伦敦广播:法国人致其同胞的公告 London calling, with Frenchmen speaking to their countrymen.
(法国沦陷区) (第二次世界大战第五年)
看啊,多么动人的场面…… Take a look at that. What a handsome sight...
……第三帝国的骄傲 ...the pride of the Third Reich.
勇敢的中士送咖啡给滩头炮兵 The brave sergeant taking coffee to the beachgunners.
这就是猪猡眼中高等民族的一个例证 So that's a sample of the master race in a pig's eye.
(德军西线总司令 冯·龙德施泰特陆军元帅)
(法国卡昂地区抵抗组织成员 伊妮恩·波伊塔)
怎么回事？ What's going on here?
(Ｔr.Ｖ.ＰＩ.Ｐ－要塞总指挥部)
(圣米尔伊格里斯镇长 药剂师亚历山大·雷诺)
在这黑暗的时刻,在这黑暗的夜里…… In this darkest hour, in the gloom of night...
……我们没必要绝望 ...we must not despair.
(皮尔·路易斯·罗兰德)
我们要保持我们最初的信念,坚定不移! Let us keep our faith intact,unswerving!
为了我们每个人…… For each of us...
……自由正在来临 ...deliverance is coming.
(沃纳·普拉斯凯少校) (德军第三五二海防师)
我们要在整个海岸布下地雷和障碍物 We need mines and obstacles along the whole coast.
包括每一个海滩,每一个沙丘…… At every beach, on every dune...
……每一块礁石 ...on every rock.
已经布置了多少？ How many have been installed?
四百万,陆军元帅 Four million, Herr Field Marshal.
五月必须达到六百万 - It has to be six million by May.
五月必须达到六百万 (德军西线Ｂ集团军群总司令 埃尔温·隆美尔陆军元帅)
－六百万 －我们的人一刻未停 -Six million. -Our men are constantly deployed.
根本没有提及休整的事 (德军第十五集团军司令 汉斯·冯·萨尔穆特上将) There's no point in even discussing rest.
－部队已经精疲力竭了 －亲爱的冯·萨尔穆特…… -The troops are completely exhausted. -My dear Herr von Salmuth...
……你更愿意让你的部下…… ...which would your troops rather be...
……筋疲力尽还是丧命？ ...exhausted or dead?
看看这,各位 Just look at it, gentlemen.
如此宁静详和 How calm, how peaceful it is.
横亘在英国和欧陆之间的这片水域…… A strip of water between England and the Continent...
……盟军和我们各据一方 ...between the Allies and us.
但是在那头平静的地平线上,潜伏着一头怪兽 But beyond that peaceful horizon, a monster waits.
整装待发的部队,军舰,和飞机…… A coiled spring of men, ships and planes...
……想要一举击溃我们 ...straining to be released against us.
但没有一名盟军士兵能登上这片海滩 But not a single Allied soldier shall reach the shore.
没有一名盎格魯美利坚人能涉足这片海滩 Not a single Anglo-American shall set foot on the beaches.
无论这次入侵来自何时何地…… Whenever or wherever this invasion may come, gentlemen...
……我都会将敌军歼灭在海岸边 ...I shall destroy the enemy there, at the water's edge.
相信我,各位 Believe me, gentlemen.
入侵的头二十四小时将成为关键 The first 24 hours of the invasion will be decisive.
对于盟军和我军来说,都将是最漫长的一天…… For the Allies as well as the Germans, it will be the longest day...
……最漫长的一天 ...the longest day.
片名:最长的一天
(德军西线总司令部参谋长 冈瑟尔·布鲁门特里特少将) (德军西线总司令部 法国巴黎郊区)
－魏尔伦(Paul Verlaine)的诗？ －是的,第一节(《秋歌》) -The poem by Verlaine? -Yes, the first verse.
倒回重放! Play it back!
安静! Silence!
(德军第十五集团军反间谍处处长 海默斯·梅耶中校)
伦敦广播:
法国人致其同胞的公告 Frenchmen speaking to their countrymen.
这是一些与个人有关的口信 Here are some personal messages.
“秋天的小提琴那长长的呜咽” "The long sobs of the violins of autumn. "
重复 I repeat:
“秋天的小提琴那长长的呜咽” "The long sobs of the violins of autumn. "
有没有通知所有指挥部？ Have you notified all commands?
如果柏林方面是对的,那我们截听到第二节时…… If Berlin is right, when we intercept the second verse...
……就表示入侵将在二十四小时内发动 ...it will mean the invasion will come within 24 hours.
给我看看第二节 Give me the text of the second verse.
“用单调的忧郁刺伤我的心” "Wounds my heart with a monotonous languor."
去年我们截听了数以百计的信息,数以百计! We've intercepted hundreds of messages in the last year, hundreds!
我一而再再而三地下令戒备 I've ordered alerts again and again.
为什么这首诗会比其他信息有更多意味？ Why should this poem mean more than other messages?
告诉我 Tell me this:
它会提供任何敌军何时何地入侵的线索吗？ Does it give us any clue as to where they will land and when?
当然不会 Of course it doesn't.
有五十万军队由我指挥 I have half a million men under my command.
如果我不断下令戒备的话,该如何维持军纪…… How can I maintain discipline if I keep my troops on the alert...
……就因为柏林一对傻瓜截听到的一首诗？ ...just because a pair of nitwits in Berlin intercept a poem?
不,布鲁门特里特,不用戒备 No, Blumentritt, no alert.
尤其是在这种天气 And especially not in this weather.
－还有事吗？ －没有,长官 -Anything else? -No, sir.
早,陆军元帅 Good morning, field marshal.
－有情况吗？ －没有什么要紧的情况 -Any news? -Nothing important.
昨天下午加莱遭到了轰炸 Fighter bombers hit the Pas-de-Calais yesterday afternoon.
昨晚没发生其他事,风暴要来了 Nothing much happened last night. The storm.
我关心的只是今早这场风暴 That's all I'm interested in this morning, the storm.
不知从哪来的,把我的玫瑰都吹坏了 It came from nowhere, blew my roses to bits.
海峡上的浪有五英尺高…… There are 5-foot waves in the Channel...
……风速每小时三十到四十英里 ...and winds of 30 to 40 miles per hour.
以六月而言…… For the month of June...
……是二十年来最恶劣的海峡风暴 ...it's the worst Channel storm in 20 years.
我到贝希特斯加登晋见元首的事怎么样了？ (隆美尔打算请求希特勒调遣两个装甲师到诺曼底) My appointment at Berchtesgaden?
约德尔将军今天要去见元首…… General Jodl will see the Fuhrer today...
……并为您安排晋见 ...and confirm the appointment for you.
您还是要按计划去回德国吗？ Will you still go to Germany as planned?
还能找到更好的时间吗？ Can you think of a better time?
这种天气看来要持续到下星期 The weather is expected to continue like this for another week.
( 英 国 ) (盟军一千一百零八座军营之一)
快跟上,下一个 Snap it up. Jerk the lead.
又要我们吃这玩意？ You expect us to eat this slop again?
我才不管你吃不吃,老兄 I don't care what you do with it, mac.
不想吃,扔掉好了 Eat it, throw it out.
我靠做这个拿薪水 I get paid for cooking it.
得了,添上吧 Come on. Put it on.
快跟上 Snap it up.
下一个 Jerk the lead.
你没睡觉吗？ Didn't you get any sleep?
开玩笑,自打来这我就没睡过 Are you kidding? I haven't slept since we got here.
我得到确切消息 I got the absolute lowdown.
就在今晚,是真的 It's on for tonight. For sure.
是吗？ Yeah.
我和Ｆ连一个家伙掷骰子时听说的 I got in this crap game with this guy from F Company.
－他是个将军的传令兵 －快来,快来 -He's an orderly for some general. -Move it. Move it.
嘿,哈奇 Hey, Hutchy!
哈奇,我有事要问你 Hutchy, I want to ask you something.
嘿,哈奇森…… Hey, Hutchinson...
……如果是重要行动,会让我们写信回家吗？ ...do you think they'd let me writehome? If it was really important?
不可能,伙计,得保密 Not likely, mate. Security.
老丘吉尔并不相信我们 I don't think old Churchill trusts us.
是写给我太太,她快生了 It's the wife, you see. She's going to have a baby.
第一个孩子，是吧？ Your first, is it?
不是我的,但我很担心她 Oh, it's not mine, but I'm dead worried about her.
她身体不是很好 She's not too strong, you see.
老兄,那儿真臭 Man, that stink.
有柴油,临时厕所,呕吐物 Diesel oil, backed-up toilets, vomit.
没有地方安置病号 And there ain't no place left to get sick in.
呕吐袋都满了 The puke bags is full.
消防桶也吐满了 The fire buckets is full.
只剩下钢盔还能用 All we got left is our helmets.
六月 June.
我老头子每年六月总是带我去露营…… Every June my old man used to take me camping...
……在蓝岭上边 ...up in the Blue Mountains.
我们整天都打猎钓鱼 We'd hunt and fish all day long.
到了晚上…… And at night...
……我们就睡在星光之下 ...we'd sleep out under the stars.
连毛毯都不用 Didn't even need a blanket.
六月 June.
又是风,又是雨 Wind and rain. Wind and rain.
还有完没完？ Don't it ever stop?
看,老爹,我只想着出发 Look, Dad, all I want to do is get going.
管它风还是雨,哪怕降落在艾菲尔铁塔上都行 Wind or no wind. Even if we land in Paris on the Eiffel Tower.
－想想看…… －中校找我们 -Come to think of it-- -Colonel wants us.
所有人 All of us.
(第五○五团第二营营长 本杰明·范迪沃特中校) (美军第八十二空降师)
我接到通知,计划有变 I've notified the adjutant, change in schedule.
今天碰头会之后…… After briefing session today...
……所有部队都要参与地面作战布署 ...all troops will participate in ground tactics and deployment.
在这种天气吗,头？ In this weather, sir?
当然,哈丁,你能保证降落在法国时…… Of course, Harding, if you can ensure that we'll land in France...
－……是大晴天吗？ －我不是这意思 -...in sunshine and dry weather. -Didn't mean that.
－那是什么意思？ －不是指天气 -What did you mean? -It isn't the weather.
是等待时间,大伙都等不及了 It's the waiting. These men are itching to go.
我想用不着我来提醒你…… I don't think I have to remind you...
……这场战争已经持续将近五年了 ...that this war has been going on for almost five years.
半个欧洲遭到侵占 Half of Europe has been overrun and occupied.
我们是属于新来的 We're comparative newcomers.
英国从一九四○年起就一直面临入侵，如芒在背 England's gone through a blitz with a knife at her throat since 1940.
我相信他们也迫不及待地想要反攻 I am quite sure that they too are impatient and itching to go.
说得够清楚了吗？ Do I make myself clear?
是的,头,很清楚 Yes, sir. Quite clear.
有三百万人驻扎在这个岛上 Three million men penned up on this island.
象这样的兵营遍及整个英格兰 All over England, in staging areas like this.
我们正处在有史以来最重要时刻的前沿 We're on the threshold of the most crucial day of our times.
三百万人在这…… Three million men out there...
……蓄势待发,就为了这一刻 ...keyed up, and waiting for that big step-off.
实际上不止是他们 They aren't exactly alone.
通知部队,下午二点前收拾好行装 Notify the men. Full packs and equipment, 1400 hours.
是,头 Yes, sir.
他们说都能派上用场 － They said they have both issues available.
他们说都能派上用场 (美军第二十九步兵师副师长 诺曼·Ｄ·科塔准将)
我更喜欢这一款,比较宽松 I prefer this type. It allows you more freedom.
登陆后脱起来比较快 Quicker to get rid of when we hit the beach.
－怎么样？ －定下来了 -Well? -It's on.
今晚,照计划进行 Tonight, as scheduled.
－只要天气不更糟 －还能更糟吗？ -If the weather isn't worse. -How worse can it get?
艾克召集高层在九点三十开会 Ike has called a high-level conference for 9:30.
我不是艾森豪威尔,我是副师长 I am not Eisenhower. I am an assistant division commander.
我什么都不管,但他不能再取消 I don't know from nothing, but he can't call it off again.
弗兰克,关掉那玩意 Frank, turn that thing off.
四千艘船都已装备好 Four thousand ships loaded for bear.
部队做好了出发准备 Troops ready to go.
一万一千架飞机在随时待命 Eleven thousand planes on the line.
加上一万八千伞兵和天知道有多少的滑翔机 Eighteen thousand paratroopers. God only knows how many gliders.
诺尔,放松点 Norm, relax.
皇家空军说大风随时可能停止 RAF says the gale can stop as suddenly as it began.
所以他们前天昨天都这么对我们说 So they told us yesterday and the day before.
诺尔 Look, Norm.
我们所有人…… We're all of us just as...
……都和你一样盼着开始行动 ...dedicated to this thing as you are, just as anxious to get going.
也包括艾克 And that includes Ike.
如果他再次取消行动,一定有他的理由 Now if he calls it off again, he knows what he's doing.
他当然有理由,这我知道 Of course he does. I know that.
我考虑的是突击部队,一共二十万人…… I'm just thinking about those assault troops. 200,000 of them...
……呆在船上,恐怕吐得七荤八素了 ...out there on those ships. They're probably seasick as hell.
有些人在“澡盆子”里呆了都快三天了 Some of those men have been on those tubs for almost three days.
行动吧 I say go.
行动,管它天气不天气 Go. Weather or no weather.
不! No!
我押一百!来吧 A hundred on the bone! Let's go.
－给我五十块,我输光了 －我手气也不怎么样 -Hey, give me 50 bucks. I'm busted. -I'm not doing so good myself.
借我五十块行吗？ Hey, lend me 50 bucks?
－借我二十块行吗？ －去死吧 -Lend me 20 bucks? -Drop dead.
借我十块行吗？ Lend me 10?
－五十块一注 －我有 -Fifty on a bet. -I got it.
一,二,三,四,五 One, two, three, four, five.
五十! Fifty!
让我听听,让我听听 Let me hear it, let me hear it.
－五和二,四和三 －六!这样才对嘛! -Five and two, four and three. -Six! That's the way we go!
一直是七点的,邪门,真邪门 Seven points in a row.It ain't logical, it just ain't logical.
－这把押一百块 －一百块,再加二十 -There's 100 out there. -A hundred dollars, $20.
还有要押吗？ Anything open?
－再来四十 －再来四十 -Forty more. -Forty more.
你有赌注了 You got a bet.
－好了,你他妈…… －等等,等一下 -Okay, you mother-loving-- -Just a minute. Wait a minute.
拿着,用这个 Here you are. Use this.
－你不会以为…… －没什么以为 -You don't think l'd-- -I don't think anything.
我只是想听到杯子发出的声音 I just like to hear the sound when it comes out of the cup.
就这样,摇吧 That's it. Shake it.
好了,让我看看你的运气,来,开吧 Okay. Let me see what you do with it now. Go ahead. Shoot.
－是什么？ －没什么 -What is it? -Nothing.
－七! －正是我想要的! -Seven! -That's what I wanted!
是谁拿这杯子来的？ Who put this cup in the game?
－下一把,谁来掷？ －我押一百块 -Next shooter. Who's coming up? -I'll go $100.
他下一百,有谁接盘？ He's shooting 100. Who's got it?
－看好你的赌注 －一百块 -Watch your side bets. -A hundred dollars.
有我的信吗,舒尔茨的？ You got a letter for me. Schultz, huh?
有,在这 Yeah, that's it.
谢谢,伙计 Thanks, buddy.
－你赢了多少？ －不多,才两千五多一点 -How much did you take him for? -Not much. Just a hair over 2500.
－两千五？ －对 -Twenty-five hundred? -Yeah.
哦,伙计,两千五？ Oh, man, 2500?
现在赢钱可不太妙 It's too bad you had to win it now.
“现在”是什么意思？ What do you mean, now?
要是今晚行动你拿这些有什么用？ Suppose we take off tonight. What will you do with it?
五百块用来在巴黎喝酒泡马子 Five I take with me to Paris to blow on the broads and wine.
一千块留在这等回来再花 A thou I leave here for seed when I get back.
剩下的寄给我妈妈 And the rest I send to my mother.
哦,伙计,两千五,还有巴黎 Oh, man, 2500. And in Paris.
你总这么好运 You always was lucky.
记得在布拉格堡那晚吗？ Hey, remember that night in Fort Bragg?
记得 I remember it.
知道吗,我想我该过去给自己捞上一把 You know, I think I sneak over there and give it a big whang myself.
干嘛不呢？没什么可输的嘛？ Why not? What's to lose?
该死 Damn it.
他干嘛提布拉格堡？ Why did he have to mention Fort Bragg?
那次掷骰子我手气很好 I was lucky, all right, in that crap game.
第二天空降就把腿弄断了 Next day I break my leg in a jump.
做了两个月牵引 And two months in traction.
两千五百美元 Twenty-five hundred dollars.
我这辈子从没有过这么多钱 That's more money I ever had in my whole life.
我知道 I know.
伙计,我知道 Man, I just know.
我倒想知道输掉两千五百美元要多久 I wonder how long it takes to lose $2500.
(英国皇家空军战斗机飞行员 大卫·坎贝尔空军中尉)
来一杯,特德 Pint of sludge, Ted.
你好,戴夫,看到约翰尼没有？ Oh, hello, Dave. Hey, you seen Johnny?
有 Yes.
他在哪？ Well, where is he?
说啊,戴夫 Come on, Dave.
他借走了我的靴子 I need my boots. Johnny's borrowed them.
他在哪？ Where is he?
躺在…… At the bottom...
……海底 ...of the Channel.
你是说…… You mean...
……他死了？ ...he's bought it?
在加莱中了高射炮 Ack-ack over Calais.
他跳了出来,可降落伞没能打开 He jumped clean, ut his parachute didn't open.
这个中队只乘下你了,戴夫 That leaves just you in the squadron, Dave.
我是指一九四○年那一拨老兵 I mean, of the old 1940 mob.
我们这批人越变越少，正是我一直担心的事情之一 What's always worried me about being one of the few... ...is the way we keep on getting fewer.
Yeah.
可怜的老约翰尼 Poor old Johnny.
运气真糟,在这当口 Bad luck, it happening now.
－这当口？有什么区别？ －他和你一样捱过了不列颠战役! -Now, then. What's the difference? -He went through the Battle of Britain just like you!
要是今晚好戏上场…… And now if the big show starts tonight...
……他就不能加入 ...he won't be in it.
请不要再提他好吗？ Look, will you please shut up about him?
好的好的,对不起,对不起 All right, all right. I'm sorry, I'm sorry.
听说今晚的事没有？ You heard something about tonight?
不,没有,什么都没听到 No, no. I haven't heard anything.
－那你刚才说的是什么？ －这个,只是……. -What are you talking about then? -Well, it's just....
－继续,继续 －我有种预感就是在今晚 -Go on, go on. -I have a feeling it's on for tonight.
－如此而已 －预感 -That's all. -A feeling.
带着你的预感去别处吧 Take your feeling somewhere else.
我得写封信 I've got a letter to write.
我从早上起来时就有这种预感 I've had this feeling since I woke up.
整天都有这种感觉 I've had it with me all day long.
无法摆脱它 I can't shake it off.
就是今晚,我知道这一点 It's tonight. I know it is.
好吧,就是今晚 All right, it's tonight.
正合我意 Suits me fine.
今晚,今天下午,现在! Tonight. This afternoon. Now!
我是说…… I mean...
……在我喝完啤酒之后 ...as soon as I finish this beer.
－将军,你现在有空吗？ －进来吧 -General, can you spare me a minute? -Come in.
－谢谢 －要咖啡吗？ -Thank you. -Can I get you coffee?
－不用,谢谢 －我可得来点 -No, thanks. -I'll get some for myself.
(美军第八十二空降师副师长 詹姆斯·Ｍ·加文准将)
还在下雨吗？ Is it still raining?
下下停停,停停下下 On and off, off and on.
有时我想知道上帝究竟站在哪一边 Sometimes I wonder which side God's on.
什么？ What?
我说,有时我想知道上帝站在哪一边 I say, sometimes I wonder which side God's on.
好问题 Good question.
你有何想法,范？ What's on your mind, Van?
我担心我们降落地点的安排 I'm concerned about the placement of our drop zones.
继续说 Go on.
我知道现在提出新方案太晚了点…… I know this is a hell of a late date to bring up something new...
……但你给我出了个难题 ...but you've given me a tough nut to crack.
－我越想越觉得棘手 －我知道,范 -It gets tougher every time I try. -I know, Van.
圣米尔伊格里斯，座落在德军唯一能用来…… Sainte-Mere-Eglise straddles the only road the Germans can use...
……打入我军北翼的公路上,我们必须拿下 ...to drive into our northern flank. But it has to be taken.
而且必须守住 And it has to be held.
所以我才要你去,范 That's why I gave you the job, Van.
－能用下黑板吗？ －当然 -Can I use your board? -Of course.
这是那个镇,有重兵把守 Here's the town. Heavily fortified.
这是沼泽地,德军已经引水淹没 Down here is the swamp area that the Germans have flooded.
这二者中间，距小镇四英里处是我们的着陆点 And in between, four miles from the town, is our drop zone.
如果出了差错而提前着陆…… Now, if anything goes wrong and we undershoot...
……降落在沼泽地就会陷入困境 ...we land in this flooded area and are bogged down.
如果飞过头了,就会象泥鸽一样落下…… If we overshoot, we come down like clay pigeons...
……直接面对来自小镇的火力 ...smack dab in the center of Sainte-Mere-Eglise.
所以我在附近的村子训练士兵低空跳伞 That's why I gave the men training in low-level jumps near the villages.
我听说了 So I've heard.
我收到了来自贝克斯荷市议会的投诉 Got a complaint from the city council at Bexhall.
你的一些部下因飞过头而降落在市区 Some of your men overshot the drop zone and landed in the town.
－阻碍交通达一小时 －没错,头,我也在那 -Tied up traffic for an hour. -That's true, sir. I was with them.
遭遇侧风,将我们吹过了树梢…… Sudden crosswind hit us, swept us over the treetops...
……大家都给吹散了 ...scattered us all over the place.
－你落在了哪？ －落在一家女修道院的院子里 -Where did you end up? -In the courtyard of a convent.
放松点,范,坐吧 Relax, Van. Sit down.
几个月来我们都吃尽了苦头 The last few months have been a tough grind on all of us.
我听说你和你的部下一直在刻苦训练 I hear you've been working yourself and your battalion hard.
几乎没停过 Almost without a stop.
现在我们就要开始行动了…… Now that we're almost at the end of the line...
……你干嘛不让自己和部下放松一下 ...why don't you try easing up on yourself and on the men?
偶尔放松一下能让部队的状态更好 Sometimes a battalion can be sharpened to too fine a point.
有时指挥官也一样 Sometimes a commander can too.
Well...
如果行动继续延后的话 ...if there's any further delay...
……我请求允许重新安排降落地点 ...I request permission to submit a new placement for our drop zones.
行,写个报告吧 All right. Put it in writing.
搞正式一点,这是你的职权 Make it official. That's your prerogative.
不过艾克今晚要在萨维克大楼召开一个决议会 (萨维克大楼——盟军海军司令部,位于朴次茅斯城外) But Ike has called a final meeting for tonight at Southwick House.
如果通过了,今晚九点三十就要出发 If it's on, we'll get the green light by 9:30.
－可能性有多大？ －超过五成 -What are the chances? -Better than 50-50.
当我什么也没说,将军。我有这个师最好的一个营…… Forget everything I said. I got the best battalion in this division...
……而且已准备就绪 ...and they're ready.
(英国皇家空军首席气象顾问 Ｊ·Ｎ·斯塔格空军上校)
来了,最新的报告 Here it is. The latest report.
－萨维克大楼(盟军海军司令部)打来的,长官 －我是斯塔格 -It's Southwick House, sir. -Stagg here.
是的,长官,新锋的移动比预期的要快 Yes, sir. The new front's moving in much faster than we thought.
是的,很明显有所改善 Yes, sir, it's definitely improving.
我会到的,长官,九点三十 I'll be there, sir. 9:30.
－还要茶吗,长官？ －咖啡吧,浓一点 -Would you like some more tea, sir? -Coffee, and make it black.
谢谢 Please.
等等,普里勒中校 One moment, Colonel Priller.
他为什么没受军法处治？ Why wasn't he court-martialed?
他打下了一百三十二架飞机 He shot down 132 planes.
(德国空军西线总部 沃尔夫冈·海格空军中将)
你好,“匹普斯”老伙计 Hello, Pips, old boy.
(德国空军第二十六战斗机联队联队长约瑟夫·普里勒中校) (共击落一百零一架飞机,其中四引擎轰炸机十一架) 别叫我“匹普斯”老伙计 Don't call me "Pips, old boy."
我们在苏联时你就是个糟糕的飞行员 You were a rotten pilot when we flew in Russia.
你现在升官了,可仍然是糟糕的飞行员 You're flying a desk now, but you're still a rotten pilot!
你这是什么话？ What's that you're saying?
我窝在这样一个见鬼的机场…… I'm squatting here on this God-forsaken airfield...
……就两架飞机,纯粹是两堆破烂 ...with only two planes, two stinking crates!
当然,你的命令倒是生效了 Oh, sure, sure, your orders were followed!
可我的中队天知道在哪! Now my squadrons are God-knows-where!
给养早就没了,我现在该做什么？ My supplies are all gone. What am I supposed to do now?
但是“匹普斯”,我们必须分散飞行中队,必须! But Pips, we had to disperse our fighter squadrons. We had to!
看看我们加莱附近的机场遭受了什么! Look what happened to our airstrips around the Pas-de-Calais!
这种主意真是愚蠢之极! The whole idea is absolutely idiotic!
你不让我们前进反而让我们后退 You move us back instead of forward!
当然,我知道天气恶劣,所以他们不一定会进攻…… Sure, I know the weather's lousy and they probably won't invade...
……但万一他们进攻该怎么办？ ...but what would happen if they did?
你该了解以我的装备至少要两天才能赶到 But you know I can't get there with my equipment for two days.
老实说,你们全都疯了! I tell you, you're all crazy!
普里勒总是这么急躁…… Priller has always been a hothead...
……但不要因此而轻视他 ...but let's not underestimate him.
他的话不无道理 What he says is not entirely illogical.
天气报告怎么说？ What's the weather report?
整个海峡稍有好转 Slightly better over the Channel.
我想不会有意外,即使…… I wouldn't be surprised if--
－下次天气报告什么时候到？ －今晚八点,将军 -When's the next weather report? -Tonight at 8, general.
随时向我报告天气情况 Keep me posted on the weather.
替我订好晚餐座位没有？ You made my dinner reservations?
订好了,将军 Yes, I did, general.
全部取消 Cancel everything.
－拿了没有？ －拿了,长官 -Have you got them? -Yes, sir.
给我 Let me have them.
是送给我太太的鞋,特地在巴黎订做的…… Shoes for my wife, I had them specially made in Paris...
……为她庆祝生日,就是明天,六月六号 ...for her birthday, tomorrow, the sixth of June.
代我祝她生日快乐 Please wish her a happy birthday.
谢谢,斯派达尔 Thank you, Speidel.
他们干嘛不在五月进攻？ 那么理想的天气…… Why didn't they attack in May? The weather was perfect....
潮汐都很正常,可现在……. Tides were right, and now....
现在进攻就变得艰难了 An attack now would be embarrassing.
开车, 但我们用不着担心 Let's go. But I don't think we need worry.
(德军西线Ｂ集团军群参谋长 汉斯·斯派达尔博士少将) (积极参与推翻希特勒密谋活动并牵连到隆美尔) (战后,于1957年出任北约地面部队总司令)
(德军第七集团军第八十四军军长 埃里奇·马克斯中将)
计划准备好了吗,长官？ Is the plan ready, sir?
是的,计划好了 Yes, yes, quite finished.
战棋推演…… War games...
……理论性的入侵 ...theoretical invasions.
赶去雷恩只是为了在沙盘上插些小旗罢了 Rush to Rennes just to push little flags around a table.
战争中的游戏! Playing at war!
您是赢是输,长官？ Do you win or lose, sir?
我输过吗？ Have I ever lost?
但是将军,这次您扮演的是艾森豪威尔 But general, this time you play the role of Eisenhower.
我赢是因为我不会依常规行事 I win because I go against the rules.
预料中敌人将从海峡最窄之处渡海…… We expect them to cross at the narrowest part of the Channel...
……而且是在好天气,但过于显而易见 ...and in good weather. But that's too simple, too obvious.
我选的是最宽之处,在最恶劣的天气,进攻此地 I choose the widest part, in the worst weather, and attack here.
诺曼底 In Normandy.
在恶劣天气之中 And in bad weather!
例如现在…… Like now...
……这种坏天气 ...bad weather!
要作出判断很困难 Trying to pick a trend is difficult.
从气象角度来说,目前的情形简直象是寒冬 From a meteorological standpoint, conditions almost resemble mid-winter.
至于诺曼底 And Normandy?
强风,云层,以及雾气笼罩着整个海滩 High winds, clouds, and some fog over the beaches.
不管怎样,我能完全肯定的是…… However, I can say with a certain degree of safety...
……将有一段短时间的好天气 ...that we can expect a brief period of fair conditions.
那么换而言之 Let me summarize, then.
你能保证的就是将有一段极为短暂的好天气 What you're promising us is a barely tolerable period of fair conditions.
是不是这样？ Am I right?
是的 Yes.
这样的条件远远低于最低要求 Conditions that are far below the minimum requirements.
我只能保证这些 That's all I can promise.
你尽力了,斯塔格,谢谢 You've done your best, Stagg. Thank you, gentlemen.
那么,情况就是…… Well, there it is.
我们已将进攻推迟过一次 We've postponed the attack once already.
现在,要么趁六号的最低条件发动进攻…… Now, either we go on the sixth, with only marginal conditions...
……要么再次延后…… ...or postpone again...
……等待理想的气候条件 ...in the hope of getting perfect conditions.
你觉得怎样,蒙蒂？ What do you think, Monty?
我选择进攻,进攻 I say, go. Go.
我必须提醒各位…… I must remind everybody...
……负责进攻“奥马哈海滩”和“犹他海滩”的美军船队…… ...that the American convoy for the Omaha and Utah beaches...
……行程最远…… ...they've farthest to go...
……必须在半小时以内向他们下令…… ...must be given the order within the next half-hour...
……如果突袭安排在六号的话 ...if the assault is to take place on the sixth.
我们不能让将近二十五万人一直呆在船上…… We can't keep almost a quarter of a million men on ships...
……无限期地待命 ...in embarkation areas, indefinitely.
我们等得越久,安全隐患就越多 The longer we wait, the more acute our security problem.
下一次…… The next time...
……潮汐和月亮的正常出现……. ...the tides and the moon will be right....
七月以前不会有 Not before July.
各位…… Gentlemen...
……延后如此之久…… ...such a postponement...
……是非常痛苦的选择 ...is too bitter to contemplate.
绝妙的计划,将军,不合常规,但堪称绝妙 A brilliant plan, general. Unorthodox, but brilliant.
好在这只是游戏 Fortunately, it's only a game.
我觉得不用太担心 I don't think we have much to worry about.
艾森豪威尔从来不敢冒险 Eisenhower would never take the gamble.
从来不 Never.
我十分肯定应该下令行动 I'm quite positive we must give the order.
尽管不愿意…… I don't like it...
……但只能这样 ...but there it is.
各位…… Gentlemen...
……除了行动我看不出有其他选择 ...I don't see how we can possibly do anything else but go.
我是威尔逊 Wilson speaking.
是,长官 Yes, sir.
定了,是艾克下的决定,今晚,按计划行动 It's on, sir. Ike's made the decision. Tonight, as scheduled!
我是汤姆森上校 Colonel Tomson speaking.
谢谢 Thank you.
下一站…… Next stop...
……诺曼底 ...Normandy.
上帝保佑 God help us now.
(英国第一特种突击旅 拉瓦特勋爵)
我是拉瓦特 Lovat here.
各位…… Gentlemen...
……我们等待的日子终于来了 ...the day we've been waiting for has arrived.
进攻!我们出发 Invasion! We're on our way.
将军 General.
(美军第四步兵师师长 雷蒙德·巴顿少将)
收到命令了,行动 The orders have been given. It's on.
召集指挥官到军官室开会 Have the battalion commanders join me in the wardroom.
行了,中士 All right, sergeant.
你们是我们空降师的眼睛 You men are the eyes of our airborne Army.
作为伞兵引导员,你们只有一个任务 You, the pathfinders, will have one job, and one job only:
为伞兵部队指明降落地点 To light the drop zones for our paratroops.
加上英国人和加拿大人,你们将是…… Along with the British and Canadians you'll be the first men...
……第一批登陆法国的人,记住: ...to land in France. And remember this:
到达诺曼底之后…… When you get to Normandy...
……你们将只有一个朋友 ...you'll only have one friend:
上帝 God.
还有这个 And this.
这个…… This...
……是鲁珀特 ...is Rupert.
现在,我们要将鲁珀特…… Now, we are going to drop Rupert...
……和很多类似他的同伴…… ...and a lot more like him...
……空投至敌军后方 ...behind the invasion area.
他…… He's...
……是个非常特别的同伴,鲁珀特 ...a very extraordinary fellow, Rupert.
他可以说是…… He's a sort of...
……一支单兵部队 ...one-man army, all by himself.
让我做给你们看 Let me show you.
让你们看看鲁珀特着陆后会发生什么事 Let me show you what happens when Rupert... ...hits the ground.
中士,请把灯关掉 Sergeant, switch off the lights, please.
好了,中士,行了 All right, sergeant, that's all.
好的,够了,镇静 All right, come on. Simmer down.
行了,起来吧 Come on, up.
鲁珀特和他的弟兄可以对德国人做同样的事 It's possible that Rupert and his men will do the same thing to the Germans.
迷惑他们,让他们担心后方…… Confuse them, make them look over their shoulders...
……向错误的方向发起攻击 ...and launch an attack in the wrong direction.
立正! Ten-hut!
－“蟋蟀”已经分发下去 －我听到了 -The crickets have been distributed. -So I heard.
稍息! At ease!
大家已经作好了准备 You're as ready as we can make you.
这个五分钱的玩具…… This five-cent toy...
……不是为了让你们发笑 ...wasn't issued to you for laughs.
它也许能保住你的命 It may save your life.
你们将在黑暗中着陆 You're gonna be landing in the dark.
在篱笆背面的人未必和你穿着相同的制服,所以…… On the other side of that hedgerow... ...the fellow may not be wearing the same uniform you are. So...
……一声“咔嗒”…… ...one click...
……要以两声“咔嗒”作为回应 ...is to be answered by two clicks.
如果你没收到回应…… And if you don't get that answering click...
……趴下,然后开火 ...hit the dirt and open fire.
重复一次: I repeat:
一声“咔嗒”…… One click...
……必须以两声“咔嗒”作为回应 ...must be answered by two clicks.
现在,保管好这玩意,它和你的武器一样重要 Now, hang on to this gimmick.It's as important as your weapon.
－听懂没有？ －清楚明了,头 -Do you read me? -Loud and clear, sir.
很好,另外要说的是 All right. One more thing.
你们今晚的任务很关键 Your assignment tonight is strategic.
不能给敌人以喘息之机 You can't give the enemy a break.
送他们去地狱 Send them to hell.
就这些 That is all.
伦敦广播,这是第八次新闻报道 - This is London calling. This is our eighth news bulletin.
伦敦广播,这是第八次新闻报道 (高利维尼苏村长 阿方斯·利阿克斯)
这是一些与个人有关的口信 Here are some personal messages.
“摩拉瑟斯明天将带白兰地前来” "Molasses tomorrow will bring forth cognac. "
“约翰长着长胡子” "John has a long mustache. "
重复 I repeat:
“约翰长着长胡子” "John has a long mustache. "
“约翰长着长胡子” "John has a long mustache! "
“约翰长着长胡子” "John has a long mustache!"
不,还不行…… No, not yet....
哦,我的天 Oh, my Lord!
“约翰长着长胡子” "John has a long mustache."
这表示什么,老兄？ Make any sense to you, mac?
我昨晚说过,是给法国抵抗组织的暗号 As I said last night, they're code messages to the Resistance chaps.
显然,信息对这个组织是这个意思…… Obviously, one message means something to one group...
……对其他组织则是其他意思 ...and another means something to another group.
“旅行社发生一起火灾” "There is a fire at the travel agency. "
重复 I repeat:
“旅行社发生一起火灾” "There is a fire at the travel agency. "
“用单调的忧郁刺伤我的心” "Wounds my heart with a monotonous languor. "
重复 I repeat:
“用单调的忧郁刺伤我的心” "Wounds my heart with a monotonous languor. "
四十五分钟后攻桥 The bridge, in 45 minutes.
我们会回来的 We' ll be back.
“用单调的忧郁刺伤我的心” "Wounds my heart with a monotonous languor. "
重复 I repeat:
“用单调的忧郁刺伤我的心” "Wounds my heart with a monotonous languor. "
“旅行社发生一起火灾” "There is a fire at the travel agency. "
(德军第十五集团军司令 汉斯·冯·萨尔穆特上将)
整晚最好的一手牌 The best hand I've had all night.
让我看看……. Let me see here....
对不起 Pardon me.
对不起,将军,来了 Pardon me, general, it's come.
等等,给我 Wait. Give that to me.
什么来了？ What's come?
信息的第二部分 It's the second part of the message.
－魏尔伦的诗 －是的,第二节 -Verlaine. -Yes. The second verse.
“用单调的忧郁刺伤我的心” "Wounds my heart with a monotonous languor."
可以预计入侵将在二十四小时内发动 We can expect the invasion within 24 hours!
命令第十五集团军全面戒备 Put the 15th Army on full alert.
谢谢 Thank you.
这些我早已司空见惯,没什么可兴奋的 You know, I'm too old a bunny to get very excited about all this.
我该出什么？哦,黑桃二 Now, where was I? Oh, yes, two spades!
真是难以置信 It's almost impossible to believe.
每个点代表一艘船 Every dot represents a ship.
有战舰,巡洋舰,驱逐舰,扫雷艇 You got battlewagons, cruisers, destroyers, minesweepers.
有所有规格型号的攻击型船只 You got assault craft of every size and every type.
这是有史以来最大的舰队 The biggest armada the world's ever known.
给 Here.
你会记住的 You remember it.
记住每个细节 Remember every bit of it.
这一天的前夜…… We're on the eve of a day...
……我们死后人们仍将谈论很长时间 ...that people will talk about long after we're dead and gone.
想知道一件事吗？ You wanna know something?
单是参与其中就令我坐立不安 It gives me goose pimples just to be part of it.
你可以把它看成…… You could call it one of them...
……疯狂,仓促的战时婚姻之一 ...crazy, quickie wartime marriages, you know?
是在劳军舞会上认识的…… Met at a dance at the USO and all that...
……不过我是认真的 ...but, I mean, I took it serious.
她也是,我们不单是为了找刺激 And so did she. We didn't do it just for kicks.
－你什么时候收到的信？ －几周前 -When did you get the letter? -Week ago.
两周 Two weeks.
也许我不该在信中那样写 Maybe I was wrong, what I wrote her.
我是说,她是个高级模特,而我…… I mean, she's a high-class model and all, and l....
我不是那种随随便便就结婚的人 I'm not the kind of guy to get married that easy.
不会拿这种事当儿戏 I mean, it wasn't no joke to me.
不过伙计,我们真的有过一段美好时光 But oh, man, we really had some wonderful times together.
你觉得她找了个男朋友？ And you think she's got a boyfriend?
她从没真正说起过……. Well, she never actually said so....
我是说……. I mean....
我这样对吗？我是说,公平吗？ You think I was right? I mean, was I fair?
没你的允许她不能找别人不是吗？ She can't get one without your permission, right?
必须要你同意 You gotta give your okay.
我知道这是法律 I know it's the law.
它们是为军婚而制订的 They passed it for all the Dear Johns.
我想我最好还是马上归队 Well, I guess I better be getting back to the outfit.
祝你好运 Good luck.
你也是 You too.
那家伙是谁？你和他聊了这么久？ Who was that guy? The one you was talking to so long?
我不认识,“麻雀” I don't know, Sparrow.
我以前从没见过他 I never saw him before in my life.
你的随员祝你生日快乐,将军 Happy birthday, general, from your staff!
谢谢 Thank you.
准备切蛋糕吗,长官？ Will you cut the cake, sir?
我相信你们不会希望我吃太多 I trust you don't expect me to eat it too!
(一九四四年六月六日) (圣洛,诺曼底)
那表示什么？ What's that?
笨蛋,那是表示胜利的信号,三短一长 Dummkopf, that's the "V for victory" sign. Three dots and a dash.
没听过贝多芬的“第五交响曲”吗？ Ain't you never heard Beethoven's Fifth Symphony?
(诺曼底) (英国滑翔机突击队) (由牛津和白金汉轻装步兵团和皇家工兵部队的志愿者组成) (奥恩河,零点十一分)
到着陆点了,霍华德少校 Release point coming up, Major Howard.
好的,准备着陆 Right, prepare for landing.
马上脱离 Cutting loose now.
收到,完毕 Roger and out.
(约翰·霍华德少校) (英国第六空降师)
霍华德少校…… Major Howard...
……我不想高估你的任务的重要性 ...I cannot overestimate the importance of your task.
但奥恩河桥必须在敌人能毁掉之前拿下 The Orne River Bridge must be captured... ...before the enemy can destroy it.
这是至关重要的军事要道,敌人已作好炸掉它的准备 It's a vital military artery, and the enemy has prepared it for demolition.
必须出其不意并且完好地拿下 It must be taken by surprise and captured intact.
你们将在缺乏地面支持的条件下于夜间着陆 Your gliders will land at night, without the benefit of ground support.
你们要攻取该桥…… You will assault the garrison, overwhelm it...
……并坚守直至援军到来 ...and hold until relieved.
坚守直至援军到来 Hold until relieved.
霍华德少校 Major Howard!
看到桥了 There's the bridge coming up.
就在我们左侧 Just on our left.
好了,大家手挽手 Right, link your arms.
打起精神 Brace yourselves.
抬脚! Feet up!
手挽紧! Hang on!
烟雾弹,烟雾 Smoke screen. Smoke.
冲上去!冲上去! Up the action, bucks! Up the action, bucks!
好了,汤姆,上桥 Right, Tom. Over the bridge.
拆除爆破装置! Check for demolition charges!
喂!喂! Hello! Hello!
喂!该死的!喂! Hello! Damn it! Hello!
喂!喂! Hello! Hello!
好了 Clear.
成功了! It's working!
喂!喂! Hello! Hello!
－医生在哪？ －第三架滑翔机上 -Where's the doc? -On the third glider.
没收到他们的报告 There's no report from them.
－沃尔什 －头？ -Walsh. -Sir?
汤姆他们已经得手了,你去接管 Tom, Ruskin and Royal have had it. Take over.
在桥的另一头 On the other end of the bridge.
－你怎么了？ －着陆时弄断了 -What happened to you? -Broke it on landing.
－医生没和你们在一起？ －他失踪了 -Isn't the doc with you? -No, he's missing.
我们落在了河里,只怕伤亡惨重 We crashed in the river. Afraid we've got a lot of casualties.
我没事,头,弟兄们一样 I'm all right, sir. So are the boys.
－好,继续行动 －好的,头,跟我来! -Okay, carry on. -Right, sir. Come on!
我真要……. Well, I'll be....
嘿,医生,医生 Hey, doc! Doc!
你在那干嘛？那边是德国人 What are you doing there? That's the German side.
长官,谁都可能犯错 Sir, anybody can make a mistake.
头？ Sir?
爆破装置已拆除,彻底安全了 The demolition charges have been removed. It's all clear.
很好,史密斯下士 Good. Corporal Smith.
发送成功信号,直到收到确认信号 Send out the success code words. Keep sending until acknowledged.
－约翰,在碉堡设立指挥部 －好的,头 -John, set up HQ in that pillbox. -Right, sir.
不到十五分钟就搞定了 All in less than 15 minutes.
他们的反攻只是时间问题 Only a matter of time before they counterattack.
－伞兵呢？ －第七伞兵营恐怕要数小时后才到 -What about the paratroopers? -7th Para might not get here for hours.
拉瓦特和他的突击队……. And Lovat and his commandos....
可能要午后才能到 It could be midday before they get here.
问题就是我们能守多久了 The question is, how long can we hold?
守至援军到来 Hold until relieved.
(德军第七集团军参谋长 麦克斯·彭塞尔少将) (德军第七集团军指挥部)
天气真糟,又下雨了 What awful weather. It's raining again.
谢谢 Thank you.
拿到名单了吗？ Did you get the list?
七○九师师长卡尔·冯·施莱本中将已前往参加战棋推演 General Schlieben of the 709th has already left for the war games.
二四三师师长海因茨·赫尔密奇中将也于晚上六点去了雷恩 The commander of the 243rd left for Rennes at 1800 hours.
还有呢？ Who else?
还有三五二师的齐默曼,总共十二名军官 Also, Zimmermann of the 352nd, 12 officers in all.
是啊,我知道 Yes, I know.
天气不好,所以全都想在雷恩多享受一晚 The weather is bad, so everyone enjoys an extra night in Rennes.
我不喜欢这样 I don't like it.
一点都不 Any of it.
这么多重要军官同时不在 So many key officers are away at the same time.
不知道为什么,但我就是不喜欢 I don't know why, but I don't like it.
但战棋推演一周前就定好了日期…… But the war games have been scheduled for a week....
对,是明天,不是今晚 Yes, for tomorrow, not tonight.
建议所有尚未前往雷恩的军官…… Advise all officers who have not yet left for Rennes...
……推迟行程，到明天再说 ...to postpone their departure until tomorrow.
容我提醒您,将军…… May I remind you, general...
……盟军向来是在理想的天气条件下才登陆 ...that the Allies have always landed in perfect weather conditions.
北非,西西里,意大利……. North Africa, Sicily, ltaly....
对,总是在黎明时分 Yes, and always at dawn.
我们还有十一分钟就要跳伞 We're 11 minutes from the green light.
现在,我再重复一次 Now, once more, I repeat:
如果意外降落到错误的地点…… If, for any reason, we fail to hit our drop zones...
……就朝东北方向前进 ...move north by east.
东北方向 North by east.
德军已经淹没了海岸后方的大面积沼泽地 The Germans have flooded large swamp areas behind the coast.
尽量避开那 Avoid them if possible.
我们是来打仗,不是来游泳 We came here to fight, not to swim.
听清楚没有？ Do you read me?
听清楚了,长官 Loud and clear, sir.
结果如何？ How'd you make out?
你加入赌局的结果如何？ How did you make out at the game?
输了 I lost.
现在我们都能安全着陆了 Now we're both jumping clean.
我明白,元帅将于何时返回？ I understand. And when will the field marshal return?
知道了 I see. Oh, well.
等一下 Just a moment.
雷达报告 The radar report.
我们收到报告说雷达受到强烈干扰…… We are getting reports of strong radar interference...
……无线电接收也有阻碍 ...and radio reception is jammed.
我知道以前也有过,但从未如此严重 I realize this has happened before, but never this effectively!
而且…… And the--
打给西线统帅部？好吧 Call the OB West? Very well.
元帅返回后代我问候他 Give my respects to the field marshal when he returns.
(卡昂,凌晨一时○七分)
再见,鲁珀特,为上帝,国王,和你的国家效力吧 Bye, Rupert. Do your duty for God, king, and your country.
请求增援!我们遭到攻击! Call for reinforcements! We're under attack!
往前走!上火车!快! Forward! Board! Fast!
－我们来晚了吗？ －不,不过…… -Are we late? -No, but...
……我们得赶快! ...we must hurry!
怎么了？ What is it?
我去 I'll go.
站住! Stop!
我说站住! We said, stop!
站住,不然开枪了! Stop, or I'll shoot!
你在这干什么？ What are you doing here?
我住在那个村子里 I live in that farm.
那个村子没人住 Nobody lives in that farm.
－是空的 －出示你的证件 -It's abandoned. -Show me your papers.
快点! Hurry up!
跟我走 Come with me.
快点! Go on!
把脚踏车放在那 Put your bicycle there.
汉斯! Hans!
汉斯,你在哪？ Hans, where are you?
－是怎么回事？ －没什么事! -What's going on here? -Nothing!
有谁和你一起？快说! Who is with you? I want to know!
停下! Stop!
停下!停下! Stop! Stop!
祝你在战棋推演中取胜,将军 Good luck at the war games, general.
有重要消息吗？ Anything important?
通信兵报告说很难和前方取得联系 Communications reports difficulty in contacting our forward posts.
又是地下组织! The Underground again!
有一些用降落伞空降的橡胶假人 Some sort of rubber dummies have been dropped by parachute.
橡胶假人! Rubber dummies!
给我接里克特将军 Connect me with General Richter!
我们早料到将会有突袭 和其他牵制性行动…… We can expect commando raids and other diversionary tactics...
……但我不喜欢假人伞兵这种主意 ...but I don't like this idea of dummy parachutists.
我是马克斯,对 Marcks speaking. Yes.
你肯定？ Are you certain?
有多少？ How many?
你有什么看法？ What do you think of it?
谢谢,里克特 Thank you, Richter.
报告说发现伞兵,这,这,还有这 Paratroopers reported here, here and here!
放在那 Put it over there.
这就是空降的假人,碰到地面就会爆炸 This is what they dropped, they explode on contact with the earth.
在黑暗中看起来就象士兵 In the dark, they look like soldiers.
也许里克特将军看到的就是这个,而不是真的伞兵 Perhaps these are what General Richter saw, not real paratroopers.
当你组织一次佯攻时,总会有某种目的 When you create a diversion, it's for a reason.
替我接彭塞尔将军! Connect me with General Pemsel!
假人……？! Dummies...?!
橡胶假人! Rubber dummies!
我同意你的看法,将军,我会再打给你 I agree with you, general. I'll call you back.
接通冯·龙德施泰特没有？ What about my call to von Rundstedt?
无法取得联络,主干线似乎被切断了 We haven't been able to reach him. The main lines seem to be cut.
正在尝试其他联络方式 Colonel Helmdach is trying to re-route the call.
他们投下假人…… They wouldn't drop dummies...
……肯定是想转移我们的注意力 ...unless it was to divert our attention from something else.
在这种天气？ In this weather?
什么天气都一样! In any kind of weather!
我必须联络西线统帅部 I must get in touch with OB West.
他们是敌人的伞兵! They're enemy paratroopers!
见鬼,伙计…… Blimey, mate...
……你们会吵醒所有可恶的德国兵 ...you'll wake up the whole blooming German Army!
伙计们! Fellas!
我被挂住了! I'm hung up!
伙计们! Fellas!
－你没事吧？ －没事 -Are you all right? -Yeah.
你们是从哪来的？ Where have you come from?
非常抱歉,老头 Awfully sorry, old man.
我们在这儿着陆的只能算是阴错阳差 Simply landed here by accident.
是谁？ What's that?
抱歉吓到你了,我在找我的圣餐餐具 Sorry I startled you. I'm trying to find my communion set.
－你的什么？ －圣餐餐具,我把它弄丢了 -Your what? -My communion set. I've lost it.
听着神父,我们没时间来找…… Now listen, padre. We've got no time to look for--
我肯定是在这弄丢的 I'm sure that it was here that I lost it.
我们处在火力之中,神父,你不觉得应该……？ We're under fire, padre. Don't you think we ought to--?
你走吧,我的孩子,走,我很快就能找到 You go on, my boy. Go on. I'm sure I shall only be a minute.
老天!真是没办法 Cor! Stuff a grouse.
我找到了!我找到了! I've got it! I've got it!
太好了 Glory be.
现在,我的孩子,我们去完成上帝的使命 Now, my son, let's go about God's work this night.
我是普拉斯凯 Pluskat.
(奥克中校) (德军第三五二海防师)
喂,普拉斯凯,能听到吗？ Hello, Pluskat! Do you hear me?
我什么都没听到……. Nothing that I've heard....
是经常有的爆炸声,但相当远 The usual bombing, but quite distant.
是的,我听到了 Oh, yes, I can hear it.
等一下 Well, wait a minute.
是的,稍等一下 Yes, just a moment.
有闪光,但离海岸很远 Flares, but a long way up the coast.
是的,瑟堡又遭到了攻击 Yes, Cherbourg is getting hit again.
也许没什么事…… There's probably nothing to it...
……但是收到报告说有伞兵降落 ...but we have had reports of paratrooper landings.
我去工事上看看 I'll go to my bunker and take a look.
谢谢,长官 Thank you, sir.
(圣米尔伊格里斯,凌晨二时○三分)
高一点!高一点! Higher! Higher!
路易斯,打开你的店门,我们还要些桶子 Louis, open your store. We need more buckets!
雷诺镇长,你得马上跟我来 Mayor Renaud, you must come with me immediately.
－有要紧事吗？ －非常要紧,雷诺镇长 -Is it important? -Very important, Mayor Renaud.
怎么了,夫人？ What's wrong, madam?
我在去外边小屋的路上……. I was on my way to the little house outside....
好的,继续说 Yes, yes, go on.
突然看到有个人从天而降 Suddenly, I saw a man fall from the sky.
－伞兵？ －是的,一点没错 -A parachutist? -Yes, that's right.
看起来就象只白色大鸟 He looked like a big white bird!
－英国人还是德国人？ －什么？ -British or German? -What?
那个伞兵是朋友还是敌人？ The parachutist, was he a friend or an enemy?
我不知道,他只说“嘘”,然后就不见了 I don't know. He disappeared without a word. Just "Shh!"
－什么都没说 －只说“嘘” -Without a word? -Just "Shh!"
(法语)早,女士 Bonjour, madame...
(法语)我是美国人 ...je suis americain.
(法语)早,小姐 Bonjour, mademoiselle...
(法语)我是美国人 ...je suis americain.
我们似乎在兜圈子 We seem to be circling.
没准他们找不到降落地点了 Maybe they're having difficulty finding the drop zone.
Je suis...
...amercan.
Je suis amricain.
Voulez-vous...
...mademoiselle?
好了 Okay.
跳! Go!
跳!跳!跳! Go! Go! Go!
伞兵! Paratroopers!
伞兵部队!伞兵部队! Paratroop groups.Those are paratroop groups!
有没有新消息？ Anything new?
瑟堡那边和平时一样爆炸声不断…… Heavy bombing over Cherbourg as usual, sir...
……现在接近卡昂了 ...and now near Caen.
第六和第八号炮位的线路被切断…… The lines to Stations 6 and 8 have been cut...
……但指挥线路还能接通 ...but the direct line is open.
我在这呆会儿 I'll stay for a while.
－要咖啡吗？ －好的,谢谢 -Would you like coffee? -Yes, thank you.
看在上帝份上,神父,别再弄出声音 For God's sakes, padre, stop that damn noise.
抱歉,孩子,我恐怕迷路了 I'm sorry, son. I'm afraid I'm lost.
有谁不怕？跟我来 Well, who ain't? Now, come on.
两声“咔嗒” Two clicks.
我听到是两声“咔嗒” I heard two clicks.
老兄…… Man...
……很高兴见到你们 ...am I glad to see you.
－你们是八十二空降师吗？ －不,是一○一空降师 -You guys the 82nd? -No. This is the 101.
一○一？ 101?
那八十二空降师呢？ Where's the 82nd?
伙计,我们也不知道自己的大部队在哪 Look, bud, we don't even know where our own outfit is.
有人在攻击对方 Well, somebody's shooting at somebody.
我们去看看战况 Let's us go find this war.
来吧 Come on.
也许是英国佬,他们没有“蟋蟀” Maybe they're Limeys and ain't got no cricket.
肯定是自己人 They must be our guys.
好吧 Okay.
不 No.
嘿 Hey.
嘿,他们是德国人 Hey, they were Germans.
有数百架飞机从我们两旁飞过 Hundreds of planes have been flying to my left and right.
是朝卡昂方向 Toward Caen.
是的 Yes.
现在飞过瑟堡半岛了,一定有情况! Now over the Cherbourg peninsula. Something must be happening!
什么情况,普拉斯凯,什么情况？ 我一点都不明白 But what, Pluskat, what? I haven't the faintest idea.
海滩上发现什么情况没有？ Has anything been observed on the beaches?
不,什么都没有 No, nothing.
好的,我会随时向你报告 Yes, I'll let you know right away.
当然 Of course.
你肯定是踝骨断了？ Are you positive that ankle's broken?
复合骨折,头 Compound fracture, sir.
把靴子穿回去,系好靴带,系紧! Well, put the boot back on and lace it up, tight.
别发火,又不是我弄断的 Don't get mad, I didn't break it.
你也不必用它走路 And you're not walking on it.
－你不会是想…… －别再说了,照我说的做 -You're not going to try-- -Knock it off and do as you're told.
什么事？ Yes?
Ａ,Ｂ,Ｃ连和我们一样全走散了 A, B and C Company are scattered all over like we are.
还有呢 Go on.
康克林少校落在石墙上摔断了肩膀,我把他留给卫生员了 Major Conklin landed on a stone wall, broke his shoulder. I left him with a medic.
联络到Ｆ连没有？ Any contact with F Company?
没有,但他们肯定在前面,圣米尔伊格里斯方向 No, but they must be up ahead in the direction of Sainte-Mere-Eglise.
别停下,系好,系好 Well, go ahead. Tie it off. Tie it off.
这是我们的位置 Well, here's where we are.
在沼泽地的北端…… The northern edge of the swamp area...
……离预定着陆点有五英里 ...five miles from our drop zone.
五英里 Five miles.
－是Ｆ连吗？ －不,长官 -F Company? -No, sir.
我们四处搜索过了 And we've got scouts all over the place.
找到了一○一空降师的一队弟兄 We even picked up a group from the 101.
Ｆ连是在领航的第一架飞机上 F Company were the first of the lead planes.
扶我一把 Well, give me a hand.
把我的枪给我 Can I have my rifle?
我们朝这个方向走 Well, we'll head out this way.
天亮时我们应该能到达高地或者开阔地 We ought to reach high ground and open country by daybreak.
好了,让大家分散开来…… All right. Have the men spread out...
……沿途召集走散的弟兄 ...pick up any stragglers they can find.
－把话传下去 －是,长官 -Pass the word. -Right, sir.
大家分散开,聚拢掉队的弟兄 All right, men, spread out. Pick up stragglers you see.
把话传下去 Pass the word down.
好了…… All right...
……我们出发 ...Iet's go.
根据最新的报告,我的看法是…… From the latest reports, this is how I see it:
美军伞兵已经降落在……. American paratroopers have landed....
……这 ...here.
英军伞兵在这 British paratroopers here.
将会进攻……. The invasion....
……这 ...here.
是的,谢谢,彭塞尔 Yes. Thank you, Pemsel.
彭塞尔将军确信这是入侵 General Pemsel is convinced that this is the invasion.
我不同意,我的看法是…… I do not agree with him. This is my conclusion:
诺曼底只是牵制性攻击的目标 Normandy is the objective of a diversionary attack.
是牵制性攻击,布鲁门特里特 A diversionary attack, Blumentritt.
不是主要攻击目标,主目标是加莱…… It's not the main attack. That will come at the Pas-de-Calais...
……早就预料到的地点 ...where it was always expected.
那是我们预料的地点 Where we always expected it.
但我们不能掉以轻心 But we can't take any chances.
立刻出动装甲预备队 I want the reserve panzers moved up at once!
必须经过元首统帅部的同意 We need approval from the Fuhrer's headquarters.
他们不敢拒绝我的要求 They wouldn't dare refuse me!
打电话给元首统帅部强调这一点 Call the Fuhrer's headquarters and insist.
强调装甲部队要交由我直接指挥 Insist that the panzers be released to me immediately!
进攻诺曼底悖离了军事常规 An invasion of Normandy would be against all military logic.
实在是悖离所有常规 It would really be against all logic.
大概就是这些了,各位 Well, that about covers it, gentlemen.
你们大部分以前有过登陆经验 Most of you have had your feet wet before:
敦克尔克,迪耶普,挪威 Dunkirk, Dieppe, Norway.
大家都知道被赶下海是指什么 And we know what it means to be driven into the sea.
几小时后我们要从海上杀回去 In a few hours we're going back from the sea.
这次我们要站住脚 And this time we're going to stay.
没有时间来为英格兰,家园,以及美女而伤感 There's no time for any sob stuff about... ...England, home and beauty.
记住,我们的同胞已经受苦受难四年半了 Remember, our people have had a rough time for four and a half years.
他们应该赢得最后的胜利 They've earned the final victory.
让我们来实现它 Let's give it to them.
对于军中的法国战友,我要说…… And to our French comrades in arms, I say:
祝你们好运 Good luck.
明早,我们要打败他们 Tomorrow morning, we'll take them.
请进,泰迪, 就这样吧,中士 - Come in, Teddy. That will be all, sergeant.
请进,泰迪, 就这样吧,中士 (美军第四步兵师副师长 西奥多·罗斯福准将)
你一定要写进报告吗？ Did you have to put it in writing?
不这样你就不会让我去 I knew you wouldn't let me go unless I did.
你这是给我出难题 You're putting me on the spot.
－我不是有意的,塔比 －不是才怪 -I didn't mean to, Tubby. -The hell you didn't.
你都将请求写进了正式报告 You put that request in writing, made it official.
你可是副师长 You're the assistant division commander.
所以我应该第一波上岸 And that's why I'm supposed to go ashore in the first wave.
我应该去那,你知道的 That's where I'm supposed to be. You know that.
你对这次行动很重要 You're important to this operation.
我们不能在第一天就失去你 We can't have you knocked off on the first day.
可那不是真正的理由 But that's not the real reason.
是不是因为我父亲是美国总统？ Isn't it because my father was president of the United States?
而且是了不起的总统 And a great president.
也是了不起的军人 And a great soldier.
他曾带领“铁骑兵”攻下了圣胡安山 He led the charge of the Rough Riders up San Juan Hill.
所以现在你想成为第一个登上“犹他海滩”的人 So now you've got to be the first man ashore on Utah Beach.
可那是我应该去的地方,这是我的职责 But that's where I'm supposed to be, Tubby. That's my job.
而且我和部下一起经历过所有训练 Also, I've been there side by side with the men all through training.
他们习惯看到我在场,也有权利期待我在场 They're used to seeing me there. They have a right to expect me there.
不管是不是总统的儿子 President's son or not.
我的请求被拒绝了？ Is my request denied?
不,你知道不会的 No, you know it's not.
被很不情愿地批准了 Request reluctantly approved.
谢谢,塔比 Thanks, Tubby.
非常感谢 Thanks a lot.
那么…… Say...
……你的关节炎怎么样了？ ...how's that arthritis of yours?
关节炎？ Arthritis?
好几个月没发作了 Haven't had a touch in months.
真是个好消息 Glad to hear it.
街道…… The street...
……桥…… ...the bridge...
……旅馆…… ...the hotel...
……赌场 ...the casino.
(法军突击队指挥官 菲力普·基佛海军中校)
就是这样,各位 That's it, gentlemen.
另外…… One more thing....
四年来你们转战各方…… You have been fighting everywhere for four years...
……阿比西尼亚,利比亚,埃及,克里特岛…… ...in Abyssinia, Libya, Egypt, Crete....
但这次你们是在法国的领土上作战…… But this time you are going to fight on French soil...
……是在我们的土地…… ...in our fields...
……我们的乡村…… ...in our villages...
……我们同胞的眼皮底下 ...under the eyes of our own people.
我可不能为这自相矛盾的报告叫醒元首 (阿尔弗雷德·约德尔陆军上将) (德国武装部队最高统帅部作战部部长) I can't wake the Fuhrer on the strength of contradictory reports.
(阿尔弗雷德·约德尔陆军上将) (德国武装部队最高统帅部作战部部长)
他吃过镇静剂在睡觉,要四点起床 He was up till four. He took a sedative and then retired.
我不能为这些报告吵醒他 I won't wake him for these reports.
最初的报告说伞兵是被击落飞机上的机组人员 First we hear that the paratroopers are shot down plane crews.
然后又被说成是橡胶假人 Next they are identified as mechanical dummies.
即使报告都是真的而且伞兵已经着陆…… If these reports are true and paratroopers have landed...
……也可能只是一次突袭而已 ...it can only be a commando raid.
这种理由足以派装甲部队前往海岸吗？ Is that a sufficient reason to send the panzers to the coast?
元首醒后我会尽快将这些报告提交给他 I will submit all reports to the Fuhrer as soon as he awakens.
明白了 I understand.
约德尔拒绝了请求 Jodl has turned us down.
没有元首的批准，他不会将装甲部队交给我们…… He will not release the panzers without the Fuhrer's approval...
……而元首还在睡觉! ...and the Fuhrer is still asleep!
要通知冯·龙德施泰特吗？ Will you tell von Rundstedt?
不,暂时不用……. No, not now....
暂时不用 Not now.
谢谢,各位 Thank you, gentlemen.
坐吧 Sit down.
这是历史性的 This is history.
我们正处在一个历史性的时刻，我们要输掉这场战争了…… We are living a historical moment. We are going to lose the war...
……就因为伟大的元首吃了一颗安眠药…… ...because the glorious Fuhrer has taken a sleeping pill...
……所以不能被吵醒 ...and is not to be awakened.
真是难以置信 It's unbelievable.
想想这一刻,库尔特 Think of it, Kurt.
永远别忘了这一刻 Don't ever forget it.
我们正在见证一件事…… We are witnessing something...
……历史学家会一直说这绝无可能…… ...which historians will always say is completely improbable...
……但却千真万确 ...and yet it is true.
元首不能被吵醒! The Fuhrer is not to be awakened!
有时我真想知道上帝是站在哪一边 I sometimes wonder whose side God is on.
要我…… Can l...
……为您拿点什么来吗？ ...bring you anything, sir?
我房间里有一瓶上等的干邑白兰地…… In my room there is a bottle of excellent cognac...
……“拿破仑”,还没开过 ...Napoleon, unopened.
我本想留到一个合适的场合再开 I was even saving it for a fitting occasion.
现在算不上合适的场合,可还是拿来再说吧 This isn't exactly the right occasion, but get it anyway.
总算天亮了 Daylight at last.
又浪费了一整夜! A whole night wasted again!
我的狗呢？ Where's my dog?
刚才还在这呢 He was here a minute ago.
最后再看一下 Let's have one last look.
什么都没有 Nothing.
连只海鸥都没…… Not even a seagull....
我的天! My God!
入侵 The invasion.
他们来了! They're coming!
各就各位! Everyone to your posts!
是入侵!海上至少有五千艘船! It's the invasion! There must be 5000 ships out there!
镇静一点,普拉斯凯 Get hold of yourself, Pluskat.
敌军的船只连那一半都不到 The enemy doesn't have even half that many.
该死的,自己过来看看吧,你这白痴! Well, damn it! Come and see for yourself, you fool!
太惊人了 It's amazing.
真不敢相信 It's beyond belief.
亲爱的普拉斯凯,那些船在朝哪开？ My dear Pluskat, where are these ships heading?
冲我这来了! Straight for me!
(美国第一集团军司令 奥马尔·布雷德利中将)
将军,两分钟之后…… General, in exactly two minutes...
……舰队就将开火 ...the fleet will open fire.
请注意,将军将发表讲话 Your attention, please. The admiral has an announcement.
(“自由法国”武装力量 朱雅德海军少将)
我们很快将光荣地投身于战斗之中 Soon we will have the honor to be engaged in battle.
为了赶走敌人,我们不得不向自己的领土开火 To drive the enemy out, we must fire on our homeland.
这是自由的代价 This is the price of liberty.
法兰西万岁! Long live France!
他去了,很准时,和往常一样 There he goes, right on time, as usual.
他们要上岸了!他们来了!他们来了! They're landing! They're coming! They're coming!
我没疯,看,他们快上岸了! I'm not crazy. Look, they're landing!
美国人,英国人,还有法国人! The Americans, the English and the French!
普拉斯凯,听到没有？你怎么回事？到底怎么回事？ Do you hear me? What's the matter with you? What's going on?
你一定是聋了!难道……？ You must be deaf! Can't you...?
该死的,难道你没听见吗？ Damn it, can't you hear it for yourself?
我们正遭到攻击! 是的,遭到攻击! We're under fire. Yes, under fire!
你说盟军弄不到的那五千艘船…… Those 5000 ships you say the Allies haven't got...
……他们弄到了! ...well, they've got them!
真是太好了! It's wonderful!
喂？又有什么事？ Yes? What is it now?
听我说,“匹普斯” Listen to me, Pips.
入侵已经开始!马上进入戒备状态! The invasion has started! Put yourself on alert at once!
就凭两架飞机我能干什么？ What the hell can I do with only two planes?
其他飞机在哪？你这白痴! Where are the others, you idiots?!
普里勒,这是命令!马上准备!明白了吗？ Priller, that's an order! Get ready at once! Understand?
如果不是太麻烦的话…… If it isn't too much trouble...
……能告诉我入侵地点是在哪吗？ ...would you tell me where the invasion is?
什么？诺曼底!真是太妙了! What? Normandy! How delightful!
谢了,我忠实的汉斯,这下我们完了!永别了! Thanks, my faithful Hans. That's the end for us! So long!
在这想睡个好觉真是太难了 It's getting very difficult to get any sleep around here.
你准备好长眠不醒吧,入侵已经开始了 Your prospects for a long sleep are excellent. The invasion has begun.
诺曼底,我们要飞往那,我们俩 Normandy. We're flying there, the two of us.
没有其他人 Nobody else is left.
我们恐怕是回不来了 I don't think we're coming back.
(“奥马哈海滩”) (凌晨六时三十二分)
开始行动!开始行动! Move out! Move out!
轰炸已经停止 The shelling has stopped.
登陆艇正在接近 Landing craft approaching.
回到你的指挥部,到那里指挥你的部队! Return to headquarters. Direct your troops from there!
登陆艇正在接近海岸! Landing craft approaching the coast!
那些法国混蛋! Those French bastards!
中士! Sergeant!
派人把这个送到总部去 Send this to headquarters by courier.
不!你亲自去,告诉他们线路被切断了 No! Take it yourself. Tell them our lines are cut!
各位,请过来 Gentlemen, come here please.
准备攻击! Attack!
快! Fast!
各就各位! Take your positions!
别让他们靠得太近! Don't let them get too close!
快! Fast!
准备攻击! Attack!
就是那,弟兄们,“奥马哈海滩”,死神就在前边 There it is, men. Omaha Beach, dead ahead.
瞄准目标! Lock on the target!
准备行动! Stand by!
快离开海滩! Get off of the beach!
我们走! Let's go!
快,前进! Come on, move up!
你好,将军先生 Hello, general, sir.
－你没事吧,小子？ －没事,长官 -Are you all right, boy? -Yes, sir.
你不觉得回去拿上你的枪比较好吗？ Don't you think you better go back and get your rifle?
去那吗,长官？ Out there, sir?
今天结束以前你肯定用得着它 You're almost sure to need it before this day is over.
是,长官 Yes, sir.
快!前进!前进 Come on! Move on up! Let's go.
医生!医生! Medic! Medic!
将军,“奥马哈海滩”来的第一份报告 General, first reports from Omaha, sir.
“突击部队已经登陆 "Assault teams have landed.
“尚未取得电台联络,但是驱逐舰报告说…… No direct radio contact, but destroyers report...
“……第一和第二波似乎被困在海滩上 ...first and second waves appear pinned down on the beach.
“遭到炮兵和迫击炮集中攻击 Concentrated artillery and mortar fire.
“第三波前进困难” 伤亡惨重,长官 Third wave floundering." Heavy casualties, sir.
(“犹他海滩”) (凌晨六时四十四分)
等迫击炮和机枪安静下来之后…… When the mortars and machine guns are silenced...
……要各单位指挥官在那和我碰头 ...have the battalion commanders join me over there.
明白 Okay.
把地图拿好,艾迪 Hang on to that map case, Eddie.
我成功了 I made it.
嘿,我成功了 Hey, I made it.
看到我撂倒那两个家伙没有？ Did you see me get those two guys?
嘿,中士？ Hey, sergeant?
中士？ Sergeant?
据我估计,这不是正确的地点 As best as I can figure it, this is the wrong beach.
我们是在预计登陆点以南一又四份之一英里处 We're a mile and a quarter south of where we were supposed to land.
我们应该在那边上岸 We should be up there.
指挥船一定是被海面的炮火烟雾弄糊涂了 Control boat must've been confused by the naval bombardment smoke.
我同意,那现在该怎么办？ I agree with you, but what will we do now?
援军和重型武器几分钟内就会到 Reinforcements and heavy equipment will approach in a very few minutes.
－我知道,我知道 －如果他们是在正确地点登陆呢？ -I know, I know. -What if they land at the right beach?
不管我们在哪,援兵都得跟着我们 The reinforcements will have to follow us wherever we are.
我们就从这儿开始进攻 We're starting the war from right here.
－我们向内陆前进 －好的,出发 -Head inland. We're going inland. -Okay, let's go.
跟紧我,照我的样子做! Follow me. Do everything I do!
好了,出发! All right. Let's go!
(“金海滩”,“朱诺海滩”) (凌晨六时四十分)
回家了! Head for home!
这是德国空军历史上最美好的一刻! The Luftwaffe has had its great moment!
(“剑海滩”) (凌晨六时五十三分)
准备抢滩 Stand by to beach.
邓肯,小心那个据点 Duncan, take care of that strongpoint.
随时准备行动! Any minute now. Stand by!
让我们为敦克尔克还以颜色! Let's give it them back for Dunkirk!
敦克尔克,你听到没有,克拉夫？ You hear that? Dunkirk. Do you hear it, Clough?
那会儿他还乳臭未干呢 Sure he was at school at the time.
来吧,你们这些废物! Come on, you bums!
出来,你们这些下流坯! 弗拉纳根回来了! Come out, you dirty slobs! Flanagan's back!
还没打仗就给淹死,那可太不幸了 The evil of it all. Drowning a man before he fights.
哦,来吧! Oh, come on!
车辆继续前进! Keep those vehicles moving!
宪兵,跟上那些骑自行车的 MP, chase out those cyclists.
(英国皇家海军海滩指挥官 科林·莫德海军上校) 离开海滩! Get off the beach!
向内陆前进! Move inland!
你们快点! Come on, you lot!
赶快 Hurry it up.
别在这闲聊! Never mind the blathering!
我们要把装备都安顿好 We must put these down somewhere.
你们越早离开海滩…… The sooner you get off the beach...
……他们就会越早停止这可恶的炮击 ...the sooner they'll stop this blasted shelling.
炮击会吓着我的狗! It's very bad for the dog!
镇静,温斯顿,镇静! Down, Winston, down!
“剑海滩”海滩指挥官,２－Ａ区 Beach Master Sword, Section 2-A.
第三波已准时登陆,后续行动未受阻碍 Third wave ashore on time. No obstruction to follow-up.
待命中 Standing by.
开始行动! 开始行动! Get going!
看在上帝的份上,把它弄出海滩! For heaven's sake, get that carrier off the beach!
我听说可以用你的无线电发个简报 I was told I could transmit a newsflash on your radio.
如果不能开走,就把它搬走! If you can't drive it, carry it!
你说什么？ You were saying?
有人说可以用你的无线电…… I was told I could transmit a newsflash on your--
亲爱的伙计,我不想显得不合作…… My dear fellow, I don't want to appear uncooperative--
不错,我知道媒体的力量 Yes, I know all about the power of the press.
但这条线得忙更重要的事!快点! But this line happens to be rather busy! Come on!
镇静,温斯顿,镇静,温斯顿 Down, Winston. Down, Winston.
他怎么说？ What did he say?
他说不行 The answer is no.
只好用该死的鸽子了 We have to use the damn pigeons.
好在我早有准备 I've got these ready.
来,绑上去吧 Here, clip this on.
它们飞错了方向 They're going the wrong way.
那边是德国人,白痴! Not toward the Germans, you idiots!
是这边!是这边! The other way! The other way!
该死的叛徒! Damned traitors!
－牵着它 －你就不能把你的手指拿出来手吗？ -Hold it. -Can't you get your finger out?
－怎么回事？ －引擎无法启动,长官 -What's the matter? -Engine won't start, sir.
我想是进了海水 Full of seawater, I think.
我的老祖母经常说…… My old grandmother used to say...
……机械有什么问题就狠狠揍它 ...anything mechanical, give it a good bash.
现在试试 Try it now.
谢谢,长官 Thank you, sir.
走吧,祝你们好运 Off you go. Good luck.
这一下可真有用 I'm sure that got it out.
这就是我说的厉害角色! That's what I call a hell of a man!
我也喜欢他的狗 Aye, I like his dog too.
别在那废话了! Don't stand there yapping!
这可不是海德公园!是战场! This isn't Hyde Park Corner! The war's over there!
跟上! Come along!
快! Come on!
－谢谢 －一切都很顺利 -Thank you. -Everything's going according to plan.
等待行动命令,米林,“蓝色无边帽” Stand by to move. Millin, "Blue Bonnet."
搞什么鬼……？ What in God's name...?
我的朋友,多么美好的一天! Oh, my friends. What a day! What a day!
欢迎来到法国!欢迎来到高利维尼苏! Welcome to France. Welcome to Colleville!
你太好了,真是幸会…… Most kind of you. Very nice to meet you--
看,我一直留着这个 Look at this. I kept it for you all.
不过恐怕不够大家喝的 But I don't think there will be enough for everyone.
也许下次吧,我们还另有预约:打仗! Perhaps next time. We have a previous engagement: the war!
不必浪费香槟了! Mustn't lose that champagne!
好了,大家集合! 米林,“蓝色无边帽” All right, men, fall in! Millin, "Blue Bonnet."
再见 Goodbye.
谢谢,小伙子们!谢谢! Thank you, boys! Thank you!
法兰西万岁!盟军万岁! Long live France! Long live the Allies!
要我说的话…… If you ask me, Flanagan...
……这海滩上真有不少古怪的家伙 ...there's a lot of very peculiar blokes on this beach.
欢迎! Welcome!
欢迎大家! Welcome to you all!
谢谢,亲爱的,这鞋真漂亮! Thank you, dear, they're lovely!
最好先穿上试试 Better try them on first.
我是隆美尔 Rommel speaking.
早 Good morning.
什么？ What?
什么! What!
哪？ Where?
诺曼底! Normandy!
他们已经登陆了吗？ Have they a foothold already?
必须阻止他们! They must be thrown back!
装甲预备队呢？ What about the panzer reserves?
冯·龙德施泰特从元首那获取指挥权没有？ Did von Rundstedt obtain their release from the Fuhrer?
诺曼底,诺曼底 Normandy, Normandy.
我真是愚蠢! How stupid of me!
愚蠢 Stupid.
(霍克岬据点 清晨七点十一分)
就是那 There it is.
你是说我们得从那爬上去吗？ You mean to tell me that's all we gotta climb?
还没有训练爬的那么高 They're not as high as the practice ones.
训练时可没有炮火 They wasn't shooting at us then.
为什么不让空军或是海军来干？ Why can't the Air Force or Navy do this job?
从空中看不到悬崖后面掩体内的大炮 The big guns in bunkers behind the cliff can't be seen from the air.
不干掉它,它就会干掉我们海滩上的弟兄 We knock them out or they'll murder our guys on the beach.
是啊,要我说的话…… Yeah, well, if you ask me...
……三个老太婆用扫帚就能把我们一扫光 ...three grandmothers with brooms could sweep us off there...
……就象从甜饼上轰走苍蝇一样 ...like flies off of a sugar cake.
就是它,我们要找的目标 That's it, the one we're after.
是空的 It's empty.
空军和海军确实给了他们好看 The Air Force and Navy really plastered this baby.
可我没明白…… But I don't get--
这些炮 The guns.
都没有架好 There ain't no mounts.
根本就还没有安装过 They've never even been installed.
你是说…… You mean...
……我们费了这么大的劲…… ...we come up all this way...
……却只是一场徒劳？ ...for nothing?
别担心,你不会有事 Don't worry, sarge, you'll be all right.
医生!医生! Medic! Medic!
(德语) “请别!”, “请别!” "Bitte!", "Bitte!"
他叽哩咕噜的在说什么？ I wonder what "Bitte, Bitte" means.
你穿着救生衣搞什么鬼？ What the hell are you wearing a life preserver for?
我不会游泳 I can't swim.
诺曼底,真的是诺曼底 Normandy. It really is Normandy.
真是疯狂,疯狂,纯粹是疯狂! This is madness, madness, sheer madness!
什么事？ What is it?
我刚和约德尔将军通过话,元首已经醒了 I just talked to General Jodl, the Fuhrer is awake.
我才不在乎他醒没醒!装甲预备队的事怎么样？ I don't care if he's awake or not! What about the reserve panzers?
元首在大发雷霆…… The Fuhrer went into one of his tantrums...
……所以没人敢提任何事 ...and no one dared bring up the subject.
那就是还处于预备状态! They're still held in reserve!
是的,元帅 Yes, field marshal.
长官,如果你亲自打给元首…… Sir, if you would call the Fuhrer yourself...
……我相信他会尊重你的看法 ...I am convinced he would respect your views.
打给他？ Call him?
打给那个波希米亚下士？! Call that Bohemian corporal?!
要我向他奴颜卑膝？! Crawl on my knees to him?!
不!连想都不要想! No! It is out of the question!
“用单调的忧郁刺伤我的心” "Wounds my heart with a monotonous languor."
什么意思？ What's that?
没什么,已经没有意义了 Nothing, nothing of importance.
来,我来帮你 Here, let me help you.
你还好吧,汤姆？快,他们在上边 You all right, Tom? Come on, they're up there.
－头 －怎么？ -Sir. -Well?
史密斯要我转告你,他的人已准备好 Mr. Smith says to tell you he's stood his men too.
德军带着机枪和迫击炮推进到了树林里 The Jerries are moving up into the woods... ...with machine guns and mortars.
－要弟兄们做好准备! －告诉弟兄们…… -Tell the men to stand firm! -Tell the chaps--
准备应付敌人下一轮猛烈反攻 Tell them to expect another counterattack, a heavy one.
－拿着,伙计 －谢谢 -Here you are, mate. -Ta.
－什么事？ －听 -What's the matter? -Listen.
我听到了风笛声 I thought I heard bagpipes.
别傻了! Don't be daft!
我告诉你听到了风笛声!是援兵 I told you I heard bagpipes! It's the reinforcements.
是拉瓦特! It's Lovat!
快! Come on!
－抱歉来晚了 －比不来要好 -Sorry I'm late. -Better than never, sir.
真高兴见到你,希米 Glad to see you, Shimmy.
你们正好被当成了靶子,情况如何？ You boys are right on target. What's the situation?
德军在一英里外的树林中重新部署 Jerry's regrouping in the woods, about a mile.
有迫击炮和重机枪 With mortars and heavy machine guns.
有多少？ Numbers?
不知道,希米,但似乎正在集结更多兵力 No idea, Shimmy, but they seem to be moving forward in force.
那样的话,我们就更不能等了 In that case, we won't wait.
最好还是行动 We'd better get moving.
好了,我们要穿过去 All right, we're going across.
－米林! －是？ -Millin! -Sir?
吹“黑熊” "Black Bear," sir.
好了,来吧 All right, come on.
都起来! Everybody up!
出发! On your feet!
是他,他又在吹了 There he goes. He's at it again.
你这辈子听过这么难听的声音吗？ Ever hear such a bleeding racket in all your life?
没错,爱尔兰人吹风笛就是这样 Yeah, it takes an Irishman to play the pipes.
坚守至援兵到来 Hold until relieved.
北偏东方向,北偏东方向,圣米尔伊格里斯在这边 North by east, north by east. Sainte-Mere-Eglise is that way.
有人移动过路标 Somebody turned that sign around.
队里除了我就没人看一下指南针吗？ Doesn't anybody in this outfit look at a compass besides me?
嘿,伙计们 Hey, you guys!
过来!过来! Over here! Over here!
过来,跑步! Over here, on the double.
－要把它弄到哪去？ －不知道,长官 -Where you taking that? -We don't know, sir.
我们走错了路 We took the wrong road.
里面有什么？弹药吗？ What do you got in here, ammo?
是的,长官 Yes, sir.
－你们是八十二空降师？ －不,长官,是一○一空降师 -You 82nd? -No, sir, 101.
现在你们归八十二空降师了 Well, you're in the 82nd now.
－可是长官…… －可是什么？ -But, sir, we're-- -But what?
没什么,长官 Nothing, sir.
好了,出发 All right, move out.
－把路标拔掉! －是,长官 -Knock that sign down! -Yes, sir.
－上面有东西移动,中校 －卧倒!掩蔽 -Something's moving up there, colonel. -Hit the dirt! Take cover.
是Ａ连的西恩中尉,头 Lieutenant Sheen, sir, A Company.
中校,是我! Colonel, it's me!
－你从哪来？ －圣米尔伊格里斯 -Where did you come from? -Sainte-Mere-Eglise.
我们控制了主要道路和广场北侧 We hold the main road and north side of the square.
德军有一个炮兵连在镇子的另一边…… The Germans have a battery on the other side of the town...
－……控制着乡村地区 －兰斯少校呢？ -...and command the countryside. -And Major Lance?
－埋伏在广场的一幢建筑里 －Ｆ连呢？ -Holed up in a building in the square. -F Company?
他们飞过了空降地点,降落到了镇中心 They overshot the drop zone and landed in the middle of the town.
继续说 Go on.
那是场恶梦,一场屠杀 It was a nightmare, sir. A slaughter.
在着地之前就被全歼了 They were mowed down before they hit the ground.
兰斯少校派我来和你联络 Major Lance sent me to try and contact you, sir.
他想要你批准撤退,然后在镇外重新部署 He wants your permission to pull back and regroup outside of town.
不,该死的,我们要拿下圣米尔伊格里斯 No, damn it. We came here to take Sainte-Mere-Eglise.
要拿下并守住它 We're gonna take it and hold it.
跟着中尉,弟兄们 Follow the lieutenant, gentlemen.
－长官 －谢谢 -Sir. -Thank you.
英,加两军正从"剑海滩","金海滩"和"朱诺海滩"稳步推进 British and Canadians advancing steadily from Sword, Gold, and Juno.
“奥马哈海滩”有消息吗？ Anything from Omaha?
只收到了第一条消息:激战,伤亡惨重 Nothing since the first message: heavy fighting, heavy casualties.
长官 Sir.
“奥马哈海滩”来的？ Omaha?
不是 No.
真搞不懂德军为什么不投入重型装甲部队 I can't understand why Jerry hasn't brought his heavy armor into play.
除了二十一装甲师,其余装甲师…… All the panzer divisions except the 21st...
……似乎都远在后方 ...seem to be sitting it out in the rear.
长官 Sir.
“法军突击队从‘剑海滩’直驱内陆…… "French commandos driving inland from Sword...
……已到达乌伊斯特勒昂郊外” ...have reached the outskirts of Ouistreham."
乌伊斯特勒昂 Ouistreham.
撤退! Fall back!
掩蔽! Take cover!
坦克支援!我们需要坦克支援! Tank support! We must have tank support!
呼叫“巴士底”,呼叫“巴士底”, 我是“温莎”,请回答,“巴士底”! Hello, Bastille. Hello, Batille. This is Windsor. Come on, Bastille!
开火! Fire!
注意! Attention!
开火! Fire!
呼叫“巴士底”,呼叫“巴士底”, 我是“温莎”,请回答,“巴士底”! Hello, Bastille. Hello, Batille. This is Windsor. Come on, Bastille!
无法取得联络! I can't get them!
继续试!我们必须有支援! Keep trying! We must have support!
坚守岗位,我去找辆坦克! Hold your positions. I'm going for a tank!
尽可能给我们掩护! Give us as much cover as you can!
桥,右侧! The bridge, right!
开火! Fire!
干掉那门大炮! Try for the cannon!
把伤员弄出去! Get the wounded out of here!
回去! Go back!
离开这! Get out of here!
不!回去! No! Go back!
你们不能留在这! You can't stay here!
我是修道院的院长嬷嬷 I am Mother Superior of the convent.
这些修女都是合格的护士 The Sisters are qualified nurses.
可是夫人…… 我是说,嬷嬷,我们正在打仗! But madame-- I mean, Mother, we're in the middle of a battle!
失陪,照顾伤员 Excuse me. Take care of the wounded.
是坦克! It's a tank!
是基佛! It's Kieffer!
在另一边! In the other direction!
清除碎石!快! Clear away the debris! Hurry!
我们的空军在哪？! But where is the Luftwaffe?!
－我正在联系 －好的,好的,快找吧 -I'm trying. -Yeah, yeah, you're trying.
英军攻下了一个滩头阵地,正向内陆挺进 The British troops have a beachhead here. They are moving inland.
美军占领了圣米尔伊格里斯,并切断了公路 The Americans hold Ste-Mere-Eglise and have cut the highway.
我们控制着中央地带 We control this center section.
美军虽已登陆,但他们被我军困住了 The Americans have landed but their attack has bogged down.
隆美尔说得对 Rommel is right.
如果我们能将他们困在海滩上…… If we can hold them on the beaches...
……入侵就会落空 ...the invasion will collapse.
医生! Medic!
这玩意还能用吗？ That thing still work?
是的,长官,偶尔能用 Yes, sir, now and then.
－有没有其他滩头的消息？ －无法直接联络 -Anything from the other beaches? -Not directly.
有人收到从驱逐舰发出的闪光信号 A while ago the sergeant picked up some flashes from the destroyers.
第四师已离开“犹他海滩”向内陆挺进 The 4th Division is off Utah Beach and moving inland.
内陆？ Inland?
－第一师呢？ －他们被困住了,长官 -What about the 1st Division? -They're hung up, sir.
和我们一样 Like we are.
行动 Move out.
医生! Medic!
－你有什么想法？ －想法？ -What do you think? -Think?
我们现在死伤至少有一千人 We must have close to 1000 casualties up to now.
要联络船只来接我们吗？ Do you want me to have the ships start picking us up?
－你认为有这样糟？ －我看不出有其他选择 -You think it's that bad? -I don't see what else to do.
我们无法登上山头 We can't get up this hill.
如果不能离开海滩,我们会全军覆没 If we don't get off this beach, we won't have any division left.
什么？ What?
这是我们的部下,汤姆 These are our men, Tom.
带他们来难道是为了送死,然后让剩下的人逃跑吗？ You think we brought them in so some die and ask the rest to turn tail?
见鬼,不,我们要拿下那个山头 Hell, no. We're gonna get up that hill.
派人去把“轻骑兵”(突击队)给我找来 Find me somebody to speak for the Rangers.
海滩背面右侧有一条溪谷 Back down the beach on the right there's a gully.
有一支重兵把守,两侧有机枪驻守 With a heavily defended roadblock and machine gun nests on both sides.
－如果我们能杀开一条路…… －试过三次了 -If we can blow our way through-- -We've hit it three times.
－根本无法接近 －三次不算多 -We didn't get close. -Three times isn't enough.
我们要再试,能找些工兵来吗？ We're gonna hit it again. Can you find me some engineers?
到处都是! They're all around you!
我是指带有可用装备的工兵 I mean engineers with equipment still working.
不用和船只联络吗？ Then I shouldn't radio the ships?
不用,该死的! No, damn it!
我们需要爆破筒,火箭筒,迫击炮,剪钳…… We need bangalore torpedoes, bazookas, mortars, wire cutters...
……和所有还能行动的人,传话下去行吗？ ...and every man that can stand. Pass the word, will you?
好的,诺尔 Okay, Norm.
大家都给我听着 Now listen to me, all of you.
你们要打起精神 You guys got to snap out of it.
我们要离开这向内陆前进 We're getting off of here, and we're going inland.
武器呢？将军,我的弟兄手无寸铁了 What about weapons, general? My men lost everything.
他们得有装备才行 They gotta have something to fight with.
解除死伤人员的武装 Strip the dead and the wounded.
凡是可用的武器都带上 Pick up anything that'll shoot.
用不着我说,你们都清楚 I don't have to tell you the score, you all know it.
只有两种人能留在海滩上 Only two kinds of people are gonna stay on this beach:
已经死掉的和将会死掉的,都给我起来! Those that are already dead and those that will die. Get off your butts!
你们是身经百战的二十九师! You guys are the fighting 29th!
我看过海军的报告 I've looked at the naval reports.
怎么样？ Yes?
据驱逐舰传来的报告说,“奥马哈海滩”凶多吉少 According to reports from the offshore destroyers, Omaha is a shambles.
没有迹象…… 报告原文是: There's no evidence-- To quote the report exactly:
“海滩上观察不到有任何活动的迹象” "There is no evidence of any movement that can be observed off the beach."
我还是再看一遍比较好 I'd better have a look through these.
艾克对此有何反应？ How is lke taking it?
和其他人一样,长官,在焦急等待 Like everybody else, sir. Hanging on by his fingernails.
不,不!我们必须照方案六重新部署! No, no! We must regroup according to Plan Six!
喂？喂？能听到吗？ Hello? Hello? Can you hear me?
我是说我们必须照方案六重新部署! I said we must regroup according to Plan Six.
废话! Nonsense!
如果装甲师能来还不算太晚 If the panzers arrive, we still have time to use them.
我们乘车去海岸! We'll drive to the coast!
要销毁文件吗？ Shall we remove the files?
这我不在乎!我要马上去前线,去诺曼底! I don't care! I want to get to the front at once, to Normandy!
是,将军 Yes, general.
－其他人在哪？ －什么？ -Where is everybody? -What?
我说其他人在哪？ I said, where is everybody?
我听不见 I can't hear you.
是那口大钟 It's them bells.
在我耳朵里响了足有十个钟头 I've had them in my ears for 10 hours.
叮－当,叮－当 Ding-dong, ding-dong.
嘿,中士,兰斯少校在哪？ Hey, sergeant, where's Major Lance?
指挥所转移到了那幢建筑,他在那 We moved the CP to that building. The major's there.
去找他,中校来了 Get him, the colonel's here.
什么？ What?
停下! Hold it!
中校,见到你太好了! Colonel, am I glad to see you!
那些尸体,把那些尸体弄下来 Those bodies. Get those bodies down.
怎么让他们留在上面？取下来! Why are you leaving them up there? Get them down!
我们一直处在火力之下 But we've been under fire, sir.
我知道,但我不管! I know you have, but I don't care!
快取下!取下! Get them down! Down!
－我不想让弟兄们留在那 －带一队人去办 -I don't want those boys left there. -Take a detail and cut them down.
－马上去! －是,长官 -At once! -Yes, sir.
我们的部队和海上的军队之间有接应吗？ Has there been a linkup between our forces and the troops from the sea?
不知道,少校,我连他们是否已经登陆都不知道 I don't know, major. I don't even know if the landings took place.
我只知道必须守住这个镇直到接应部队前来 But I am sure we're gonna hold this town until the linkup does come.
无论是今天,明天,还是要等到地狱冻结 Whenever that is, today, tomorrow, till hell freezes over.
哪怕只看在他们份上 For their sake, if for no other reason.
告诉我敌人的位置在哪 Show me the enemy positions.
是,长官,德国人的据点就在那 Well, sir, the Germans' strong point is right there.
就在那边的山上,还没有坦克 That's over there on the hill. They've got no tanks yet.
他们在公路上方布置了重炮,迫击炮和机枪 They've got heavy guns, mortars and machine gun positions at the top of that road.
你有多少人？ How many men have you got?
不够 Not enough.
上尉和威尔逊中尉带Ａ连去增援兰斯少校 Captain and Lieutenant Wilson will take A Company and reinforce Major Lance.
其他的人跟我们一起向公路前进 The rest of the command will follow us straight up that road.
祝你好运,少校 Good luck, major.
好的,Ａ连,离队 All right, A Company, fall out.
－二等兵 －是,长官 -Private. -Yes, sir.
真是地狱战场 It's a hell of a war.
我愿意和您并肩作战, 中校 It's a privilege to serve with you, colonel.
但愿我们能完成我们来此的目的 Well, God willing, we'll do what we came here to do.
准备好了,头 Ready, sir.
出发! Move out!
老头肯定是从昨天开始改变的 The old man sure has changed since yesterday.
也可能是我们改变了…… Or maybe it's just that we've changed...
……从昨天开始 ...since yesterday.
拉瓦特已率突击队抵达大桥 Lovat and his commandos have reached the bridge.
鲍勃,你在听吗？ Bob, did you hear?
是的,我在听 Yes, I heard.
“圣米尔伊格里斯已被八十二空降师占领” "Sainte-Mere-Eglise captured by units of the 82nd Airborne."
“一○一空降师正在‘犹他海滩’推进” " 101 Airborne driving on Utah."
很好,很好 That's good. Good.
是的,是不错， 但如果不能从“奥马哈海滩”脱身就毫无意义,这我们都清楚 Yes, but if we can't get off Omaha it doesn't mean a damn. We know it.
我们拿下了两处滩头阵地,一处是英军区,一处是"犹他海滩" We'll have two cut-off beachheads, one in British zone and one at Utah. Yes...
……但是中间是德军 ...and the Germans in between.
你们是工兵吗？ You guys engineers?
是,长官,第二九九特种工兵营 Yes, sir, 299th.
指挥官呢？这里由谁负责？ Where are your officers? Who's in charge here?
我想是由我负责,长官,指挥官都不在 I guess I am, sir. None of our officers made it in.
装备呢？爆破筒能用吗？ What about your equipment? Those torpedoes work?
是的,长官,当然能用! Yes, sir, we'll make them work!
－你叫什么,中士？ －Ｊ·Ｈ·弗勒,长官 -What's your name, sergeant? -It's Fuller, sir, John H.
现在起你是弗勒少尉,不管你愿不愿意 You're Lieutenant Fuller from now on, whether you like it or not.
派人带上爆破筒去溪谷底部 You send some men down to the foot of that gully with those torpedoes.
－你和其余的人跟我来 －是,长官! -You and the rest of the men follow me. -Yes, sir!
好了,弟兄们!带上装备离开这 All right, men! Let's move that equipment down here.
－我有支枪,长官 －很好,小伙子! -I got a rifle, sir. -Well, good for you, son!
“轻骑兵”在待命,长官 The Rangers are ready, general.
好的,少校,叫他们出发 Okay, major, move them out.
上尉,让他们出发 Captain, move them up.
出发! Move them up!
－什么事？ －我们准备好了 -Well, Tom? -We're ready.
一切已准备就绪 As ready as we'll ever be.
会成功的,一定会成功 It'll work. It's got to work.
我们在这会被干掉! 倒不如推进到内陆再死! We're getting murdered here! We might as well move inland and get murdered!
－准备好了？ －是,长官 -You ready? -Yes, sir.
给我把那个路障清除掉 You're gonna blow that roadblock for me.
收到信号立刻行动,懂吗？ When I give the word everything pops at once. Okay?
是,长官 Yes, sir.
我们先要用爆破筒在铁丝网上炸个洞 First, we gotta blow a hole through that wire with bangalores.
能成功的话就把所有炸药填到墙底下 If that works, we'll pack everything we've got into that wall.
好了,上! All right, let's go!
行了,冲啊!冲!冲! All right, let's go! Go! Go!
我们必须离开,公路干线遭到了空袭 We must leave. The main highway is under aerial attack.
不用你说! You don't say!
别担心,美国佬 Don't worry, Yank.
他死了 He's dead.
给我一支烟,我想抽烟想得要命 Give me a cigarette. I'm dying for a cigarette.
伤得很重吗？ You hurt bad?
夜里被击落了 Shot down during the night.
他想看我死了没有,被我干掉了…… He was gonna make sure of me, but I got him...
……用这个 ...with this.
你杀过人没有？我是指,面对面地？ You ever killed a man? I mean, face to face?
没有 No.
我也没有,面对面地 Neither had l, face to face.
我一直坐在这看着他 I've been sitting here looking at him.
你发现他有什么特别之处没有？ Have you noticed anything peculiar about him?
没有 No.
他的靴子…… He's got his boots...
……穿错了脚 ...on the wrong feet.
他一定非常匆忙对吧？ He must have been in a big hurry, huh?
严重吗？ Is it bad?
裂了个大口子…… Split wide open...
……从胯部一直到膝盖 ...from the crotch to the knee.
有个军医来过,给我注射了吗啡 A medic came along and gave me a shot of morphine.
但愿他在药效失去前回来 I hope he'll be back before it wears off.
他说他会的 He said he would.
他替你缝合没有？ Did he sew you up?
他上岸时把大部分器材都弄丢了 Well, when he came ashore he lost most of his equipment.
所以他缝合时只能…… So he pinned it together...
……用别针 ...with safety pins.
天就快黑了 Getting on toward night.
你知道吗？ You know something?
我整天都没开过一枪 I haven't fired my gun all day.
我不断听到枪声, 但每次等我赶到,就没人了 I keep hearing shooting, but every time I get there, everybody's gone.
真滑稽,是吧？ Funny, isn't it?
他死了 He's dead.
我瘸了 I'm crippled.
你迷路了 You're lost.
我猜它一直都是这样 I suppose it's always like that.
我是指战争 I mean war.
我想知道谁赢了 I wonder who won.
好了,送我上山,小伙子 Okay, run me up the hill, son.