－＝THE LAST FANTASY＝－ 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
埃莉，能再说一次吗？
还记得科洛斯基家族吗？
他们那店已经开了30年了
他们想打破水牛镇最大的曲奇的纪录
你一定要戴上这东西
这发罩？
为了公共卫生
不要说笑了
你想要接近那曲奇你就得遵守规矩
我才做了这发型，多好看 好了好了，给我吧
上帝，你就这么恨我吗？
开始…
说话
三十年以来， 科洛斯基自助餐厅一直都是水牛镇中心的神话
他们以香甜美味的波兰式曲奇闻名
他们的饼令人再三回味
今天，在他们的三十年店庆典礼上
他们邀请我们一同见证
他们将打破水牛镇最大的曲奇的纪录
Vol Vol 要纸巾吗？
你要张纸巾吗？ 还是要个勺子？
我也戴上了这个
以免我的头发掉在这破玩意上
这段会放出去吗？
不，我们会剪掉它
我们继续！
老妈妈，告诉我
为什么你要做最大的曲奇饼？
这样的，卫生局的人来说
说他们在我的奶油里发现死老鼠
我说：那不是，那是一大块巧克力
但他还是封了铺
那我们就搞干净
做一个大的曲奇饼
把客人揽回来
嗯，你还真坦白
我们要重新来一遍吗？
老妈妈，告诉我
为什么要做水牛镇最大的曲奇
这个大曲奇饼一定会令邻居的小孩很开心
对，能看到他们的小脸上挂着微笑 是多么美好
我在厨房做事看不到那些微笑
现在的纪录是2.60米直径
是克拉丽斯所创造的 如果这块曲奇能比克拉丽斯的大
那就能证明
科洛斯基家族更加闲着无聊
这曲奇是…3.14米！！
新纪录诞生了！
来段破纪录的音乐！
但是在这里你所发现的
只是一个大曲奇吗？
还是一个水牛镇的骄傲的象征？
以市民的勤劳和忘我工作作为主材料
加上两块“傻瓜”
最后，再加上家庭的爱
温暖的亲情
令我们所爱的水牛镇成为一个宜人居住的地方
曲奇是这样制成的，这里是布鲁斯·诺兰
直击新闻
觉得怎样？
我觉得很好
讨厌极了
一个曲奇的故事
我看起来像个傻子
亲爱的，这很有趣，我都忍不住笑了
让人笑不好吗？
但这样我永远不能成为电视台的主持
就像这样…这位至伸手可触
但我就是得不到
因为我老是在干
这种事情
我要扮得像个傻瓜一样
人们觉得我不可靠
这一点也不好…不好
知道吗？你说这话才像个傻瓜
算了
这不重要，对吗？这不重要
- 我们再看一遍 - 噢，不
- 就一次 - 不要
- 求你 - 不！
布鲁斯，你答应过我会帮我整理照片的！
把你那傻瓜的屁股摆这里来
不要“嗯”
Ok
看看这一叠，把你最喜欢的挑出来
看这有趣，不是吗？真有趣
这张不错
如果我能够成为主持人
布鲁斯！
- 这才是我最喜欢的 - 算了，算了
这就是我们的生活，或许生个小孩来整理吧
噢，别挂线
我喜欢这张
我们在湖边的周末
你在哪里找到的？
这是我的私人珍藏
没有穿衣服啊，一定很冷吧
还给我
我要把它扫描进电脑里当壁纸
好了，还给我！
不不不
好了，你想干什么随便，我不理了
我会的
我会把它送到“花花公子”去
听说他们也刊登读者来照
马上还给我
专业打手！
抓住我！
亲爱的，要起床了
不要，我还在做梦
水牛镇剃刀队昨晚又输一场
今晚他们将对阵多伦多枫叶队
是我支持的球队，当然输了
曲奇是这样制成的
我想这句曲奇对白不错
每个台柱都有自己的口头禅
我吃
钢铁是这样炼成的
曲奇是这样炼成的
(这个就是， 啊哈 啊哈， 我喜欢这样)
噢，惨了
格雷斯，你的狗！
我在洗澡！
坏狗狗！
里面不行，外面行
已经拉完了？好极了
泼-伊-傲（漂）---亮
来，我们进去拉屎
那是在干什么？
在搞献血活动
拿针扎人
他们需要我的血
我的是小血性，AB+型
是吗？我的是K型，他们不敢拿针动我
这真是…
有意义
- 可以救人一命 - 不，这些是血
血是应该在体内流动的
这才能叫血
但这些人，他们把血装起来再放到什么室里倒掉
然后他们就说缺血
不是这样的，你哪里听回来的？
从一个政府高官的姨妈的弟弟的侄女
的同学的同事的女友的朋友那里听回来的
但我今天不能跟你讨论这问题了
出去吧，趁他们还没见到我们在一起
等等
你比我更需要这个
这个是什么？
护身符，一个小孩做给我的，能保你平安
最好它真能带来奇迹，否则我赶不及上班了
不是吧，别这样对我
别在这种时候
别在这种时候这样对我！
上帝
好了，开会了，我赶不上了
这就是我的命！
上帝啊 快！快！快！
老天！
出来！
你是“虾子”吗？
不，但我要迟到了
你的孩子正面临死亡的威迫吗？
今晚比赛后告你你
Ok， 通过了
杰克， 我们不是应该关注多点皮特的退休吗？
这星期以后他就不做了
对，他的职位会空出来
埃文， 我想到的事，你总能想到
对不起，我来迟了
大塞车
你们看过我的报道了吗？
你的故事挺有趣， 布鲁斯
但我们还是挑了埃文的
市长内阁的性丑闻事件
噢，对，丑闻
曲奇是这样制成的
我印象深刻，布鲁斯
你要记住，新闻就像一大块，曲奇
埃文你喜欢爵士乐吗？
喜欢
让我为你奏一曲
我可以给你看一整天
伙计们，冷静点
布鲁斯， 你的报道我会留着后备
现在看着白板
看看今天应该播放什么
有眼光， 杰克！这些是最上等的
好的，谢谢
杰克
能谈几句吗？
当然 布鲁斯，说吧
是报道
噢 布鲁斯.
杰克
你一定要帮帮我
我已经40了，我以后怎么过？
我在这里已经变了一个傻瓜
我的前途有一个“反-布鲁斯”的牌子，不让我通过
但埃文呢，他受人崇拜
他有他的故事，有他的素材 我想我也应该有这样的待遇
你想像埃文一样？
埃文是个混蛋
我也可以做个混蛋
不，布鲁斯，你不能
还不给我捡起来？
对不起
我太想成为台柱了
你好.
Hi 苏珊
Hi 杰克
布鲁斯，你是个好记者 你能让观众笑
好了，这样吧今天是
‘雾之少女’号的156岁纪念，我要你到瀑布里呆一个小时
‘雾之少女’号制造周年纪念？那就是直播了？
但我不是干直播的人
那你现在就是干直播的人
我要直播新闻？
但小心点布鲁斯，这次可不能剪片的
杰克，你一定不会后悔的 我出名后一定不会忘记你的
能不能？谢谢
你的愿望星好了吗？
放到这瓶里，谢谢
Ok
- 把愿望放到瓶子里 - 我也有
看，这一定是个很大的愿望
噢，别！别！马克不要吃
这是浆糊，不要放到嘴里去
一定是很难吃的
妈咪
我的小佐伊！
今天有没有听 格雷斯阿姨的话？
看着多棒
- 抱着一个宝宝 - 噢，太棒了
你已经是“妈妈”了，成功转型了
我来听
小奇观托儿所
格雷斯？
不，我是 黛比. 被你毁掉幸福的人的姐姐
- 好了，我来听 - 你好 黛比！
你好！ 不要怪黛比
你在哪？
一个旅游胜地
我在瀑布里，要做现场直播
做现场直播？那太好了！
对！就是这样，亲爱的 像埃文一样有机会
知道这是什么意思吗？我不用再靠人了
我快要成为主持人了
- 我的天 - 对！！
就像我常说的 格雷斯
实际上，杰克 要让我上位
实际上？
对，他没有说出来，因为在程序上他不能说
但现在就像苏珊.奥尔特加成为真正主持人前
所经历的一样
太好了，太好了
太好了
Ok，这太好了，但亲爱的，现在还不应该太高兴
- 布鲁斯 - 我要开始了
好的，亲爱的， 好运，我爱你！
来吧
他们向你接近瀑布
真的？那不就要湿了
正是这样，他们要你戴上这个
保持你一向的形象
知道吗？今天我什么都不介意
好了记住，是156岁，有149个旅客
他们有的来度假有的来度蜜月
还有想来喝水的人，明白了
OK
还有你要采访艾琳
艾琳！
很高兴见到你，真的
你看上去好漂亮
艾琳的母亲参加过这船的处女行
哇！那可真令人吃惊
9秒？天阿
9秒？呼
好了，9秒？
由于快速行动，所有有毒物质
在事故发生前已经撤走，苏珊
布鲁斯·诺兰
现在正在尼加拉瓜大瀑布前
但在布鲁斯的直播前
我们有一则重要新闻
大家都知道
我们敬爱的皮特在工作33年后宣布退休
皮特已经不会再工作了 但他的节目还会继续下去
没人能代替他的地位
除了埃文.巴克斯特
噢，老天
恭喜你， 埃文
谢谢，像你所说的，没人能代替伟大的皮特
但我会尽力的
我必须说，能成为水牛镇的市民很荣幸
而我相信，一个伟大的城市就像一张伟大的菜谱
放点勤劳，加点团结
或许加几片“傻瓜”
所有这些再加上来自家庭的爱与鼓励 就炒成一道 甜蜜之家
- 说的很好 - 没什么
只是有感而发
现在让我们回到报道现场 怪人布鲁斯·诺兰，在尼加拉瓜大瀑布报道
嘿，怪人 布鲁斯
布鲁斯？说话啊，布鲁斯，喂？
说话啊，亲爱的，说话啊
怎么回事？
那个怪人
他定格了
可能是没声音，检查信号
我们遇到一点技术问题
信号没问题，杰克
说话啊，布鲁斯！
该死的！
做好最坏打算
亲爱的，说话阿，说话啊
布鲁斯
说话！
Hi 苏珊！
- 谢天谢地 - 这里是布鲁斯·诺兰
我在‘雾之少女’号上， 身后是纽约美丽的尼加拉瓜大瀑布
首先，让我恭喜
埃文·巴克斯特，应该是埃文大混蛋（音似）
让我们看看他有没有能耐 应付本来应该给我的好机会
无论如何，我身边的是凯瑟琳（泰坦尼克）的母亲
告诉我
为什么你要把海洋之心带上泰坦尼克号？
你把利奥纳多留在冰水里
而自己就趴在大门上是不是很过瘾？
你不想换他上去？还是你的大胖屁股被冻住了？
这就是命，有些人在冷得要命的船上等死
还要戴着这种帽子
而另外一些人就舒舒服服，得呆在录影厂里领功
看，那是‘雾之少女’号的主人
我们跟他谈一谈
来这边， 比尔，别别别，我们来谈谈
你在干什么？
你已经拥有‘雾之少女’号23年了，你说
为什么我不能成为主持人呢？
- 我不知道怎么回事 - 因为我的发型不好看吗？
还是我的牙不够白？
还是我的命就像
大瀑布下的石头
你一生都得被我踩
你一生都得被我踩！！
取消直播
O.K
这里是布鲁斯·诺兰直击新闻
交给你们，他妈的！
我的天
这才是我需要的激励
就这样！
谢谢
WKBW
我靠
你们这群混蛋
我要跳去5频道
他们才是真正报道新闻的
嘿！
我们走吧
你们在干什么？
不要搞这可怜的人
你没事吧？
你们有种就别走
什么？你说什么？
快逃阿！
上帝！
好了好了，我不是认真的
嘿，你忘记拿东西了
看你还敢多嘴，还敢再说
泼-伊-傲（漂）---亮
这就是报应，我帮人的报应
不要望着我，沃尔特
- 英雄 -
噢，不！
我想这就是我的报应了
我应得的
- 人生就是 -
就是？
就是寻寻觅觅！
感谢上帝，你没事
上帝…我们要感谢上帝吗？
感谢他的祝福降临在我身上.
…不过，这不是雨嘛？
别这样，布鲁斯 凡事看开点…
这种陈词滥调对我没用，我不需要
“二鸟在林不如一鸟在手”！
我没有鸟！也没有林！
上帝把我的鸟从我的林里拿走了
噢…我明白了… 你是说上帝是故意找你的碴？是不是？
不是！他根本没有想到过我
他在忙着满足埃文！
你太棒了，萨姆…
但你搞错目标了，我在这里！
又不是狗的错，干嘛冲他发火！
对，是上帝的错，他把一切都搞乱套了
够了，说的好像你被人谋杀了一样
我不是被人谋杀，我是个牺牲品！
上帝是个坏小孩 他坐在那里，手上拿着放大镜
但其实，他只要5分种就能改变我的命运 如果他高兴的话
可他却放任那个家伙对我为所欲为！
我知道你很生气 我完全明白埃文对你做的一切都是错的
但我真的很高兴你今天能平安无事
平安无事？“新闻简讯”呢？
我有事！我讨厌我做的那些平庸的事情！
我讨厌我住的这间平庸的公寓！
我讨厌我过的这种平庸的生活！
我们在一起，也是平庸的生活？
别把这件事情扯到你身上
什么…怎么可能扯到我身上？
这是你的事情
永远都是你的事情
太好了！太好了！
今天是我一生中最糟的一天 请不要再让我有罪恶感了，行吗？
好罢…上帝，你要和我说话吗？
那就回答我，告诉我这是怎么了
我该怎么办？ 给我个信号吧
“前方…小心”
你指引过什么人吗？给我指示吧！
“死路” -- “禁止通行”-- “你走错了” -- “停”
噢，现在又在耍什么把戏？
好…好吧…我就试试你的方式
好的…主啊…我需要奇迹
我很绝望…我需要你的帮助，主啊
求你了…进入我的生活…
我靠…
好了，手链已经脱掉了！来吧，谴责我吧！
毁灭我吧！噢…你不是很厉害的吗？
你才是该被炒鱿鱼的人！
你才是从来不做事的人！是你！
回答我啊！
不好意思…我不认识你
认识你的话…我就会回电话了
不要，上帝，不要
你好…555-0123
“我爱你.我们需要谈谈 ---格雷斯” -
天啊，不要！停止吧！
好了，我们直说吧
那是房子，这是厕所
房子--厕所--厕所--房子 房子--厕所--厕所--房子
真是对狗弹琴…
555-0123…
“升职被拒了吗？”
“生活是不是很不公平？”
“比你差的人却抢走了本该属于你的一切？”
“你的名字是布鲁斯吗？”
“那么我们有份工作要给你。”
“我们在第23大街77256号”
“快来吧，不然我们会一直呼你的！”
“全能的现在”
…玻璃半关着
天啊！
上帝！看看吧！
那是什么！那是什么！
天呐…谢谢…再次感谢
员工部 7号房 创意部 7号房 破坏部 7号房 会计部 7号房
－你要去7号房 －是的，我想是
你这样没事吗？
7号房怎么走？
在7楼，楼梯在那边
好，我坐电梯
电梯坏了
但其实我也蛮喜欢走楼梯的 它是我的第二选择
你能帮我清洁这一层吗？
什么？…不错，你说真的？
我有点忙
留着我下次做吧
等你哦
7点我有空，7点！
7点就7点吧
他很守信用啊
有人吗！
…这样浪费我的时间真有创意
有人吗？
你是这里的头头吗？
就来.
我在修灯…帮我看看修好了没
是的。好象是修好了
不过有点刺眼
是的，大多数人都是这样… 在黑暗里度过一生…
想要躲开我
电梯不是坏了吗？
对，不过…我会修好的
你装了声控装置？
没有…不过那首广告曲很好玩对吧？
“拍手打开…拍手关闭…”-- 啪啪牌声控
绕梁三日啊
那么祝你好运…
现在我要走了
好吧，老板马上就来了
你一定是布鲁斯
我一直在等你
有意思…你是老板，又是电工，还是清洁工？
这一定是疯狂圣诞派对罗？
那别喝醉了哦…要我送你回去嘛？
你总是很会逗人开心， 布鲁斯
和你父亲一样
他也不介意卷起袖子干活
人们常常会低估体力劳动的好处
那些工作一天后回到家里，满身汗臭的人们 他们才是世界上最幸福的人
这是怎么回事？
我自己都不认识我父亲，你是怎么认识的？ 还有，你是怎么知道我的呼机号的？
我知道你的事情可多了…布鲁斯
不是每件事情都说得出原因的
你说过的每一句话…做过的每一件事 …心中转过的每一个念头
都在那个文件柜里
- Wow…我的整柜人生吗？ - 对
- 我可以看一下吗？ - 这是你的生活
听上去不错…
最后一笔记录有点烦人.
“手链脱掉了，上帝…”
“上帝把我的鸟和我的林都抢走了”
“上帝是个拿着放大镜的坏小孩”
“毁灭我吧，万能的毁灭者。”
我不怎么支持亵渎神灵
不过最后这条记录让我捧腹
你监视我？
你是谁？
我就是那个人
我创造了天与地…以及世间的一切
噢…我明白这是怎么回事了
布鲁斯
我是上帝！
猜中了！对呀！
这是你的最终答案吗？
答案是——上帝！
很高兴认识你，上帝
谢谢你创造了大峡谷
希望你世界末日那天平安无事
顺便说一句…
你太失败了！
如果你不用这个蹩脚的柜子当道具 你的表演会显得更真实一些
只要是有脑子的人都看得出来 这个柜子是从墙的反面弹出来的
我只需要找到这条缝…
就在这里…
只要找到空心的地方
在哪里？
隔着墙和砖的那一面吗？
…很了不起！ …真的很了不起！
好…猜我伸出了几只手指？
布鲁斯，决不要让上帝…
猜不出也没什么的…
3！ 2！ 4！ 9！ 6！ 8！ 1！
好…
现在呢？
你总是对我抱怨个不停，布鲁斯
说实话，我快要受不了了
等等，别靠近我，说真的 我被逼急了会变成只野兽的
我不想伤害到你，但这是我的本能
你最后一次打架是在五年级 和一个女生…
没错…
但她很壮…最后退却的也是她
你眼中的有的是太阳
而不是妄自菲薄
不管怎么说，让你来这里是有工作要给你做
工作…什么工作？
我的工作
既然你觉得你可以做得更好 我就给你这个机会
当你离开这座大楼的时候 你会拥有我所有的神力
没问题，随你怎么说了，兄台
好了，什么都没发生过
没有人会知道这个 除非我在节目中报道
不…不…这是我的幻觉 我的精神状况一团糟
这很正常…心理作用
由肿瘤压迫大脑产生的幻觉
快…发动！
碰巧走运而已
拜托…冷静下来
你不是上帝…你也没有神力
如果他是上帝，我就是克林特.伊斯特伍德
天啊！
小心别许错了愿哦…
笨蛋！
不！不！
我是个理智的人类！
点44左轮…世界上威力最强的手枪
我不是克林特.伊斯特伍德… 我是布鲁斯 .诺兰！
布鲁斯·诺兰…布鲁斯·诺兰 不！
这不是真的…
要咖啡吗？
好…咖啡…好
我们今天有特色汤点
不用，够了，谢谢…
是番茄汤，我亲手做的哦
好的
对不起…我要只勺——子
不需要了，我找到了一只
你的汤来了
噢…汤…好的…
很好玩吧？
你…
来，我们出去走走
我来解释一下规则
规则？
是啊，你走得太快了
我还没来得及解释呢
突然多出两只手指，吓得我要死
我只是想引起你的注意
我对甘地也这么做过… 他为此绝食了三个星期
总之…听好了
你有我所有的神力
你可以以你选择的方式任意使用 只有两条规则：
你不能告诉任何人你是上帝 相信我，你会为之后悔的
而且你不能干涉自主意志
我可以问为什么吗？
可以！
这正是它的动人之处！
这太神奇了
说到神奇…让让
王八——
——牛啊！
既然你不要它，我就先帮你保管
说不定某天会回到你手上的
回见，小子
你要去哪儿？
我…去度假
上帝不是不度假的吗？
现在可以？以前也可以？
你听说过暗之世纪吗？
而且，我有你顶着 如果你高兴的话，5分钟就可以搞定啊
对不？
再见
这种感觉就是爽啊
泼-伊-傲（漂）---亮！
看啊！看啊！
看啊！
看，这不是英雄兄吗，你还好吗？
诸位兄弟们，真是不走运啊
祝福降临到你们这条巷子里了
你又活得不耐烦了吗？
你还没爽够吗，英雄先生？
他真的没爽够！
听好了，小子们，我并不想打架
如果你们立即道歉，并且从此改邪归正
我就宽恕你们，大家各走各的路
你在说什么啊？
你真的很有意思，不过我也真的不知道 你的脑袋里是不是少了点什么？
你要我们道歉是吗？
没问题，哪天我屁股里要是钻出只猴子来 我们就向你道歉，好吗？
实在是太巧了！因为那就是--- 今天！
刚刚是不是有只猴子从你屁眼里钻出来？
- 巫术！ - 魔鬼啊！
逃命啊！
怎么就走啦？
我还有礼物要送给你们哦
屁股里蹦出来的的小猴子
你该回去了，小朋友
我就是全能的布鲁斯！
心想事成！
#如果上帝就在我们之中#
#只是我们之中的一条懒汉#
#只是公车上的一个陌生人#
#正在归家的路上#
上帝啊
你可以称呼我为布鲁斯
你怎么了，这么这么…
…开心？
我有什么理由不开心呢？
- 在这样的夜晚里… - 好漂亮！
这是什么花？
这是新品种，由郁金香和雏菊杂交而成
我称之为郁金菊
好吧
亲爱的，这些花真是太漂亮了
- 昨晚… - 昨晚我还是个凡夫俗子
贝里，帮帮忙
我从没见过这么大的月亮！
我们可不能虚度了这迷人的月夜
- 在卧室做？ - 等我五分钟！
烛光！
还有一分钟！
别急…
有时候慢慢来反而会更有…快感！
快感难以言表…
它可以变成…
超快感！
噢，上帝啊
快感快感快感快感……
现在报告国际新闻，日本救护人员正在抢救 被北本市的奇怪潮汐搁浅的数百名游客…
科学家说这种现象可能是由他们所说的 ‘反常的月球运动’造成的…
“进一步情况有待了解”
“请保佑我的妈妈、爸爸、还有我的妹妹…”
“请帮帮我，主啊，请帮我度过这难关…”
“感谢您赐予我生命中的这一切，阿门…”
萨姆？
好孩子
忘了什么吗？
乖狗…家里有女生的哦
- 早 - 早上好
- 我给你做了芝士三文治 - 噢，我的最爱！
- 昨晚我… - 像上天堂？我知道，我知道
我是说…今天早上我一觉醒来 发现…好像…我的咪咪变大了
- 你觉得呢？是不是大了？ - 什么？
- 变大了吗？没有吧… - 拜托！看看它们啊！
看嘛…绝对是变大了 简直是硕大无比，对我而言
瞧，我得出门了
这早餐真好…
你要去哪儿？
去把我的工作抢回来
我真行，我真好
好啊！这就是我的车？
好漂亮的车！伙计！
是的，这才能衬托我的身份
天呀，这儿有这么多车
没有路来飞驰？
银驹！ 冲！
我肯定不想成为被汉克追捕的逃犯
水牛镇警方的首席警犬正在演习
这是菲莉·西蒙 正在警察的训练中心为你报道
这是第五频道新闻节目
可以停了
瞧瞧这是谁呀
是第7频道的，对吗？是那个发疯的家伙
我那段时间很背运
你来这里干什么？
来找新闻
这里没有新闻
这池塘的鱼都钓完了
一流的素材
我不知道，我的直觉告诉我还有事发生
那就继续坚持吧，以前你的直觉也不错吧？
嘿，汉克发现了些东西
我们找到了具尸体！
去拿摄像机！
立刻！
锁住了！钥匙在里面！
我想这就是风水轮流转
小子，想赚10块钱吗？
当然
你会用这个吧？
不会
看来没有走调
我们来吧
吉米·霍夫曼的尸体今天在纽约市水牛镇
附近的训练中心的一处草坪被发现
布鲁斯·诺兰是第一个赶到现场的人
谢谢，简
大家可以见到就在我身后 该尸体正被仔细地挖掘出来
然后会被送到法医处进行DNA鉴定
以确定身份
不过，这一切只不过是手续而已
因为在尸体旁奇迹般的发现了
与案件相关的文件和死者的牙医记录
我想今天是适宜掘尸的吉日
不过这对汉克来说还不算什么
因为发现尸体之后不久
它还发现一辆本地媒体的采访车上
装有100公斤的大麻
我没有见过这东西！
我发誓！
这里是布鲁斯·诺兰
曲奇~是这样吃的
谢谢，谢谢！
嗨 布鲁斯
嗨 苏姗
你好…苏珊
干得好
你令我刮目相看
杰克，要我做点什么事吗？
布鲁斯，布鲁斯！
我正要找你
霍夫曼…那事的反应如何？
什么是…什么反应如何…
布鲁斯，请坐
好的
我打算开门见山地和你谈谈
我们想要你回来，布鲁斯
但我想要你明白的是
炒你鱿鱼的决定不是我做的
是幕后的大人物下的命令，你知道的…
不用拥抱，不用道歉
我需要时间重新设定我真正想做的事
给你一天节目时间，如何？
我想我有能力做7天的
你知道的，布鲁斯，我没有权力给你主持人的职位
只需要继续有新闻
如果你想得到升迁
杰克，我们废话少说
我们开诚布公吧
你，看你的样子
别担心，老朋友
只要你给我摄像机， 杰克
我会给你新闻的
我的秘诀是就在于可以把特殊的味道融入到
一种非常美味的菜汁中
然后等24小时后，我才开始制作
我将所有的东西都放在一个锅里…
留在这里， 夫人
你们看到了吗？
一个小行星，或是某种陨星
刚刚坠落地面，就在…
马克吐温市场美食节现场外面
这将是你见过得最热辣的东西
这是全城的历史时刻
自从发现了吉米·霍夫曼
到流星的坠落
布鲁斯·诺兰， 已经成为了
- 独家新闻先生-
水牛镇曲奇就是这样制成的！
这是布鲁斯的主意吗？
他说要我做一整天的美容
豪华而舒适
我要告诉你
最近他令我刮目相看
你知道他今天要带我去哪里共进晚餐？
去哪里？
蓝棕榈饭店？
啊我的天，他抓住你
我知道…他说：为你一生都会记住的一晚，做好准备
我的老天， 格雷斯，他想求婚了
别说了…
真的？
是的，别这样，你想想：
他让你来美容院一整天
你们去那间本城最浪漫的饭店
你们第一次见面就在那里
我认为将这个说成一次求婚是不正确的
这是重要的一晚上 让我们好好享受！
老天呀
欢迎收看6点钟新闻，主持人包括苏珊·奥尔特加
埃文·巴克斯特，佛瑞德 - 体育节目
达拉斯·科尔曼- 时事
现在，这里是水牛镇第一新闻报道组
晚安，欢迎收看6点钟新闻
我是苏珊.奥尔特加
我是埃文·巴克斯特，今天的新闻是
令人怀疑的水牛镇警方丑闻，当市长…
对不起，有东西噎住了了
给他点水喝
看起来，我的搭档需要杯水
好了，对刚才的事很抱歉
另一条新闻是：
瑞典首相今天访问华盛顿
还有我的小情人去了法国
他在胡说什么？
检查下电子提示器
提示器是好的
埃文，请跟着文本读
文本没有问题，照着读
白宫会议通过了首相的提议
还有我像个女人般地跳喳喳舞
我喜欢…跳…喳喳舞
抱歉，看起来我们好像有点技术问题
另一条新闻是：
对不起
可以吗？
当然
太完美了
她应该会喜欢的
你知道吗？
我将…
我终于扬眉吐气了
他们再也不能把我当白痴了，我不会让他们这么做的了
老天
没事的
会发生什么事？
我不知道
我还没准备好
我不是说我还没准备好，我只是有点紧张
对不起，继续说
我不知道这对你会有多重要
我也不知道
- 格雷斯 - 好的
格雷斯
好的
我成为主持人了
是的
他们要辞掉埃文
这周他就要走人
星期一我就要上任了
太好了，亲爱的
我知道
就是为了这些事情吗？
是的
格雷斯，我是主持人了
杰克星期五要凯歌晚会为我庆祝
怎么了？
没事
啊，我多笨呀
啊，这里太吵了，不是吗？
不，这里不吵
你们能小声点吗？
谢谢！
这很搞笑吗？这一点都不搞笑
你在说什么？
你怎么了？不要叫嚷
对不起，我要出去…
那酒的作用
对不起，真得很抱歉
你们能让我静一静吗？
怎么了？
这是怎么回事？
别来烦我！
非常吵杂，是不是？
这里是天堂吗？
不是，这是珠穆朗玛峰
你应该经常在探索频道看到过
但我想你现在无法看到了
你已经死了
我死了吗？
没有，只想忽悠你一下
那并不好笑，伙计！
这不好笑！
我脑子里的声音是怎么回事？
这也是笑话的一部分？
那些是祷告的人
你不断地忽视他们，他们就集聚在你的头脑中
那些只是些噪音
我无法弄明白的噪音
是你没有留心听，孩子
我们来看看吧
你拥有我能力的有一周了
你已帮助了多少人？
我，我照管你的事情
无论这是对失错，我得先管好自己的事
这排第一，行吧？
然后我才会去帮助别人
我想我有能力帮助全世界
全世界？
不用管全世界
只是水牛镇，在53条街道之间的众生
我只能给你，你的能力所及的工作给你
既然你领了工作，我建议你开始工作吧
祷告者们，祷告者们，好的，祷告者们
这些声音令我难受！
我需要的是有组织的，可以方便管理
一个系统，有点实体化
集中精神
文件形式
把所有的祷告组织成文件形式
我到哪里去照看那些声音呢
还有这占了太多的空间，格雷斯会发觉的
我知道了
用便签！
我需要能具有锁上的，有安全保障
还有密码功能
密码！
有人祷告
欢迎参观革命性的祷告方式
我们保证不会有遗漏 下载…开始
不错，不错
这要花点时间
1，527，503个祷告请求？
我能喝点咖啡吗？
你好！美妙的一天！
这是来之哥伦比亚山区的新鲜咖啡！
好的，我终于做完了
啊，别这样！
你们这些作者怎么了？
这样会用掉我一生的
同意！给所有人！
是的，我们搞掂了
现在大家都开心了
我告诉过你吗？
我的股票5天涨了3倍
你知道吗， John？你看上去长高了
我确实是
我只吃饼干就减了47磅
嗨，今天的主角
保佑你们
保佑你们所有人
有成就
在某些事上表现的不平凡
品尝下
嗨，布鲁斯！
你喜欢今天的游戏吗？
我希望Sabres能赢！
好的
这是布鲁斯，格雷斯和萨姆，请留下口信
格雷斯？你在吗？
在吗？是我
在，在…
别这样，格雷斯
来参加晚会
我待会再给你电话，好吗？
快点，萨姆
帮下我
萨姆，别这样！
你想要什么， Berry？
你想要什么？
你想要月亮吗？
说呀，我会把它扯下来的
这是个好主意
我给你月亮，好吗？
怎么才能抓到？
这是布鲁斯，格雷斯和萨姆…
你好，布鲁斯
你一个人在这里做什么？
我只是…
我是说…
我只是…等格雷斯的电话
是的，在那边我没有见到她
你和格雷斯相处得如何？
实际上，我和她刚刚有个争执
某种…过火
想要有点激情嘛， 布鲁斯？
这里的某个女人可以帮你来点激情
那么一点点
这真有趣， 因为
我认为我们从来没有交谈…
格雷斯？
啊…你现在…
可不可以不碰我
玩得开心，格雷斯！
格雷斯！
格雷斯，过来
这太怪了，我当时正在给你电话…
啊，你以为苏珊的嘴是电话吗？
是她吻我，我是被吻的
啊，我看到你极力抗拒了
我想阻止她
她太强壮了
好了！我被人算计了
你要我给你什么补偿？
啊是了… 你给我一艘船吧， 布鲁斯？
什么？
是的，一艘大船
或者两大箱现金
那我就会开心了
许多的钱和许多的东西
其他人有那种白痴的想法
想和她相爱5年的生孩子
但我不是， 布鲁斯！
给我那船
你为什么还不想结婚！
格雷斯， 别这样！
我没有那样做
我什么也没做，我要去黛比那里
像我平时那样，照顾萨姆
你不能离开我
我是第一，宝贝
我是造物者，宝贝！
好吧，没事！我不需要你
怎么啦， 布鲁斯？
她无法应付一点点竞争吗？
晚会由于下雨而取消
不同寻常多的彩票中奖人数
令组织者关注
超过一万一千人中奖
非常奇怪的是，都在水牛镇地区
随着情况的发展，会有进一步的报道
喜欢这个晚会吗？
没有什么比和高贵的朋友共度时光更好的了
格雷斯离开我了
我知道
她会要我回去的
她会要我回去的，对吗？
你想要她回来吗？
你如何才能让别人爱你，却不用影响别人的选择？
欢迎来到我的世界，孩子
如果你对在这种事上找到了答案
请告诉我
水牛镇阳光明媚的一天
是原谅布鲁斯的最完美的日子
你好
- 格雷斯 + 布鲁斯 -
- 永远 -
- 永远 永远 永远-
你好，能给我一小杯咖啡吗？
好的，宝贝，等一会
K-TEL唱片公司奉献古今100首情歌
你想听这些经典情歌
只需要布鲁斯
如果你还没找到你的所爱
那么就爱布鲁斯吧
和布鲁斯再来一次
而谁又能忘记这些经典之作呢？
布鲁斯很性感！ 他一直爱着你
今天就订购， 附送没有额外的费用的
和布鲁斯一起疯狂
只要拨打 1900-4-give-him(1900-原谅他)！
就是1900-4-give-him(1900-原谅他)！
现在就行动
- 打电话给他 -
不，不
不要把那放进嘴里 不要吃拿东西
啊，这不好，去洗手间
清洗下你得嘴和双手
上帝呀，什么都敢吃
再来一次的话，你就会有大麻烦！
好了！这就是。这就是
嗨
我投降，我投降！
嗨！
我将…
今晚将第一次做主持人
哇！太好了！
你怎么想？
- 很好 - 是吗？
只是
啊， 黛比中了彩票
啊，是吗？
是的
他和40万人一起中了奖，所以她只得到17元
我想念你
好的，我主动点
先勾画出框框
你也相当闷
我不知道你想我说什么
说你爱我
你想要我回来
不，布鲁斯，那些天边的启示表示什么？
你怎么知道那事的？
你同黛比谈过了？
你愿意帮忙告诉我：我是个大
混…
嘿，你说粗话
没事的
我没有说“蛋”字…
我说混
孩子们，我们走！去里面！
孩子们，大家都进去
该进去了！
格雷斯，求你了
没了你一切都不对头
我得走了
等等！
你现在感觉任何？
你真得彻底…
疯了？
还是喝醉了？ 我喝醉了，彻底醉了！
爱我！
我爱过
好了，我知道了，自由的思想
越来越多的停电的报告
因为上次陨星的坠落，有关方面疲于
修复陨星爆炸破坏变压器
现场变得失控
当数百名水牛镇居民
抗议上周的彩票结果
末日的恐惧和上周的奇怪的事情被人们视为
预言就要实现的征兆
现在的世界将终结
疯了
布鲁斯， 30秒钟
好的
到你了
你的大日子
感觉如何？
很好，从来没有这么好过 我们开始了，是吗？
剃刀队刚刚赢史丹尼警察队
你开玩笑吗？
是今晚吗？太好了，不是吗？
我们得直播在体育馆的佛瑞德的情况，好吗？
还有5秒钟开播
开始？准备好了吗？
- 一直准备好的！ - 欢迎收看6点钟新闻
由苏珊·奥尔特加
布鲁斯·诺兰
佛瑞德 体育
达拉斯·科尔曼－天气
这里是水牛镇第一的新闻报道小组
我是苏珊·奥尔特加
我是布鲁斯·诺兰，今天的新闻是
什么事？
停电了
变压器坏了
老天，都是那该死的陨星
好了，有电了
我们为刚才的中断抱歉
现在开始报道新闻
布鲁斯
- 谢谢， 苏珊 - 对不起
我们现在要直播水牛镇剃刀队 所在的体育馆的情况
- 他们刚刚赢了史丹尼警察队 -太好了
佛瑞德
我们准备开香槟，因为剃刀队在这里赢得了
22年来的第一个冠军…
正中头部
我们一会再回到现场报道
很快
另一条新闻是：
又来了？怎么回事？
保险全坏了
不，不是的
另一条新闻： 冲突
今天在加沙又起
巴勒斯坦人…
布鲁斯
什么？
本地有状况
暴乱失控了
别和我开玩笑了
全城都疯了！
布鲁斯，说话呀
女士们先生们
报道结束了
本城发生了也许是你从未见过的突发事件
我得走了
对不起， 杰克
苏珊，我对不起大家
剃刀！剃刀队是第一！
终止博彩！
忏悔吧！
- 末日来了-
博彩是骗局！
只有17元
第7频道是骗子！
不！
上帝呀！
上帝？
你在吗？
你好！
我需要帮助！
鼓掌，鼓掌
鼓掌，鼓掌！快点出现吧
我就知道！
那边的，你好
全能的布鲁斯
看起来很容易，不是吗，孩子？
上帝的工作
一切都失控了！
他们疯了，我束手无策
你来得很准时，7点钟
7点 到7点
啊，做完了
就到这里
不错，不错
了不起的事情
无论搞得多乱
我们总能清理好
他们有太多的要求了，我只能满足他们的需要
是啊
那么是你在什么时候有了线索 ——什么是他们所需要的呢？
那么我该怎么做？
分开一盆浓汤并不是什么奇迹， 那只是一个小小的魔术把戏而已
一位单身妈妈
每天要打两份工
但还是能抽的出时间陪孩子参加足球练习 那才是一种奇迹
年轻人说要远离毒品，而且要努力受教育
这也是一种奇迹
人们要求我为他们实现任何他们自己的愿望
但是他们从来没有意识到
他们自己具有实现自己愿望的能力
年轻人，想要看到真正的奇迹
首先得要自己努力
等一下，你要走了嘛？
是啊！我想你现在可以自己解决问题了
但如果我又需要你帮助
或者我又有别的问题的时候怎么办？
这就是你的问题喽， 布鲁斯！ 这也是我们每个人的问题
你要继续留神喽
在今天的示威游行之后 水牛镇本地的秩序已经恢复正常
这次示威游行中没有伤亡报告， 官方正在寻找妥善的解决方法
万分感谢
上帝保佑你
布鲁斯 给予你们的，布鲁斯再次收回
你们要是不情愿的话，来咬我吧
埃文
布鲁斯
我想你是回来取代我的主持人身份的吧
它们是你的了，作出你最好的报导吧
实际上
我是来告诉你
我放弃了从事主持方面的工作了
位置给你留着，我辞掉了这份工作
对了！我还没有向你的祝贺呢
恭喜了！
多谢了！布鲁斯
[目前的金融界]
[一切都归于平常]
[我们称其为]
[平衡的市场效应]
你这一步走得不错！杰克？
嗯！那么你准备怎么样？
准备继续回到外面去捕捉新闻了嘛？
那些可爱的报导
我必须自降身价去取悦那些我都不认识的人
嗯！是啊！我可以做这些事情 听上去蛮有趣的
不错
好了，萨姆，我们现在就开始了
就像其他所有的狗一样
我不想你难受， 放松，放松伙计
好！就这样，集中你的精神…
快点拉出来吧，如果你必须的话
天哪！我要把你怎么办？
我知道这可能看上去很疯狂
但是值得试试
解决你的问题吧
好了萨姆，你的东西来了！
就是这样，就是这样！
乖孩子！
正在训练我的狗
- 上帝是个好人 -
- 他说得对 -
太好了，我们成功了！
你终于象狗一样了！
我看你还是老样子
你好黛比，还好嘛？
格雷斯怎么样了？
我不是来聊天的， 布鲁斯？ 我是来拿格雷斯留在你这里的东西的
需要什么…
不了，我已经拿完了
我， 我不想她把它们卖掉
这里插满了啊！ 都是你干的嘛？
你知道每天晚上我上床前做的事情嘛？
我带着我的孩子， 一起看看电影或者电视
想知道格雷斯会做什么嘛？
她会祈祷上帝
大部分时间都是为了你
查找关键词语[格雷斯·康纳利]
喔！女人真是会祈祷
查找关键词语[格雷斯 + 布鲁斯]
亲爱的上帝， 请帮助布鲁斯找回他自我吧 让他学会满足
亲爱的上帝啊，请帮帮布鲁斯吧！ 他常常为了发现真相而挣扎
亲爱的上帝啊，赐予布鲁斯力量吧
亲爱的上帝啊，请保佑布鲁斯
布鲁斯， 布鲁斯， 布鲁斯！
是她的愿望！
她正登陆上来，正在祈祷
格雷斯
求你了， 上帝
我还爱着他
但是我不想再继续爱他下去了
我也不想再受到伤害了！求你了
帮我忘记他
让我可以忘了他
求你了！帮我离开他吧
你赢了！
我完了
我不想再干这个了，求你了
我不想成为上帝了
我想还是由你来决定我的人生
我向你的意愿认输了
我是不是…
你不可以在高速公路的中间跪了下来，说自己还活着
为什么？
为什么现在…？
布鲁斯
你拥有神圣的能力
你拥有为世界带来欢乐的天赋
放心！我知道的，是我创造了你嘛
你也可以破坏掉它
看见了嘛？这就是我对你说的你的能力
是一种迸发出的火花！
你需要我怎么做呢？
孩子！我要你学会祈祷！
继续下去，记得用到它们
上帝啊！请你拯救饥荒中的人们
还要为全人类带来和平
我说得怎么样？
太好了
这是美国小姐的竞选词
好了！说吧，你真正关心的东西
到底什么才是你真正喜欢的？
格雷斯
你想回到她身边？
不
我只想她能过得开心
不管这意味着什么
我希望她会找到一个
全身心去爱她的人
那是我所欠她的
我想让她遇上这样一个人
一个能永远
注视着她
象现在的我看你一样
这就是你的愿望嘛？
是吗？
是的
不错
是不错！
我会帮你办妥的
这个感觉不是很好！
检查他的脉搏
有心跳了！
让我们把他抬上挡架
布鲁斯
欢迎回来
孩子！你能活着真是很幸运
上天一定很眷顾你
- 血型 AB+ -
你还以为这些血被倒掉吗？
格雷斯
宝贝，你还好吗？
上帝真是保佑了你啊
我真是个笨蛋
没关系！没关系的
我不知道我应该做些什么事情
我发誓我想和你永远在一起
我知道是你显灵了
- 献血夏令营-
各位我是 布鲁斯·诺兰
这里是水牛镇的第一届“创造奇迹”献血动员会
今天是美丽的一天
所以请来捐血吧
因为可能这次你拯救的就是我呢
过来看看， 我们的科洛斯基
为了今天的这个场合，他们做了一个十分特殊的饼干
看上去可能有点吓人，还带有一些血
多谢大妈你了，Vol，注意你的手指
我本人本周接受了2次捐血
为了你们中许多还不知情的人
让我为你们介绍将来的“布鲁斯夫人”
格雷斯.康纳利
大家看看她吧，她漂亮嘛？
她刚刚捐了血
但我看她脸上还有足够的血色
每个成功男人的背后
都有一个温柔的女人在支持着他
我是“新闻直击”的布鲁斯·诺兰
在坐的各位献血的颇有们，记得和我一起读：
创造奇迹！
听到了嘛？
好了！停，多谢了布鲁斯
多谢，埃莉
感觉怎么样？
- 真是棒极了！ - 是吗？
感觉真是很好
好了，现在在你的后面，护士们在等着你呢
会痛嘛？
不会的啦
实际上，你会发现这很有快感呢
- 世界末日已经离开 -
－＝THE LAST FANTASY＝－
谢谢观赏