我是Cameron
喂?
(百老汇69号 屋顶 下午6:22)
我在找冰激凌
哦 冰激凌啊 就在这条道尽头
是时候大开杀戒了
什么?
嘿 Hicks 你周末没事吧?
- 想帮Hector代个班吗 - 哦 没问题
是时候大开杀戒了 Hicks? 开枪啊
杀
开枪...
- 是时候... - 大开杀戒了
嘿 是时候了
没错 兄弟 这可是真货啊
开枪
是时候大开杀戒了
开枪
是时候大开杀戒了
开枪
是时候大开杀戒了 Hicks?
是时候大开杀戒了
开枪吧
是时候大开杀戒了
开枪啊
-==破烂熊乐园倾情奉献==- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
开枪啊
-==http://www.ragbear.com==- 阿尔法战士 第一季第1集
-=破烂熊字幕组=- 翻译：Moxiran 丰色 小雷 校对：睡你个头啊 时间轴：你还记得Bones里的Vincent吗
他在里面
你好啊 Don
直接进来就行
- 你又开始吃草了 - 这是一种亚洲止血草
- 能增加血流量 多供氧给大脑 - 真让人大开眼界啊
- 想来点吗 - 我可不吃草 这是给你的
- 这个 似乎有点棘手啊 - 一点没错
人们正在寻找残酷的真相
- 这个我明白 不过我的团队... - 有推诿能力 Rosen
事实上根本不存在
所以你得替我把这事给干了 别给我搞砸了
Don 你真是坦白得可爱啊
你穿的那是什么狗屁玩意儿啊?
我在试着每天游2英里
听着 这很重要 事关生死
那可不是咖啡哦
这是一种印度草药 炭烤大麦
欢迎你品尝 不过呢...
马上去办 Lee 还有装个门铃吧
女士 在这儿签名
你算走运了 我没控告你危险驾驶
为此我很感激
你能帮个忙吗...
把你的眼镜摘下来?
撕掉罚单 再吃掉它
很好 把复写纸也吃掉
你单身还是...
警官 祝你今天过得愉快
Nina
阿尔法战士
超能力: 掌控别人的意志
- 我跟Donna谈过了 - 你看见我的钥匙了吗?
呃 看下前边的橱柜
- 她和Jerry希望我们这周末去海边 - 不过他们不会去
他们说他们一直想跟你联络
我知道 不过他们没来这儿
回去工作后那个听证会是挺让人尴尬的
我知道 能好好听我说话吗?
- 帮我找钥匙 - Phil Phil?
别急 先别找
看我的眼睛
深呼吸
你检查过你的另一件外套吗?
- 我检查过我的外套了 - 你的另一件外套
哦 对
果然如此 娶到你真是我赚到了
你还好吧?
- 我爱你 - 女人啊 我真替你不值
谢谢 我爱你
你也是 替我向Rosen医生问好
Bill
阿尔法战士
超能力:应急时有超大力气
你有什么问题吗?
- 嘿 Sam - Rachel 你妈呢?
她等会就下来
Sam 你能帮我缝个边吗 一英寸就好?
- 再短就成迷你裙了 - 老爸 这还遮着膝盖呢
别跟我提这茬 晚上别等我了 好吗 我又得加班
- 又要加? - 对
能说点新鲜的不?
- 别担心了 - 小心点
- 她24岁了 - 伤透了她妈妈的心
你女儿现在怎样 有两个儿子了吧?
三个了
三个儿子了啊
我都不觉得她在找丈夫
并不是说她靠她那样子就能找到一个
Rachel
阿尔法战士
超能力:可提高各种感官能力
你快好了吗 Gary?
Gary?
你想要吃麦片吗 另外一种?
来试试 你会喜欢这种的
Ω3
Ω 2盎司液体
Gary 别看电视 或者其他玩意儿了
噗 消失啦
他们快到了
Gary
阿尔法战士
超能力:能够看见所有电磁波化作的图像
- 嘿 - 早上好
- 嘿 Gary - 嘿
嘿 你的外套不错哦
- 是新的呢 - 是吗
摸摸看
这对他有好处 Sandra
人际互动 正常活动 这很好
你只是想让我好受些罢了
那你确实该好些的 你应得的
至少我现在可以去发廊了 真的很讨厌那地方
- 我可以开车 - 不 他不行
他开不了车
你知道吗 我觉得你现在的发型就很可爱了
谢谢 祝你一天愉快
- 再见 - 再见
谢谢你 Gary
- 你该把这咖啡泡浓点的 - 那下次你自己来泡
我要把我的午餐放进冰箱里
- 嘿 Gary - 好吧
早上好 我妈妈说不想我吃快餐
- 所以我得吃她给我准备的食物 - 明白了
我的名字写在这上面 别吃我袋子里的东西
所以你的意思是说 我可以吃你的三明治咯?
- 不 不要 我的名字在上面 - 那我也改名叫Gary
- Bill - 我在开玩笑 玩笑而已
- 伙计们 两分钟内 进会议室 - 这不好笑 你不明白
- 你不明白 - 我不明白?
如果没人笑 那就不好笑
- 早上好 Nina Bill - 早上好 长官
呃 我很抱歉
早上这么突然地叫大家来 不过我们有个紧急任务
Rachel 请过来
现在我们将看到的是
曼哈顿警局总部的3号审讯室监控录像
准备好了吗?
哦 好了
你得到的这信息 应该是被加密了 不可破解的
它就跟首歌似的 让我突然听到了
现在 看这个
这是变有趣的地方 很有意思
- Keeler先生 再告诉我们多点事... - 哦 抱歉
哦 稍等
- 肯定是这个 呃... - 不是电脑的问题
- 如果我修好的话 我要开车 - 呃 这事再商量
Rosen医生 不如这样
你解释给我们听 怎么样?
当然...
纽约警察逮捕了一个敲诈勒索嫌疑犯
此类行为理所当然地 吸引了我们慷慨的老客户
Don Wilson的注意
就像歌词一样 让我听到了
很有意思 Keeler先生 你能...
告诉我们多一点你描述的这种方法吗?
我已经什么都告诉你了
犯人当即死亡
我没看到枪啊
哦 你修好了 太棒了
是VGA显示器的问题
- 哦 谢谢你 Gary - 就是说 当时Wilson在那房间里 对吗?
- 他怎么看 - 他很为难
呃 这房间是封闭的
一道门 没有窗户
也没发现任何枪
- 那也许是有人修改了监视图像 - 不 图像窜改已经被排除了
不 这是个...
这是个经典的密室之谜
- 这种事最讨厌了 - 所以我们需要去现场看看 对吗?
- 最理想是由一队犯罪现场调查小组或者... - 实地去看
匡提科的一队法医小组
Wilson希望我们低调 所以...
- 所以我们又得靠自己了 - 没错
呃 我很感激你的耐心
我马上去办
Rosen医生 我修好了电视
我修好了电视 我就是司机
绝对不行
糟了 谁有零钱来喂这个停车器?
- 零钱 - Nina有吗?
呃 我不带零钱的 不过你们谁有信用卡?
没错 它们也受信用卡
嘿 伙计们 过来 给你点零钱 我去看看怎么回事
Nina 你能进那房间吗?
是我多嘴了
- 我都不知道怎么穿这些鞋走路 - 我有一橱子的高跟鞋
- 我来帮你搞定 - 帮我搞定
- Gary 你也想来双细高跟鞋? - 是呀 帮我搞定
- 你介意让我们看看嘛 - 你们到底是谁啊?
我们...我们不能告诉你
不过我们能做我们不能说出来的事...
- Gary - 这就是为什么我们能解决这事的原因
- 这也是你不要再烦我们的原因 - Gary 别说了
让我们想干什么就干什么
- 够了 - 嘘!
- 不成问题 - 什么?
问题是你喝的水
你非常想去上厕所 站在这儿都忍不住了
- 你真的得去 - 我真的得去
慢慢去
你对她下手了 对吗?
Rosen医生说 除非万不得已 我们不该使用我们的超能力...
嘿 Gary 放松啦
放松
我们最多有五分钟
我只是告诉你Rosen医生说过的话
Gary 拜托... 找下线索
嘿 你们查到什么了吗?
她听不到你 正在做视觉放大
好的 我查到了点小细节
她听不到你 你不用那么小声
对哦
这是点30口径的
是来复枪的子弹
一个人是怎么把一把来复枪 偷偷拿进这样的一个房间里来的呢?
问得好
有人知道这个通风口通向哪里吗?
这事相当戏剧化
等不及想听听你要告诉我什么了
呃 枪手在这儿 Rosen医生
东边朝向警局总部
过来 我指给你看
- Gary 过来 - 枪手瞄准好
对准警局大楼的西面一个通风口
这就是我想说的
她能看清10条街以外的纽约时报 让她说
他只发了一颗子弹
子弹以30度角射入那栋楼
它穿过通风井 蹭过了里面的通风口
射进了审讯室 直接跳入了受害人的脑门
哦 抱歉 你忘了新泽西的鸟放屁那茬了
我觉得这很搞笑
- 好好笑 鸟放屁 - 有人可真有幽默感
是啊 我喜欢这笑话
那有没证据证实这个优雅的假设呢?
呃 这个当证据如何?
嘿 不管是什么 都不要碰
我真活见鬼了
这是点30的弹壳
干得好
临床上叫做运动机能亢进
是种很罕见的症状 就像有人有绝对音感一样
卓绝的平衡感 完美的瞄准度
思维及行为的完美同步
就跟拿枪的Peyton Manning似的?
没错 运动机能亢奋会在运动中
偶发性表现优异
而且不止射击 或者打猎...
桌球 花式溜冰?
保龄球 箭术 乒乓球
哦 乒乓球就是桌上网球
Rachel 呃 你有没仔细看过那个弹壳?
- 垒球 排球 足球 - 呃...
没有指纹
不过我会去看看的
足球 英式高尔夫 迷你高尔夫
- 他会停下来吗 - 嘿 你闭嘴
- Gary 我们怎么说的来着 - 是他先开始的
- 那我们怎么结束呢 - 我停下来
所以 基本上 我们是在找个运动员?
没错 可能偏好额外刺激的人
自我药疗的人
- 咱都是这样的 - 有可能有毒瘾 甚至是犯罪记录
所以我们要找的是个运动员 瘾君子 狙击手
这就意味着他有过某种军事训练
开始看起来像个真正的罪犯侧写了 也就是说...
几乎像个专业调查了
管你呢 Bill
- 我去... - 管你呢 Bill
- 好吧
- 谢谢 - 好的
Gary?
我态度不好
嘿 最近怎样 好久没跟你聊天了
有话快说
哦 看看这个
日本进口的 <革命小子>
真不敢相信 Marc Bolan居然是从爵士乐队起家的
你想怎样?
我想知道你把我们拖进了什么浑水里
该知道的我会告诉你
不 我恐怕不能这么做 除非我了解清楚否则不会继续行动的
我叫你跳你就得...
敌意很深啊
不是喝母乳长大的吧你?
是啊 是啊 随你怎么说
你认为我会仅凭你的话 就让这些人去涉险吗 Don?
再想想
请回答我
好吧 "红旗"
那个阿尔法组织? 激进分子?
你叫他们激进分子 我叫他们罪犯 恐怖分子
- 可我以为我们已经让他们解散了 - 哦 没错 但他们又卷土重来了
而现在他们从联合阿尔法战士 扩张到非法交易 毒品...
- 以及谋杀 - 你也看到那录像了
红旗将我们仅有的一个目击证人给杀了 现在给我说说你们都知道了什么
- 我能... - 呃 以你童子军的荣誉保证?
以我母亲的坟墓保证
他回来工作多久了?
Persky? 我想有几周了吧
他看起来好多了
我听说动了两次手术
- 你介意吗 - 我介意什么?
这个嘛 技术上讲 我不该把它给办公室以外的人看的
这是联合行动
我的警徽还在的 对吧?
- 要按Persky的意思 你就没了 - 好吧 算了 管他干嘛
你要了多少东西啊 得创伤后应激障碍的老兵 还有前科人员的名单
这名单可不短
你究竟在干嘛啊 Bill? 一周前你来
要一个100岁的俄国象棋大师档案
现在又是疯了的军队狙击手 你是怎么了?
我是要排练节目!
- 文件里找到什么东西了吗 - 哦 谢谢
别忘了是谁帮你找的哦
嗯 看起来很好吃啊
真的不错
谢谢...
Rachel 进展怎么样 发现什么了吗?
呃 这个
我们并没有在弹壳上找到指纹
不过我还是成功地提取了一些生理残留物
呃 有微量的橘皮
尼古丁 药物 以及...
- Rachel 你有什么烦心事吗? - 哦 没事 没什么大不了的
真没有?
尽管跟我说没关系的
说吧
是Bill
他又散漫 又粗鲁 他刚刚...
不问自取 而且...
- 是的 我... - 不 我明白
Bill有点不拘小节
- 有点? - 我们正着手解决
不过要知道 对他来说最好的方式...
对你来说也是如此 是直截了当告诉他你是怎么想的
告诉他你的需要...
不 我...我只是...
我不行 抱歉
- 你行的 - 不
你刚刚跟我不是说得很清楚吗
也不是那么难啊 对吧?
是 没...没...
- 没那么难的 - 很好 那就自己告诉他
你刚才说 残留物 橘皮 尼古丁
哦 对的
还有一种北欧血统的白种人才有的酶
所以我们的暗杀者是
一个从挪威来的紧张吃橘子者?
呃 不管怎么说
这使我们把嫌犯从1万名降低到了300名
我又跟Harken从FBI拿回来的名单做了比对
有40个枪手比较有可能
Gary正在查他们的名字是否有吻合
- 干得好 - 谢谢
这让我们整个工作都轻松多了
伙计们 你们得来看看这个
对就他 他就是Hicks 7号
你确定我们找对人了? 那是他?
千真万确
Cameron Hicks
他是特种部队历史上最牛的狙击手
从没实战过 但他的测试记录完全破表
有些不对劲
夺命杀手在杂货店上班?
一个超帅的夺命杀手 但...
- 他为什么...? - 你没救了 女人
- 你要不要脸啊? - 干嘛?
我喜欢蓝领劳动小生
- 我知道 - 再加上坏坏的...
那是一定
- 少来了 你心情不好 - 我没有
你就是心情不好 成熟点吧
- 你宿醉了 - 你一直喝很多
我喝了1杯啤酒 2小盅龙舌兰
就跟吃早餐一样
你早餐喝啤酒? 我喜欢谷物早餐
我有独家秘方
嘿 Hicks 你在这干嘛?
你之前上班到一半就跑了 没回来也没打电话
没 我...
听着 我只是...
- 出去了一会 - 你是不是吸上了 伙计?
- 没有 - 抱歉 公司规定
拜托 别这么做
我没办法
他来了
他在那
- 他在往南走 - 好了 Gar
他...他的公寓在南边离这5个街区
不 他的公寓
- Rachel在他家 - 对!
- 我告诉过她 快进快出 - 她需要多点时间
伙计们 当我在行动中下令
就要乖乖听话 这是命令
Rachel 立即离开 Rachel 快出来
Rachel 赶快离开 Rachel
Rachel!
她没在听
打她的手机呢?
- Rachel! - 她没在听
真不专业!
他来了
继续电话她 我上去
好的
嘿 伙计们 我有了发现
赶快离开
- 什么? - Rachel 他回来了!
- 快走! - 嘿!
你在干嘛?
- FBI! - 别动!
趴在地上!
- 好的 好的! - 现在!
你把我车弄什么样了?
当心点 Gar
你进去了5分钟
你把计划打乱了 知道吧?
Rachel 你听到了什么?
他在跑 过了家餐厅 门口有个街头音乐家
有个街头音乐家 Gary该你了
刚跑出公园 进了一条以北3个街区的小巷
好 我就去
不 你别动 待着别动
- Cameron 别跑 - 你是谁?
别动 我不会伤害你
- 你为什么要追我? - 你为什么要跑?
- 我不知道... - 没事了
冷静点 没事了
你一定很累
- 精疲力竭 对吗? - 对
有点虚弱? 睡吧
一切都会没事的
睡吧
放松 Hicks先生
Rosen医生...
这是什么?
一处损伤
伤口还不到一周
- 准备50CC - 好
- 他不该来这 Nina 这是重点 - 事情不对
当然不对 我抽出手铐
嫌犯被FBI或是警察拘留 就那么简单
不 我是说他不知道我们为什么盯上他
- 他有罪 你明白? - 他让我想起我暗示过的那些人
- 他看起来很困惑 很迷惘 - 对 吸毒的就这样
- 事情没那么简单 - 也许是冰毒 从你家乡来的
- Bill! - 我不知道 瘾君子?
抱歉打扰一下 Nina 很费解 你想说什么?
- 我认为他不知道自己干了什么 - 你觉得他不知道自己干了什么?
Bill 控制别人的意愿不少见
催眠师 灵恩 宗教领袖 他们都通过操控
大脑的神经结构来达到他们的目的
更别提我们的Nina了
这通常是从额叶开始
比如说Nina的"暗示"会造成这区域轻微癫痫
只有暂时的效果 几分钟就失效了
不算我 对我没用
说的对Gary 因为Nina的暗示成功与否
取决于目标大脑的可塑性
- 所以并不是次次有效 - 这和...
这和枪手有什么关系? 这是他的大脑
这里有个大小不正常的肿块
我猜这次的诱导
十分持久而且更牢固
好吧 那么...
这意味着什么?
这问题问得好 Bill
- Don? - 又一家甜甜圈店
自从他们开张 我不得不多游上个20圈
你知道 半数这种地方只是掩护
我们得谈谈枪手的事
每个街角都有 供远远大过求
你知道40%的小生意是外国人开的?
- 你知道不是真的 - 可能是真的 谁知道
说说枪手
他被洗脑了
- 你怎么会这么说? - 因为是事实
我做了磁共振 他有不正常增生
情形不妙
Don 我的团队有危险
你从没听说过幽灵档案? 别回答了 肯定不知道
- 什么是幽灵档案? - 我没问过你
是我在问你
- 什么? - 什么?
为什么和你讲话 我觉得自己像在演贝克特的剧呢?
我不知道那是谁 好吗? 那些谋杀案 替罪羊
无辜的路人 一个我们几乎一无所知的罪犯
- 然后人死了 - 太好了
去年我们派去渗入红旗的人
被出租车撞了 两人都死了
另外一个线人 他的清洁女工宰了他后割喉自杀
联系两起谋杀的唯一线索? 大脑里的一个包
"不妙"也有点太轻描淡写了
我确定你能处理好
你一直告诉我你的人都多特别 Rosen
没错 你也应该先告诉我这些
- "我在母亲的墓前发誓"? - 她是火葬的
在幽灵害其他人之前把他逮了吧
- 你迟到了 4分钟 - 遇到点麻烦
我找不到他们任何一个人的身份记录
查了联邦记录 其他渠道甚至车辆管理局
一无所获 他们被抹消掉了
这就够了
还有件事要交代 我们的上级很担忧
- 他们想加快进程 - 我告诉过他们我按我自己的来
我已经极度精密地计划好了
你今天的迟到破坏了一切
就4分钟 告诉你
- 不会再迟到了 - 是不会了
这次 你会完全听从我的指示
请看着电筒
看回来
- 谢谢 - 你是谁?
我是名医生 我叫Lee Rosen
- 你能告诉我今天星期几吗? - 我什么都不会说的
这里明显不是医院 所以你们到底是谁?
这是什么?
你能信任我 Hicks先生 我想帮你
我给你打托吡酯
这会阻断你脑基底神经节发出的信息
抵消任何强制诱导的反应
但我对你的黑朦症状更感兴趣
你班上到一半就走了?
- 你怎么知道的? - 你最后记得什么事?
拜托 Hicks先生 这很重要
你黑朦前记得的最后一件事是什么?
我的...我的电话响了
我不知道 有个声音
- 像是铃音什么的 - 然后呢?
接着...我不知道
我想就是第2天了
还有别的吗? 比方说失语症?
什么?
阅读障碍 听了不该听的话
你怎么会知道?
Hicks先生 请你用自己的话
告诉我你的经历
我...我不能
我听不懂别人说什么
所有的言语甚至是公告牌上 都说着同一个意思...
一遍又一遍
我到底出了什么问题?
- 没问题 - 没问题?
如果我没问题 为什么要把我拷起来?
你杀了个人 Hicks先生
杀了你自己
嘿 你在干嘛?
那玩意不是喝的 伙计 别 住手
这东西会弄死你的!
你在干嘛? 你不能喝这东西!住手!
- 你是说我被洗脑了? - 没错...
失语症是附带症状
是损伤部位导致的单纯副作用
假设我真的相信你
为什么有人要这样对我?
- 因为你是名阿尔法战士 - 我是什么?
你神经系统上有些不同
赋予了你某个特殊的优点
但你不是一个人
这个团队里的所有人都和你一样 Cameron 他们都是阿尔法战士
不 我不是...我不是阿尔法战士
那个 咱就先别抠字眼了
你肯定会想
你神奇的天赋是哪来的?
连着两局都投出好球正常吗?
而且没让他们再来次空打就保送二垒?
不 是有点不正常 医生 但是肯定不是什么天赋
你的运动机能亢奋是件很精细的工具
当它不协调的时候 就会失灵
所有阿尔法战士的技能都有缺点 Cameron
我很抱歉 行吗?
- 整件事都... - 太难以置信
对 有点
能帮我买瓶汽水吗?
- 真的? - 对 给你
但是 在这...
在这里做
少来了
- 我是个好投手 但这不可能 - 试试
- 行了? - 再投一次
这很傻
我们的大脑比你想的要能干得多
再来
不可能
当你的超能力不灵光的时候
你就专注了
但很显然你是有潜能的
你想从我这得到什么? 你不会派你的人来抓我
就为了给我上堂心理辅导课的
你才刚刚展现了你能力的一小部分
好吧 那么要是这个幽灵确实参与其中
- 该怎么追踪他? - 这个 他之前所有的代理人都死了
如果幽灵没计划再次利用他
Hicks也不会在他任务完成后还活着
那我就接电话 然后呢?
你就出去干掉别人
- Bill别这样 - 我觉得听起来还不错
来回答你的问题 Hicks先生 Gary是我们的转换器
就是说他能解读的波段范围很广
包括电视 无线网络 手机传输...
除了诺基亚 协议不一样
所以电话一来 Gary会追溯到信号的来源
借由扫描当地的天线塔 我能建个光栅
- 我是Cold Charlie - 什么?
是一种找出狙击手的方法
你把头盔盯在来复枪上 伸出去
狙击手开枪
你找到他的位置 干掉他
来复枪上的头盔就是Cold Charlie
- 就是我 对吧? - 他明白得很快
我不觉得我们还有别的选择
Hicks先生 你清楚只要幽灵还逍遥法外
你就有危险
对
- Gary 你锁定他的手机了? - 对
我不会跟你争这点
Lee 这是处事方法的问题 懂吗?
我们的工作性质完全不同了
- 这种活你不能用新手 - 我明白你的沮丧 Bill
他们不能携带武器 设备...
需要改进 没错
我正在记下来
- 你知道 这非常有建设性 - "建设性"?
对 我明白你的顾虑 我会解决它们的
你知道吗? 你说话又畏畏缩缩的了
- 那是什么声音? - 你要是再这么做 我就挂了
你对这次行动很不安还是有别的事...
水可以吗?
抱歉 这是最烈的东西了
这孩子真可爱
这是前妻?
对 她叫Patti 以前她忍受了我很多
- 理应如此 - 对 Rosen教育过了
当然 那套"缺点"的演说
你和他呆了超过五分钟
- 他为啥没讲呢 - 是吗
- 呃 那你的呢 - 我的什么
那个 呃...没什么缺点吗
我既不数牙签也不伤自己
- 如果你是那意思的话 - 不 但...
我是个住在免租阁楼的苏活族
我随心所欲 自给自足 不用向谁报备
除了Rosen
- 没错 我为Rosen工作 - 就是说你得向他报到
- 工作而已 - 是吗 呃...
就打卡报备是吧
听着 要是你想知道什么 开口问就行
我只是想
大多数人 要是能跟你一样的话...
- 会怎么样? - 但你不是那样
你为Rosen工作 却在这帮我
没准我就一老好人
那我就不清楚了
- 你是吗 - 不是
我怎么办
接
你好
好吧 我该怎么办
- 给他注射托吡酯 - 你确定有效?
应该有效 这同样能刺激
原始情绪反应将安排覆盖掉
好吧 打住
- 打住 告诉我做什么 - 打一针就成
好吧
好吧 你没事
呃 Gary? 有信号了吗
有了
我坐后面
- 怎么样了 - Gary正在跟踪
- 接近了 - 就在那
没错 就这
就这 在六楼
- 你确定? - 没错
好了 我们到了市中心一家酒店 我让队伍就位 然后行动
- 听到了吗 - 我马上就到
- Nina 跟我来 - 好的
Rachel我需要你呆在这
- 确保车子不被拖走 - 没问题
Gary 我需要你随时消息反馈
- 我得知道他移动没 - 没问题
- 我能帮什么忙 - 你今天别杀人就帮了我大忙了
那家伙给我洗脑了 Harken 我能帮忙的
事情结束后你可以解开 给你Rachel 我们走吧 Nina
我直接上六楼 有房号了告诉我
能听清吗
能 信号没动
我需要最近入住六楼的客人名单
呃 我不知道这是什么
而且我需要一张搜查证
没错
听着 这就是我的搜查证
这个...就是
这个...就是...
确实是张搜查证
没问题 信息马上给你
- 我需要房号 Nina - 我正努力呢 Bill
单身 在此超过一周
稍等 我正在查
这边有个侍者
就快了 Bill 稍安勿躁
Nina 我需要房号
查到了 613号房
613号房 613号房
正是侍者刚才进去的房间
我要进去了
别这样 Rachel 他需要帮助
你得松开我 求你
我不能
趴下
我跟丢他了
- 西边楼梯 - Rachel 快 他快逃了
好吧
拿上枪封锁所有出口
- 别让任何人离开 - 抱歉 什么?
让你的人封锁所有出口
愣着干嘛 封锁出口啊
- 我需要这个 - 好吧
Hicks!
- 我来追他 - Hicks!
快点 快点
Hicks?
我跟上他了
好了 起来
慢慢来
趴下 趴下
- 噢 - 停下
我来
- 停下 - 不
哦 天啊 他刚跳楼了
- 收到 - 出什么事了
我在哪
没事了 你没事吧
没事 谢谢
我就不明白 这说不通啊
他干嘛跳楼 你没事吧
没事 只是...
- 想起不好的事了 - 哦
哦 看
看 这是射击角度 和你说的一样
每个瞬间都是计划好的
没错 我有几个病人
曾表现出这种强迫症状
我想把这带走
灰色西服
灰色西服 深色外套
看看这个
很奇怪啊 强迫症状如此明显的 居然会出现这种偏差
再次利用Hicks
没错
不论他盯的是谁 那人肯定非常重要
- 没事吧? - 我很好 多谢关心
- 你做得很好 - 不 我搞砸了
我该更小心的
是啊 我想这次 你是搞砸了
我们要回办公室了
Rosen希望我留下说明下情况 你们先走吧
省略掉阿尔法战士和那被洗脑的?
- 自求多福吧 - 谁说不是呢
- 干得不错 Hicks - 多谢夸奖
Nina 我需要你们俩都去车上 成吗
当然
我只是不想让人受伤 然后...
我理解 Bill 谢谢
我完全不知道你问的什么
我一无所知 明白吗 你看什么呢
去检查下很不错
你这么认为?
要是没有到处都想我要解释那就更好了 更何况我根本没弄清情况
你很沮丧吗 Don?
至少赢了主场 不是吗
我能同时有很矛盾的情感 Rosen
我那方面很纠结 别以为我忘了你们狙击手的事
我知道你脑袋怎么想的
- 你知道? - 我们会找到他的
- 呃 我们需要谈谈 - 刚才不是谈了吗
呃 Don 他...
他是我们一大助力 我想我能帮他
关我毛事 开车
还是有些事不对劲
幽灵选择的代理人一般都很普通
主妇 出租车司机 街上的路人甲
但这次 他选择了一个阿尔法战士
Hicks是唯一开枪的人
没错 就是那样 计划非常复杂
而且被完美地执行
- 注定会引人注目 - 也许是他大意了
不可能
不 非常不可能
那Hicks会如何
Wilson会抓他吗
哦 我不那么认为
他不是个囚徒
- Wilson还会觉得有区别不成? - 那是有规矩的 Nina
Bill没错 我们不能让他在这
你帮助了我们
对联邦证人开枪了的人
情况比较复杂啊
那我的事也复杂吗
Nina 那是很久以前的事了 在这所有事之前
- 这两者没可比性 - 我想我刚比较了
谁是Tyler?
你以前的战友?
我儿子 是个小捣蛋
Gary 别读我的信息
- 还在这? - 是啊 Rosen说要谈谈 所以...
没准明天会更好 他还要一会儿呢
- 你认为? - 我送Gary回家 顺便带你一程
- 不 Rosen会送我 - 计划刚改了
好吧 当然
车不错啊
谢谢 我借的
不 不
- Gary 你没事吧 - 不 不对
不 又开始了
- Gary 什么又来了 - 又开始了
那...
信号 黄蓝相间的信号 那信号
- 等等 你看到什么了吗 - Gary 放轻松
是电话 电话
什么 幽灵吗
- 没错 - Gary 你确定?
没错 他就在这
Gary 看着我 Gary 哪个方向
- 那边 他在那边 - 好了 好了
嘿 照顾好他 警告Rosen!
Gary 上车锁好门 明白吗
- 我要钥匙 - 不行 上车 我认真的
10还有两点钟方向
你好 Don 我知道你想说什么...
Rosen 打住 我不是为这事打来 我们有更大的麻烦了
尸体错了
跳楼的不是幽灵 是那侍者
- 你确定? - 我正看着呢
问题就出来了 房间里的人是谁 现在又在哪儿
我们全搞错了
整件事从开始就是个圈套 不然怎么会有那次射击
不然干嘛选个阿尔法战士 我们本该弄明白的
Hicks就是Cold Charlie
我们还以为自己是在利用Hicks来引出幽灵
可一直以来都是红旗在利用他
来确定其真正目标
- 什么真正目标 - 得了 Don
谁更为扰乱红旗的行动
谁是他们最大的阻碍? 我们啊
好吧 我们没抓住幽灵
可现在幽灵却盯上了我们 你那的人如何了
你看到他了吗 Rosen 那Harken呢
- 他帮得上忙吗 - 恐怕是太晚了 Don
- 别动 - 嘿 放开她
别再靠近 Hicks先生 否则她必死无疑
Bill?
Bill 努力听我说
Bill 我是你朋友 我是你朋友 Bill
我知道你怎么想
你以为自己开枪能不打中她
- 但我了解你 - 不 你不了解我
我很充分地研究过你
没有我的引导
你毫无用处
每次一有压力 你就不能自持
我是你朋友 Bill
Bill 杀了我
求你 把我们全部杀掉
住手
Bill?
看着我
听我说 别这样
别杀他
没用的 Nina 他...意识离得太远
Bill Bill 求你
你认识我的
我是你朋友 Bill 别这样
只有我吩咐你开枪你才会开
现在 你让我走
我就放开她
简单到如同...
- 你没事吧 - 没事 没事
你站错边了 Hicks
- 什么 - 你站错边了
在前额叶皮层这里
还是有些反常行为迹象
但其本质是在减少
身体的损伤也在愈合
你呢 你没事吧
我会没事的
副作用不会超过几天
但你有过重大外伤
而且在接下来几周里
你会有情感上涌的感觉
呃 悲伤的感觉
当然的 还有疲劳感
我会记住的 管家婆
我这门一直敞开着 Bill
多谢了 Rosen医生
- 你怎么样 - 我听说你偷吻了我
很高兴看到你正常了
想搭便车吗 H?
- 噢... - 打得不错
- 他遗传了你的臂力 - 啊 还远不够
呃 多练练就差不多
可能吧
远离他们不容易啊 对吗
是啊
是啊 我明白 我快逼疯她了
也不全是你的错 不是吗
Patti根本不了解你经历了什么
想给我说什么吗 医生?
我可以做很多事来帮你
而且你也能帮我们很大的忙
我知道 但听着 感谢你的提议
真的感谢 Rosen医生 我知道你支持我
呃 我不是要求...
我知道你要求的是什么 相信我 我明白
但我为政府工作过 结果不怎么好
- Cameron... - 事实是 我只是...
我单枪匹马会更好 你知道吗
- 当然 我完全理解 - 谢谢
但你的确谋杀了个联邦囚犯
等等 我控制不了的 所有人中你该最清楚
没错 我了解 你也清楚
但也有些别的机构没那么通情达理
现在你最好是和我们在一起
那样我才能保护你
明天过来 给你安排一下
你又回来了 Hicks先生
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入