
- 但是他很受寵若驚 - 天吶！
- 現在我說什麼也不能見他了 - 什麼？為什麼不能？
因為這樣就太刻意了
他不可能在知道我 這麼暗戀他的情況下喜歡我的
David才不是那樣的人，相信我！
我不得不同意Peter的看法
我覺得偶遇會好很多
就像我跟Freedom 我們是在洗衣店遇見的
在我告訴你他會去那兒以後
這就並不代表，偶然是不可以被安排的
你還好吧？
我很好
要見母親的時候我總會這樣
你是不是寧願不去？
不，別傻了
這可是你的大日子
再說我媽喜歡你，也喜歡那位David
她最喜歡的主題音樂是「媒婆，媒婆！」
你想要一個巧克力塊嗎？我親自做的
謝謝
這些都很好吃
是啊，我放了很多小肉丁在裏面
Talullah，發生什麼事？
Freedom有了外遇
外遇？你們才戀愛兩周
他跟誰有外遇？
我，我剛才發現他結婚了
- 你沒事吧？ - 哦，當然沒事
我找不到我的鑰匙，他們在跟我玩捉迷藏
找到了！
我們還沒有正式介紹過 我是Paolo Sarmiento
Emily Jackson
但我朋友都叫我Jacks
好啊，我朋友都叫我Paolo
好啊
你很漂亮
哦，我正要去一個為我室友安排的晚宴
不對，也不是為我室友安排的...
但是...我是說，謝謝
保重
我能送你一程嗎？
哦，不用了
我要去Bloombury見Sasha所以...
剛好我正要去那兒
好吧
- 上車吧 - 謝謝
哦，Talullah，原來你在那兒！
這位是Klaus Fassbinder
Klaus，這是我的女兒，Talullah
和她最好的朋友，Paul
- 是Peter，媽媽！ - 關係的
親愛的，你該穿件好看點的衣服
您也該穿件不露點的衣服
對了，Fassbinder先生 你和那位導演有什麼關係？
- 誰？ - 沒事了
Wentworth夫人，非常感謝您能邀請我
哦，請叫我Felicity！
David正合適你，親愛的！
我以前怎麼沒想到把你們配在一起啊？
你就是Felicity的女兒？
出生沒得選，這可不能怪我
Donatella，失陪一下
誰設計那些高跟鞋的一定很恨女人
我設計那些高跟鞋的
還多虧了你設計
不然我媽就得用屁股走路了
你跟Sasha在一起有多長時間了？
三個月
真的？你們怎麼認識的？
- 這說來其實有點丟臉 - 哦，沒關係，告訴我
我們在Ipanema上的一個海灘派對認識的
Sasha想跟我照張照片，我說不行
他就一直纏著我 然後一件事接著另一件事
然後...
我就在這兒了
Sasha是個很棒的攝影師
是的，每個人都這樣說
你對攝影沒興趣嗎？
哦，非常有興趣，我在大學裏學過
不過我更喜歡現地報導，更能捕捉真實性
Sasha對捕捉真實性也很有天賦
你不這麼認為？
不完全
我覺得Sasha對創造真實性很有天賦
但大多數不是真的
不過話又說回來，潮流本來就不是真實的
也許說到底，Sasha也在捕捉真實性
你認為呢？
我認為人不應該去咬餵他吃飯的手
這什麼意思？
意思是說，多虧了這麼 一個海灘派對的偶然奇遇
你釣上了一個世界頂尖級的攝影師
去坐頭等艙，去看異國風情
真是讓你找到了寶
你認為這就是我跟他在一起的原因？
我想很明顯的不是對他創作的仰慕
你總是這麼快就批判別人嗎？
我沒有在批判你
沒有嗎？
還是因為你在批判Sasha
你似乎認為有人願意跟他在一起的原因
是為了他的金庫
停這就好了
謝謝你送我
我很榮幸來歡迎你們本年度的
「抵抗危機的全球暖化」服裝義賣會
沒有什麼是比世界貧窮更重要的事了
我是指暖化
實際上，我剛和Donatella談了
- 對不起，我遲到了，他來了嗎？ - 還沒
- Talullah上哪兒去了？ - 去了洗手間
她吃了很多肉丁巧克力快
- 又一次？ - 是啊
所以，不要再耽擱了，我來介紹
任何一位英國知名人士
我是說，Angus Beaton！
- 騷貨！ - 賤人！
謝謝，謝謝大家，以及Felicity女士
Jacks！你看上去真美！
我覺得你非常，非常的美，Jacks
謝謝你，Talullah
你覺得你也很漂亮
但是沒有Freedom的妻子漂亮
我肯定你比Freedom的妻子漂亮多了
你這樣說是因為你是個基佬！
Talullah! 你哪裏不對勁？
基因
- 你好，Jones！ - 是Jacks，媽媽！
- 你看起來很漂亮 - 謝謝，您也是
我不是！
我太白了
為什麼我不是個黑人？
第一個是Klaus Fassbinder先生捐出的
冰雪之夢的晚禮服
開始叫價，起價為1000英鎊
謝謝這位先生
David來紐約的航班一定被延遲了
可他隨時都會到
他對我告訴他的事情很感興趣
什麼，你告訴他了什麼？
你知道的，你怎樣在賓館裏遇上他
怎樣對他一見鍾情，你又怎樣怎樣的搶手
還有現在也是你找個男朋友的時候了
你這都告訴他了？
他看起來受寵若驚，Paul！
1500英鎊
1500英鎊，還有沒有人叫價？
第一次，第二次...
10000英鎊！
別碰我的裙子！
10000英鎊！還有沒有人叫價？
沒有嗎？
第一次，第二次，
成交！
我只是開個玩笑，玩玩而已！
一個小玩笑，好玩罷了！
做善事嘛！
你好，哦，嘿，James
- 我住這兒的嗎？ - 是，我住在這兒
哦，你好嗎？
哦，Peter，我好難受
來，喝這個
不，我說我為你感到難受
因為我，你不能見到你的小Williams
沒關係
我是愛的天使...
- 我們的病人怎樣？ - 她還沒死
- 對了，我有好消息 - 真的哦，什麼消息？
- 你知道James在紐約 - 是啊，那就是好消息？
你猜他在藝術品拍賣會上碰見了誰
- 誰？ - David Williams!
老天，請求你告訴我他什麼也沒說！
- 他應該什麼都不說嗎？ - 哦，我的老天
我暗戀他的事跡已經傳到了
大西洋
David Williams一定覺得 我是個極需要人愛的變態
不過說實在的，假裝你不是的也沒有用
你想要去哪兒？
我剛剛想起來，我要去修指甲
Talullah，就這一次，你自己塗腳趾甲好嗎？
怎麼可能？
我怎麼可以彎腰彎這麼低？
那裏有指甲油
- 這裏是沙龍嗎？ - 是的
- 可以去吃午飯了嗎？ - 當然可以
一切都好吧？
哦，對啊，都好，一根頭髮沒少
心臟還在運作，一切都好
所以說在你虛弱的美貌下 你其實跟牛一樣強壯
是啊
你聽到關於David的新聞沒有？
有，Talullah的媽媽告訴我他沒能來
這就證明了我的理論
他覺得我是個變態偷窺狂
我相信他不是這麼認為的
在短短的3周裏 他就聽說了無數次關於我對他的著迷
Fin，先從你那兒，Talullah的媽媽那兒 現在還從James那兒
還傳到了紐約！
看看這個！
David不能來是因為 他有事要待在紐約辦公室裏
因為他被普升去了紐約的辦公室
滿意了嗎？
真不敢相信我把他逼出了國
走吧
Jacks.
你有沒有想過，這些所謂的真愛
可能全是一個陰謀
- 陰謀？ - 沒錯，一個資本主義的陰謀
一個電影業，出版業，媒體所操控的謊言
宣傳著這個從未存在過的概念
你說真愛是不存在的？
是啊，你想想看
除了歌曲，書本，電影裏面，它還在哪裏？
我是說，有誰能真實地說「我會永遠愛你」？
- Whitnet Houston能 - 對，在她神志不清的時候
就是說，每個人都很可悲 因為他們都在尋找著
一個不存在的東西 不然他們自己就會覺得很可悲
因為他們不能滿足
我並不可悲，所以我相信真愛
沒錯，這就是你現在還跟你前男友睡的原因
在播「蒂芬尼的早餐」，想不想看？
我剛剛告訴過你電影抹煞了我去愛的動力
我以為那是你媽媽所做的事情
那倒是，過去點
這是你最喜歡的電影？
看著我，這還看不出來嗎？
- Daphne在哪兒？ - 出去了
我能幫她傳話嗎？
這些是攝影通告的聯繫電話單
我選了幾張好的
告訴Dalphne我的助理Paolo是負責這個的
如果她需要更多沖印的話 就打他工作室的電話
好的
如果她想聯繫我 我會在巴黎和我男朋友一起
- Paolo？ - 他怎麼了？
Paolo不是你的男朋友？
為什麼你會覺得他是我男朋友？
從他的談話中猜測的
- 真的？ - 對不起
不用說對不起，親愛的
你不是第一個這樣看Paolo的人
說實話，我覺得他對我有點心動
我很榮幸，如果我不是已經有...
你知道嗎，這都是時機，不是嗎？
現在，我得去趕火車
再...見...
看起來很不錯
Paolo...
那天晚上我很抱歉
Sasha都告訴我了，我覺得我像個傻子
你能夠原諒我嗎？
能
你並不瞭解我
你如果瞭解的話 你就知道我不會在Sasha身上討任何便宜
好了，我得走了
週末玩得開心！
你也是
- 那麼我怎樣才能瞭解你？ - 什麼？
- 喝杯咖啡怎樣？ - 咖啡？
就當為那天做一點小小的補償
再加上，週五晚上 我怎麼能丟你獨自在倫敦大街上
說得我好像留學生
- 那不是我的本意 - 不是嗎？
不然像你這種人怎麼會想約我喝咖啡？
我這種人？
沒事了，真的，我原諒你
你可以不用可憐我，不用為我有罪惡感
我肯定你週五晚上會有更好的事情去做
事實上，像我這樣的人 週五晚上沒有任何的事情去做
哦，等等，現在你想說像我這樣的人
只想和你喝咖啡
因為我週五晚上沒有任何事可做
我兩種說法都不能贏，對嗎？算了
實話告訴你，像我這樣的人討厭咖啡
我也討厭咖啡
可是...
你從哪裏學的西班牙語？
什麼？想不到出於像我這樣的人之口
我發覺你很耐人尋味
我男朋友也是這麼覺得，前男友
你想不想去喝杯東西？
這附近有一個很棒的餐館
今晚是南美洲之夜
好的，那只是因為我為我自己感到可悲
還有我知道你肯定為我有罪惡感
真的很感激這麼短的通知下能見我
Finlay對你有很高的評價
我對Finlay有更高的評價
這樣啊...
他說你以前在感情的問題上幫了他很多忙
這也是我正需要的
其實，我從未真正談過戀愛
除了想像力以外
那樣的戀愛能維持多長？
- 什麼？ - 想像中的戀愛
不是，我是說，這是一個長期問題
所有東西只在我腦裏 每次維持不同的時間段
所以說你不贊成一夫一妻制？
不，不是，那不是我的問題
尼羅河不是埃及唯一的河
不是唯一的河，你聽懂了嗎？
只是一個心理學上的笑話 不是每個人都懂得
- 好了，Paul - Peter
- 什麼？ - 我叫Peter
Peter，Peter，是，你是 你的確是Peter
這是個很好的開始，做得非常好，Peter
我認為我能幫到你
- 你能？ - 我能
我認為你還維持在一段感情的最早階段
一個迷戀的階段，你需要知道
一段真正的感情是有很多不同的階段
不同的階段？我喜歡
一段感情最好用放屁來衡量
你說什麼？
感情的不同階段用放屁的不同階段來作比喻
第一階段是有預謀的沉默
這是一個雙方都假裝
他們沒有排泄廢氣的夢幻階段
但這階段很快的被第一句小聲的質問
「你放屁了嗎？」 給抹煞掉，緊接著是老實坦誠的回答
我喜歡把這段親密的時刻
叫做「屁的蜜月期」
這是雙方都覺得對方的屁是世界上
最可愛的東西
當然，沒有蜜月期是永恆的
所以我們來到了最關鍵的時刻
當這個屁已經失去了 它能討好的威力，如果還不覺得丟臉
就象徵著真愛，不然的話
它就開始變得惱人，噁心
代表著之前的愛已經被堵塞
變得腐臭不堪
你懂不懂我想說的意思？
Peter？Peter？
醒過來，Peter？
- 什麼？ - 對不起，我遲到了
我剛剛和Tony聊天
誰是Tony？
你知道的，電話局的那個Tony
你在和你電話偷窺狂談戀愛？
我當然沒有跟他談「戀愛」
我們的關係是局限於用電話談話
到底怎麼了？
Finlay覺得我需要去看看他的心理專家
Finlay在看心理專家？
對啊，有個女人對他感情上的事很有幫助
也許我該去看看她
我想我應該與我內心深處 那份童真結合在一起
Talullah，如果你真想變得有童真
你就需要一個保姆
我不信任保姆，她們全都是婊子！
- 那Mary Poppins呢 - 她是個騷貨！ （Mary Poppins：音樂之聲女主人公）
你在說什麼？
她離開了修女院，嫁給了Christopher Plummer
還把他的孩子全帶去了德國
說起音樂之聲，Jacks呢？
混亂籠罩了整個布宜諾斯艾利斯
真不可思議！
這個國家的每一人 富有的，貧窮的，男女老少
都在這時刻聚在了一起
- 這真是太棒了 - 是這一時刻太棒了
你捕捉到了這時刻
我朋友Finlay有個畫展 我很想把這些給他看
- 你很客氣，但是... - 客氣？我嗎？為什麼？
你覺得我在安慰你嗎？
- 不，不，我只是... - 別告訴我你在怕
我是怕你醉了
因為我不夠資格評論的你才華？
因為你喝了3杯雞尾酒
- 你會跳探戈嗎？ - 會啊，怎麼了？
因為，大家都知道 一個醉了的人是不能跳探戈
所以如果我能跳探戈，就證明我沒醉
我就可以把你的照片給Finlay看
那麼你就是對的，我不會跟任何人說
請...
Finlay的事怎樣啊？
- 那告訴我你的秘密吧 - 什麼秘密？
一個美國人怎麼能說一口流利的西班牙語
還有像阿根廷人一樣地跳舞
- 我不是美國人 - 不是嗎？
不，嚴格上說不是，我在英國出生
我爸爸是英國人，我媽媽是西班牙人
我跟我媽媽那邊的親人一起在美國長大
在我父母去逝之後
你幾歲的時候去的美國？
5歲
- 對不起，我不是故意去揭你的往事 - 沒關係
只是我不想被當成某個電影裏的
在小提琴的伴奏下吐出悲慘往事的爛角色
我有個不幸的5歲童年
一個很糟糕的5歲童年
真是一卦接一卦 在那以後我的生活都很幸運
- 你現在一個人住嗎？ - 不，我跟Peter一起住
- 哦，你男朋友？ - 哦，不，他是我最好的朋友
我們同一個大學，他是同志
所有的好男人都是...
你應該見見他，他是個很棒的作家
舞台劇作家，這是他的夢想
他是我認識的所有男人裏 最甜，最幽默，心腸最好的
如果他不是同志的話 我早八百年就跟他結婚了
- 他聽起來很不錯 - 他是很不錯
你明天有事嗎？
明天？沒事
想一起吃個飯嗎？
哦，好啊
那好，8點整過來我家
找到了！
對了，今晚我過得很開心
我也是
再見！
我從未在早上散過步
起碼來紐約了就沒有過
- 嘿，寶貝！ - 嘿！
- 你在幹嘛？ - 看「蒂芬尼的早餐」
- 又看？ - 我在做研究
別做研究了
開始寫你該死的劇本去吧
你發現沒有，這書裏面那位男主角是同志？
這就是為什麼他們有這麼深厚的友誼
因為他讓她有安全感
可是在電影裏，他是異性戀 她只會戴好看的帽子
說到好看，我遇見了 一個最帥的阿根廷男孩！
哦，是嗎？
他是個絕對的帥哥
很體貼，很有才，還很會跳探戈！
那在現在的社會上很實用
而且他還很有天賦 是個出色的攝影師
這是不是表示你終於放下了James
- James？他是同志 - James是同志？！
不，Paolo是，Paolo是同志
他做過Sasha的助理，你知道那位攝影師
而且我以為他們兩個之間有曖昧
但現在沒有了
而且他很想見你，他在倫敦誰也不認識
我告訴他你會跟他一起吃頓飯
- 什麼？ - 明天，這對你來說是好事
可以不讓你胡思亂想
Jacks！要我去是絕對沒可能的
不可能被你勸去相親，回答是「不」！
嘿，Paolo！
請進，請進
恐怕我得趕時間
哦，真漂亮，可Peter最討厭花了
我們就當作是為我買的
你想喝點什麼？
香檳？
好的
今天過得怎樣？
- Paolo？ - 嗯？
你今天做了什麼？
哦，對，我去了Tate
那個博物館，現代博物館
- 第一次去嗎？ - 是的
然後呢？你覺得如何？
我是說，視覺上來說還滿美妙的，是吧？
建築方面
很驚人，是吧？
Paolo，你覺得呢？
是！
我聽不見，你能過來一點嗎？
我不想叫那麼大聲
- 你還做了什麼？ - Tate博物館之後
對不起，我不是故意要...我馬上關門
哦，沒關係的
我和Peter最有趣的聊天紀錄都是
在我沐浴的時候
- Peter？ - Jacks？
糟糕！
- Jacks! - 我馬上出來！
- 那是Peter嗎？ - 不，James，幫我一個忙
出去告訴他我5點之前出來
最後把門帶上
嘿，對不起，我... Jacks在沐浴
她說5點之前會出來
- 你哪位？ - Paolo Sarmiento
我，我跟Jacks一起工作
- James! - Peter，你好
- 你好？ - 嘿，Peter，我是Paolo
Paolo，你好
你好，我聽說過你很多事情
真的？
- Jacks去哪兒了 - 很顯然在沐浴
這樣啊，我失陪一下
- 他在這裏幹嘛？ - 他剛從紐約飛回來
我不是指James，我說Paolo
- 他跟你一起吃飯 - 不，不，不可能
為什麼不？給我一個好的理由
- 太快了 - 太快？
- 我還沒能放下David - 你還不認識David
那只是表面上
在加上，有了這麼多人的介紹
我覺得我對他已經充分瞭解
寶貝，David不住在倫敦了
哦，你要我放棄他只是因為
地理上的間隔
我是說，跟一個 你見也沒見過的人談遠距離戀愛
對你來說不是一件
很健康的事情
怎樣？要不要多點腮紅？
- 不用了，很好 - 謝謝
Jacks讓我很吃驚
是啊，她也讓我吃驚
不過，這才我們的Jacks 總是給人意外驚喜
James也是，他們在一起嗎？
理論上，不是
但有時為了實際目的，是的
- 我不明白 - 歡迎加入我們
只要是關於愛情，沒人能懂Jacks
她愛他嗎？
瘋了？就是因為我不喜歡看見異性戀男人
我不覺得她很喜歡他
現在想想J，acks總來不跟
自己喜歡的人去約會
你瘋了
瘋了？因為我不喜歡看見異性戀男人
看見你沐浴？
- James，他是同性戀 - 真好，又是一個基佬！
你從什麼時候起這麼排斥同性戀？
從我發現只有同性戀才可以接近你
別說傻話
真不敢相信我向你說了我與David Williams
想像中的光輝愛情史
我很喜歡，就像看電影一樣
- 是，但你一定覺得我瘋了 - 沒錯
可我喜歡瘋子
是嗎？我也是
你說自己說夠了，說說你對我的想法
沒有，我開玩笑的 不，其實我是認真的，不，開玩笑的
Sam，我們能再來些啤酒嗎？
別接 我應該接
為什麼？ 可能很重要
嘿，Talullah！哦，親愛的，等一下
是Talullah，她可能有情緒危機
真他媽的不尋常
好，告訴我發生了什麼事？
他不跟我打電話了
- 誰？Freedom？ - Tony
誰是Tony？
你知道的，電話局的那個Tony
一直給你打電話的那個變態？
一點也不噁心，很甜蜜
這是多麼完美啊！
我不用擔心自己胖 自己丑，他也不是貪我的錢
- 我想他，Jacks！ - Talullah，別荒繆了
我不能控制我的感情！
為什麼總是要在我愛上一個男人之後
他就拋棄我？
你根本不愛Tony！
我愛啊，我真的愛Tony
我做錯了什麼？
那好吧，就讓我們沉浸在童話裏
你對你那位白馬王子說的最後一句話是什麼？
「再纏著我的話，我就要叫警察了！」
我們到了
想不想上樓來喝杯東西？
我想啊，可我不能
我明天7點要到工作室
- 哦，好吧，那就.... - 看見你我真得很開心
我也是
- 你沒事吧？ - 我的天，我的天啊！
- 你不...我... - 我真抱歉
對不起，對不起，我以為...
- 我太丟臉了 - 不，聽我說，Peter
我很喜歡你，但是...
但是只是友誼上的喜歡
聽我說，我知道你要說什麼
因為我也總是這麼說
我不是同性戀
- 這個我倒沒說過 - 我是異性戀
什麼時候的事？
我想大概是我8歲起注意到的
我以為那只是一個成長段，可到最後
我必須接受現實，我喜歡女人
哦，這真好，這真是太好了
你知道嗎？Jacks從來做不了媒婆
- Jacks以為我是同性戀？ - 哦，她當然以為
這回我一定要好好修理她
不，請不要
我想我應該自己告訴她
你對Jacks...
你對，對Jacks有？
天啊
哦，放心，我什麼也不會說
- 謝謝你 - 我發誓
- 我該走了 - 對，是的
- 晚安 - 晚安
你回去跟Jacks說了什麼？
- 什麼都沒說，她不在家 - 但是你會跟她說的
對不起，我來晚了
我真在讀一本絕對激盪迴腸的小說
我停不下來
是嗎，那是什麼書？
我的回憶錄，我決定去發表
一杯血紅瑪麗，別太紅
- Jacks去哪兒了？ - 陪James過週末
- 老天，真噁心！ - 說話好聽的
抱歉，但James Wildstone 這個人代表著我所有厭惡的象徵
我還以為他是你家裏人的好朋友
這就是原因
我們不能評論，可能他的床上功夫了得
怎麼可能，他是個小兒科
他可能喜歡被鞭打
或者被雞姦，或者兩樣都有
- 聽起來挺過癮的 - 我也這麼覺得
其實我也這麼覺得
我真不敢相信他會遲到 打Sasha的手機
- 我5分鐘前打過了 - 再打一次
再發一個留言
你有他巴黎男朋友的電話嗎？
他昨晚剛從巴黎回來
他這週末和男朋友分了手
- 分手了？他還好吧？ - 不怎麼好
沒關係的，Jacks，Sasha總是會來的
- 我又發了個短訊 - 謝謝你，Pandora
我昨晚跟Peter在一起很愉快
天啊，這是真的嗎？他很不錯吧？
聰明，幽默，又可愛
對，他很令人愉快
Daphne呢？
她去了法院，今天是我負責
誰裝上了這些燈？
是我，我以為你可能會需要用來攝影
你以為就裝上了？ 你是來服從我的命令的！
所以你現在把它們拿下來 再給我裝上日光燈！
Pandora，Pandora在哪兒？在哪兒？
這裏
你的工作是什麼？
服飾助理
服飾助理？你是一坨屎！
竟敢每10分鐘給我打一次手機
還沒完沒了地發短訊
我要她打的，Sasha，我們很擔心你
你晚了 我知道我晚了！
但也輪不到一個打雜的
沒完沒了地發短訊來提醒我！
- 我知道你過了一個很糟糕的週末... - 不，你不知道
你什麼也不知道！
我建議你別管你不懂的事
管好你份內的事
不管那是什麼樣的狗屁東西
我不知道，去燙些東西什麼的！
Sasha！
Jacks，他不是故意的
- 別跟她解釋我有意無意的 - 別這樣跟她說話！
滾出去，你被開除了 聽見了嗎？你被開除了！
滾回你的阿根廷去！
帶走你那些可悲的影集！
再見！
還有人想發表意見的嗎？
我想
- 道歉！ - 你說什麼？
我說了，跟他道歉
- 你瘋了嗎？ - 當然
在Vogue雜誌社工作的 都是瘋子，別轉移話題！
- 道歉 - 不然的話？
不然的話我現在就把所有服裝拿走！
哦，我有更好的主意，我走
然後看看Daphne會怎麼說！
Paolo，我能求你一件事嗎？
啊，經典的時刻，劣勢中的男主角
證明了他的能力，然後贏得芳心
別把結尾說出來嘛！
這是愛情喜劇，還能有什樣的結局？
嘿，親愛的，你好嗎？
我今天過了超不尋常的一天
我狠狠地頂撞了Sasha
Paolo幫忙拍攝的，而且他很棒！
我可能明天就會被炒
能夠看見創作中的Paolo就值得了
天啊，這太可怕了！
她在看什麼？
諾丁山
你覺得Paolo怎樣？
相信我沒錯吧？
我沒得選嗎？
哦，不，別告訴我你不喜歡他
我很喜歡他，只不過我不是他喜歡的類型
你當然是他喜歡的類型
他親口告訴我，說你很令人愉快
我倒沒想到這個
什麼？
茱麗婭 羅伯茨跟休 格蘭特在一起！
你知道嗎，Jacks 當我要你負責攝影通告的時候
我想的是讓你去訂訂壽司什麼的
不是把我們頂尖的攝影師給氣走
Sasha是個自大的怪獸，也不關我事
傳媒裏，每個人都是個自大的怪獸
沒錯，可是那也不是 可以怎麼惡毒對人的借口
再說了，他的作品裏沒有一丁點的真實性
什麼時候潮流和真實性有關繫了？
是的，沒有關係
但是，也許應該有
- 你就是Sasha的助理 - 是的
還真像「All About Eve」
「All About Eve」？
是一部電影，親愛的
講的是一個看似天真清純的助理
其實具有衝動的野心
你該租來看看
Daphne，我讓他來幫忙的
- 我看過了 - 你看過？
你認為如何？
實際上，我覺得很愚蠢
對於Bette David會成為受害者我覺得很荒繆
挑出4張來出版
我的天啊，Paolo，你太棒了！
謝謝，你也是
你搞掂了Daphne！
我知道你很有才 但沒想到在你白面書生的外表下
是這麼有勇氣跟膽量
你還有什麼瞞著我的？
其實，Jacks，我的確想跟你談談...
- 啊，Jacks，你在這兒！ - James？
你好，親愛的
你好？
James，你記不記得Paolo？
記得，你好，Paolo
James？
你在這兒幹嘛？
哦對，我剛在這對面吃午餐
所以我就上來親自告訴你個好消息
什麼好消息？
Peter終於要和他的真愛見面了！
- 真的？ - David Williams在這裏！
他要為Sotheby舉辦一個特別的拍賣會
我剛剛跟他在一起吃飯
然後我就「不小心」提到了Peter的名字
然後他提議我們明天把Peter帶去拍賣會！
- 他提議？ - 其實是我提議的
他也覺得是個好主意！
我做得好吧？
你做得太好了！
我應該走了
今天恭喜你了，Paolo
告訴Peter我祝他與David好運！
Jacks？
你在想什麼？
我在想Peter和David過著
幸福的生活
如果我寫了部最爛的劇本怎麼辦？
如果大家都討厭怎麼辦？
聽我說，大部分藝術家 都會在他們生前遭受拒絕
沒錯，但我不是個藝術家！
我知道我不是樊高那樣的天才
幸好你不是，我喜歡有兩隻耳朵的男人
我，我是認真的
如果我真的不行？如果我真的沒天賦？
你在問我愛不愛你嗎？
- 快醒過來！ - 什麼？
我們到了
終於到了，你們晚了
Fin，我不太確定這是個好主意
當然，這是極好的注意！
你們很般配，親愛的Paul
Peter!！他的名字是Peter！
你馬上要和你的真愛見面了
往左邊！
你也不用對我那麼兇啊
我只記不住人名
感謝夫人，叫價550英鎊
- 就是他! - 580英鎊，還有沒有人叫價?
- 我看不見他 - 在那裏！
我現有$600,000
在電話銀行裏
那不是他，那不是他！
- 你開玩笑吧？ - 沒有！
那是David？！
- 你確定？ - 是的！
我不知道！
那當然是David！他只是剪了頭髮
什麼頭髮？
他的笑真迷人！
- 他只是剪了頭髮 - 還減了肥！
- 我可不這麼認為，Fergus... - 是Finlay才對！
- 怎麼會？ - 那根本不是他！
那不是我在Chancery酒店撞見的人！
那不是他！
那，他也夠好了！
不，不，他不夠好！
因為，那邊的那個男人 真正的David Williams是存在的！
那個真正的David Williams是個能走路呼吸
單身的同志！
早安，親愛的，感覺如何？
- 全身無力，你呢？ - 還好
我要去跟Finlay還有 那個不是David的David吃早午餐
我替你難過
是為你當眾讓一個陌生人丟臉而難過？
還是為他是錯誤的陌生人而難過？
都有
老實說，我還挺輕鬆的
起碼一切都醒了
- 你還好吧? - 很好
其實我幾乎整夜都在想...
在想...？
哦，愛情啊，還有其他煩心的事
- 那肯定是Finlay - 替我問好
- 我不一定要去的 - 去啦！
我馬上下來！
- 早安 - 早安
- 來杯咖啡嗎？ - 不用了，謝謝
肯定是Peter，又忘記帶鑰匙了
我去沖個涼！
嘿，Paolo！
- 嘿！ - 你還好？
不怎麼好，我一夜沒睡
進來，快進來！
我來是...
我一直想跟你談談我跟Peter在一起的那晚
可每次都被一些事，一些人阻攔了
對不起
不，不是你的錯，只是...
- 他不在家吧？ - 不在，他出去了
很好
- 我很難過 - 你為什麼難過？
我不知道你的感受
你們在幹什麼？
- 我真不敢相信 - 等一下！
- 我不該來的 - 等一下！
- James，你有毛病啊？ - 我沒毛病！
他只是想跟我談談！你有什麼問題？
他就是我的問題！
你說什麼？Paolo？
我不會說西班牙語，可我不是傻子
你在說什麼？
我在說你和那個該死的 Paolo
他為Peter的事難過，來找我聊天
狗屁！
- 什麼？ - 我不要你再見他！
- 不然？ - 不然我們就分手！
看到了吧 這就是我不想跟你談戀愛的原因！
真的嗎？
那我們在做什麼？這又算什麼？
我不知道
這對你來說就是一場遊戲，是吧？
什麼遊戲？
這個遊戲，我們做愛 然後你又說不想跟我在一起
- 這不是遊戲 - 不是嗎？那是什麼？
是...
這是現實
放屁！我不相信現實！
過去的六個月裏，你總是說一套做一套
你根本在玩弄我的感情！
我沒有！
但是我很抱歉
為什麼？
我不想傷害你！
真他媽的虛偽！
我也不想這樣的！
我只是...想...
你想怎樣？
我想結束這一切
所以到頭來，我不是你的意中人？
輕鬆了很多吧？
大概吧
你一定覺得我是個變態的偷窺狂
這都得感謝我一幫忠心的朋友們
我們只是想幫忙
幫我塑造成一個極需要愛的幻想家
你的確是個極需要愛的幻想家
- 我不是 - 他是的
我是個幻想家，可我不極需要愛
無論如何，我都不可以有你幻想的那麼好
相信我，沒有人可以
- Tom！ - 對不起，我晚了！
- Tom，這位是Peter和Finlay - 嘿，Tom，我想我們見過面了
- Finlay! 最近怎樣？ - 很好！你呢？
沒啥可抱怨的
終於走出了藝術的天地！
Tom進了演藝圈
- 演藝圈？ - 對啊，所以我才會遲
剛剛去了一個為BBC新劇的選拔
- 感覺如何？ - 很好，還挺好的
我很入戲，你知道嗎？
然後他們要我做個獨白
我就做了每個人都喜歡的Streetcar裏面的那個
跟我演對手戲的女演員，她完全不行
我盡力了...
你沒事吧？
- 是他 - 是誰？
我在酒店裏碰見的人！
什麼？
對不起
失陪，我要去一下洗手間
- Finlay？ - 哦，我也...
去給你幫幫忙！
真不敢相信你說了給我幫幫忙！
對不起，對不起！
聽我說，我知道發生了什麼事！
Tom以前當過David的助理
他們一定一起去的酒店
但Tom先把畫拿了進去
你就撞到他了！
很好！那麼，我現在怎麼辦？
我想，應該要先拉上褲鏈
不要太過於激動了
真不管相信你為一個 你昨天才遇見的人準備晚餐
他叫Tom，俗話說
要控制一個男人，先要控制他的胃
你不覺得那要求太高了嗎？
你不覺得你應該要為我的勇氣而鼓掌？
我會的，可我沒有手了
那行，我走了
你Tom連也不想見見？
嗯，我更喜歡Paolo
很值得再考慮一下
你已經晚了
我昨天跟你打了一天電話
但是你的手機不通
我，我手機欠費了
- 我可以進來嗎？ - 當然可以
你在幹嘛？
明天一早飛回阿根廷
- 什麼？為什麼？ - 我與這裏格格不入
你說什麼？
你的事業在倫敦剛剛起步
你為Vogue做了四頁攝影
我知道你對潮流的看法
我也贊同你！
可是它可以用來賺錢 你可以專心做你想做的東西
我跟Finlay談過了，他說他想見你
他也許可以為你開一個私人畫展
- 你不能就這樣走！ - 我被驅境了
移民局被通知說我是非法就業
- 通知？被誰通知？ - 有關係嗎？
James
一定是James
我們還不能確定
- 你不能走 - Jacks，我沒有選擇
你當然有！
你可以和我結婚
Jacks，我不能這麼做
現在是我向你求婚
是啊，很感謝你的好意，但是…
這對你不公平
也許你覺得我這麼做 是覺得內疚或者可憐你
但不是那樣的
是我想，我願意這麼做
我知道你的事業正在起飛
如果我能幫上你的忙 我會覺得非常高興
我也不想你離開 求你了，和我結婚吧
我不知道該說什麼好
除非你想讓我覺得無地自容
我喜歡，靠，我知道自己很有天賦
我不需要皇家戲劇學院的狗屁學位
你明白嗎？
另外，我也不想成為那種
靠可愛外表成名的男演員
我是天生的主演！
為什麼要浪費我的黃金時期去學習？！
你明白嗎？
是的，我想我明白
有時候學習可以用來避免一些…
我拿不定主意要不要剪頭髮
經紀人叫我剪掉 但這頭髮是我與眾不同的標誌
你明白嗎？
對，我想我明白
所以…想上床嗎？
什麼？
你想上床嗎？就是做愛
我…
當我明確知道我想幹嗎時 我就不會再浪費時間了
一切都好吧？
是的，我給Peter打電話 但他老是不接
哦，你又幫我點了一杯？ 謝謝，親愛的
你真體貼
你和James怎麼了？
所有異性戀男人都會發生的問題
如果女方有自己的事業而且獨立
他們會表現的若無其事
但他們內心深處卻極度反感 或者說他們想要改變女人
不是所有的異性戀男人都這樣
相信我說的話 所有異性戀男人都是這樣
最後，他們只想得到一個東西
你知道是什麼嗎？
性？
控制！
所有異性戀男人的問題就是 無論他們多麼努力去適應女人
他們最終還是希望能控制和支配女人
幸虧你是同性戀！
- Jacks - 你想想看
為什麼我倆在一起會這麼自在？
因為我知道你不想和我上床
總之，我不會再對異性戀男人感興趣了
乾杯！
願世上沒有異性戀男人！
沒有了最好
現在我們要為Paolo獻上一個小節目
Paolo，這是你的未婚妻送你的禮物
結婚快樂，親愛的！
我才想起來Peter那裏可能有男人過夜
我可以去你家嗎？ 去Sunderland Terrace
謝謝
哦，天哪，我剛才用了你的牙刷
沒關係
我肯定是喝醉了
屋子在晃
你打算站一晚上嗎？
- 不 - 那就過來吧
我父母肯定會很喜歡你的
你又聰明又溫柔體貼 而且很有才
- Jacks - 我覺得你是
我父母心中最好的女婿人選
不能完全這麼說
不過那個無所謂了
我知道我不是很瞭解你
我知道我還不是很瞭解你
跟你在一起我有安全感
很瘋狂吧
不，一點也不
我信任你
Jacks，我需要跟你說
- 上床再告訴我 - 我不可以！
我保證不勾引你
- 我不是擔心你！ - Paolo，什麼
你真的醉了！
Tom
Tom，該起床了
-現在幾點？ -快9點了
你要走了
-什麼？ -你要走了
我有朋友過來吃早午餐
Tom，你在我的公寓裏耶
Talullah，我可不能現在反悔！
去登記處找我！
沒有見證人我可不能結婚！
不，親愛的，你不需要寫詩歌
好吧，我再跟Peter打一次
他一晚上都沒接電話
好的，再見
- 喂？ - Peter，你總算接電話了
- 嗨，Jacks - 我打了一整晚的電話
我知道，抱歉，昨晚關機了
- Tim在你那兒過夜了？ - 是 Tom
- 管他叫什麼名字呢！ - 是啊，我同意，現實總是殘酷的
抱歉，Peter，聽著
你現在立刻趕到Islington登記處來
- 我要登記結婚了 - 什麼？Jacks！
等你來了我再詳細跟你解釋
11點整前趕不到，預約就要被取消了
只有20分鐘了！
我還要去買一些結婚用的小東西
- 我掛了，拜！ - 等一下！
在前面停車！
我馬上就回來！
Paolo！謝天謝地你趕來了
- 輪到我們了嗎？ - 還沒有
Emily Jackson和 Paolo Sar-mentio？
你們都是來參加Jackson的婚禮的？
如果有人反對這對新人的結合
請在這裏說明
否則就請永遠不要提起
- 我不是同性戀！ - 什麼？
我不是同性戀！
你當然不是同性戀
他不是，我知道
你倆真有趣
如果還有其他原因反對他們…
我愛你
- 什麼？ - 我愛她！
- Paolo你這是幹嗎？ - 我在說實話
我不是同性戀而且我愛你
我知道我應該早點告訴你的
但是每次時機都不對
或者是因為我沒有那個勇氣開口
當你提議說結婚時
我的腦子一片空白了
我只想著要留下來 我只想和你在一起
我應該早點跟你說的但是…
但是什麼？ 你想把我當傻瓜一樣耍著玩嗎？
Jacks，你知道那不是事實
我已經分不清什麼是事實了
- Jacks - 我是那麼相信你
我什麼話都跟你說 我還脫光了睡在你床上
你們知道這事嗎？
- 知道 - 你呢？
- 我不知道 - 我告訴過你的
哦，是的，剛才我說謊了
真不敢相信，我是那麼相信你們
Jacks，別這樣…
下一對
- 走開 - 我進來了
你真的讓我太生氣了
對不起
我太笨了，我怎麼這麼笨
你不笨，你只是看到了你想看的
真不敢相信 我竟然那麼信任他
我相信啊，他是個好男人 他值得你的信任
別為他說好話
我只是想說，Paolo說他不是同性戀後
究竟有什麼東西已經改變了？
- 都變了！ - 是啊，改變的是你早已習慣的東西
所有你覺得能夠從容應對的事情
什麼意思？
你有沒有想過，是你自己不願意去想
Paolo對你的真正感覺
因為那樣做的話你就破例了
什麼例？
只和不愛的人上床 但是和愛的人絕不上床
- 你胡說！ - 我沒有
因為你知道，那樣做你絕不會受傷
Paolo並沒有變，他還是和以前一樣
他還是你認識並相信的那個人
他還是那麼溫柔，善良，貼心 超級性感
唯一改變的是 你們之間可能發生的事情
而且他還會跳探戈！
天哪，你說的太對了
現在回想起來 他有好幾次都想跟我說的
是我沒讓他說下去 我不想聽
我不想去瞭解，我太愚蠢了
當心！
- 幾點了？ - 5：30，飛機是幾點的？
6點，抓緊了
- 請出示機票 - 我不上飛機
只有買票上飛機的人才能走這個門
我知道，我有事要找英航飛機上的一個人
飛往不宜諾斯艾利斯的 有急事
請到英航的服務台詢問一下
- 他們可以聯繫登機處 - 你說得對
我有急事要找一個人 英航飛往不宜諾斯艾利斯的班機
不宜諾斯艾利斯？
對不起，那個航班已經上跑道了
提前起飛
提前起飛？
提前起飛？這個幾率有多大？
如果這是電影，就絕不會提前起飛
如果這是電影，你應該是金髮
如果這是電影，你就是個名人
現實生活就是這樣 不像電影
真不敢相信你決定過去
我只是聽從你的建議，破例而已
很好啊
你會好好過吧？
Jacks，我不是小孩子了 我會照顧好自己的
- 我只是擔心你 - 你擔心所有的人
我更擔心你
我不想看到你孤老一生
我也不想啊 別這麼多愁善感了好嗎？
你也不要再活在電影中了
什麼意思？
不要老想著一見鍾情 多約會幾次也好啊
- 我第一眼就能覺出誰是我的真命天子 - 我懷疑
並不是所有的愛情都像閃電一樣
有時就是一個選擇
你說的簡單啊
你就要飛到阿根廷去見你的真命天子了
事實就是這樣 我不確定Paolo就是我的真命天子
但是我決定給他這個機會去嘗試
也許真愛就是一個選擇
你明白的，決定給某人一個機會
只是給與，不求回報
不執著於他們是否會傷害你
是否他就是真愛
愛情也許不是降臨到你身上的
愛情是一種選擇
我該怎麼做呢？
把你那些對真愛的幻想
寫到你的劇本裏去
相思成災
很不錯的名字，很吸引人
但是不適合大屏幕 改成『愛情災難』怎麼樣？
什麼？
我喜歡裏面的Jacks
她具有英國人特有的幽默感
『你好，親愛的們！』
是的，但事實上她說話是美國口音的
因為她是在美國長大的，所以…
太複雜了，我們就決定她是英國人
- 格溫妮絲最適合這個角色 - 格溫妮絲 帕爾特洛？
同期中最好的女演員
靈光閃先！ 奧蘭多 布魯姆演那個墨西哥人
Paolo是阿根廷人！
海報就用霹靂嬌娃德魯和卡梅隆吧
德魯 巴裏摩爾和卡梅隆 迪亞茲？ 演誰？
David 和 Tom
抱歉，你想讓我刪掉同性戀的情節？
我沒讓你刪任何情節
我只是說將David和Tom
換成Daisy和Tina
- 我… - 你還要改一下結尾
結尾要有大片的感覺 Jacks最終和Paolo再見面
是的，但是…
抱歉，故事的關鍵不在於 有沒有大片的效果
因為他們都發現真愛只某個步驟
而不是整個過程
Peter，我明白了
這個劇本就像你的孩子，是嗎？
是的，可以這麼說…
我明白，相信我 我明白你的想法
過來
我給你些建議
你會殺了你的孩子！ 你這是在殺害你的孩子！
是啊，謝謝，謝謝
對不起
- Peter！ - David！嗨
- 你好嗎？ - 不錯，還好，你呢？
很好，我正在說服索斯比
把我調回倫敦 你的劇本寫得怎樣了？
還好，謝謝，總算是完成了一個劇本
真不錯，寫的什麼故事？
哦，就是寫的一個男人終於意識到
他一直在錯誤的地方追尋著真愛
- 比如說酒店大廳？ - 是啊，或者在腦子裏
- 總之，祝賀你！ - 謝謝！
或許應該等到電影上映後再恭喜我
不，我是恭喜你有這個勇氣寫出劇本
不管是怎麼寫成的或能否寫成 都無所謂，因為都是出自你手
- 總之，多保重 - 好的，你也是
我們出站後左拐
David
Peter
你還好吧？
不好，現在我覺得丟臉的要死
但我想告訴你兩件事
首先我要向你道歉
第一次見面的時候我太自以為是了
你沒必要向我道歉的
不，我不是道歉 是我自己覺得內疚
我太先入為主了
錯失了瞭解你的好機會
而且我很想深入瞭解一下你
我是說，如果你還願意 給我這個機會的話
要不我請你吃飯怎麼樣？
哦，這個…
我一直幻想著能和你一起吃飯
還擔心你根本不願意
哦，那麼，我就一直約你吃飯
直到你這種擔心不再存在
- 是嗎？ - 是的
- 法國菜還是意大利菜？ - 意大利菜吧
好啊
Paolo！
Jacks！
Paolo，我真是太笨了
你能原諒我嗎？
愛就是無條件的原諒對方
我是真的愛你，真的
是他們強迫我寫這種結尾的
很顯然，觀眾們決定了Jacks和Paolo
必須得有一個好萊塢似的完美結局
我很喜歡這個結尾啊
你怎麼會喜歡這種結尾？ 也太假了！
總比現實中發生的事情要好很多
同意，我可不覺得把Jacks到了阿根廷後
上吐下瀉的情景搬到大屏幕上 會帶來巨大的票房收入
我喜歡我們相遇的情節
你的角色是德魯 巴裏摩爾演的！
她很好的詮釋了我的特質
德魯在裏面演的很不錯啊
不是我吹牛 我在片子裏是最引人注意的
我是那麼詼諧，感傷，另類，顯示
就是有點老
我還得感謝你沒有寫 我和James以分手作結局
為什麼？你覺得我倆在一起很丟臉嗎？
當然不是了，親愛的
因為你在裏面是個壞男人
而且這種結局有點讓人覺得不可信
- 你真聰明啊！ - 謝謝！
把Talullah和她母親描寫的差不多年紀
這種手法很現代，Paul
對不起，我剛結束拍攝
你剛才錯過了我們的生活寫真
但是現實生活更美好
你們都知道 不是我向移民局舉報Paolo的吧？
是啊，親愛的，我們都知道不是你
我們應該為這個乾一杯！
是啊，去Claridge吧，出門向左
- 怎麼了，親愛的？ - 沒事
你寫了個劇本，而且還拍成了電影
我知道我應該覺得慶幸 我是那麼幸運
但是…我也說不清
我只是想真實地描繪我們的生活
但是不知從哪開始 事實就被謊言取代了
沒人會把電影裏描寫的當真 除非一些法國人
事實總是那麼複雜而且不盡人意
而且難以讓人信服
- 哦，天哪！ - 怎麼了？
- 我覺得我的羊水破了！ - 什麼？
我也覺得不太可能 我的預產期還有3周
Paolo！Paolo！她要生了！
快叫救護車！快叫出租車！
-=原創地位字幕組=- 翻譯: Lucana 校對: iiminminxu
原創地位字幕組歡迎您的加入 請關注:http://bbs.ycdv.com/