片名：新天堂樂園
是的，找沙瓦托狄維塔
你不認識他？什麼意思？
是的，我是他媽媽
我從西西里打來，找了他一整天
哦，他不在那裏
請問他的電話幾號？
656-22-056
謝謝，再見
媽，打也是白打
他很忙，到處跑
他一定不記得了
算了，他已經30年沒回來
你知道他的個性
我敢說他一定記得
我比你瞭解他
如果他發現我們沒告訴他
他一定會生氣
我要找沙瓦托狄維塔
我是他的媽媽
沙瓦托，幾點了？
很晚了
抱歉，我沒辦法聯絡到你
睡吧
你媽來電
她把我認成別人
你怎麼說？
我怕她失望，沒有說破
我們聊了好久
她說你30年沒回去了
她想見你時，會來羅馬
她只說了這些？
不，她說有人死了，叫艾費多
明天出殯
他是誰？親戚嗎？
不是，睡吧
我真的要被這個小鬼害死
「世界被邪惡所包圍」
「謹以這杯聖血」
「請…」
多多！
「請赦免我們的罪」
阿們
要我說幾次？沒有鈴聲我會忘詞
只知道睡，晚上不睡覺偷吃東西？
神父，我家晚上不吃東西
是獸醫交代，所以我很疲倦
你的花樣，我清楚得很
滾回去，我還要有事要忙
我想留下來
不可以
好啦…
不行，出去
我想留下來
不行就是不行
艾費多
是！
可以放了
又來了
銀幕沒對好
老是偷懶
（底層社會）
（主演：尚嘉賓）
（導演：尚雷諾）
我們一定會事事順心
我們會遠走高飛
在一個陌生的地方
舒服的過日子
你別做夢了
你不愛我了？
兩雙特價100里拉
純尼龍襪
你不能來這裏
老是把我的話當耳邊風
萬一膠卷一著火
像你這樣的小鬼，轟的一聲！
馬上變成一條木碳
油腔滑調
我早晚剪了你的舌頭
就像這樣
可以給我嗎？
可不可以？
可以嗎？
不行！
還拷貝時，得接回去
你煩死了
這些為什麼不接回去？
找不到位置的，就擱這裏
反正吻戲太多了
那就給我吧
不行，過來
在踢你屁股前，我先跟你說好
那些底片統統送你
謝謝
但是第一，你得出去
第二，由我保管，懂嗎？
好
一言為定，滾吧
這算什麼約定？
我的東西為何要你保管？
再進來就揍你
先開槍，再動腦
懦夫才沒有這種能耐
你這個下三濫
別碰那些金子
混蛋，不要靠近我
否則我揍死你
媽
仗打完了，爸怎麼不回來？
他會的，快了
我不記得他了
蘇俄在哪裏？
很遠，來回要好幾年
睡吧，很晚了
快！你別想騙我
給我念畢業，然後當警察
5×5是多少？
30
安靜
背九九乘法表的5
5×1＝5，5×2＝10
5×3＝15，5×4＝20
5×5呢？
40
安靜
波恰
25啦
不會乘法表，將來連工作都找不到
最後一次：5×5是多少？
聖誕節
不對
我有買票，我來看電影
小鬼，給我下來，去坐好
到處亂跑，比兔子還煩
小崽子
我要去俄勒崗，在牧場等我
等一個死人？
影壇又一經典名片
約翰韋恩、克萊兒崔佛
（驛馬車）
大家好
問好都不行？
今天連演兩場
我是來睡覺的
你抽什麼牌子？
美國的
別放新聞片了
（反抗運動紀念大會）
別吵，這是重要新聞
意大利永遠不會忘記
從事地下活動的游擊隊員
他們日前重聚於羅馬
成立了第一支…
（大地震動）
（主演：西西里漁夫）
（導演：維斯康堤）
它寫什麼？
我不識字
你也是？ 對
辛苦工作12小時
他們雖然滿載而歸
所得卻只能餬口
一次只能賺7750里拉
都被那些混蛋榨光了
一直都是這樣
別的村子也一樣
我就知道
20年來看電影沒有一次有吻戲
何時才有？
王八蛋！
（擊倒）
你們兩個去工作
那我呢？
你？去找史達林吧
他的時代會來臨的
老是不找我
片子不錯，演員很好
那個年輕人真倒霉
他不該買船的
白癡，你根本看不懂
我才不信你肯不計代價
從早忙到晚
完了
我等了一整天，牛奶呢？
沒買
錢呢？
被偷了
你拿去看電影了？
對嗎？
一天到晚看電影
瑪麗亞太太，別打了
為什麼老是撒謊？
你是免費的，快告訴媽媽
錢可能在裏頭搞丟了
多少？
50里拉
你今天清場撿到什麼？
一把梳子…
兩片鞋跟…
一罐煙草…
…還有50里拉
看到沒？
謝謝你，艾費多
晚安
走吧
我的反應很快吧
廣場是我的
已經午夜了，快滾！
我要關閉廣場
走路很累吧？
去程是下坡，有聖人相助
回程只能靠自己
這也許是天意
晚上見
怎麼了？
腳痛？你的毛病真多
怎麼辦？
艾費多，你認識我爸嗎？
問得好，我的確認識
他高瘦、開朗
鬍子跟我一樣帥
面帶微笑，很像克拉克蓋博
艾費多
怎樣？
我要上五年級了
就算不能進放映室
總能和你做朋友吧？
以外表選朋友，以智慧選敵人
你太聰明，不能當朋友
我經常告訴孩子
交友要謹慎
你又沒有小孩
等我有了，自然會說
別哭，沒事了
火已經熄了，沒事了
別怕…
怎麼了？
死小孩！
妹妹差點被燒死
都是你害的，混蛋
叫你別讓底片靠近火盆
照片也燒壞了
房子差點燒起來
迷什麼電影
這把年紀還亂來，真丟臉
我又沒做什麼
底片是誰給的？
別再理他了，他滿腦子電影
你只會害了他
以後不准讓他進戲院
我向你保證
上帝會派爸爸回來教訓你
爸爸不會回來了
他死了
沒這回事
他一定會回來
抽煙抽得真兇
不行，去買票
不行
出了什麼事？
我要宰了你們，走著瞧
混蛋
安娜阿姨
艾費多
不要罵我，阿姨要我送飯來
拿來
我告訴媽媽，底片不是你給的
不是你的錯
我以為底片會著火是假的
我是來解釋的，我走了
多多，過來
來，坐下
聽著，我10歲就入行
以前的機器很落後
電影沒有聲音
放映機得用手去轉
要轉一整天，把手很重
要是你累了，動作慢了
東西馬上燒起來
現在操作很方便
你為什麼不教我？
因為我不想教
這份工作不好
跟奴隸一樣，老是一個人
一部電影看了又看
只能對著葛麗泰嘉寶…
泰隆鮑華說話
累得像條狗
連假日都得工作
只有星期五能休息
這還是托耶酥受難的福
為什麼換不工作呢？
因為我是笨蛋
村裏沒有人會用放映機，沒有
只有我這個白癡
我的運氣一向不好
你還想幹我這沒出息的行業？
不想
這就對了，多多
告訴你是為你好
窩在這裏，夏天悶死人
冬天冷死人，空氣不好
錢又少得可憐
但是你喜歡這份工作吧？
日久生情
聽到滿屋子人又笑又叫
你也會很開心
那種感覺很好
彷彿是你在逗他們笑
讓他們忘記煩惱
我喜歡這樣
你不會懂的，你在幹嘛？
假裝在聽，趁機亂動
你媽說得對，你是個死小孩
他怎麼學的？用看的？
多多，聽著
我要叫經理禁止你入場
叫神父不要讓你當助祭
你完了
艾費多，我聽不到
得分了！
我的足球彩券中了！
拿坡裏人中獎了
拿坡裏的奇奇歐中獎了
北方人就是走運
廣場是我的
別動，你還會怕馬蠅？
滿頭的虱子
去吧
看什麼看？滾開！
一個商人有兩家店
一家賣水果…
坐下
教授，參加資格考的人來了
進來
安靜
多多，多多
忘恩負義…
多多，罩我
安靜
我不會寫
安靜！
多多
好啦
（逃犯的手銬）
法蘭契斯柯馬賽納
你被捕了
漂亮！
謝天謝地
王八蛋，去死吧
這個部份容易起火
一起火就切斷兩端
否則整卷都會燒起來，懂了嗎？
懂了
哪一面是正面？
蠻好吃的
艾費多，沒對好
影片備忘錄一定要留好
我會的
別忘了
（化身博士）
給你墊腳，今天由你上拷貝
好高喔
你可以自己操作了
站好…不要動
真惹火！
給我看
同學們，貝比諾要去德國了
再見
為什麼不跟他道別？
爸爸說他是共產黨
德國真的找得到工作？
誰曉得，就像買彩券
全看運氣
去你的爛國家
到德國工作吧！史達林的走狗
媽，再見
貝比諾再見，趕快回來
再見
再見了！
真好，德國比蘇俄近
睽違6年
春季時裝重新登場
清新自然，有別於戰時的浮誇
我要宰了你們…
你們給我走著瞧！
沒錯
（情報局公告）
駐俄國軍弟兄再傳噩耗
又一批失蹤官兵證實死亡
國防部已發表名單
各地軍事單位將公佈姓名
家屬亦將接獲通知
我們不曉得他埋在哪裏
這是撫恤金錶格，請簽名
（亂世佳人）
沒錯
他一直纏著我
回去，不能再加演了
很晚了，不能再演了
有些人連看兩場
我們等了1個小時
明天會多加一場
是西部片，我保證，回去吧
現在不能關門
他們會拆了這家戲院
神父，開門
艾費多，讓我們進去
我也沒有辦法
我們等了3個小時
「暴民沒有頭腦，不事思考」
史賓塞屈賽在「憤怒」裏說的
這樣子吧
我們來讓這些可憐人看到電影
太好了，怎麼做？
「就算你不相信我」
「也要相信你的眼睛」
跟過來看吧
預備…
天靈靈，地靈靈
我們將它穿過牆…
到窗外看看
艾費多，好棒喔
看！電影在那邊
你好厲害，艾費多
謝謝，艾費多
怎麼了？
啊！放電影
你們這些瘋子
艾費多，沒聲音
要滿足他們嗎？
要！
想下去嗎？
去吧
你看，老諾
去收半價
知道了
各位，麻煩買票
半價就好
少來，廣場是大家的
錯！
廣場是我的，少惹我生氣
艾費多！
救命啊！
艾費多！不！
艾費多…救命啊
艾費多…
救命啊
可憐的艾費多
全都燒光了！
現在怎麼辦？
以後就沒有娛樂了
哪來的錢重建？
你看是奇奇歐，變得好時髦
誰有錢重新整修？
（新天堂戲院）
新天堂戲院開幕！
直走，請進
歡迎
戲院為大家而開
他只是個小孩
兒童福利法怎麼規定
我靠關係拿到執照了
別管那些官員
執照掛我的名字
薪水給多多
多多，保持警覺，別打瞌睡
我們已經夠倒霉了
照艾費多教的去做
上帝保佑你
謝謝神父
參加葬禮啊？
日子總要過，開心一點
放音樂！
你喜歡那個農夫？
對
那個就是他？
對
你不愛我了嗎？
真美啊
罪過罪過…
老天有眼，他們在親嘴
我不看色情片
奇奇歐萬歲
新天堂容得下我嗎？
艾費多！
艾費多
多多，散場後送他回家
我走了
我好高興你能來
課上的如何？
很好
有了工作，可能要休學
不行，不可以休學
否則你會後悔
什麼意思？
意思是，這不是終身事業
目前，你和戲院互相需要
以後，你還會做別的事
比現在重要很多的事
我瞎了，卻看得更透徹
有更多新的發現
你的救命之恩
我永遠不會忘記
不要那個表情
我還沒老糊塗，要證明嗎？
要
好，例如現在…
畫面失焦了，去檢查
真的失焦了！
你怎麼知道？
很難解釋
幹什麼？專心看電影
畜牲
看電影
我說過，它不容易著火
進步總是來得太遲
（七對佳偶）
（車站）
她是新來的
還不賴，很隨和
爸爸是銀行經理
人蠻跩的
那種人都很表裏不一
加油！
抱歉
什麼事？
你的東西掉了
謝謝，我都沒發現
我叫沙瓦托，你呢？
我叫艾蓮娜
其實，前幾天在車站…
小放映機？你自己拍的？
對
你看到什麼？
屠夫在宰殺小母牛
地上血流成河
旁邊還有一隻母牛，也快死了
怎麼不說了？現在呢？
沒什麼，畫面不清楚
是女人？
是女人對吧！
對，我在車站看到她
長什麼樣子？
很美
跟我同年，苗條，金色長髮
一雙大眼睛好純潔
嘴唇上有小小的美人痣
近看才看得到
她的微笑讓你覺得…
這就是愛
我知道那種感覺
藍眼睛的女人最難追
不管你怎麼做
都沒有用
越是煎熬，越刻骨銘心
愛了就要受苦
因為明知沒有結果
這番話好美，也好悲傷
不是我說的
是約翰韋恩說的
你這個老賊！
艾蓮娜
你好，為什麼要跑？
因為…
我想告訴你…
你記得…
天氣真好
是啊，真的很好
抱歉，我要走了，再見
再見
我是白癡，我是白癡
天氣真好？白癡！
你就是不聽我的話
藍眼女孩最麻煩
為什麼？一定會有辦法的
別白費力氣了
感情是無法理解、解釋的
別倚老賣老，真受不了
我無意冒犯上帝
他三兩下就創造了世界
我會比他慢一點
但是品質會比他好些
我說過，你總是知道答案
我給你說個故事
先坐下…真要命
我這把老骨頭
從前，有一個國王
為他的公主舉辦宴會
有個衛兵見到公主走過
她實在太美了
他立刻墜入情網
但是卑微的士兵
哪配得上公主？
後來，他終於有機會告訴她
他不能沒有她
公主深深受到感動
她告訴士兵
你如果連續1百個晝夜
日日夜夜守在我的陽台下
我就以心相許
於是，士兵去等了1天…
2天，10天，20天
公主每晚都可以看到他
颳風下雨，他都不走
小鳥歇腳，蜜蜂蜇他
他還是不動
然而…到了第90天
他變得…
蒼白虛弱，雙眼不聽使喚…
流下淚來，他甚至睡不著
一切都看在公主眼裏
到了第99夜，士兵起立
搬起椅子，走了
就這樣？
對…這就是結局
別問含意，我也不曉得
你想通了要告訴我
我需要兩個拷貝…
一個給新天堂，一個給鄰鎮
這部電影紅得發紫
是你答應的
海報都貼了，不能沒有拷貝
不要耍我，你會後悔
這樣胡搞，你會有報應
我是拿坡裏人
我會讓你死得很難看！
我們去看過，孩子已經睡了
蘿莎！
她的藥呢？快想辦法
律師曾告訴我
現在我知道了
律師曾告訴我
現在我知道了
每個人都知道
你相信我嗎？
我相信
我們的家！夢想許久的家！
托尼諾！
媽媽！
劇終
我不喜歡…
片尾就不放了
倒回上集，我來播新聞片
我報的警，把他捉走
他看十次了…等一下
波恰，給我下集
這是上集
快點，今天大爆滿
快點
吵死了，安靜啦
快點，他們要發飆了
已經半小時了
我也沒辦法
那個渾帳呢？我會死得很慘
別激動
為了看這部電影
我丟下臥病在床的老婆
結果晾在這裏
再10分鐘，我們就退錢走人
否則拆了你的戲院
請稍安勿躁
聽我說
改天再放上集好了
不能再拖了
安靜，安靜
我看過整部電影
我可以說給你們聽
艾費多，幫個忙
幫我纏住神父
艾費多，什麼事？
神父
有人要告解
神父，我需要你
我心存疑惑，靈魂飽受折磨
靈魂？
對
神父，我有罪
待會再說
你是誰？
別走，保持自然
我是沙瓦托
你怎麼在這裏？
艾費多，太可怕了
我知道
現世利益上的奇跡
怎樣？
我常在想：有可能嗎？
媽已經告訴爸了
我想告訴你，你好美
我老是說錯話
你美得令我顫抖
我覺得六神無主
這還是第一次
我愛上你了
神父，我有罪
以聖父聖子聖靈之名赦免你
你笑起來更美
你人很好，我很喜歡你
但是我不愛你
沒關係，我會等
等什麼？
等你愛上我，聽我說
每晚下了班
我會等在你家門外
你要是改變心意，請打開窗
這樣我就懂了
你懂了嗎？
懂了，我終於見到光明
以後別再提這些邪說
一旦碰上地獄之火
誰也救不了你
注意
現在倒數15秒
14、13、12、11…
5、4、3、2、1
沙瓦托
電影完了，打開燈
老大我從沒開過車
我們要怎麼回家？
停車！
糟糕，是我爸
曼多拉先生，你好
你好！ 你好！
（露天電影院 即將開始）
只剩站票
出場再付錢
請進，電影剛開始
請把票準備好
心愛的沙瓦托：
沒有你，日子特別漫長
眼前不斷浮現你的名字
你無所不在
今天有一個壞消息
我10月要回巴勒摩上大學
我們無法天天見面了
不過你放心
我會盡量抽空回戲院找你
夏天還不結束
還是電影乾脆
淡出，切到暴風雨，多好啊
艾蓮娜！你回來了！
今天剛到
我為了來找你，撒了大謊
我要去羅馬服兵役，週五走
我會到天堂電影院送你
週四坐五點的班車到
這部電影太深奧了，放一天可以了
把明天的拷貝裝好
好讓新人接手
好
開心一點，我會等你
這份工作跑不掉，我會等你
別臭著臉
第三營第九連，通訊兵狄維塔
她爸讓她轉學？
不可能沒人知道的
你再不講就死定了，混蛋！
（查無此人）
乖…
過來
你瘦了，終於回來了
聽說你從不出門，也不講話
為什麼？
你知道原因
這是遲早的事
講不講都沒有差別
還不如閉嘴
這裏好熱
帶我去海邊
有個中尉偷捏女生的屁股
結果捏到上校的女兒
他嚇得說
如果你的心也那麼硬
我就完了
有她的消息嗎？
沒有，她不見了
也許這是天意
人人都有所追尋
離開這裏
這裏被詛咒了
每天待在這裏
會把這裏當成全世界
會相信事情一成不變
離開之後，過個幾年
一切都會變，你會斷了牽掛
不再追尋，不再擁有
你得離開一陣子
去闖一闖，再回到親友身邊
回到這片故土
現在不可能，你比我還盲目
是誰講的？賈利古柏？
詹姆斯史都華？亨利方達？
不，多多
這不是電影對白
這是我心裏的話
人生與電影不同
人生…辛苦多了
離開這裏
去羅馬
你還年輕，世界是你的
我已經老了
我不想聽你講
我要聽別人來講你
不准回來
不准想到我們
不准回頭，不准寫信
想家時要熬住，忘了我們
要是你失敗逃回來
就別想來見我，懂嗎？
謝謝你為我做的一切
要熱愛你的工作
就像小時候熱愛放映機
他走了，多多！再見！
多多！
來晚了點，真可惜
是多多，我知道是他
多多
你好嗎？
房子不錯吧？
多虧了你，才能整修
我有個驚喜要給你
累嗎？
葬禮前還有時間休息
不累，飛回來才1小時
都30年了才這麼說
來，你的東西都在這裏
你來他一定很開心，多多
他老是提到你
臨死前也是
他真的很愛你
他有東西要給你
離開之前，記得來找我
你好
什麼時候歇業的？
6年前的5月，沒人上門
您比我清楚
經濟問題、電視、錄影帶
電影業成了回憶
政府買去蓋停車場
週六就要拆了，真叫人難過
為何叫「您」？我以前是小弟
你現在身份不同了
如果你不介意我可以叫你…多多
失陪
真想不到，小多多！
這是他留給你的
他沒有說要見我？
從來沒有
有一次，你媽說
你一定肯為他回來
他好生氣，他說
不行，多多絕對不能回來
他沒有惡意，他是個好人
誰曉得他在想什麼
臨終前，他說了一些怪事
就連要閉眼的那一刻
還叫你媽不要告訴你
多多，怎麼了？
有件事，我一直想說
這麼多年了
我應該更堅強、更放得開
結果只是回到原點
彷彿沒離開過
麗亞跟我非常生疏
而你…我離棄了你
我什麼都沒說就跑了
我也不需要你的解釋
我一直相信你是對的
你何必耿耿於懷
你走是對的，你達成了心願
你的女人一直在換
但是在她們的聲音裏
我聽不到愛
有時真想看到你定下來…
有心愛的人
但你屬於羅馬，這裏太陰沉了
忘了她吧，多多
這是我的廣場，我的…
檢查好了就放
-我很喜歡你的電影 -謝謝.