我叫艾麗絲
任職於安布雷拉公司
這是一家世界上最大、最有影響力的公司
我是一個被稱作“蜂巢”的 秘密高科技研究中心的安全主管
這是一個坐落於地下的大型實驗室 其任務是研發…
…病毒武器
但後來發生了一場意外
病毒擴散，大家都死了
問題是… 他們並沒有死透
T病毒控制了他們的身體
我和另一個人僥幸逃脫
他叫馬特，是一個環保主義者
我們到達地面以後 被安布雷拉公司的科學家截住
馬特和我被分開了
他開始變異了，我要他加入“復仇女神”計劃
馬特
帶她去浣熊市的分部
立刻組織一支分隊
我們要重新打開“蜂巢”
我想弄明白下面到底發生了什麽事情
我以為災難已經過去
但我們錯了
片名：生化危機2 『啟示錄』
這裏是浣熊市7頻道，下面將播放天氣預報
現在是早上6點10分，但是溫度已經高達…
…華氏92度，這場史無前例的熱浪還在繼續
浣熊市天氣晴朗 有股和風由西面吹入
另有一個好消息給你 今天空氣中的花粉含量只有0.7
與往年相比是最低的一次
對花粉熱和哮喘病的患者來說是個好消息
總之，今天又是一個好天氣
請不要走開，廣告之後…
將為您帶來您最喜歡的熱點節目
「蜂巢入口 浣熊市地下」
「授權通過」
先遣隊，出發
長官…
「T病毒汙染度」
噢，糟糕
「梅門大橋 浣熊市主入口」
對不起，夫人，出了場事故
「查理斯·阿什福德博士」
「地址：浣熊市蘭多路128號」 「職位：安布雷拉公司6級雇員」
「上等血統」
對不起，先生，出了場事故
嚴重嗎
- 你得跟我們走 - 我去告訴我女兒
- 已經有人去找她了 - 你們幹什麽
你們不明白，她去上學了
「浣熊市初級中學」
這裏是UG7，已經完成撤離任務…
但是我們與G12失去了聯絡
「13小時後」
12小組呼叫支援，我們在市政廳
對於這場突如其來 橫掃整個城市的殺戮…
仍然沒有解釋
暴行肆虐，似乎永無休止
支援，我們需要支援
就像瓦倫婷所說…
「瓦倫婷：吉爾的姓」
正在休假的執法人員，立刻前去報導
快來幫把手，這家夥瘋了
- 是瓦倫婷 - 別開槍
- 瓦倫婷 - 他們都被感染了
快把這婊子趕走
我告訴過你們，要打他們的頭
快來人啊
不！別開槍！別…
我要離開這個城市了，我建議你們也離開
所有人快離開
我們從安布雷拉公司收到消息…
他們正派武裝警衛和裝甲車過來
「艾麗絲計劃啟動運行」
「鎮靜劑供給：自動關閉」
「I.V.供給：自動關閉」
「肌肉弛緩劑：自動關閉」
「死人也會走路」
“請按次序通過安全檢查站”
整個城市已經被包圍 軍隊已經封鎖了所有出口
唯一留下的就是這座橋
“所有市民都必需經過掃描”
長官，你快來看看
“同一個家庭的人，必需一起通過檢查站”
“請按次序來，不要跑開”
- 他沒問題，讓他過去 - 下一個
別推，排好隊
能派人增援下面嗎
D號直升機，有新指令
直接趕往梅門大橋
速去增援
收到，基地，已經出發
快啊
不！滾開
滾開！不！住手，快滾開
不，退回去
有平民遇險，三點方向，下去吧
不行，我們有命令
不！退後！不
他們會殺了她的！快下去！
她只是個平民，我們有命令在身
去他媽的命令
尼古拉，綁緊我
後退！不
等等
快
快降落，降落
嗨，你沒事吧
到中間來，過來
- 沒事了 - 不，不會的
我看到過被咬的人是什麽下場
- 我們可以幫助你 - 不，沒辦法回頭了
不
讓開！佩頓
佩頓！ 瓦倫婷，嗨，瓦倫婷
讓開！警察！讓開！ 讓她過來
真高興你能來，可以幫我們大忙
他心臟不好，別靠近他
所有人退後
爸爸！ 所有人退後
把她帶走！ 沒事了
帶走她！ 沒事的，走吧
帶走她！ 沒事的，跟我走吧
把他拖走！拖走！ 讓開
退後
就在這兒，已經擴散到門口了
你怎麽還在這裏，應該有機會走的
這些都是我們的人民，吉爾
- 關門 - 先生
把門關了
- 我們的人還在外面… - 聽命令
哦，天哪，他們把門關了
這裏已經成為生化隔離區
因為存在傳染的危險 所以你們不能離開這裏
這是... 他媽怎麽回事情？
我們正在采取一切恰當的措施
情況已經被控制
請大家都回家吧
你不會有好下場的
讓我們出去
我給你們5秒鐘掉頭…
…回家去
執行命令
授權使用武器
五
他們不會對人民開槍的 他們不會開槍的
三
讓他們後退！二
快走！一
大家快離開
K組和R組，到一號區集合…
…消滅敵人
手雷！ 手雷
3組到7組正在撤退
不，先生， 鎮壓手段已經失敗，已經控制不住了
傳染的速度比任何人預料的都快
阿西福德博士
- 你不是該上飛機了嗎 - 我不去
我收到的命令是 把你和其他科學家帶離危險區
你對安布雷拉公司太重要了 不能讓你冒險
我女兒不在我身邊我不走
非常抱歉，整個城市都已經封鎖
也許她躲過了車禍 我們哪兒都沒找到她
即使她還活著，也不能讓她出來
你必需明白，傳染的風險太大了
那你去做你該做的事情
我留下來
「第六級密碼登錄」
「禁止訪問」
「請求遠端遙控」
「拒絕登錄」
「登錄成功」
「搜尋安吉拉·阿什福德…」
「在浣熊市初級中學尋獲」
「0672：浣熊市初級中學外部」
肯定還有活著的人
快啊
「搜尋中...」
「尋獲」
- 馬特 - 送她去浣熊市的分部
把她隔離，封閉觀察
準備註射
加大劑量
去做
「搜尋中...」
「尋獲」
「1201：鴉門教堂外部」
我們得休息會兒
我沒事的
這他媽究竟怎麽回事
他們朝人群中開槍，那都是些無辜的平民
你倆應該做點什麽，你們可是警察啊
進去
快進去，找地方躲起來
你們都給我出去
這是我的地方，我先躲進來的
- 這地方容得下我們所有人 - 少說廢話…
好了，別激動，把槍放下
把槍放下...
至於你... 別激動
這會是自殺的一個好方法
這樣，不用自己開槍
你是吉爾·瓦倫婷，對吧
還記得我嗎
在你停職之前，我報道過你的幾件案子
泰瑞·莫萊斯，浣熊第7臺的
已經見過你幹的所有事了
興趣而已
並非如此
你現在播天氣預報了，對吧
這是佩頓·威爾斯中士
你拿著那個是什麽
我的艾美獎
如果我們有人能幸存的話
那麽... 警方對這些怪物有何高見
神的審判
看哪，我將把災難帶給這些人
因我的話，他們進入牢籠
不，我的主，但是我拒絕了
醒來，就離開塵世
死神走在生者當中
帶走他們的魂魄
出色的演講
非常精彩，這些已被最終收錄
那是什麽
沒有什麽
你沒事吧
你在幹嘛
怎麽了
她是我妹妹，身體有點不適
- 或許我能幫忙 - 不
一邊去
求你出去
你在餵她？真惡心
請別管我們
不要
- 我要出去 - 嗨
嗨，嗨，不行
噢，天啊
嗨，快來幫忙，快
擋住他們，擋住他們
什麽東西
那裏
老天啊
- 那到底是什麽東西 - 嘿，你在幹嘛
快回來
佩頓
泰瑞
佩頓
我明白
愛爾蘭學生
不，他是蘇格蘭人
什麽
我數了數，共有3只
他們把我們包圍了
現在該怎麽辦
你讓她出去嗎
對，我們走
天啊...
我們需要更多子彈，我沒子彈了
媽的，沒子彈了
閃開
你到底是誰
GTA，王八蛋
噢，耶
10分
他媽的看好了，寶貝
給他第2次空襲
尤裏，你沒事吧
來咬這個
- 沒事吧 - 是，是
後撤
走這邊
這是奧裏維拉，我們被侵擾 急需直升機救援
「2210：帕克街」
我們他媽的在這裏做什麽
餵...
難道我是唯一註意到 我們現在在墳地的人嗎
好吧，有什麽計劃
留著命
就這樣？就這樣
就這樣
我們得找個地方歇歇腳
這可不是啥好主意
可能會招來更多的…
僵屍
要有的話，我們早就看見了
- 知道他們是什麽 - 他們是生化武器…
來自安布雷拉公司地下實驗室
你對安布雷拉公司怎麽如此了解
我過去為他們工作
見鬼
慢著
你想幹嘛
他受了傷，感染在蔓延
我沒事
你現在就該解決他
稍後就會變難了
你明白的
不
如果真變成那樣…
我會親自解決他
隨你的便
無個人目的，但1、2小時後…
你們兩個都會死
再不用多久，你就會變成僵屍
然後再危及朋友，想殺了他們…
也許能獲得成功
對不起，事實就是這樣
救命
他們人太多
快離開這裏，走這邊
長官，T病毒感染已達臨界態
這意味著時機成熟
確保記錄下所有數據流
現在啟動復仇女神計劃
「復仇女神計劃啟動運行」
「鎮靜劑供給：自動關閉」
「I.V.供給：自動關閉」
「肌肉弛緩劑：自動關閉」
阿爾法呼叫總部 這是阿爾法，呼叫總部
回話，總部
嘿！集中精力，夥計
阿爾法呼叫總部 這是阿爾法，呼叫總部
回話，總部
你保持註意力，好嗎
是，長官
阿爾法呼叫總部，呼叫總部 回話，總部
為什麽不回應我們
為什麽不讓我們撤退，嗯
我不知道
為什麽他們首先送我們到這裏
我們從未得到機會，我們…
我們還不能確定這
等等，聽
- 嘿 - 這裏，我們在這裏
- 嘿 - 來啊，我們在這裏
- 他們要去哪裏 - 在那裏著陸，快帶尤裏走
- 來吧，尤裏，離開這裏 - 我們會治愈你，來吧
挺住，尤裏，就快到了
不，不，別走
- 這裏！我們到了 - 他們在醫院裏扔下了東西
大概是能用的無線電
扶著尤裏
挺住，尤裏
尼古拉，放下我
好的，休息一下
這是什麽
好像是武器箱
我們不要武器，我們要撤離
撤離指的不是我們
尤裏
走得夠久的了
別開槍
我掌有生殺大權
謝謝，欠你一次，老兄
靠…
也許外面還安全點
把槍從我面前拿開
奶奶的，少來，瞧…
我的家夥是定做的
那究竟是什麽東西
「S.T.A.R.S：12個」 「平民：1個」
媽的
「S.T.A.R.S：13個」 「平民：1個」
去死吧，你這狗崽子
哇靠
擺開防禦陣型，幹掉他
你們都瘋了，看看那家夥 他有火箭筒
- 是些什麽人 - 12個武裝分子，訓練有素
- 真沒想到，居然仍有人還活著 - 他們是S.T.A.R.S.
“特種戰術與援救小組” 他們是最優秀的
開火
後撤，後撤
- 看看他們到底有多優秀 - 改變協議
「殲滅S.T.A.R.S.成員」
S.T.A.R.S.
哇靠
我投降
「武裝平民 威脅度：小」
「非戰鬥型 威脅度：0」
這是操他媽的白旗
你他媽的沒權利這樣做，混蛋
你這婊子養的
哦，靠，我是個操他媽的壞人
哦, 我是個操他媽的壞人
哦，我他媽的得離開這兒…
你在凝望什麽
我不知道
是什麽讓你加入安布雷拉
我在那裏生活
你在那裏用的招式真是一流
我也不錯…
不過沒你那麽好
- 你應該感謝才對 - 什麽意思
他們對我做了手腳
我已經感覺不到我是人類
鈴聲引僵屍來之前，我們得快走
繼續走
- 餵 - 老天，我以為你不會接
- 你是誰 - 我能帶你們逃離城市
你們所有四個人
但我們先得達成一個協議
準備做筆交易嗎
- 我們有選擇嗎 - 想今晚逃離就無選擇，沒…
他叫阿西福德博士，他…
負責安布雷拉公司遺傳病毒研究部
他想要什麽
他的女兒，安吉拉，她身陷市內
安布雷拉派人後送她，但未成功脫離
她就躲在學校裏
若能找到她，他就幫我們逃離
什麽鬼交易
我們找個厚墻實門的建築…
再築障防禦，靜待救援
沒人會來救援
安布雷拉公司自知無法控制感染
所以清晨日出時分 浣熊市就會被完全消毒
你說“消毒”是什麽意思
精準的戰術核裝置
- 多少爆炸當量 - 5千噸
- 媽的 - 愚蠢
- 那是什麽意思 - 意思是它將毀滅感染…
無人幸免
胡說，胡說
他們不可能就這樣了事
- 都是假消息 - 掩蓋真相
早就準備好掩蓋
核電廠核心熔毀
- 一場悲劇災難 - 不信安布雷拉公司能這樣做
不能
佩頓，你當時就在橋那裏
你深知安布雷拉公司什麽都做得出來
我們現在該怎麽辦
我想日出前我們能逃出去
「正在搜索...」
「尋獲」
他在攝像機裏像玩變態遊戲 一樣監視我們…
要是沒出城的路怎麽辦
- 什麽東西 - 怎麽回事
- 等等 - 日出可不等人
不
- 那裏有東西 - 哪裏
那裏
我什麽也沒看見
但事實上那裏確實有東西
我受夠了這鬼東西
佩頓
不
他又找到了另外兩個S.T.A.R.S.成員
復仇女神
跑，快跑
「威脅度：小」
「威脅度：中」
主目標已識別
先生們，等待的一刻終於到來
於2點18分27秒確認
復仇女神計劃現在完全啟動
「垃圾投棄口」
「新指令：戰鬥中止」
聽著，關於你朋友的事我非常遺憾
我們現在就去學校把那個孩子找到吧
這傷口
流血不止
- 為什麽他們沒看到我們 - 什麽
那直升機啊 我們當時就在醫院前面的街上
他們怎麽可能看不到我們的 他們看到我們了
你是什麽意思
我們是他們的財產，尼古拉
可以舍棄的財產
而我們剛剛被舍棄了
停...
我不是那些東西的
記得我嗎 看，我哪兒都沒被咬到，看啊
上車吧
勞埃德·傑菲遜·韋德
在此場合可以叫我 L.J.
「找到安吉拉·阿西福德」
「浣熊市警察局 K-9 警隊」
我們分頭搜查這裏
不行，不行 我可不想單獨行動
我跟你一起好了
你，搜一樓
你，搜二樓
我去地下室
- 我從來沒開過槍的 - 很簡單
照著它們的頭打就行了
我看到你了，媽媽…
靠…
你們也接到電話了嗎
- 什麽 - 你們是來找那女孩的
噢，對，對，那女孩
阿西福德博士可沒說 跟其他人也有交易的
我想我們現在是搭檔了
該死的
安吉拉
你會沒事的
不要害怕
我們會帶你回家的
噢，我的天
救我...
泰瑞
你救不了她的
現在不行
我看到它們吃了她
- 你是安吉拉嗎 - 是的
我們得趕在它們回來之前離開
拿著
安吉拉·阿西福德，哦
你的名字聽起來不像小姑娘的哦
我不是個小姑娘
還有…
- 我所有的朋友都叫我安潔 - 安潔拉
我喜歡
那些東西在這裏
沒關系的，寶貝 它們行動緩慢，我們能跑過去的
不
不是指它們
它們
退後
呆著別動
我認為你可能需要幫手
- 你為安布雷拉公司工作的 - 以前是
不過他們把我留在這裏等死 所以現在我認為自己是自由職業者了
尼古拉·吉諾沃夫中士，為您服務
- 快 - 等等，安潔
去救那女孩，我來對付這母狗
噢，媽的
從現在開始，緊靠著我走
被堵上了
我們現在該怎麽辦
等一下，眼睛看好了
好嗎
謝謝
你們兩個認識
她受感染了
她受了深度感染
你怎麽會知道 因為她也受感染了
你受感染了 你準備什麽時候再告訴我們
- 讓我看看 - 不
你知道我不會傷害你的
讓我看看
這是抗毒素，T病毒的解藥
有解藥的
這個你是從哪裏搞來的
我爸爸，我爸爸為我做的
他有病，有一天，我也會生病
他只是想阻止那個發生
當我還很小的時候…
我必須靠拐杖才能走路
他們說我的病情不會好轉，只會加重
他找到了一種讓我變得強壯的辦法
T病毒
然後他們來奪走了他的發明
滾出我家
他不是個壞人
他並沒有想到會發生這樣的事
沒關系的
別開槍，自己人
他也跟你一樣與阿西福德博士做了交易
那邊有多少你們的人
你什麽意思
尼古拉
你什麽時候被咬的
- 3個小時之前 - 不會吧
今天是你的幸運日
你早該告訴我被咬了 我還一直跟你靠得那麽近
- 讓我跟我女兒說話 - 你先告訴我們怎麽才能出去
有一架直升機，都準備好了
47分鐘後起飛
那將是爆炸前最後一班離開浣熊市的飛機
我猜這直升機肯定不是為我們準備的
不是，是為了其它的目的 但是看守不會很嚴
- 飛機停在哪裏 - 現在我能跟女兒說話了嗎
- 爸爸 - 嗨，寶貝
- 你還好吧 - 我什麽時候才能見到你
很快，這些人會帶你來見我的
我會很快見到你的
再讓那位女士接電話
我們該去哪裏
直升機將停在市政廳
我建議你們趕快
電腦
太不可靠了
就跟人一樣
你真以為我不知道
你給我註射的是什麽
抗病毒血清
T病毒會讓死亡細胞重生
基本上說，會讓死人復活
或者在活人身體裏，造成不可控制的突變
如果與抗病毒血清同時使用的話 也能幫助她重新行走
- 安潔受感染了 - 是的
細胞生長的速度足夠重生她
但又不會造成突變
他們也用T病毒感染你了
是的
不要擔心，我是不會傳染的
給
把這故事記錄下來，可能會有用處的
我叫艾麗絲
我任職於安布雷拉公司
這是一家世界上最大，最有影響力的公司
我是一個被稱作“蜂巢”的 秘密高科技研究中心的安全主管
這是一個坐落於地下的大型實驗室
其任務是研發病毒武器
我們走吧
你漏下了一個
我們得趕快了
- 別擔心，我們還有時間 - 不，我們得趕快走
- 靠，我們偷的是他的直升機 - 起飛
- 我說，起飛 - 急什麽啊
我們一直在等著你們呢
包圍圈設立完畢，所有區域均已封鎖
- 安吉拉 - 爸爸
- 我知道你不會丟下我的 - 當然，永遠都不會的
丟棄主武器
你們兩個讓我們看到了美好的前景 但我們必須要看到你們的行動
而你的表現尤其出色
你們就像是兄妹
擁有同樣非凡的速度、力氣 敏捷和殺手的本能
兩個同時進行的研究
而現在… 現在我們要看看到底哪一個更優秀
和他決鬥
不
不決鬥，他們就死定了
你怎麽會認為我會在乎
爸爸，爸爸，不
不
他曾是公司的重要資產
我連這些人都不在乎
動手吧
他在突變，我要他參加復仇女神計劃
馬特
細胞結構分解中
細胞增長失敗，T病毒顯示抑制變異
我們正在觀察細胞再生情況
對不起
噢，馬特，對不起
解決他
我叫你解決他
不
你難道不明白你對我來說有多重要
那個野獸是很強，但是你
你將T病毒以某種方式在細胞層上相融合
你接受了它，改變了它，你因此變得偉大
- 我變成了個怪物 - 不
你並沒有突變，你那是進化
在我的幫助下，你可以想想你能成就什麽
那他呢
演化自有其盡頭
現在，解決它，讓它不再承受痛苦
然後跟我走
不
你真讓我太失望了
你擁有所有的力量
但卻不願意去使用
真是浪費
準備起飛
浣熊市清理工作等我口令就開始
殺了她
你在幹什麽
我們快起飛
國王呼叫君主，啟動發射程序
倒數五分鐘後引爆
安吉拉，臥倒
我們怎麽還不起飛
因為我以前是開卡迪拉克的
投降，否則格殺勿論
放下武器
放下武器馬上投降
我們把這東西飛上天吧!
你得起來了
馬特
快，我們得走了 我們得走了，快點
快點
起來
如果你想讓我哀求你，就別想了
等等
殺了我也不能解決什麽問題的
沒錯
但這至少是個開端
你會沒事的嗎
抓牢了
我們要墜毀了
「阿克雷山 浣熊市郊區 兩小時後」
「2小時後」
U-G9 呼叫基地，確認
我們找到了墜機地點
快派醫療小組過來
其他人呢
沒找到其他屍體，長官
我們收到了未經證實的關於浣熊市事故的報告
我們剛剛收到這些駭人的畫面
一場神秘的瘟疫或者說是病毒爆發出現
安布雷拉公司造成了無數無辜公民的死亡
這盤帶子，是前浣熊市7頻道 主播泰瑞所拍攝的
新證據現在澄清了先前的報道
那不過是無聊的玩笑而已 錄像帶被證明是完全偽造的
不過是用來愚弄大家的
拿本周一場真實發生在浣熊市的悲劇開玩笑
核電站的反應堆出現嚴重故障
這是1986年俄國切爾諾貝利之後 發生的最大的核災難
州長親自對安布雷拉公司的快速行動表示了感謝
愚弄事件的始作俑者 吉兒·瓦倫婷和卡洛斯·奧裏維拉
正被警方審訊中
「三周後 浣熊市」
「安布雷拉公司醫療研究機構」
艾麗絲
艾麗絲，醒醒
能聽到我嗎
你明白我在說什麽嗎
好
開始清洗程序
她恢復的速度驚人
還有她的力量，不論生理或心理
都以幾何的速度增加
你在哪裏
你現在安全了
來
這就對了
這樣就好
你知道那是什麽嗎
這是一支筆
你明白
你試試
這就對了
筆
看著我
你能記得什麽嗎
你記得自己的名字嗎
我的名字
對她進行24小時的觀察
做徹底的血液抽檢
今天之內進行完所有的生化和電解質分析
我的名字
- 我的名字 - 長官
高級反應測試是要優先進行
我的名字
- 監控她的電子脈沖 - 長官
長官
什麽事
我的名字
叫艾麗絲
我記得所有的事
這裏是中央控制室，請立即支援
最高級別的
謝謝，先生們，從現在起由我們接管了
- 誰授權的 - 保密，第六級授權
對不起，長官
讓他們走
你回來了真好
你沒事嗎
艾麗絲計劃啟動
他們對你做了什麽
本產品由安布雷拉公司出品
我們的產品就是生命的本身
可能會有一點副作用