掉头
把车掉头，离开这！
马上！
不要回来
不要再回来.
嗨!嗨!
见鬼，这里出什么事了?
六个月后
你剽窃了我的故事
不是么?
对不起，我有吗--?
-我不认识你 -我知道
那不要紧，我认识你就行了， 雷尼先生
你剽窃了我的故事.
你弄错了. 我没有读过你的手稿.
你已经读过这个了. 你剽窃了它.
我向你保证，我--
我知道你.我知道. 我不要什么保证
如果你觉得你有什么苦衷 要向人倾吐...
-...给我在纽约的著作权代理人打电话吧. -这是你我之间的私事
我们不要局外人搀和，雷尼先生 这只是你我之间的私事.
好吧，这样吧，先生 不管你是谁...
...如果你要说我剽窃的话...
....我不喜欢这样被人指摘 奇科, 进屋去.
你喜不喜欢我管不了, 但你做了这事.
你剽窃了我的故事.
-请便吧，我不想再说什么了. -好，我会走.
我们晚点再详谈.
我没兴趣谈
和我玩花样不会有 好果子吃，雷尼先生
这事总得有个说法
就我而言，是应该有
''播种时节
作者 约翰·肖特''
从来没听说过你，老兄.
从未读过你的小说.
现在...
...我在哪?
我广听建议.
你不去咬她, 我也要杀她.
''当乔治终于发现 ...
...她妻子不忠的四天后， 他面临这--''
这写得真烂.
真烂.
你知道要做什么.
就做吧.
不要烂稿.
搞定了.
噢，我在垃圾里发现了你一篇 小说，雷尼先生.
我想你可能还要, 所以我把它放桌上了.
嗯，我看见了，加维太太.
''托德·唐尼认为： 一个偷走了你的心，...
...让你除了爱就一无所有的女人 并不是个好女人.
因此，他, 决心杀了他.
他将把她埋在...
...房子新旧交界部分的偏僻角落里.
他将把她埋在她苦心营造的花园里.
她爱这个花园甚至甚于爱他. ''
噢，见鬼，噢--
老天. 听你的声音, 不知道发生了什么事情.
我来拿这个吧. 这是我的工作.
我非常抱歉，加维太太. 真的.
我来处理吧. 你接着工作吧.
-这不是我写的. -噢，我以为是你写的.
不，不是我写的. 看,上头说作者是 约翰·肖特.那不是我
噢，我以为它是你的...
...假名或笔名之类的
不，不.我从未用过这样的名字 我从未用过.
哦，我也不敢想象你会这么做. 我是指...把自己藏在一个虚构的名字后面.
是的. 加维太太, 我只想告诉你 这东西是别的某个人写的.
哦. 那好吧
“一个偷走了你的心， 让你除了爱就一无所有的女人...
...并不是个好女人.
那，至少是托米·哈维洛克的观点.
他决心杀掉她.
他甚至都计划好了掩埋地. 精确的埋尸地.
在房子新旧交界部分的偏僻角落里...
...坐落着那块她苦心经营的小花园.
她爱这个花园甚至甚于爱他. 他将把她埋在这里”
和我一起去跳蚤市场吧. 挺有趣的.
我们得把这玩意扔掉. 瞧它, 太糟糕了.
怪不得他们没带走它.
噢，瞧，老天，这儿有个窗户.
是个隐秘的窗户.
噢，太棒了.
我要把花园建在这.
这是个隐秘的窗户, 从这还可以 俯瞰一个隐秘的花园
妈的.
我没有剽窃.
啥?
雷尼先生?
我都备好了.
真的吗？这么快，那么...
-...下次再见. -雷尼先生...
...有件事我想说.
有些女人当好事落到她们 头上时却浑然不觉.
整个世界都攥在她手里 她却熟视无睹.
确实,是的.
我再不多嘴了.
雷尼先生?
我给你弄点吃的好吗?
不，我吃过了.太早了.
我晚点再吃. 我自己来做.
你很好人，雷尼先生.
你也是，加维太太.
这是我的私事,加维太太. 多谢你.
又轮到枕头了.
她那粘粘的，乖戾的爪子 又碰我的私物！
我没有剽窃那个故事.
我没有.
-哈罗? -哈罗, 莫特.
-过得怎么样? -嗯，我还好.
-能有什么不好的事吗? -我可不清楚.
你一个人呆在那. 什么事都有 可能发生并且没人知晓.
-我明白. -好吧.
我的小宝宝怎么样了? 奇科的白内障切除了吗?
埃米，为什么打电话过来? 你有什么事吗?
我有一些感觉.
我知道你会觉得这些感觉很荒唐 并且不会相信它们...
...但是我相信.
我在做三明治，并且我有 个感觉，你可能状况欠佳.
我曾想尽量拖着.
但是我不能再等了, 我要来你这了.
好吧，我不知道说些什么 只是我很好.
没有什么怪事发生吗?
你还记得 《秘窗》吗?
什么?
我的小说. 还记得不, 那篇 说的是一个女人有个花园...
...然后那个男人拿起铲子.
-这篇不是我喜欢的那些. -你知道就行了.
唔, 那篇有些戾气, 你认为呢?
哎呀, 好久没有听到你 的建设性批评呢，真的.
莫特，那篇小说怎么了?
我在想，你认为,有无可能...
...我当时写这篇时受了 什么人或什么事情的影响?
除了杰克·丹尼尔那事以外？
我知道那个部分, 这就是问题的关键.
我不知道.
你写那篇时有些怪. 我觉得你老是在夜里写它.
-你说的“影响”是什么意思？ -我也不清楚.
是否是受别的故事的影响?
好吧，别想这个了.
莫特，你说过去的就过去了.
忘了算了，算了 拜托，不要再想这个了.
特德怎么样了?
他还好.
我在考虑是否我应该和 他多处处，一起喝一杯...
...你知道，我们总是碰到一起了.
-你知道什么呀? 我得走了. -我也是.
好吧.
-他在吗? -不在.
我们不在一起.
哇，好吧...
...如果说我不是个爱打听事的， 这恐怕和事实有些出入.
你误会了，莫特.
我想说的是，我们现在这个时候 没有在一起.
他马上要来了. 他很少来这里. 一般是我去他那里.
这是个有用的细节. 谢谢.
别再问了. 我们现在处得不错.
我认为你应该多请他到你家里去.
多好的房子啊，我喜欢. 我是说，太爱那房子了. 所以当初我买了它.
再见，莫特.
再见，埃米.
妈的，妈的，妈的. 蠢，蠢，蠢.
-你读了它? -我读了.
我想它让你记起了一些往事，不是吗?
噢，确实是.
你什么时候写这个的?
我就猜到你要这么问.
这就是整件事的重点.
两个作者写了同一篇故事, 整件事就变成了谁先写的.
-你说是不是? -我也是这么认为的.
我想这也是我为什么大老远从 密西西比州赶来的原因吧.
我写它是在7年前－－1997年.
你是怎样把它弄到手的?
那的确是我想弄清楚的.
你这个也来涂鸦的人模狗样的 烂人是怎样...
...混进密西西比的那个小破地儿...
...盗得本人大作的?
-别提了. -别提了?
别提了. 你说“别提了” 是什么鬼意思?
你说你是在1997年写的. 我的是在94年下半年写的.
它最早在1995年的一本杂志上刊出.
编得不错啊, 肖特先生, 但我比你早了两年.
如果有人不幸被抄袭了，那也是我.
你撒谎!
-不，我没有! -证明给我看!
我没有必要证明给你看.
你自己去找来看. 艾勒丽皇后出版社 的《神秘杂志》，1995年6月号.
-我怎样才能找到这杂志? -那不是我的问题.
难道要我开车去你在 纽约小谷溪的家中去...
...向你老婆埃米讨杂志吗?
我在你书的封皮上看到的.
那不是我的房子，是她的.
你是什么鬼意思?
你说呢，你这个白痴乡下佬? 我快要离婚了.
D-l-V-O-R-C-E（离婚）. 离婚.
你反击我就像书里那个...
...拿着铲子随时准备 敲掉别人脑袋的那个家伙.
但是你不了解的是, 你要跟我斗的话...
...那么到最后...
...不是你死就是我活.
省省你的口水吧， 我要抽烟了.
我不抽烟.
我给你三天时间.
给你前妻打电话，让她把刊有你 那篇小说的杂志寄过来...
...如果世上有这本杂志的话...
...到时我再回来.
如果我给你看了，那么你从哪来 就回哪去，不再烦我啦?
三天.
和读者见面总是很愉快.
我不想给她打电话.
我想睡觉，我要打个盹.
好吧，不睡了.
关于那杂志，我给她个电话...
...我过去写一个时辰的废话...
...然后再去打盹，好吧?
奇科?
奇科
别气馁
好吧，跑去投降吧，你这瞎狗.
看我怎么搞定.
回沙发上躺会...
...羞愧地...
...堕落地...
...怠惰地.
怠惰地躺会.
肖特!
我跟你没完!
你听见了吗?
我跟你没完!
奇科？他杀了奇科？
是的，昨晚九点钟. 我在睡觉.
看，他留下了这张条.
“你有三天时间. 我可不开玩笑，不要报警”
不管什么时候某些坐下来写 什么“不要报警”...
...那么这家伙自己向警察报到 的时候也就到了.
是的，我觉得也是
我有些关于这人和他车的细节.
打字摁重一点. 你得把复写纸打透.
我没看清车牌号...
...但我肯定它是密西西比州的牌号, 并且我觉得它是以字母A打头的.
这就是我能记起的.
针灸. 你相信吗? 医生说它能治关节炎.
不管怎样，你要发现任何关于 这家伙的情况，我都很感激
我得看看法律上胁迫罪是如何 定义的?
我得知道我和一个什么样的家伙打交道 他也许有暴力前科.
也许你找得到他，探探他口风. 这也许会好点.
这么说那家伙是某个 疯狂的野人部落的?
呃，我只是说，他们有时候 会突然从地底下冒出来.
我觉得也是要卖几本新书的代价.
不好意思.
这是.... 这是情况的描述.
当然，杀动物不是杀人.
仔细想想，我甚至不能确定 这是否是犯罪.
老天，就快是了. 何况这还是“虐待动物罪”呢.
或者是“毁坏私人财产罪”? 或者是--?
是，是，是，可能吧.
好吧.
首先我要你描述下当时情况.
告诉我真相，你剽窃它了?
什么？绝没有!
惊人的巧合, 你说呢?
两个故事太像了?
明显是他抄了我，你不会 还要在我们两个中挑个边吧
我是站住你这边的. 但我还是需要知道真相.
现在是什么样的状况?
如果他像你以前一样是个怪胎， 那么我还帮得上忙...
...否则你得找律师去谈了.
不，这家伙就是失去理智了. 情况就这样.
好吧，好吧.
你要我做些什么呢?
我需要你同样地帮我--
像以前那样同样地帮我.
他没那么疯.
他只是个迷了心窍的读者...
...他只是辨不清真实的生活 和你那些废话虚拟出的小说世界.
不是打击你.
那么，这个叫肖特的家伙, 他发出人身威胁了吗？
-他让我的狗吞下了根螺丝起子. -那么，他的确犯法了...
...但是在塔什莫湖县这好像 也不算罪大恶极.
如果县警长还是个讨厌狗的.
那么，这么说吧，如果由一个得了 关节炎的70岁的警长来照看的话...
....我确实感觉不安稳
你到底帮不帮我?
我看看日程...
...我有点社团方面的事情 我周五才回来...
...但我可以给你挤出两天时间.
好吧.
我的小说比他所谓的...
...作品早两年.
在埃米家里，我还有份手稿副本.
我正准备回去的时候顺便 拜访她家，并捎上它.
-埃米家里? -是.
-埃米和我半年前离了. -我很遗憾.
我也一样.
-友好分手? -差不多吧.
出什么事了? 你忍不住泡了一个 签名售书会上的女fans?
《奥马哈·巴恩斯》还是《贵族》?
这么说不太好吧? 不雅的解释.
抱歉.
-你刚才说什么来着? -我说...
...如果这家伙只想要个证明. 我就把杂志拿给他看.
不过我觉得到时你 最好和我呆在一起.
没问题，我会的.
-你知道我的收费标准? -嗯，赚的都是脏钱，不是吗?
如果晚上你回家的时候发现有辆黑色 卡迪拉克跟着你.
不要大惊小怪, 那是我在看着你.
好的.
晚上睡个好觉，没那么紧张.
这不是我美丽的家.
这不是我美丽的妻子.
再也不是了.
-你可吓着我了. -呵呵，抱歉.
上周可把我忙坏了.
-这下可安心了，谢谢. -嗨，别紧张，“海明威”.
对天发誓，我只偷了10分钟闲.
地方已经检查过了. 一切都很好.
就等在这回来告诉你啦.
你是今晚要在这过夜呢，还是...?
不，除非你有这个要求.
不需要了.
不要了，我想这里都已经搞定了.
没有.
楼上没有妖怪.
床底下检查过了吗?
连你玩具里头都没漏过.
我早上再回来，然后去城里探探.
你拿这奖有鸟用, 水手?
想想还有谁看见过那疯子了？
汤姆·格林李夫.
当我和肖特说话的时候 汤姆·格林李夫正路过.
他向我们招手，所以他一定看清 了那人的长相.
汤姆·格林李夫. 我怎么样才找得到他?
他每早9点都在波尼的店里吃早点.
好吧，知道了，别担心.
一旦找到了这个肖特的落脚地...
...我就来个不期而入，用“我们” 的名义给他点警告.
“我们知道你想搞什么. 我们要 你罢手. 我们盯着你的”
信我一把，他要被狠狠砸到公路上, 这就叫反击.
嘿，你熟悉那吗?你今晚要呆在镇上的
嗯，我去住9号公路边的某个汽车旅馆.
伊弗湖畔旅馆, 好像是怎么叫的吧. 你知道那地方吗?
-嗯，我知道. -好的.
晚安.
哈罗?
妈的.
我知道你藏在那，烂人!
如果我数到5你还不出来...
...我就要动手了.
1.
2!
我干掉了面镜子.
和我浴室的门.
管不了那么多了. 我只想抽口烟. 我只想抽口烟.
抽完了这些，再去商店...
...买包新牌号的, 再也不用抽这垃圾了.
虽然你并不抽烟.
最近，为了健康，我也抽起来了.
你过得怎么样，雷尼先生?
我过得好极了，肖特先生 你呢？
听起来好像你从哪儿 找来了个帮手还是什么的.
我不认为你过得很好.
剽窃别人，那可不是闹着玩的.
但还是被人给逮住了.
否则如果事情不对劲了...
...那么像你这样一个春风得意 的大作家可要大动肝火了.
你为何不去找那本杂志?
你今天去过了她家里，不是吗?
如果我找到了那篇小说，再拿给 你过目...
...拜托你会消失吗?
世上并没有刊过那篇小说的杂志，雷尼先生.
你知，我知.
那么你要怎样？
怎么做才能让你满意?
我要你修补它.
修补什么?
我的结尾.
被你弄毁了的结尾.
我想世上恐怕没有比...
...剽窃我的作品，毁掉它的结尾 更糟糕的啦.
我的结尾是完美的.
-我没有读完你那篇. -噢，我打赌你读完了.
“‘我知道我做得到’ 托德·唐尼说，...
...他从冒着蒸汽的碗里拿起 一瓣玉米.
‘我肯定到时...
...她的死将成为秘密， 甚至对我而言.’”
好好朝拜吧，这就是故事的结尾 . 它是独一无二的结尾.
你得给我把它写完再出版.
并且要署我的名.
给你写结尾我再乐意不过了 肖特先生.
我看见你的妻子从房子里出来.
-她很漂亮. -我妻子?
为什么要把她搅进来？！
如果我可以的话，没问题...
...但是，我渐渐觉得你 让我别无选择.
你想睡醒后...
...看到埃米被钉到垃圾箱上...
还是在早晨打开收音机后 听到她在你俩的...
...户外电锯比赛中得了亚军?
你想吗?
你摆脱不了它.
我知道你的所作所为...
...我不会退出，直到 正义得到伸张.
-是你吗，约翰·韦恩? -莫特?
你在那里吗？莫特？
是的，埃米，我在. 说话声音小一点.
-What is it? -你去哪里了?
昨天一整夜和今天早上我 都在找你.
我在睡觉.
噢，你拔掉电话线了?
埃米，有事要我帮忙吗?
噢，天哪，莫特.
发生什么事了？怎么了?
某人烧平了我的房子. 这还不够吗?
-什么? -某人把我的房子烧成了平地!
再见，宝贝.
小姐，等等.
-你把一百的钞票掉在了梳妆台上了. -少来啦!
陪护社肯定跟你说的是我才3岁吧.
别闹了.
如果你愿意的话，某些家伙可以 是婴儿，也可以是百岁老头.
也许有人比我还小，但我正好 是3岁
这些都由你说了.
再见.
莫特!
-嘿. -嘿.
-埃米，真遗憾. -我也是.
我也一样.
谢谢你，特德.
-雷尼夫妇? -我们是.
-你们是房主吗? -是的，我们是房主，以前我们是.
以前你们是? 什么意思?
你们再不是房主了?
我们曾经是夫妇. 当时房子是我们俩的.
-我是史蒂文·布拉德利，小谷溪警察局的. -你好，我是特德·米勒.
-这是消防队长威克山姆. -队长.
我们不会占用你很长时间，保险调查员 将在3点钟见你.
你们是纵火案的受害者，火势最早 是由一个燃烧装置引发的...
...这个燃烧装置是个装着两夸脱 汽油的香槟瓶
噢，它还确实运转了
那么第一个问题是:
仇家，你们有吗?
-没有，一个也没有. -没有，没有，鬼影子都没有一个.
特德，如果我说有一两个，有问题吗?
没问题，讲吧.
那么.
我有一个仇家.
抱歉今早没来见你.
我昨天一整晚都用手电和拍立得照相机 在搜索那个地点.
呃，我这还是破了例的
我不想称它为“地点” 它不是个地点，它是座房子.
是你的房子, 对于你的损失，我感到很遗憾
非常感谢，伊文斯夫人.
上面还称我是“夫人”? 弗兰很好心.
这样子的会面通常都很艰难.
处于这种情形下的当事人 都很沮丧...
...而常常他们又被 保险调查员...
...说成是自己烧了自己的屋子.
至于这个案子，你给了我们一个 似是而非的嫌犯...
...这个人我们会和警方通力 合作调查的.
而同时，你们又提交了一份应由 保险公司赔付的财物清单.
读下这份文件并签署一份宣誓词 ，宣称这些财物都属于你们...
...而且当火灾发生时，这些财物 都在屋内.
我被告知你们最近分居了...
...所以细节部分将非常重要.
我们正在办离婚手续. 还没办完.
恩，财产分割的协议都已达成一致了
所有的事情都已经协商好了...
...只等着双方最后的签字.
我半年前已经搬出...
...只是还没把所有的物品都 搬出，所以....
还委身在马路上.
这些事情都得合乎情理.
当人们各就各位的时候， 事情才能搞定.
这是我的感受.
同时，尽量检查一下这清单.
多谢.
你很喜欢伸长脖子看希奇吗?
伸长脖子对于解决我的问题 于事无补.
埃米，他在窥看我们的东西.
这个倒没什么希奇的, 但，我想说，这是“我们的”东西.
是，好吧，没事.
-这是我们的东西. -他没事，他没事，特德.
他是对的，法律规定你根本 没有浏览这张清单的权利.
如果当事人没有异议的话，通常我们也 睁只眼闭只眼, 但好像雷尼先生介意这个.
是的，雷尼先生的顾虑很多.
可能我去街上走走事情会好办点吧?
-好的，谢谢. -嗯.
噢, 哎呀, 特德, 过不了多久. 就可以两个人一起轧马路了。
长颈鹿.
莫特.
-等等，我得问些问题. -什么?
这个人，肖特，他的过去. 我指的是, 这种情况以前发生过吗?
对不起，我不想再提这事, 但它以前确实发生过.
听着，那是我唯一做得比较出轨的一件事.
当时这家伙要什么我就给他什么. 从那以后这事再也没有发生过.
-好吧，好吧. -好吧.
-埃米. -怎么了?
只有你，我和律师知道这事 行吗?
好的.
你还没给特德说这事，所以我 不能肯定.
我不会告诉他的.
-你没有给特德说过吧? -拜托!
呃，我来得不是时候吧?
没意见.
很抱歉你错过了那些. 我知道你对那些有多大兴趣.
-噢，天. -你我得谈一谈.
马上回来.
我有麻烦.
-我受不了你这鸟人. -你不是什么好鸟.
感觉好些了吗?
是的，好些了.
呃，听着，婚姻结束了. 我很遗憾，但不是我结束了你的婚姻.
我出现之前它就玩完了.
是吗？你老早就觉得她嫁给我很荒谬.
哦，老兄，听好，几个月前我就 给你道过歉了.
我知道你不想见到我. 我也一样.
但是在你们小小的离婚手续办完前, 我俩还实现不了这个愿望.
但是我不会让你再像以前那样让 埃米伤心.
所以为什么我们不赶紧了解此事 然后从彼此的生活中消失?
你明白我的意思吗?
你从哪里来，特德?
田纳西...
...莫特.
我得说是密西西比.
不是，不过离那不远. 一个叫肖特港的小地方.
拜托，科尔西.
五百美元一天. 当我需要的时候，你闪哪儿去了?
怎么--?
怎么搞的...?
-是? -你一整天去哪儿啦?
我还要问你哪！
别紧张，你没事. 一个小时前，我刚检查过你的小屋.
听着，昨天你离开才一会，他就出现了.
哦，是吗? 他晚上可真忙.
我的职员告诉我了你小谷溪房子 的事，我很遗憾.
最糟糕的是，我还来不及 把杂志取出来.
上头刊有他说我抄他的那篇小说.
现在它已化成灰烬了.
你还想把这事彻底解决吗? 见他? 拿杂志给他看?
该死，当然了，伙计.
我今年触霉头了. 我想现在就了结这事，所有这些事.
好吧.我听说你房子的事情后 就给你的代理人打了电话
我以为他可能会有那本杂志.
今天他把那本原件通过 联邦快递连夜寄出了.
你明天3点以后就能收到.
雇你果然没错.
还有件事情.
我今天见到了那个汤姆·格林李夫.
就是那个驾车经过湖边见到了你 和肖特的那人.
呃，他还蛮古怪.
一开始，他说他在周四确实 开车经过了湖边...
...并且就像你说的，见到了你.
但接下来，他紧张起来，改口说:
“不，别再提它了，我没有， 我没有见到任何人.
周四的时候在湖边”
嗯，汤姆老了 可能他忘了吧
别天真了.
他非常害怕，有人找了他
拜托.
肖特有什么可顾虑的，即使 汤姆·格林李夫知道他在这儿?
-嗯，这取决于... -取决于什么?
取决于他要对你干什么.
莫特，我的看法变了. 我觉得肖特不是疯子.
我们得考虑他被人雇佣来做这事的可能.
某个对你有恶意的人雇个恶棍来办你...
...来吓你.
但他雇错了人.
事情出轨了.
他们比计划的走得远.
死狗...
...烧毁的房子.
现在他欲罢不能.
-特德. -谁?
特德，埃米的那个特德.
埃米甩了我另找的那个特德.
那就是为什么那人自称肖特. 特德想让我知道是他干的.
他想胁迫我, 想给我传达一个信号.
-为什么?他想干嘛？ -我不知道.
你没有搞他一下?
-我本可以. -好吧，现在我们得做些事情.
你有什么证据能表明世上有 肖特这个人?
除了那本手稿以外， 我是指，物理证据.
淤伤. 他拽住我手臂的地方有淤伤.
好的.
你和我一起去见格林李夫.
好吧.
带着手稿和淤伤.
我得给这个家伙点颜色看看, 让他不再撒谎.
如果他告诉警察，他也受到威胁 我们就已经从他那里掏出点东西了.
波尼的店里，早点?
九点整.
我将在那见你.
带着你的六连发手枪.
会有个好的结局.
噢，妈的.
妈的.
帕码街牌的.
小瘪三.
打搅.
肯?
汤姆?
要来一包吗?
我不抽烟.
有没有一个人9点钟跑进来找我？
-没有. -大块头的，像纽约警察那种的？
没有，没有，我不记得有.
我睡过了.
恩，可能他也睡过了, 因为他也没有来这里.
好吧.
你在这里做什么?
事实上，我在去你住所的路上.
你的伙计呢?
-我一个人. -你肯定有一个.
我知道你来这里是为了什么.
听着，莫特....
很多事情是我不对
实际上，大部分事情.
你想干嘛?
我想让你从我生活里消失.
来签你的文件吧，莫特.
我的离婚文件? 告诉她把这些送给我的律师.
她送过了，律师说你好几周 都不回他的电话.
-就这样了结吗? -冷静点.
-要钱吗? -不是关于钱.
只是让这事有个了断.
因为我担心，如果不了断它， 事情还不知道会怎样呢.
我想你明白我的意思
好吧，特德，我明白 但问题在于：
我不善于和胁迫合作. 这让我作呕，你明白吗？
你清楚，我来这只是 想和你正常地交流
我埋葬了我的狗，先生
现在事态已经不在你控制中了， 你清楚，我也清楚这点.
你先挑起这鸟事的, 而我要了结它.
现在，行行好，滚回去， 让你那龌龊的小朋友也滚回去.
嗷!
无赖，特德.
-什么事? -到我们前几天碰面的地方去.
从小路过去.
-为什么? -我今天下午要见你.
这段时间如果你给别人打电话， 责任自负.
汤姆?
格林李夫?
两点一刻.
你差不多出来了3个小时.
你腿瘸了. You laid on the damn thing.
我本可以把你移走, 但我不想吵醒你.
结果等得我烦了.
几乎要在你身上钉个留言条. 后来想还是算了.
你太大惊小怪了.
如果我是你，我不会跑的.
我把你整成那两个家伙那样的手段 多着呢.
你疯了，我要去报警.
你觉得那小子脑袋里的螺丝起子 会是谁的?
如果这两具尸体你甩手不管 而我又消失掉...
...你的脑袋可要套到绞刑架上了...
...你的脚可要踩到阎王庙去了.
你到底想要我干吗?
什么，我已经告诉过你了, 雷尼先生
我要你修补完我的小说 就是你剽窃的那篇
难道你还打算要否认?
我没有剽窃你的小说.
在你承认之前，我想...
...你恐怕得以谋杀罪送上法庭了.
我有那本杂志，你这狂人!
我有那本杂志!
我有那本鬼杂志!
你现在有那本所谓的杂志?
现在不在我身上.
我3点钟才取得到它.
没有哪本杂志...
登过那篇小说. 那小说是我写的.
你想干什么？杀了我? 为什么不动手？来杀我呀.
不，先生.
这两个死人想搅和进来.
我可忍受不了.
把那本杂志给我...
...如果有的话.
从这到你房子两个小时够了吧.
你本应该先就把它带过来， 如果我是你的话.
另外...
...你要向警长走漏风声...
...或者你4点钟不出现的话...
...我就要把你和你的亲友 一把火烧掉...
...就像遇上上风的 甘蔗园着火了一样.
如果我把杂志拿给你看 目录里有我的署名...
...和我那篇小说...
-那么...? -那么我就去自首.
但是雷尼先生，在审讯开始前 你还是自顾自吧.
如果事情真像你说的那样...
...那么我想我是疯了.
而那种疯人...
...是没有理由或借口再活下去.
Listen, you got my hat.
l want it, one way or the other.
-哈罗? -莫特?
是我.
我很担心你. 你好吗?
-我很好，我很好，埃米. -你确定?
当我昨天看见你的时候, 你好像有些紧张. 我是指....
-什么了? -你... ?
你觉得如果我们能生下宝宝， 事情会不会没有现在这样糟？
老天，我不-- 埃米，我不知道.
我晚点再打给你，我得走了. 我要去个地方.
怎么了，怎么了，埃米?
吸气，吸气.
呼吸.
你在哪？特德家?
是.
这些天你觉得老特德怎么样?
我不知道.
我觉得我爱他.
-这就好. -我没有和其他男人混.
我一直想告诉你我没有 同别的男人混.
除了特德，并且还只是在 我们感谢出现危机后的这几个月里.
如果我却还没搬出来, 你或许会提及此事的...
...这对我而言是条新闻.
你不知道是因为你总不在家.
你老是出去了.
我是在家里工作，埃米!
你误会了.
即使你和我在一起的时候, 你也是若即若离, 捉摸不透.
我觉得我在你眼里是可有可无的...
...我是指，我们在一起的最后两年
你知道，你是对的. 你很对，都是我的错.
不，我是一文不名.
特德的意思是我们一起告诉你. 他一直求我，我却老不听他的.
我永远也忘不了当时你的表情.
出去！出去！
-我要走了. -莫特，等等，我们能否--?
不！我得走了.
-需要得时候，你能不能给我电话? -说不定吧.
-我能去你那里吗? -究竟为什么你要过来?
莫特，你还没签文件呢.
我知道你不想碰那种东西. 我也不想.
但所有的事情都协商好了. 我们没有在任何一个小问题上有异议.
我不理解为什么你不签. 你还想不想让这事有个了断？
难以置信.
过去你关心我，我相信
-真是白痴啊. -我现在也是啊.
你听起来和你半年前差不多， 这是我的错.
是我不对，我想挽回，但我不能够
我认为你本不应该和那家伙干!
你不会要去那里吧?
我不想再这儿消磨时间.
一旦他签了，事情就了结了. 我们也不用老进行这种可怕的对话
那么，好吧，我和你一起去.
特德，我只是，我确实应该一个人去.
呃，这没有意义.
他看你一眼就受不了.
我和他结了10年婚, 我知道怎么和他谈.
我只想让它了结.
让让.
我7点钟回.
嘿，雷尼先生!
-我想-- -好，好，好.
嗨，雷尼先生.
雷尼先生，你还好吗?
抱歉，我嗓子一时有些哑.
-你脸色惨白. -嗯，谢谢.
联邦快递有没有什么东西给我?
-就只有一件. -什么?
我说，就只有一件.
-哦，好的，谢谢你. -不用谢.
如果邮局知道我们代理 联邦快递可能会不高兴
我明白， 非常感谢.
你不会告诉他们吧?
-不会. -好.
我目睹了你做的事.
-什么? -我说，如果你做了，他们会干掉我.
雷尼先生，你应该回家躺会.
你看起来不太好.
嗯，那是...个好主意.
这就对了.
-有空吗? -没有，我现在确实没空.
我待会再给你打电话.
好吧，一言为定.
我会打到你电话上，好吧?
好.
1995年.
目录.
83页. 83页.
81.
82.
99.
你剪掉了.
婊子养的.
你剪掉了...
...从杂志里.
等等. 他怎么会办得到?
我不明白...
...但他办到了.
仔细想想.
怎么会?
我不知道.
为什么你不戴着它?
我不知道.
也许他想让你戴着.
他为什么让我戴上他的帽子?
也许他想让你....
也许他想让我怎样...
变糊涂
哦，我已经糊涂了，菩萨. 一塌糊涂.
别跟我谈什么糊涂.
等会. 那是怎么回事?
什么怎么回事t?
嗯, “肖特湾”
还有半打你忽略的细节.
你知道什么，神经. 我才不想听你说什么狗屎.
这一切都是巧合吗?
我在替你受罪，不是吗?
-不是吗? -是吗?
好吧....
这么说没意义.
你想听点有意义的?报警吧.
给德夫·纽桑姆打电话，让他 马上来铐你
...免得你又搞出什么乱子来
我想拿把刀，让你消失.
不然你又要去杀人.
我没有杀人.
-你有支枪. -枪里没弹.
-真的? -没有.
你差点杀了他们. 你想这么做.
枪没有上膛!
-你还是想. -闭嘴!
听我说. 事情就是这么发生的.
-事情就是这么发生的. -闭嘴!
世上没有约翰·肖特.
从来没有过. 你编造了它.
听我说，别听他的 不然覆水难收
让我一个人静静!
你是一个人.
你处理不了此事.
你所做的是错的.
你不知道你在做什么.
你像这样吃了30年薯条.30年.
姐姐发现你打破了窗户
受不了学校的角逐而退学.
姐姐发现你打破了窗户.
她揭发你后. 我们一夜没话说
托德·唐尼觉得一个偷走了 你的心的女人--
-托德想干嘛? -他想为所欲为.
我渐渐觉得托德是对的.
你的所作所为都是错的.
我到底怎么了?
你明白的，我知道你自己有主见.
你并不存在
我？我存在，雷尼先生.
因为你虚构了我，我才存在.
-看看怎么样. -你虚构了我.
我是从密西西比来的奶农.
你给我取的名.
你想让我做的一切事都告诉我了.
我把事情都办了，你就不必出马了.
就在那儿，汤姆. 我们当时就站住那儿.
嗯，我明白，莫特，我看到你了.
我不想当着他的面说, 但你当时是一个人.
我知道，汤姆，把车停到路边 一会，我给你看样东西.
你不能容忍你亲自动手， 但你知道我给你代劳了
我们做得不错?
我们把这里的事情都理清楚了?
我来这里到底是为了什么?
-修补完结尾. -不错.
修完那个结尾.
得修完那结尾.
你觉得我们应该如何恰当地修完它?
莫特?
你在吗? 我看见你的车在外面.
哈罗?
莫特?
奇科?
怪不得呢.
到底出什么鬼事了?
嗨.
天哪,莫特.
你从哪找到这旧帽子了? 从阁楼上?
它是我的.
不是别人的.
莫特，有什么不对劲?
你打错了电话
这里没有叫莫特的.
莫特已经死了.
他四处做了很多龌龊事...
...到最后他再也不能自欺欺人, 把这烂摊留给我了.
我一个指头都没碰他, 小姐，我说真的.
他像胆小鬼一样溜掉了.
-你为何怪腔怪调的? -我一直都这么说话.
你吓着我了.
那没关系. 用不了多久，你就不用害怕了.
噢，天哪，噢，天哪
救命！
事情办完了，你却让我手忙脚乱
很抱歉，小姐...
...但是善有善报 恶有恶报...
...不是不报，时候未到.
另外，你要知道 这些都不是我的点子.
全都是雷尼先生的.
你就是莫特·雷尼.
我给你留了块地儿.
你是莫特·雷尼.
地方我都挑好了.
你就是莫特·雷尼.
莫特....
埃米?
-埃米? -特德.
-埃米? -特德！不！
不!
“‘我知道我做得到’ 托德·唐尼说，...
...他从冒着蒸汽的碗里拿起 一瓣玉米.
‘我肯定到时...
...她的死将成为秘密
...甚至对我而言.’”
嗨.
我来迟了点.
嗨.
-你也买这个啊. -嗯.
把一些东西直接带出去
我有点好奇，你也许会有兴趣--
我不要袋子
雷尼先生?
你前门开着. 我要进来了.
雷尼先生?
-莫特·雷尼? -噢，嗨，戴夫.
我没听见你进来. 上楼吧.
很高兴你来了. 我可以偷闲一会.
做顿午饭. 我忙得团团转.
是嘛.
你我都知道你做的事.
也许我们现在还没有充分理由 赶你走，但最终...
...我们将找到那些尸体.
我们怀疑那些失踪者与你有牵连...
...你最好是离开这.
同时，拜托你不要再来镇上.
那会让人们不安.
买东西你可以去新伦敦（康涅狄格州城市） .
你听见我说什么了吗?
嗯，没问题.
你知道...
...要紧的事只有一件： 结尾.
它是小说里最重要的一部分， 结尾.
而这个结尾...
...非常棒.
这个非常棒.
“‘我知道我做得到’ 托德·唐尼说，...
...他从冒着蒸汽的碗里拿起 一瓣玉米.
‘我肯定到时...
...她每一部分都将消腐”
...她的死将成为秘密...
...甚至对我而言 ’”