本电影题材基于一个真实事件
在1979年10月26日的暗杀事件后 终止了朴正熙的专政
人民设想用民主取代军队统治 但12月12日的政变后
全斗焕用新的军事统治接管了政权 1980年春 政府颁布了
戒严令以镇压全国学生运动 开始逮捕大学生和参加示威者
并派出空降兵和军队对付民兵
片名:华丽的休假
-=小晓家园=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=小晓家园字幕组=- 翻译：zyystef 校对：鹏少
快点！跑起来！快！
大家已经历了艰苦的训练
现在 是时候让训练的成果派上用场了
向共产党报仇！ 我要他们的血！
清楚了吗？
是的！
士兵柳太元报告长官
我们是要侵入北方吗 长官？
地点是高度机密 我们到了你们就知道了
解散！
是南方
什么？
太阳从左边升起
我们在往南方去
我们去那边吧
不要 我们去漫画店吧！
漫画书也是书 我讨厌书
我得去教堂唱诗班排练
-再见 -哦
-别迟到了 -再见
先生晚上好
要去哪里？
圣保罗天主教堂
这样打车的一定是个有钱的孩子
管好你自己的事 好好开车
你在说什么呀？
没人教过你要有礼貌吗？
这车肯定有个马达嘴
吵死了...
什么 你这小...
我有个你这么大的弟弟
不知道他是谁 不过我真为他感到难过
呀 真滑头
过来！
今天早上你吃饭时溜掉了！
你不能打乘客！
我又因为你迟到了！
振宇！
啊 申爱
又迟到了吧？
好像你也迟到了
你好
你看起来更漂...
-我是说更高了 -什么？
你穿高跟鞋了吧？
什么呀？
您怎么不也来教堂呢？
我也想...但我太忙了...
快点进去吧
-别在这儿嘛 -没关系的
别在这儿嘛...
-干嘛吗... -啊 真是
大叔 你能不能别看后视镜
哎呀 客人 我要保证您的安全 后面有车呢
我们后面没车
-龙大 -什么？
你闻到什么味了吗？
你才发现阿？
为了见你我今晚擦了香水
不是香水味 闻上去很臭
闻上去好像是从车尾出来的
啊！龙大你踩到大便了！
-什么？ -龙大你鞋上都是
我不信！
别擦在这里！
快停下！
-太恶心了！ -李小姐！李小姐！
李小姐！李小姐！
臭小子你休想这么走了！
的士钱我会给的
你不能搞得我一车都是屎然后跑了！
看你从那田里走出来时 我就知道不该载你
操你的管我从哪边走出来！
我不管 但你最好把屎从我座位上面舔掉
要是我不呢
那你就尝尝这个
你打下试试！
看来你是真的想试试呀！
李小姐！
嘿
你在听我说吗？
当然
你试图和她说话但...
哎 大婶 关掉那个好吗 我不能思考了
我需要思考
所以你们没有一点进展 是吧？
你就像一个高中生在恋爱
你说什么呢
每天早上你一醒来 就会想到她 是吗？
嗯
你的心怦怦地跳 你很开心
觉得整个世界都很美妙？
是
你看见她时 你不自觉地笑 并口齿不清？
如果你碰到她的肩膀 你就有点晕眩 头脑嗡嗡作响？
就是这样
朋友 你就是个高中生
你想知道怎样才能达到 大学生的水平吗？
怎么做？
没酒了
大婶！
呀 首尔法学院学生 来尝尝这个
就像平时一样辣和咸都恰到好处
哥 我看上去怎样？
晚上出去玩还要打扮？ 疯了
看着
-好了 -怎样 这程度很帅了吧？
明天教会有野餐会
野餐会？
这几天放的“传说的故乡”很无聊
那你干嘛还看？
-我不想一个人待着 -希望今晚够恐怖
-看 是“美味筵席” -“美味筵席”
好了各位
马上你们将看到KBS电视台 的著名电视剧“传说的故乡”
我们先收一下观看费
谢谢
秉玖呀 开始收钱吧
哎呀 要开始了
要是错过了开头 你要给我们打折
好的 你个吝啬鬼
传说的故乡
跑！跑！
那让我们准备一下另一个计划
-野餐会 哦... -快点啊
别着急 我在想办法
给我一支
给
哎呀 真巧啊
什么风把您吹来了 神父呀？
我们教会今天有野餐会
那太好了！
我们两个正无聊呢
你好
你不是说要去钓鱼吗
今天不开门
现在是最佳搭档时间
两人三脚比赛！
提醒各位一句 各位的搭档在今天 全部29个游戏中都是固定的
如果有什么不满 就祈祷吧
神父 您看上去有点没精神
您不满意这位可爱的修女吗？
神父给我们笑一个吧？
阿门
我们一起为他们鼓掌！
一二 一二...
申爱！
我带你吧
不用了 算了吧
但那个...
你一定要的...
-什么？
我是说 你可能要在公园走很久
不 我真的没事
来吧
不...
抓好了 出发了
那个 申爱小姐... 你有点太...
我爱你珉宇先生
什么呀？
你怎么在这儿...
你为什么坐？
你怎么不看路？
你这小子...过来！
明天见
-今天辛苦了 -再见
「光州医院」
你好
下班了吗？
我刚好经过
真的
上车吧 上车吧
多好的微风
这里漂亮吧！
这里甚至还有和我脖子一样粗的鲤鱼
大概有10条
您说有话要说？
啊 是的 没错
事实上我想和您讨论下关于振宇
这几天我很为他担心
振宇有什么不妥吗？
这孩子学习得太多了
尽管好学是家里的传统...
但他有点学得太多了
不是有这样的吗 有人疯狂地学习 最后自杀了
啊不是的 振宇参加了唱诗班 还有很多爱好 您别太担心了
您应该看看他学习的时候
就像疯了一样
我该怎么做呢？
所以我想
您可以帮我个忙吗？
什么忙...
-我们一起看场电影 -什么？
完全为了振宇好
我想让他对一些文化感兴趣 我强迫他去也行
知道了
看 鲤鱼
啊不管 你去吧
不去
去吧
我说了不去
下礼拜有测验
我看见你已经复习好了
已经够好了
你要一直是第一的话 会失去朋友的
是你鼓励我上首尔法学院的
你这死小子为什么... 好吧
行了吧？
学生不需要这么多钱
给
塞哥维亚吉他大概要一万多块吧
好吧 我给你买吉他 行了吧？
-ok -嘿！
-谢谢你了 哥 -嘿！
你过来 你死定了！
是我的了！
-嘿！ -你试着拿回去啊！
是我养大了你 小子！
-但还是... -你个小偷！
好了
我该经常晚回家才行啊
那你每晚就只能喝汤了
爸爸的汤烧得最赞了
你妈妈也承认
真的吗？
那她为什么总说您不会做饭？
顺便问一下 你开始约会了吗？
嗯...您说过会为我找个好男人的
我有吗？
但我现在忙着为你找新妈妈
什么？
哪位？
忠诚！
你怎么来了？
长官您的生意怎样？
花了一生在军队里度过 现在不太容易啊
长官有给我留个位子吗？
你这是说的什么话？
我是个失败的战士 但你会做得很好
长官你不是一个失败的战士
那个掌握更大权力后变自私的人才是
如果你说的是崔胜基将军...
对高层军官反感是不对的
那你为什么来光州？
我肯定你不是在假期来看我的
实际上 我们有行动
行动？
不是 什么事要让空降兵来光州？
我们是在全国主要大学里的驻扎兵
全将军...
他已经着手进入青瓦台
光州戏院？
让我们把它当作一个可能...
心情戏院有场“最后的音乐会”
那催人泪下的难忘的 史诗爱情故事
爱情 听上去不错
年轻人 说话前要经过思考
“最后的音乐会” “最后” 那是什么意思？
想让你的机会从一开始就结束吗？
啊 对哦 那这个怎样 “洛基2”？
“洛基2”是一部拳击电影 讲的是洛基的 艰苦和成功
洛基的挥舞的拳头充满愤怒
左拳 右拳
看我就像洛基一样击打
我没有加音效
是拳头挥舞的声音
-有点跑题了 -“洛基”是吧
不管怎样 别看续篇 把那个从单子上划掉
嗯 这也不行？
在忙什么呢？
他在让我教他怎样从开始到最后 赢得一个女孩儿芳心 社长
我说 你有没有免费载过客？
嗯...是...
罗州来的奶奶？
那个可怜的奶奶没有钱
对不起 社长
我是说 你为什么要用自己的钱来补？
你做了好事 为什么要失去钱呢？
他儿子刚才来了
下次再有这样的事要告诉我
是的 社长
那么 我听说你有约会？
-给 -不用了 社长
拿着 社长给你奖金呢
谢谢社长
到底哪部电影？
看 是塞哥维亚！
-你什么时候买 -快了
到时候你要教我弹啊
哎 你先学习吧 死小子
我只想玩 塞哥维亚
-哦 塞哥维亚 -哦 塞哥维亚
你要出去吗？
是的 约了人见面
是约会吧？
不是的 什么约会呀？
滚下台 全斗焕！
5月18日 全南大学
滚下台 全斗焕！
撤退军队!
撤销军事统治！
〈我的电影人生〉
这个电影的票都卖完了？
他为什么选这部电影？
不知道 但他会说一定要是这部
嘿 这个怎么样“洛基2”？
我想看“最后的音乐会”
是啊 那个听上去也不错
他去哪里了...
呀 振宇 振宇振宇
看！
他们想要我3倍的价钱 但我砍下来了
进去吧 申爱小姐 走吧
他看上去真可笑
走吧
这绝不会断的
看
啊 你小心点！
没意思吗？
真太有意思了
真有意思
什么？你离家出走了？
我想和你在一起
那不可以
为什么不可以？
我们约好的 你忘了吗？
不 只是我还没有钱可以供你生活
我也会工作的
我会支持你做笑星的梦想
救救我！
停下！
抓住那个锉人！
这些都他妈是什么人？
把他们都抓起来！
闪开！
申爱！申爱！
申爱！
帮帮我！
操
帮帮我！帮帮我！
过来 婊子
过来！
不要 珉宇！
振宇!
-你去哪儿了？ -没事吧？
快走吧
我不是大学生
我是中学生 长官
-对不起 长官 -如果感到抱歉那你就该被惩罚！
不是吗？
神父 那些军人在做什么？
我们没做错什么 我们做什么了？
他们想得到拥护
如果造反得不到拥护 那他们最后就变成了反叛者
反叛者？
我想这些军人已经遍布全国
就像踢一只熟睡的狗
他们打算在它开始吠的时候打它
它知道一吵闹就要被打 它就会保持安静
这完全是疯了
那您是说现在才是开始？
申爱！
你怎么来了？
从早上开始城内就到处是军人
我来是因为担心你
我载你去上班
你每天都是这个时间出门对吧？
从现在开始我会载你上下班
我就在医院门口等你好吗？
-不用了... -别担心
我不会问你要打车钱的
进去吧
怎么回事？啊？
我们放学后走在回家的路上...
相弥...
撤退军队！
-滚下台 全斗焕！ -滚下台 全斗焕！
-撤退军队！ -撤退军队！
-滚下台 全斗焕！ -滚下台 全斗焕！
-撤退军队！ -撤退军队！
回去吧 你不该做这个
请让开 老师！
相弥死了
但你们也无能为力
所以我们要去找他们战斗
别傻了 快回去吧
老师和我们一起战斗吧
如果您不去 请让开
混蛋！
现在去只是送死！
-不要 秉玖呀！ -是的长官！
这儿很危险 对不起长官
我们走！
拿着这个
什么？这时候你还想喝酒？
嘿 你在做什么？
妈的！
漂亮！
啤酒瓶是这么用的！
再来再来
嘿 你看上去很面熟
是啊 你也是
我们在哪儿见过？
-我发誓我见过你 -我也是
扔 扔
漂亮！
在10点40 62和63班已被派入 控制了忠路
但是 今天路那边的情况不太好
没有预备队了吗？
有 但他们需要被派到公车站
-继续说 -是的长官！
抗议者已从学生扩展到一般民众
所以呢 你想说什么？
问题是...
没有辨别清楚是反叛者还是 无辜群众就袭击
-所以就会... -呀 别说了！
你过来
金相元少尉 长官请讲
你这混蛋！
他们胆敢公然反抗特派军队 还算什么无辜民众！
你们都精神不正常了吗！
什么呀...
真不敢相信
-救救我们... -什么呀？
帮帮我们吧
混蛋！
上去
别哭了混蛋
呀！
混蛋
你在哭吗？ 有什么问题？
抓住那个混蛋！
操你的！
谁呀？
是昌秀吗？
昌秀呀！
不是昌秀吗？
昌秀！
你怎么了？
你没事吧 奶奶？
你是谁？
我扶您起来
我儿子的衣服...
还合适吗？
是的 谢谢您
这个...
是我们昌秀的照片
如果你遇到他可以告诉我吗？
他去学校了
已经好几天没回来了
我听说他们在杀所有的大学生
我的主啊
要是有供血 先给这个患者
知道了
珉宇！
对不起 申爱小姐 我来太晚了
你还在真是太好了
你没事吧？
什么？
等下我看看
没什么 只是擦伤
我看看
没事的
-你要缝针 -什么？
-和我来 -缝针？
别动
好
真的只是小事故吗？
那个 你以为我被那些人打了吗？
我以前是海军
不疼吗？
不疼 打过麻药了
你没打麻药
什么？
-忠诚！ -忠诚！
这边 长官
放下！
你真的打算杀光光州的人？
这里有很多间谍和共产党在活动！
如果他们开始传播 你觉得北边不会来插一手？
这是叛乱 我们正努力阻止
如果是的 你就是点燃导火索的人
你觉得这样得来的权力会持续多久？
我说兴洙... 你现在是共产党吧？
听着 崔胜基！
-少尉！ -金相元少尉 长官请讲！
带他回去
他可能会被造反的乌合之众打伤
你知道比枪炮更强大的是什么吗？
是人
搞什么！你过来！
大家好！
哥
你参加暴动了？
这没什么？
那些锉人看我们人多就撤退了
现在 市民全都...
我告诉过你放学后直接回家
你想被杀死吗？
哥 我的心情你知道吗？
相弥他...
相弥死了
他是被那些混蛋打死的
对不起我打了你
你明天也会去的吧？
睡吧
哥
要是我像相弥一样被...
那你怎么办？
我不想听这个
如果你被他们杀了 我决不会放过他们
像个堂堂的男人一样报仇
看到这个吗？
你哥我今天差点就像爸妈一样死掉了
-什么？这帮混蛋！ -听我说！
不管发生什么 我们一定要活下去
我们家互相只有彼此了
如果你死了 我也没有活下去的理由
没有你的日子 我不能想象...
我可怜的秉玖
怎么会 我的孩子...
军队声称这里没有伤亡
但大家看看！
我们无辜的兄弟在这里被残酷地杀害
老师...
现在试图阻止我们已经没用了
我不会阻止了 过来
这个可以防止你们的眼睛受到伤害
姜振宇... 抬起头来 孩子
金老师...
那么 你们都过来
市民都涌到了市中心是吗？
是的 长官
我们该撤退吗？
长官您能负责吗？
那个 如果有那么多反对者 那就超过了可控制的范围
抓捕反叛者的范围是多少 长官？
所有人都出来这里了 ‘5月21日 市政大厅前’
军队要逃跑了！
我不能在后方待着 我要到前面去！
哥 当心啊！
-全斗焕离开！ -全斗焕离开！
-撤销戒严令！ -撤销戒严令！
-全斗焕离开！ -全斗焕离开！
撤销戒严令！
-振宇！ -撤销戒严令！
-呀 哥！ -你在这儿做什么？
我告诉过你人们会团结起来对抗的
我告诉过你待在家里
管他呢 都要结束了
群众代表进入了市政厅 听说军队要离开了
光州的居民们 这是你们的地方长官
请冷静下来听我说
我会尽量让军队在中午前离开 所以请回到家中
哥 听到了吧 我们胜利了！
哥 家里见
呀 小心点！
让我们吓吓这些军人 向前10步
好！
走吧！
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十!
你们还在这里做什么？啊？
你 前面的 有女朋友吗？
等等 看看你的样子 我不该问你！
不好意思
想要我为你介绍个不错的小姐吗？
那么咖啡店的白小姐有个超大体型
特别是那个大胸部
如果你从后面抱她...
-你介意吗？ -好的好的...
你的手不够搂住她
战士们 你们是不是已经 在想约她出去了？
看他们的蛋蛋 他们的裤子快要撑破了！
孩子们 你们都收拾好行李了吗？
时间快到了！
-还剩十分钟！ -还剩十分钟！
各位！
让我们为军人们送上一首欢送歌！
再见再见
那就是我要说的
欢送欢送
没有别的要讲
-还剩五分钟！ -还剩五分钟！
直到大海与山脉...
干涸...
上帝会保护我们的...
开火！
振宇！
-爸爸！爸爸！ -我告诉过你和我待在一起
-爸爸！爸爸！爸爸！
爸爸你睁开眼啊！
不要 别拉我！ 我不走 我不走！
-请别杀我 -混蛋！
振宇！
不要！
待在这里！你会死的！
让我去！
振宇...
很疼...
快走！
振作起来！
他还活着
快点
振宇
有人帮帮我吗！ 医生！
请帮帮我
还不行
提升到350焦！
你们现在在做什么？
继续呀！做点什么！
继续呀！
您是医生！救救他吧！
我弟弟他不能死
你摸 他身体还是热的！
快救醒他！
振宇...
醒醒...
睁开眼睛...
睁开...
听哥说话！
快起来！
起来...振宇...
我们回家
求你了...振宇
我们回家...
你别这样 你要去哪里呀？
别管我
你是丧主 必须待在他身边
让我走！
珉宇先生
那个...
请帮我照看好振宇
你要去哪儿？
有些事我必须要做
珉宇 现在外面还有士兵...
对不起我今天没办法守约了
别等我了
冲啊！
等下 等下！
-是炸药！ -是TNT!
我打赌花松矿那边有一堆这玩意儿
不太远 让我们去都拿回来！
没错 我们要把那帮混蛋炸成碎片！
他们进来后都死了！
我怎么样才能救他们！
急救车不敢开出去呀
我们不能就这么让他们死在外面！
给我辆急救车！
谁和我一起去？
我们一起去救他们！
说呀 谁和我一起去？
我去
好的 我们走
那是什么？制止它！
大韩民国万岁！ 光州万岁！
混账...
他们都疯了！
你个蠢货 去把他们干掉！
是的长官！
妈的...
这是搞什么！
先别打！
别开枪 别开枪！
申爱...
医生 这边！
操他妈的...
是他们的人
申爱 是我呀！
和我走
把那个混蛋干掉！
申爱 快跑！
喂...
怎么办...
醒醒啊...
你不要死啊...
对不起 对不起
申爱
怎么办...
快！
那是什么？是MG50机枪吗？
有人从俊义楼顶向市政大厅扫射
妈的！
那刚好在射程内！
拿机关枪出去把他打下来！
长官！我们需要撤出！
这样下去我们全军覆没的
看 他们逃了！
社长！他们逃跑了！
‘5月22日 市政大厅前’
各位 军队完全从光州撤出了！
你们这些混蛋！ 回去吃屎吧！
没错！去吃屎！
万岁！万岁！
这场战争要只是一场噩梦就好了
我亲爱的大哥
吉他 下次再给我买吧
我想过了 比起吉他 我更需要一个嫂子
对不起了 我真的不喜欢 你的泡菜汤
申爱姐姐喜欢十字架项链
选个合适的时间送给她
答应我一定要送给她噢
以后我会去确认的
哥 加油！
首尔法学院未来的尖子生 姜振宇
他一整天都没离开那地方
也不说一句话
我真怕他也会死了
这不是我们昌秀
不是的 你是他朋友 也认不清谁是昌秀吗？
我们昌秀有个高鼻梁 长得也很帅
这绝对不是我们昌秀 一定是哪里搞错了
昌秀没理由就这么死了
我们昌秀是个好孩子 怎么可能是反叛者？
我们昌秀不是反叛者！
他不是的
我是特别预备军的前任上校 朴兴洙
他们玷污了军人的荣誉 所以他们不再是大韩民国的军队！
他们才是真正的造反者 叛乱者！
但是我们现在有枪了
如果我们不团结起来就会失败！
所以现在由卑微的 我组建一支民兵队伍
你们愿意参加吗？
是的！
好的！
现在让我们用自己的生命 来保卫光州！
首先 如果你曾经参过军 请走到前面来
尹峰 你不是...
长官 他去过越南 是特派部队
是作保安吗？
什么？你个撒谎的越南鸡
还说什么穿过枪林弹雨为军队送信？
哎呀 天气这么热 就像在越南一样！
哎 就那么一说
有你站出来我们就放心了
主和我们在一起
我们现在胜利了是吗？
老实说 我们没有胜利 我们现在被孤立了 神父
我们的食物和汽油很快就会消耗殆尽
然后可能要面对更残酷的暴行
委员会已经开始和军队协商了 会有结果的
进去吧
呀 看上面！
嗯 那是 那是珉宇！
珉宇 你在那上面干什么？
他干嘛到上面去？
不会是要从上面跳下来吧？
哦 天呐！
珉宇 快下来呀！
他是对的 整个城市都应该默哀
应该升黑旗
协商？
他们要求释放被羁押人员 还要作公开道歉
我说 他们拿到枪了！
这样还谈什么协商！
封闭通向光州的所有道路
并且确保周边地区高度戒备
他们就是在洞里逃不出去的老鼠 最终会饿死的
看 吃的来了！
珉宇
-你们还好吧？ -别担心 好得很
他们给了我们很多饭团
不管你要做什么 别叫我回家...
如果你在战斗中落单了
丢下枪 找个地方躲起来
听到了？
我不要
你们这些孩子怎么总不听话？
我知道了
珉宇哥
自己小心
我们受伤的兄弟姐妹 需要您的帮助
请到市政大厅来献血吧
我们受伤的兄弟姐妹 需要您的帮助
请到市政大厅来献血吧
-你有女朋友吗？ -啊...是的
她不仅漂亮 还很有爱心
是真正的天使
队长您有几个孩子？
只有一个女儿
-她一定很可爱 -当然
她妈妈去世很早 但她还是 健康明朗地长大了
她一定很漂亮
我不太清楚但是人们总叫 我送她去选韩国小姐
她一定很像她妈妈
不管怎样 我不会再让 我心爱的人离开了
不管发生什么 我都一定要保护她
-谢谢您 -你辛苦了
龙大
哦 龙大
别撅屁股
知道了 龙大
转
我说要美美的慢慢的！
我不自觉地就...
啊 申爱小姐 坐吧
后面拿的是什么？
啊 苹果 谢谢 我们一起吃吧
我来
很难掰开...
我听说恋爱中的人很擅长 把苹果掰成两半
真的？
苹果真好吃
大家都过来
这是要干嘛？
好 好 大家看过来
我说1 2 3然后笑 明白了？
别一开始摆了姿势 3的时候闭眼睛！
好了 看镜头 我们要照了
1 2...等等 等一下
-快点呀！ -等一下
我们有个问题 我要重新排下位置
那个有大头的高个子 你完全挡住了一个人！
帮帮忙挪到后面去
神父 您不知道您个子有点矮吗？
这就好了
有太多老男人在我们 可爱的护士旁边了
-珉宇你下来 -我就站这儿吧
过来
啊 这就好多了
就是我想象中的效果
好像结婚仪式的照片
他们好般配
好了 准备 1 2...
你们能不能笑一笑？
不笑的人就是臭鸡蛋
1...神父！您是臭鸡蛋吗？
好！1 2 3
这是卡里巴50 M2重型机枪
它的射程可以达到6800米 每分钟600枪
把眼镜拿掉 年轻人
它可以打穿坦克 甚至能打下飞机
没错
我试过 你需要用 肩膀的大肌肉扛着它
你只是看到的吧？
啊 这是个炸弹吧？
这是M18烟雾弹 就和手榴弹一样用
当敌人进入范围内 拉开拴...
小心要...
不能拉！
他刚才说“拉开拴”！
由于被居住在那里的间谍和反叛者迷惑 光州的居民加入了叛乱
事态变得更严峻
约30名军官在镇压 反叛暴徒的行动中丧身
但现在还没有任何报告显示 居民有任何损伤
政府说居住在那里的 间谍和反叛者...
那些混蛋！
那我儿子秉玖的死算什么！
他们从来都不会站在我们这边！
大家过来看
最终 全世界了解了 光州到底发生了什么
外国时事记者告诉我 5天内我们就会胜利
还不止这些 现在在釜山港 已经有美国航母来了
我们要冷静一下
美国人到釜山可能不是为了我们
如果美国站在我们这边 这件事就不会发生了
5天我们就能胜利？
那可能是说我们只剩下 5天的时间了
你怎么了？
停车！
不像话 这时候...
嘿 你在这儿做什么？
我们应该随时保持警惕
你个年轻的呆子
你不怕枪了？
如果没希望了 还有什么可怕的
什么？为什么你这样的 年轻人会没有希望？
你这样的人应该抱着希望活下去
活下去干什么？
你要去告诉全世界我们是 怎么被冤枉和杀害的！
军队 军队！
让我去！
他们全都...全都来了
我看见成队的坦克
现在我们要完了
你是说队长说的是对的？
那个东西在哪儿？
你是说 这是那些反叛者送来的？
是的长官
他们声称市政大厦的 地下室全是这样的盒子
赶快把坦克撤走！
队长来了
队长 军队带着坦克离开了
是谁做的？
把TNT送去的是谁？
是我做的
你使人民处于危险之中！
他们派坦克来了！ 我们该怎么办？
您会怎么做 队长？
你真的想做暴动者吗？
反叛者？
-你说我们是暴动者？ -珉宇 别说了
-放开！ -珉宇
我们为什么是暴动者？
你说我们是暴动者？ 我们是暴动者？
珉宇
组织慌乱 跟随潮流吧
金将军对你的评价很高
军队是个很庞大的组织
组织内不能再创造出一个组织
组织正在改写历史 接受现实吧
-让我见见金将军 -什么？
你不能自己决定这么做
群众会用TNT作为最后的手段
那程度威胁不了我！
你的人都会死的！
你知道自行车可以被保险吧？
但我们的航母不行 你知道为什么吗？
因为这是军事财产
战士也是军事财产
就让他们点燃TNT吧！
那会把整个光州炸翻吧？ 那就帮我们一个大忙了
上校...
我们需要赶快解决 外国新闻机构已经察觉了
上头正等着您解决这件事
所有人都在注视着您 司令
请不要丢失这个契机
发一个最终警告给他们 我们明天午夜进攻
预备！
忠诚！
忠诚！放下！
放下！
敌人！敌人来了！
你他妈的来干什么！
把手举高！
不管了 打死这个混蛋！
等等
上校
现在没有退路了
他们已经向着市政大厅来了
他们来之前还是赶快离开吧
上校...
谢谢你
请让让 让让！
哦 天呐 老公！
-我们回家吧 -你怎么来了？
我们走吧
回家吧 孩子他爸
你回去吧
我没事的
回来吧
看看东俊 啊 回家吧
为了你儿子回家吧
很丢人唉
东俊他爸
哥 回去吧
就是 市政大厅有我们呢 照顾好家里吧
混蛋 对不起
什么话呀 走吧
珉宇 谢谢你
走吧
等等！
拿着这个
把这个交给李小姐 这是一封信和一些钱
这是上次赔你的的士钱
别这样...
现在走吧
别这样...
走吧 快点
-对不起... -走吧 快点
我求你了 申爱
回去吧
只有需要的人才留下来
我也需要留下来
申爱小姐到底 为什么一定要留下来？
你不知道为什么吗？
那天...
那瞬间我忘不掉
这是我唯一能做的
我要留下来帮助那些受伤的人
你留下来我会很心痛的 你不知道吗？
你那天为什么救我？
你可以就那么跑掉
我不想再这样 失去一个我爱的人
你听见了吗 申爱小姐？
对不起 振宇
你要把爱人送出去 自己却留在死亡之地
拿你爱人最终 将变成孤身一人
朴申爱护士是你女朋友吗？
你现在还侦查别人？
朴申爱护士有一颗善良的心
你想说什么？
但她的脾气也像牛一样厥
你爱我女儿吗？
回答我
是真心爱申爱吗？
带她离开这里
但是队长...
你说过不想再失去所爱的人
那您为什么留在这里？
是我把他们带进来的
我必须和他们在一起
队长...
照我说的去做 姜珉宇
求您别让我走
我不能把爸爸丢在这里
那好 你出去宣讲完再回来
申爱！
小心
我和你一起走
去吧
现在封上所有入口
我重复一遍 现在封上所有入口
爸爸
入口现在开始谁也不许放进来
爸爸...不可以...
求你了...
爸爸 你能听见吧？
爸爸...爸爸...
爸爸...不可以...
我再重复一遍
现在开始谁也不许放进来
不可以 爸爸...
请停车
这里吗？
申爱...
我...那个... 最好回去
我一定会保护队长的 别担心了
啊 还有这个...
帮我保管这个吧
是对我很重要的东西
未来50年我都会来找这个的
珉宇！
明天...你会来接我吗？
你说什么？
我说 明天早上请来接我！
当然！
记得等我 申爱！
我一发令就射
光州的各位市民
现在军队正向市中心来
亲爱的各位光州市民！
我们深爱的兄弟姐妹 正被军队枪杀
我可怜的昌秀
光州的各位市民
现在军队正向市中心来
我们深爱的兄弟姐妹 正被军队枪杀
让我们起来和他们战斗到底
我们一定要战斗到底！
我们不管怎样都要保卫光州！
各位...
看看你周围的人
他们是今晚与你在圣战中 并肩作战的战友
你们的脸映照出了勇敢的战士
所以请从脸上把恐惧抹掉
我们为了生存和胜利而战斗
让我们堂堂地战斗到底！
现在与各位勇敢的 兄弟们在一起是我的荣幸
-哎呀 老师 真高兴见到你 -很高兴见到你
-老师 -你们好
神父 您怎么来了？
我来见主了
我现在去天堂前好好战斗
在干什么呢 也给我一支枪 一把好枪
为什么回来？
申爱拜托我了 一定要保护好队长您
对我来说 申爱的拜托 对我很重要
别担心 我一定会保护您的
心情真阴郁...
你说过故乡在花松是吧？
是的
我妈现在一定在沉睡中打呼呢
我也真的很想见见我妈...
我们向着故乡的方向磕头吧？
好主意
妈...
哎呀哎呀 我错了
我跪错方向了
怎么能跪两次呢？
别喊了 我妈会听见你的
-妈妈 -妈妈
-呀 你故乡是花松 -是啊
这个方向是我的故乡 你的故乡是那个方向
-真的吗？ -打起精神来
我可怜的妈妈...
5月27日凌晨4点
暴徒们听着！
你们被完全包围了！
放下武器 主动投降 你们才能活着
操你妈的！
去死吧 你他妈的！
冲！
进攻！
操你的！
不想死就快点！
振作起来！
快起来！
老师...
大家都死了！
他们上到2楼了！
撤退！如果受伤了就 放下武器投降吧！
从后门走 后门！
亲爱的市民们
请记住我的名字
我是...
李东奎
是我 秉玖的爸爸...
我来这里是为了我儿子...
但我可怜的老婆...
就变成一个人了...
我是光州高中的高三学生 韩民载
大韩民国万岁！ 光州万岁！
他撒谎了 他说他是大学生
我是龙大 张龙大
龙大 你还好吧？龙大？
啊 是队长...
我不好...
我被打中了
我在二楼楼梯口
别说你的位置 他们会听见的！
没关系
队长 这些日子谢谢你了
一个我这样的人渣能够觉着 活得像个真正的男人
真的谢谢您
还有 尹峰你在吗？
你还有家庭 可以的话就投降吧
你在不在呀？
尹峰！
回答我 尹峰！
尹峰 你怎么样了？
神父...
大嘴巴不能进天堂吧？
那我就麻烦了...
尹峰！ 回答我 尹峰！
龙大！
他们马上就来了 快走！
-我不离开您 -听我的话！
我会与您待在一起！
跟我来！
这边！
您现在做什么？
那后边有条路可以出去
你出去后 丢掉枪 躲起来
请别这样做...
珉宇...
我的申爱
拜托你了...
谢谢你
爸爸...爸爸...
爸爸!
队长！市政厅后院完全 被敌人包围了
-请求支援！ -4分队
等着 马上来！
上校...
您怎么还在这里？
你为什么没离开？
我是那样教你的吗？
从敌人面前逃走？
上校...
不要！
投降吧 放你一条生路！
暴徒 把枪放下！
最后一次警告
暴徒 现在把枪放下！
不...
我们...
我们不是暴徒 你们这些混蛋！
我们要战斗到底
我们不管怎样都要保卫光州
亲爱的光州市民们...
请不要忘记我们...
亲爱的光州市民们... 请不要忘记我们...
不要忘记我们...
此次事变造成207人死亡 2392人受伤 987人失踪
但确切的死伤人数 仍值得怀疑
军队政府成员被指控谋反
但命令向市民开火的罪犯仍未确定
谢谢观赏
-=小晓家园字幕组=-