-= 圣城家园 CnSCG 荣誉出品 =- 南宫长风 作品 hd.cnscg.com
很好 这个城市里有3个旗子 将有8场比赛 Okay. There's three flags, eight races.
在这满是地铁的城市里会有个最优秀的跑酷者 The best freerunners in the city of Metro.
首先获得了3面旗子的赛跑者将会赢得比赛 The one who captures all three flags,any way he can,wins.
他有6英尺 他似乎在飞翔!摔倒了! He's 6 feet. He's flying,he's flipping.
现在是4对1了 Speed-demon mayhem. Odds to win,4-to-1 .
他是莱恩 Ryan.
5英尺高 基德.艾维斯 Five feet,2 inches of rabbit-quick reflexes. Kid Elvis.
米奇 5英尺高 非常有实力的跑酷选手 Mitch,5 foot 8 inches of smash-mouth racing excitement.
他的跳跃像喷气式飞机一样 他是戴克斯 He's known for his jet-propelled jumps. Decks.
托克 5英尺高 无法阻挡的选手 At 5 foot 8,163, an unstoppable force,Turk.
这个选手 是上个月赢得4场比赛的跑酷者伟斯特 A precision jumper with four wins in the last month,it's West.
打赌 这一定是非常刺激的比赛 Bet now. Don't be slow, as they race at 3.
斐博 是一个新手 Freebo,the newest runner to the pack.
1场获胜 One win,odds 17-to-1 .
月共赢的7场 With seven wins this month...
让我们用一个词来形容 那就是残酷! ...one word to describe him: relentless.
芬奇 芬奇 芬奇 Finch. Finch. Finch.
现在开始比赛 All bets in,the race is on.
你最好来看看 莱恩已经拿到了两面旗子了 You gotta see this. Ryan got the first two flags.
迈尔斯我只是希望他能顺利 你只要告诉我他顺利就行 Myles,I just want him to be okay. Just tell me Ryan's okay.
- 他现在在什么位置? - 他抄近路了 - Where is he? - He took a shortcut.
哇哦!帽子不错 Whoo! Nice hat.
哇哦! Whoa! Oh!
我的天 芬奇拿到了最后一个旗子 My God! Finch got the last flag.
我知道 基德.艾维斯 我看到了 I know,Kid Elvis. I was there.
米奇你个傻屌 来抢啊 Mitch the bitch. Come and get it.
- 过来站在我后面 伙计 - 你别想得逞 Right behind you,man. Ain't gonna make it.
我要去看看 I'm going over there.
- 太棒了!- 哈哈 Way to go,Finch! There you go,son.
现在 冠军诞生了 Now,there's a champion.
- 这个狗养的 - 他狗屎运 - Crazy son of a bitch. - He got lucky.
- 你差点被他弄死了 - 怎么了? - That could've killed you. - What happened?
- 芬奇是冠军了 - 是啊 - Finch happened. - This is a champion.
一个名副其实的冠军 芬奇 ! A true champion. The winner,Finch!
估计会很有趣吧 This is gonna be fun.
明天的计划 That satellite feed for tomorrow's launch...
已经开始了 法兰克先生 ...is online,Mr. Frank.
谢谢 贾哥 Thank you,Jacque.
- 你确实做到了 对吧 - 你做到了 孩子 - Any way you can,right? - Any way you can,kid. You're right.
- 因为你教我的嘛 - 是啊 为什么 有什么问题 - That's what you're teaching them? - Yeah,why? What's the problem?
- 你一定感到很骄傲 - 是呀 - You must be real proud. - l am. Look at him.
看着他 你怎么了? Look at him. What's the matter with you?
莱恩 Ryan.
- 你表现的不错 - 如你所说 - Hell of a race. - lf you say so.
听着 别泄气 行吗 Look. Just keep at it,okay?
我知道 明天还有一场比赛 Yeah,l know. Tomorrow,right?
是的 总会有的 Yeah. There's always tomorrow.
将来这傻屌就没有这么幸运了 Not the way that son of a bitch runs.
别担心 这都已经过去了 没事的 Don't worry about him. That's history. Come here.
去看看医生 好好休息 Get yourself off to a doctor. Have him give you the once-over.
- 就这些? - 不 这个仅仅是看医生 - That's it? - No,that's just for the doctor.
今晚就给你剩下的钱 You'll get the rest tonight,hey?
你今天的这个比赛赚了多少钱啊 How much you make on the race today,Reese?
明天还会有的 There's always tomorrow,kid.
别忘了 还有将来呢 Don't you ever forget that. There's always tomorrow.
大家快跑吧!快跑! Everybody move! Get out! Get out!
跟我走 Let's go,baby. Let's go,let's go!
里斯我还是没明白 Reese,baby,I still don't get it.
好吧!多洛雷斯 Okay,Dolores.
我来告诉你一点 I'm gonna explain this to you one last time.
在每一场比赛的开始 有3面旗子 At the beginning of every race, there's three bandanas.
一个绿色的 一个黄色的 还有一个红色的 A green one, a yellow one and a red one.
哪个能拿到三面旗子的选手 The kid that brings in all three bandanas...
将会赢得奖金 ...any way he can,wins the money.
但是他们可以自己给自己下赌注 But they can bet on themselves and fix the race.
我已经告诉他们了 如果有谁敢自己下赌注 I told them I'd break the legs of any freerunner...
我就打断他的腿 ...that bet on the races.
是啊 但是我是在手机上看的不是这样 Yeah,but I'm watching it on my phone.
那是因为我们在每一个房屋上都安装了摄像头 That's because we put cameras on all the roofs.
还有在每一位选手身上都安装了蓝牙摄像头 And we attach Bluetooth cameras to all the runners.
然后选手们就不能随便乱来了 这是我想出来的点子 And the kids eat that shit up. Then l had this idea.
把这些都放到网上 让他们彼此竞争 Put it online and make the kids run against each other.
然后 砰! And boom,baby.
他们就像烈火一样拚命 It takes off like wildfire.
我的天 我竟然都告诉你了 Genius. Wouldn't you say, princess?
- 来让我抱一下 - 来了 -You coming in for a cuddle? Hey,baby
等等 你能稍微往右边点吗 Oh,wait. Can you shift to the right a little bit?
- 嗯 - 哦 刚好 -Uh-huh. -All right. Hold on.
很好 All right. Okay.
我们应该来点冰镇草毒 Maybe we should be icing those bruises.
不了 我还不想吃 Nah,I'm fine.
我们就躺在这里 享受阳光吧 Let's just lay here and enjoy paradise.
是不是闻到一股难闻的气昧? Smell that salt air?
你是说污染吗 You mean the pollution?
是啊 给了我们一个难忘的日落 Which gives us these amazing sunsets.
你知道的 我们过去经常说要搬到海边住的 You know,we used to talk about moving closer to the ocean.
可是呢? What happened?
是生活改变了 Life happened.
我要准备上班了 I've got to get ready for work,baby.
你今晚是坐台还是唱歌呢? Are you bartending or singing tonight?
唱歌吧 你来吗? Singing. Can you come by?
嗯 我要去趟医院了 去看看外公 Yeah,I'm gonna work at the hospital and see my gramps for a bit.
- 然后去找你 - 好吧 我9点到 - I'll come by after. - Okay. I'm on at 9.
- 我可能会晚点去 - 无所谓 - I will catch a later set? - Whatever.
你想什么时候来就什么时候来 If that's your plan,that's your plan.
里斯 里斯 Reese. Reese.
你可曾经是一个领导人物 You used to be one of the leading heavyweight contenders of the world.
是制定比赛规则的人物 Entrenched with the game of life.
现在 你为我工作 And now you work for me.
你来点点吧 Count it if you want.
不了 法兰克先生 我相信你 No,Mr. Frank. It's fine. l trust you.
我们应该离开这里 I gotta get us out of here.
我 切尔斯 还有我的外公 Me,Chelsea,my gramps.
把他从医院里接出来 Get him out of that pit of a hospital.
然后我们搬到海边 把船修好 Get us to the coast. Fix the boat up.
我操 我真矬 Man,I am so damn broke.
不能在比赛中下赌注 不能在自己身上下赌注 Can't bet on the races, can't bet on myself.
等会 Wait a minute.
我不知道伙计 难道里斯没说他要弄死你吗 I don't know. Didn't Reese say he'd kill you...
你竟然给自己下赌注 ...you place a bet on yourself?
是呀 前提是我给自己下赌注 Yeah,if l bet on the race.
但是... lf I bet on the race. But...
如果我把自己的钱都给你 ...what if I deposit all of my money into your account?
然后你来下赌注呢 Then you could place a bet,right?
是啊 伙计 Yeah. Yeah,dude.
继续 没问题的 Say the word. Done.
伙计 你在做什么 Dude,what the hell are you doing?
我在入侵政府的一个 Dude,I'm hacking into the government's...
关于软体的实验项目 ...experimental software programs, all right?
他们计划了未来200年的软体发展 They have the next 200 years of software ready to go.
来看看这个 Check this out,look.
他们这样明显就是耍我们 It's these damn conglomerates that just parcel it out to us...
- 是耍我们 - 我上班要迟到了 - ...like cheese. - I am late for work.
- 我们在网络世界里就像老鼠一样 - 我要走了 好运 - We're just rats in their cyber maze. - Gotta go. Good luck.
我回头联系你 I'll tell you later.
你还好吗 外公? Would you hold still,Gramps?
还好吗?我的天 你可以在我的脖子上放了一个剃刀 Hold still? For chrissake,you're holding a straight razor to my neck.
我要怎么办 Where am l gonna go?
你知道吗 如果你不说话的话 会很顺利的 If you stopped talking, I'd probably be finished by now.
我要躺下来放松休息 You know,I wanna lay down and relax.
自己看看 怎么样 Check that out. What do you think?
还不错 刮的挺干净的 It's not bad. Smooth.
你做的不错啊孩子 Did a good job,kid.
但是你自己却不顺利吧 Well,you didn't make it easy, now,did you?
没那么简单的事情 Nothing great came from easy.
除了和小妞做爱 Except great sex from easy women.
我就知道你会这么想 How'd l know you were gonna go somewhere dirty like that?
看到了吧 你自己也这么想的 It shows. There's a little sign up here that says dirty.
好吧 你晚上想看什么电视节目 All right. What do you wanna watch on TV right now?
我不知道 I don't know.
我们就这样坐在这里聊一会吧 Let's sit here and just talk to each other for a little bit.
好吧 有什么要说的 Okay. Anything in particular?
我不知道 把电视打开吧 I don't know. Turn on the goddamn TV again.
我不在乎 I don't care.
我今早一直在看这些照片 I was looking at those pictures earlier today.
你在我的房间里看了一早上? You spend all your break time in my room?
啥 你是来监视我的吗 What,do you come in here and look at everything?
有时候吧 你还记得那一天吗 Sometimes. Remember that day?
擦 当然记得 而且非常清楚 Hell,I remember it well.
你老爹有3个下属集团公司 Your dad caught three groupers.
那是个奇迹啊 有趣 It was a miracle. Funny.
很帅的小伙子 和你一样 Handsome kid just like you.
但是摔了 He fell off the same pot.
老天知道那东西从什么地方来 God only knows where we got it from,hey?
孩子 有时候癫蛤蟆想和天鹅在一起... You know,sometimes,kid, a toad and a swan get together...
然后做一些特别的事情 ...and make something pretty special.
你在说什么?你可不是癫蛤蟆 What are you talking about? You're not a toad.
我不是在说自己 我是在说你外婆 I wasn't thinking about me, I was talking about Grandma.
不 没关系 她没什么 No,that's okay. She was down with that.
她了解的 我们经常开玩笑 She understood. We kidded a lot. Yeah,she did.
那么 关于那艘破船呢 在什么地方? So,what about that boat? Where is it?
还是在那里 干船坞 Still there. Dry dock.
是啊 现在那船已经破的不成样子了 Yeah,the boat's all eaten up by now anyway.
老鼠 臭虫 什么都在里面 Rats and termites and muskrats, whatever eats wood.
- 但是它还在那里 - 是的 - But it's there? - Yeah,it's still there.
我敢说我能修好它 I bet l could fix it,Gramps.
我知道你能的 孩子 I know you could,kiddo.
任何事情你都能做到的 You can be good at anything you want.
我只是不喜欢你在这里工作 I just don't like you working here.
受够了那些女人们的指指点点 Enough of this male bonding thing.
你想看电视吗?看比赛吗? You wanna watch some TV? You wanna watch the game?
好吧 打开吧 Yeah,put the game on.
女士们先生们 请再次 Ladies and gentlemen, another round of applause...
为切尔斯鼓掌 为小野猫凯特俱乐部鼓掌 ...for Kitty Kat Club's own Chelsea.
你来做什么 我是来找我女朋友 Come on. Just here to pick up my girl.
老板说不许 Boss said no.
- 他人不错 欧迪 - 他个幼稚的孩子 - He's a good man,Dedee. - He's a good kid...
但是没人能像他一样成熟 这才是原因切尔斯 ...but none of them are men, and that's the problem,Chelsea.
我是说伟斯特他是... I mean,West is,um...
哦 我去 我可不想说他在床上有多棒了 Oh,my God. I don't even wanna tell you how good he is in bed.
但是 我会考虑他吗? But do l think for a second it's serious with him?
- 为什么不呢? 切尔斯 - Why not? - Chelsea.
他们是跑酷者 They're freerunners.
是那种你想把他带回去见老爸的人的类型 Just the kind of guy you wanna bring home to meet the P's.
老爹 这位是伟斯特 Dad,this is West.
你好伟斯特 你想做什么 Hey,West. What do you do?
呃 伙计 我想参加那个傻屌的聚会 Well,dude,l like to climb shit,party...
然后让朋友们都给我喝采 ...and beat the crap out of my friends.
乐队在外面都准备好了 就在等你了 The band is out there waiting for you.
你们还要我每次都提醒你时间吗? I gotta tell you this every goddamn time?
抱歉 莫里斯 Sorry,Morris.
记住我刚才说的 切尔斯 I'm just saying,Chelse.
给我速度点杜迪 Break a leg,Dedee.
给我表现好点 On second thought, break them both.
她说了什么? What is she just saying?
- 你想干嘛 莫里斯? - 喂 喂 喂 - What do you want,Morris? - Whoa,whoa,whoa. Wow.
好吧 难道我们的关系现在处理得不好吗 Okay. Is that where our relationship is right now?
我们之间没关系 莫里斯 There is no relationship,Morris.
以前没有 以后更没有 Never has been,never will be.
你再敢碰我一下 你就别想要你的双手 Touch me one more time and you're gonna lose the hands.
- 你就是个骚货 - 你就是个变态 - You're such a tease. - You're such a pervert!
啊哈哈 你还很骄傲嘛 Ha-ha. And proud of it.
来啊 来打我啊 Come on,baby. Let's do it.
少碰我! Stay away from me!
- 来啊! - 放开她 - Come on! - Let her go!
你他妈的做什么?莫里斯? What the fuck,Morris?
你被解雇了 滚蛋! You're fired!
我要报警! I'm calling the cops.
那人就是一个傻屌 That guy's a jerk.
我知道 I know.
可能这一切 Maybe this all happened...
都是我们要经历的 ...as part of some bigger, cosmic master plan.
我们还要经历什么呢? And what is this bigger, cosmic master plan?
我路上再告诉你 跟我走 I'll tell you on the way. Come on,let's go.
那是一个疯狂的计划 莱恩 That's a crazy plan,Ryan.
你想让我别比赛了 然后让我离开这个城市 对吗? You want me to stop racing and you want to get out of the city.
这是我们的唯一机会 This is our chance.
但是你说过里斯会打断你的腿 But you said Reese would break the legs...
如果你们自己给自己下注 ...of any freerunner who bets on themselves.
所以迈尔斯才帮忙 That's where Myles comes in.
哦 你原来找了你弟弟来帮忙 Oh,so you got my stepbrother involved.
我所知道的就是当今天比赛结束后 All I know is after the race today...
我们不得不改变些什么 ...something just clicked.
- 是啊 我们叫它震撼 - 不 是出乎意料 - Yeah,it's called a concussion. - No,it was a revelation.
没开玩笑 我确实受够了 Seriously,I've had enough of this.
是时候我们来实现自己的梦想 然后离开这里了 It's time we make our dreams come true and get out of this place.
这样很危险的 It's dangerous.
我们在什么鬼地方呢? Where the hell are we?
里斯让我们去参加那个聚会 Reese is throwing a party for us around the corner.
应该是一个很多跑酷者参加的聚会 It's supposed to be for all the freerunners.
有可能是我们离开的比赛 But it could be our going-away party,right?
是吗? Right?
我是对的 对吗? I'm right,right?
聚会在哪? Where is the party?
就在前面街角 It's around the corner.
贝贝 我们今晚放松一下吧 Baby,let's just have fun tonight,okay?
让我们为明天的比赛好好准备吧! Last race tomorrow,boys.
把他们都灌醉! Get them down. Yeah,drink up,drink up.
莱恩 你问我一次赚多少钱对吗? Ryan,you asked me how much money l made,right?
- 我们来聊聊 - 好吧 - Let's have a talk. - Okay.
如果让我知道你在周围 If l hear that you've been running around...
四处给别人乱说我怎么对你 ...blabbing your mouth off about what I'm doing to anybody--
怎么对任何人 包括跑酷迷 跑酷者 And l mean anybody, the fans,the freerunners.
我会在你的心脏上捅一个窟窿 --I am gonna punch a hole in your heart.
你听清楚了么? Do I make myself clear?
看着我!你听清楚了么? Look at me. Do I make myself clear?
相当清楚 Crystal.
- 很好 - 你们玩的不错吗? - Good. - Are you guys having fun...
我们总是玩的很愉快 We're always having fun,sweetheart.
干杯 Cheers.
看看你 多像一幅画 Look at you. Ain't you a picture?
你知道我们之前有说过关于回到伦敦的事情 You know we have a saying back in London...
像这样的一个人 ...for somebody who gets a prize like this?
你肯定会做到的 孩子 对吗? You've absolutely rung the bell,son. All right?
对她好点 她可是冠军哦 Be nice to her. She's a winner. All right.
记得我对你说过的话 走吧 Remember what I said to you. Come,baby,let's go.
还有 记得 明天会更好 再见 Hey,there's always tomorrow. See you.
我一点都不喜欢那人 怎么了 I don't like that guy. What's wrong?
没什么 Nothing.
嘿 我知道 告诉我怎么了 Hey,I know you. What's wrong?
就是过的不愉快了 It's just been a really long day,baby. That's all.
- 来吧 - 哦 - Come on. - Oh.
我们走吧 Let's go.
我可以租一艘船来给我们游玩用 So,l could rent the boat out for tours...
你可以继续在酒吧里唱歌 ...and you could get a job singing at a club.
我有点担心 我也不知道 I'm scared. I don't know.
- 太有趣的 - 只要套子吗? - It'll be amazing. - Just the condoms?
是的 就买一盒套子 Uh-- Yeah,just the condoms.
哈利 这个扫瞄不上 幸运牌子的安全套 Not going through. Harry! Lucky Condoms?
套子?是哪个牌子的安全套? Condoms? Which condoms? Lucky?
- 幸运牌 - 幸运牌子的? - Lucky Condoms. - Lucky Condoms?
- 幸运? - 是的 幸运! - Lucky! - Yes! Lucky!
我是幸运先生 幸运的遇到这个女孩 I'm Mr. Lucky and I'm getting lucky with this girl.
坏了 Crashed.
看到没 真幸运呐 See? So much for getting lucky,smart boy.
- 我们应该把他们都卖了 - 我的车? - We should sell it all. - My car?
所有一切 Everything.
- 我可不想把我的沃尔沃给卖了 - 好吧 - I'm not selling the Volvo. - Fine.
- 怎么了? - 你忘记了一件事 - What? - You're forgetting one thing.
- 什么事? - 你不可能打败他的 - What? - You've never beaten him.
你不可能打败芬奇的 You've never beaten Finch.
我不会输的 我不会让你失望的 I won't lose. I won't ever let you down.
你保证吗? You promise?
我保证 I promise.
嗨 我是莱恩 请留言 Hey,it's Ryan. Leave a message.
莱恩 我是迈尔斯 Ryan,it's Myles.
我们在今天确实要给你下注吗? We're selling yourself before the race today,right?
我在网咖店里 到底做不做? I'm at the cyber cafe. We doing this or not?
这可是个大计划啊 赚钱的一天呐 It's your plan. Big money day.
这个赛季的最后一次比赛了 快点起床呐 Last race in the season. Rise and shine.
你要见我的弟弟? Are you meeting my brother?
是的 我告诉他在网咖里见面的 Yeah. l told him that we'd meet at the cyber cafe.
嘿 伙计 不管咋样 这是你的计划 Hey,whatever,dude. It's your plan,okay?
我就是你机器轮子里的齿轮 I'm just a cog in the wheel of the machine here.
闭嘴 迈尔斯 Shut up,Myles.
你闭嘴 莱恩让我给他电话的 You shut up. Ryan told me to call.
他可没让你这么吵 He didn't tell you to be so annoying.
迈尔斯 我们一小时后见 行了吧? Myles,we'll meet at the cyber cafe in a half hour,okay?
好吧 还有 切尔斯? Copy that. Oh,Chelsea?
干嘛? What?
真恶心! Disgusting.
宝贝 Baby.
我不想让你为我和我外公担心 I don't want you to do this for me or my grandfather.
你可以待在家里 You can stay if you want.
我想让你这么做 I want you to do this because it's what you wanna do.
闭嘴 Shut up.
就这个破东西? This piece of shit?
我给你 1 2 3 4 5... I'll give you one,two,three,four,five...
6 7 8 9 10 ...six,seven,eight,nine and 10.
莱恩 就这些 Well,that's it.
你把所有的东西都卖了?我简直不能相信了 You sold all your stuff,man? I can't believe it.
我们这下有8000刀了 We got,like,over eight grand.
是时候下注了 It's time for you to place that bet.
- 你最好赢 - 当然 - You better win,dude. - Yeah.
你看到了吗? And you see that?
你可以在网上认识很多网友 You can have virtual friends online,Gramps.
我有网友的 I have virtual friends. They're called my friends.
我知道 但是在这里 在这个网站里 I know,I know. But here, check it out. That's the site.
- 这是什么? - 等等 看 正在加载 - What? What is this? - Hold on,Gramps. It's loading.
这些是我们参加跑酷比赛的朋友 点击这里 是我 These are some of my racing friends. Click here,that's me.
- 这是干什么的? - 这是我们下注的地方 - What is that there? - That's how you place a bet.
这是我 外公 这是我不上班的时候做的事情 That's me,Gramps. That's what I do when I'm not working here.
- 是啥呀 比赛吗? - 是的 - What is that? A race? - Yeah.
- 你为什么要比赛呢? - 为了让我们都住在海边 - What are you racing for? - To get us back to the ocean.
- 要赢得比赛 - 我计划... - Then win the fucking race. - l plan to...
但是外婆受不了你这样问的 ...but how would Grandma feel with you talking like that?
她可不喜欢他妈的这个词 She didn't like the word, but she liked doing it.
当她都走了 你就不能阻止她了 You couldn't stop her when she got going.
好吧 我3点开始比赛哦 All right,look,I'm... Just watch at 3,okay?
好 我就坐在这里一直看 I'm gonna sit here and wait for it to come on.
- 我要出发了 - 好吧 我会看的 - l gotta go do this. - Yeah,okay. I will watch.
想想你外婆吧 Think about your grandma.
你可以继续吸我的嘴唇 You can let go of my lip now.
我以为你会喜欢的 I thought you liked my love bites.
我喜欢你咬我的嘴 I love your love bites. I'm just trying to stay focused.
莱恩必胜 莱恩必胜 Ryan wins,Ryan wins,Ryan wins.
告诉我 你经常自言自语吗? Tell me,do you always talk to yourself?
嗯 是 Uh... Yeah.
我经常这样 I'm very good company.
我下注 I bet.
你经常自言自语吗? Do you always talk to yourself?
是的 I'm very good company. I bet.
我下注 I bet.
法克 忘了下注了 Shit! The bet. The bet!
好吧 我们要开始这个赛季的最后一场比赛了 All right,here we go. It's the last race of the season.
很好 大家准备好 发挥好啊 Here we go. Make it good and memorable.
- 迈尔斯? - 来吧 - Myles? - Come on.
很好 跑酷者 站好 Okay,freerunners,line them up.
现在大家注意 我可只说一次 Now pay attention,because I'm only gonna say this once.
在三个不同的地方有三面不同的旗子 It's a three-flag race with three locations.
绿色的旗子在胖嘴酒馆烟囱的顶端 The green flag is at the top of Pantry's Tavern's fire escape.
然后你们可以沿着那几栋信托公司继续前行 Then you head on through the Trust Building's alleyways...
就可以拿到黄色的旗子了 ...to get to the yellow flag.
至于红色的旗子 是在你们昨晚参加聚会的地方 And the red flag is at the warehouse where we were partying last night.
还有拜托各位 But do me a favor,boys.
当你到了那里 可别在整基德.艾维斯了 When you get there,try not to slip on Kid Elvis' puke,hey?
现在准备好了吗 Now,come on,boys. Whatever it takes,hey? Come on!
昨天是你凑巧先拿到 傻屌 但是你今天还是不可能赢 Yesterday was a fluke,asshole. And you still didn't win.
- 那是因为你想弄死我 - 不 我只是耍你 - Only because you tried to kill me. - No,I was only playing.
是吧 I'm not.
- 我操! 莱恩你在威胁我 - 好了! 多洛雷斯开始发令 - Jeez,Ryan. You frighten me. - Okay,Dolores,baby. Call it.
准备 开始! On your mark,get set,go!
- 莱恩在哪里? - 最后面 - Where's Ryan? - Dead last.
米奇拿到了绿色的旗子了!快点! Mitch got the green flag! Get it! Get it!
莱恩拿到了! Ryan's got it!
等等! Wait up!
看到了吧 我就是喜欢这样的孩子 但是他肯定赢不了 See,l like this kid, but he never wins.
贾哥 他很快就到了 Jacque,he'll be there soon.
我们准备好了 We're ready here.
快点 快点 Come on. Come on,baby.
- 看那里 - 哦 - Look at that. - Mm-hm.
那个孩子能跑的 The kid can run.
他们现在过去了 They're heading there now.
等一下 没放番茄酱呀 Hold on,no ketchup?
我擦 太酷了 Shit,yeah!
你别想带着三个旗子离开这里 There's no way you're leaving here with all three flags.
去死吧!芬奇 Eat a dick,Finch.
我们怎么不来试试看呢 Why don't we see about that,huh?
嘿! Hey.
什么? What...?
什么? What the...?
怎么了? 他赢了吗? What happened? Did he win?
所有的门都锁好了 All the doors are locked,man.
检查一下 我要拿走所有的旗子 Check that. I'm taking those flags.
别打了 Stop pulling!
- 门都上锁了 - 去他妈的 里斯在耍我们 - They're all locked. - Fucking Reese is playing us.
- 我操! - 有人在吗? - What the hell? - Is anybody up there?
- 怎么回事? - 怎么了? - What the hell is that? - What the fuck?
让我们出去 Let us out!
- 是什么呀? - 这是什么? - What is this? - Who's up there?
- 在最中间 - 这是什么? - In the middle of a race. - What the fuck is that?
- 那是什么? - 你看到了吗? - What the hell is that? - You guys see that?
是开玩笑吧? This is some kind of joke,right?
我不这么认为 I don't think so.
我喜欢看这个比赛 I love watching all the racers,their stats.
来看看他们的技术吧 Check out their forms and techniques.
是啊 你知道 这很重要 Yeah,you know it's important to look up races...
很老的比赛 看看他们的技术 ...old races,checking out form and technique.
但是别忘了银行家说的一句话 But always remember the banker:
上一次的表现不能代表永远的表现 Past performance does not guarantee future performance.
我打赌200万 I'll bet $2 million.
你知道他们说什么 You know what they say,old son.
谈话容易 钱是用来买威士忌的 Talk is cheap,money buys whiskey.
我赌800万 Eight million.
我在哪? Where am l?
我操 What the fuck? Shit.
我操 Fuck,man.
他妈的怎么了 What the fuck?! Goddamn it.
莱恩 我们在哪? Ryan,where are we?
什么? What? What is that?
下午好 先生们 Good afternoon,gentlemen.
我叫法兰克 My name is Mr. Frank.
在接下来的60分钟里 And for the next 60 minutes...
你们要参加为了自己生命的比赛 ...you are my unwilling participants in a race for your life.
- 下面是规则... - 操你妈 - Here are the rules... - Yeah,fuck you!
最好让我们出去 Back up! You better let me out right fuck-- Aah!
哦 你他妈的能把我怎么样 Oh,what the fuck are you doing to him?
规则1：最好别惹我 Rule number one: You never interrupt me.
贾哥在日本开了15年的道场 Jacque spent 15 years in a Japanese dojo...
去学习 ...learning that grip.
而且他乐此不疲 And he never gets tired of it.
规则2: Rule number two:
在你们脖子上的东西 The device around your neck is set to explode...
在60分钟后会爆炸 ...in exactly 60 minutes.
现在没有什么办法阻止 There's no stopping that now.
如果你们要报警 If you go to the police...
我会亲自手动按下启动器 ...I will push the manual detonate button.
你们就会被炸的灰飞烟灭 And then you're no longer members of this planet.
只有我有遥控器 而且只有我能解除它们 Only l have the remote, only I can release you.
所以 你们最好去好好表现 So you'd better race as if your life depended on it.
让我给你们一个承诺 And let me assure you gentlemen, heh...
- 我会做到的 - 狗屁 -...it does. - Bullshit.
看到了吗 贾哥 我就知道我们要一点惩罚 See,Jacque? l knew we would need a little demonstration.
要怎么办 What's going on,man?
- 放我走 - 你要做什么 - Let me go! - What the fuck are you doing?
绿灯的意思是武装 Green means armed. Yellow lights--
等等 我们比赛 No,wait,wait! We'll race! We'll race! We'll all race!
红灯 Red lights.
我操 Fucking mental,man.
很抱歉吓到你们了 I'm sorry I had to expose you...
让你们知道这是真的 ...to the grim reality of your situation.
但是还有一个好消息 贾哥 But there is some good news. Jacque?
获胜的人 将会得到100万美元 One million dollars to the freerunner who makes it...
在铁路桥的最顶端 最好在60分钟内搞定 ...to the top of the railroad bridge before 60 minutes has elapsed.
第二个地方呢? What about second place?
来吧 我不怕 Bring it,dickface.
这才对 That's the spirit.
我会让酒吧的小姐思泰茜来告诉你们的 I'll let the club's hostess, Stacey,explain the rest.
你好 我是思泰茜 Hi,I'm Stacey.
欢迎来到每年一度的死亡游戏俱乐部 Welcome to the club's death game of the year.
荷达 别来打扰我 帮我接所有的电话 Heda,please leave alone. Hold all my calls.
- 现在别来打扰我 - 谁也别想打扰我 - l will not be disturbed now. - No one is to disturb me...
- 我在玩游戏 - 钞票 钞票 可爱的钞票 -...while I'm playing the game. - Money,money. Lovely money.
快点来到我这里 Come to Daddy.
我正在看死亡游戏 I'm watching the fucking death game here.
你们都给我闭嘴 All of you shut the fuck up.
嘿! 恰希 我们应该各自看各自的 Hey,Jersey. We're supposed to watch alone.
我要自己看 I'm alone.
今年的庄家 This year's host...
最有名气的俱乐部老板 法兰克先生 ...the newest and brightest club member of them all,Mr. Frank.
好吧 我们来看看会怎么样 Well,we'll see about that.
还有这次的游戏 跑酷 And his game,Freerunner!
好了 跑酷们 现在是为你们生命而奔跑了 Okay,freerunners,time to race for your lives. Here's the game.
你们会有60分钟的时间 You will have exactly 60 minutes...
去通过铁路桥 否则的话 叭~ ...to make it across to the railroad bridge,or kaboom!
所有选手的脖子上都有 Each runner's collar is equipped...
摄像头 去捕捉每一个画面 ...with built-in video to capture the action.
- 很不错 - 在你们的手腕上 - Nice. - Locked on to their wrists...
有GPS装置 ...a combo GPS timer and a one-way videophone...
法兰克先生会监视你们 ...that Mr. Frank will be checking in on you with.
在路上 选手们还有通过设在屋顶的扫瞄器 Along the way,the runners must pass their neckwear by rooftop scanners.
第一个扫瞄器在Giazier大厦 Number one is on top of the Glazier Building.
第二个在Caxson水塔的顶端 The second scanner is high atop the Caxson water tower.
最后一个就在火车桥的最高处 And the last scanner is at the highest point of the railroad bridge.
注意: 谁要是在最后一名 Important: Whoever is in last place...
他就只有3秒钟时间到达扫瞄器 否则 ...has only three seconds to reach the scanner,or:
砰! Kaboom!
要是远离了GPS Stray away from the chosen GPS route...
选手们必须要在5分钟内回到GPS装置那里 否则 ...the runners have only five minutes to get back on course,or:
砰! Kaboom!
哦 还有 别让法兰克先生担心 Oh,and don't mess with Mr. Frank or his collars.
你们也知道 他手上有遥控器哦 As you've just seen,he has no problem activating his detonator.
很好了 现在有5种方法去死 1种方法去活 That's right,boys,five ways to die,one way to live:
那就是 赢得比赛 Win.
等会 Hold on. No,no.
我赌1000万在戴克斯上 他会先死的 I said 10 million on Decks to die first...
我赌1000万在托克上赢 ...10 million on Turk to win.
大家都明白了吧? Everyone got it?
哦 还有 选手们 Oh,and freerunners...
来看看吧 因为这是你们中的大多数人以后永远也看不到的咪咪了 ...take them in,boys,because they're the last tits most of you will ever see.
第一名 And the first.
会是最优秀的选手 May the best freerunner win.
我会在颈部的设备上告诉你 I'll be calling you on your wrist devices...
我会一直监视你们 ...to check in from time to time.
我会从你们的衣角上 And I will be watching you on your collar cameras.
还有每一个摄像头上 As well as every security cam...
交通摄像头 卫星摄像头等 ...traffic cam and satellite cam.
我们会一直看到的对吧 We'll all be watching. Won't we,gentlemen?
快点把 Come on,Kid Elvis!
我压500万 Five. Put 5 million on.
托克 你要快点哦 Turk,Turk. Come on,Turkey,baby.
快点让我赢啊 Bring it home to Daddy,baby.
- 耶 - 为什么要这样? - Yeah. - Why are you doing this?
为什么? Why?
200万! Two million. I will raise that. Two.
- 因为兴趣 - 肯定会很有趣的 - Because it's fun. - Oh,this is gonna be fun. Ha-ha-ha.
准备好了 出发 On your mark,get set....
释放选手! Release the freerunners!
首先要到达第一个扫瞄器那 To get to the first scanner...
选手们必须通过Pedestrain桥的顶部 ...the boys must cross the top of the pedestrian bridge.
快点啊 快点啊! Come on,baby! That's it,bitch. Yeah,baby. Whoo-hoo.
快点跑起来啊!伟斯特! Stomp his stupid body,West.
斐博在第四名 Turk在第五 It's Freebo in fourth place, Turk in fifth.
莱恩帮助基德.艾维斯所以落后 Ryan has helped Kid Elvis and has fallen behind.
斐博先死 Freebo dies first.
我简直不能相信 他们在进行! I can't believe it. They're doing it. They're running your race.
当然了 我要告诉你什么呢 Of course they are. What did l tell you gentlemen?
你们正在玩一个非常刺激的游戏 You may have been playing your little hunting games throughout the years...
但是我的游戏会让你们很爽 ...but my game's gonna blow you away.
快点跑啊! Move! Move! Yeah. All right,now.
现在 我们开始 Now we're talking. Let's go.
哈哈 Bada-bing. Bada-bing.
快点 斐博... Here we go,Freebo,baby. Come on.
快点啊!莱恩你能做到的 Come on,Ryan. Come on now. You can do it.
我可是压了很多钱在你身上啊 I have a lot of money on you.
坚持啊! Keep going! Keep going,Ryan! Don't stop!
我们应该从右边走 哪一边? We should go to the right,right, man? Which way do we go?
从下面呢? How about down?
芬奇刚才把戴克斯推下去了 我操 Did Finch just kick Decks off the building? What an asshole.
戴克斯死了 Way to die,Decks!
啊! 傻屌的戴克斯 Ugh! Stupid Decks!
我输了!你在做什么? I lost a lot of my money! What did you do?
戴克斯死了 Dead man Decks. Pay all side bets now.
他首先死了 An earlier departure for Decks...
然后我们再看看谁是下一个 ...than predicted by the odds.
现在可是大家的游戏了 It's anyone's game here, gentlemen.
芬奇 我看好你啊! Finch! You are my man! Ha-ha-ha.
- 啊! - 我操 戴克斯 - Aw,man. - Shit. Decks!
他死了 伙计 我们继续走吧 He's dead,man. Come on,let's go.
猜猜看戴克斯是谁都没猜到会先死的人 Guess Decks is a safe bet the day he's died.
有人想阻止他 Somebody stop him! There you go.
这是不可能的 Got nothing on you,man. Come on!
哇哦!我操! Whoa. Shit! Why the hell's this guy?
- 快点啊! - 速度啊 - Come on! - There you go.
伟斯特 托克和斐博已经通过了第一个扫瞄器 West,Turk and Freebo clear the first scanner.
但是芬奇在什么地方呢? But where's Finch?
- 芬奇呢? - 谁在乎 - Where's Finch? - Who cares?
经过第一个扫瞄器后 伟斯特领先 After the first scanner, West is in the lead.
快下注吧! Pay all side bets now.
快下注吧! Pay all side bets.
我擦的游戏 法兰克 Hell of a game,Mr. Frank.
我操 我刚刚失去了一个工厂 Oh,my God, I just lost my factory.
我都告诉过你了 别这么冲动的 中国人 I told you you shouldn't have took that bet,Chinaman.
记得 排在最后一名的人 Remember,the last one...
只有3秒钟去接受扫瞄 ...has only three seconds to be scanned.
很好基德.艾维斯我可是有很多钱压你的 All right,Kid Elvis. I've got a lot of money on this.
基德 扫瞄器就在那里 Kid! The scanner's over here!
啊 Unh!
- 芬奇 你做什么 - 要么自己死 要么被别人弄死 - Finch,what the fuck? - Kill or be killed.
快点啊基德.艾维斯 Come on,Kid Elvis. Come on.
踢他的脸 快点 Hit him in the face! Go on,get in there!
躲的好 芬奇 Yeah,Finch!
芬奇 救命啊 Finch,help,man!
我的钱可都在你身上啊 基德 My money's on you,Kid.
你想我帮忙?你放开他吧 You want my help? Drop him.
芬奇已经扫瞄了 谁会是最后- 个?莱恩还是基德.艾维斯 Elvis ? Finch scanned himself. Who will be left? Ryan or Kid Elvis?
快点基德.艾维斯 抓住啊 Come on,Kid Elvis. Pick yourself up! Come on,Kid.
哦 不好 莱恩刚才不小心自己扫瞄了 Uh-oh. Ryan accidentally just scanned himself.
妈妈 Mom.
孩子 Kid!
你他妈的耍了我! You couldn't fucking beat my grandmother!
我操 这才爽 就像是一个大西瓜爆炸了 Whoo! Man! That was-- Man,that was like an exploding watermelon.
我操 这才爽 Man! Whoo! That was something!
基德.艾维斯也死了 Kid Elvis bites the dust.
已经有2个扫瞄器过去了 我们还剩下5名选手 Two scanners to go and we're already down to five players.
我要看着你失败 莱恩 I see you're all broken up,Ryan.
- 但是 继续吧 - 你这个杀人凶手 - But keep moving. - You're a murderer.
我是个商人 I'm a businessman.
我会找到你 然后当我... I'm gonna find you,and when l do....
哦 那很简单 莱恩 Well that's very easy to do,Ryan.
你赢了比赛就能看到我了 You win the race and I will be there.
我会给你100万美元 And l will hand you $1 million.
然后我们就能一起享受生活了 And then we can work out life's little problems when it's over.
当这一切都结束了 你也会死定的 When this is over,so are you.
哦 你最好赶紧跑 Well,you better get a move on,then.
因为我知道 你肯定赢不了 Because I don't think you're gonna make it.
填好后把它放我桌子上 Bring it to my desk when you've filled it out.
好 All right.
在Magnolia大街12号发生了一起爆炸 Explosions at Magnolia and 12th Street.
我们在说的就是那些疯狂的跑酷者 Those crazy running guys we're talking about.
有一位是6英尺高 穿蓝色的T恤 One is 6 foot,blue sweatshirt.
所有的疑犯都前往第7大街了 All suspects heading towards 7th Street now.
第七大街和Magnolia 7th Street and Magnolia.
嘿 你! Hey,you!
在Main大街和Oak大街之间 Between Main and Oak. Between Main and Oak St.
站住! Freeze! Freeze!
站住!你不知道!把手举起来! -Wait,wait. You don't understand. Get your hands up!
包围他! Cover him.
听着伙计 有一个人 Listen,man. There's a guy--
让我猜猜 一个犯罪分子头子 Let me guess. A criminal mastermind,right?
然后你有30分钟 And you got 30 minutes...
需要把一个特殊的装置送到一个地方对吧 给我进去 ...to deliver a secret formula or something. Get in there.
关上门 离开这里 Shut the door. Let's get out of here.
啊哦 一个意想不到的事情发生了 Uh-oh. An unexpected level of difficulty for the boys.
是啊 多么意想不到啊 我压注的孩子竟然到了SWAT的车里 Unexpected level,my ass. They're putting those boys in a SWAT van.
我觉得这越来越有趣了 I was having so much fun.
现在赶紧按遥控器炸死他吧 法兰克先生 Please press the detonator now,Mr. Frank.
很有可能会通过里斯的地盘 他们知道的 It's gotta be through Reese that this guy even knows who we are.
- 胡扯! - 那你好好想想 - That's bullshit,man. - Well,think about it!
那些摄像头? 那些扫瞄器?他们就是我们在比赛里的旗子 The cameras? The scanners? They're just like the flags in our race.
去年的一切都是今年要发生的防排而已! This whole last year has been nothing but a rehearsal for today's main event.
- 是很令人费解 - 怎么办? - That's twisted. -So?
我们要玩下去 So we play.
我们中要有一个人去找到里斯的所在地 One of us goes and locates Reese...
找到了他就能知道怎么找到幕后老大了 ...we get him to tell us where to find this guy.
- 我们要怎么做? - 从这个警车里逃出去? - How do we do that? - From inside the police truck?
我们只有33分钟了 In the next 33 minutes?
我操 法兰克 把他们都炸死 What the fuck,Frankie? Blow them up.
- 为什么要炸死他们? - 他们会把我们都招出去的 中国人 - Why blow them up? - They'll turn us in,Chinaman.
我是个韩国高丽棒子；你个傻逼! I'm Korean,you dumb fucker.
法兰克先生 在他们把我们供出去之前 Mr. Frank,before they turn us in.
你快点按启动器 Press your detonator!
先生们 我对我的选手有非常大的信心 Gentlemen,l have tremendous faith in the resourcefulness of my players.
GPS已经开始倒计时了!我们必须快点到达绿色区域 GPS countdown started! We must be out of the green zone.
- 去他妈的 - 我们只剩下5分钟了 - Fuck this bullshit. - We got less than 5 minutes!
会爆炸的!要快点离开这个车 It will blow! Quit rocking the van!
是啊 That's it.
快点来 我们要弄翻这个车 Get up. We're gonna roll this bitch.
- 起来啊! - 那样没用的 - Get up. - That's not gonna work.
1 2 3 One,two,three.
给我坐好! I said cut it out back there!
- 我操 - 快 - Shit! - Go!
他们在做什么 What are they doing?
- 他们在想办法弄翻车子 - 快点吧 - Trying to roll the van! - Roll it,baby.
我越来越喜欢这些人了 I love these fucking guys.
你来看看这些疯子们? Would you look at these fucking guys?
好的 继续开 Yes! Keep going,more!
爽 Holy shit!
哈哈哈 Ha-ha-ha. Wow.
我的天啊 Holy cow!
你还活着! You're alive! You're alive! Yeah,baby!
你们要快点到达绿色区域 You gotta get back to this green zone,let's go!
这才是我的孩子 你们要快点啊 That's my boy! You're gonna blow up....
快点到绿色区域 Green zone,baby! Come on!
嫌犯正在朝南逃窜 在Thistle大街6号 Suspects heading south,towards 6th and Thistle.
快点! Come on,run! That's it.
快点 快跑!切尔斯! Go,baby! Go! Chelsea!
所有人都到车里 快点! Everybody get in the car! Come on,come on!
我们还有40秒 快点到达绿色区域 We got 40 seconds to get back to the green zone!
谁还在车里 Who's the broad in the car?
- 快点去绿色区域 - 然后呢? - Get to the green zone! - What's going on?
快点 切尔斯 别说话了 赶紧开车 Go! Chelsea,stop talking and just drive!
快点! Come on,let's go!
开快一点 宝贝 快点 Drive faster,baby. You gotta drive faster!
为啥大家都吵我喊叫啊 Why is everyone yelling at me,Ryan?
开车就行 Just drive!
你开车就行 傻屌 Just drive,stupid-ass!
我尽力啊 I'm doing the best that l can!
- 我们都靠你了 - 我们死定了 - You are all out of your minds! - We're dead!
脖子上的那个是什么? What's up with the collars,guys?
如果选手们在20秒内都没有到达绿色区域 If the boys don't make it back into the green zone within 20 seconds...
估计车里将会血肉模糊 ...there's going to be one hell of a mess to clean up in that car.
- 我爱你 - 你要做什么 - l love you. - What are you doing?
对不起 我爱你 你必须要离开了 I'm sorry,I love you. You gotta go!
你要干什么?别这样莱恩! What's wrong with--? Ryan,stop it! Ryan!
别这样! Stop it!
选手们成功通过了绿色区域 The boys made it to the green zone...
在最后1秒钟 多么惊险 ...with one second to spare. What a rush.
- 我的天 我们做到了 - 是啊 我们做到了 - Oh,my God. We made it. - We made it!
- 我们做到了 我们还活着 - 我们做到了 - We did it! We're alive! - We made it.
- 你他妈的怎么了 - 我爱你 切尔斯 - What the hell is the matter with you? - l love you,Chelsea!
我们也爱你 切尔斯 ! We love you,Chelsea!
- 你太牛逼了 - 我开车一级棒 - You're so amazing. - And I'm a great driver.
- 告诉她她开车最屌了! - 你真屌 切尔斯 ! - Tell her she's a great driver. - Best driver,Chelsea!
世界第一 Best driver in the world.
到底怎么了? What the hell is going on?
现在我们回到比赛 先生们 And we're back to the races,gentlemen.
现在赌局里有超过7000万美元了 Wow,there's over $70 million in the pot right now.
我们来看看数据表 Let's look at the board.
在黄色的扫瞄器上 芬奇是1赔2 Best bet to the yellow scanner, Finch to win at 2-to-1 .
莱恩是1赔4 伟斯特是1赔4 Ryan to place at 4-to-1 and West to finish third at 4-to-1 .
然后赌斐博和托克死 With odds-on favorites Freebo and Turk to die.
请下注黄色的扫瞄器 Place all yellow scanner side bets now!
快点下注 Side bet,side bet. l play the
给我买IFR工业的一半股票 Buy a half-million shares of IFR Industries-- Hold.
思泰茜 给我加300万在Ryan死上 Stacey,add 3 million on Ryan to die here.
我要把钱放在嘴里 I will put my money where my mouth is.
思泰茜 给我加三倍到黄色扫瞄器 Stacey,triple all of my bets to the yellow scanner.
芬奇是第一 莱恩第二 伟斯特第三 托克死亡 Finch first,Ryan second, West third. Turk,dead.
我要在我的赌注基础上加三倍!思泰茜 I triple all my bets too,Stacey.
- 我操 我跟 也给我三倍 - 压莱恩和芬奇 - The fuck. I'm in too. Trip it. - Ryan,Finch
斐博赢 芬奇等着吧 伟斯特会死的 Freebo win,Finch show, Ryan place,West dead.
你傻屌啊?斐博? Bada Bing,you nuts? Freebo?
什么? 帕奇诺 德尼罗 斐博 What? Pacino,De Niro,Freebo.
都是字母O结尾的 Name ends in an O. He's gotta be good.
哦 哦 好吧 Oh,oh,oh. Okay.
我看到了 你们又回到游戏中了 I see you're back on course,freerunners.
如果我不相信你们了 你们早就死了 I'd be lying if l said I wasn't rooting for you.
那当然 Of course you are.
要是没有角斗士的罗马会是什么样子啊? What the hell is Rome without its gladiators?
- 那是谁? - 不是谁 切尔斯 - Who's that? - No one,Chelsea.
切尔斯? Chelsea?
啊 多么甜蜜啊 莱恩 Ah. Exquisite taste,Ryan.
你他妈的闭嘴 Shut your goddamn mouth!
你们今天给我们带来了非常棒的表演 很不错 It's quite a show you're giving us today,boys. It will very good.
很庆幸我们给你带来了表演 傻逼 Glad we could make this exciting for you,asshole!
是啊 真有趣 傻屌 Yeah. Very exciting,Turk. Shit.
现在 看看我的表 Now,by my clock...
你现在还剩24分钟的时间去下一个扫瞄器上 ...you have just under 24 minutes to make the next two scanners.
- 我们怎么能做到啊 - 我们要去里斯的体育场馆里 - We'll never make it! - Gotta get to Reese's gym!
- 我们要去拿黄旗! - 我们要去找里斯!右转 - Get to the yellow flag! - Gotta find Reese. Turn right!
- 左转! - 右转!我们要找里斯! - Turn left. - Go right. We're going to Reese's gym.
- Water Tower在左边! - 右转 - Water tower is left. - Take a right.
- 到底去哪里? - 右转 - Who was that? Which way? - Right!
- 左转! - 右转! - Left! - Right!
再见了 傻屌 芬奇! Goodbye,losers. Finch,Finch!
芬奇!你个傻屌 Finch! You son of a bitch!
快停车 我们要停下车 Stop the car! We gotta stop the car!
如果他继续比赛的话 If he's racing.... Stop the car!
我们就死定了 No,we gotta find Reese!
他要是到达了最后一个扫瞄器那 我们就死定了 He makes it to the last scanner, that's it,we're dead!
切尔斯 停车 Chelsea. Stop the car.
快点啊!伟斯特 我全靠你了 Come on,West,baby! Come on! My money's on you!
怎么了?我们这一切都要结束了吗 What's going on? We lost everything.
很抱歉 但是在最后的24分钟里 我们要是不到那里 脖子就会爆炸 And I'm sorry,but in 24 minutes, this thing around my neck explodes.
那可就一切都结束了 That'll be everything.
- 所以你才要把我推出车去? - 是啊 - That's why you tried to throw me out. - Yes.
你要做什么? What are you doing?
把这个给迈尔斯发去 告诉他找到这个logo Send this to Myles. Tell him to run a search of that logo.
这个公司的CEO 地点 The company it belongs to, CEO,location...
一切有关的信息 找到那个幕后的老大 ...anything he can find that relates to this guy.
他们叫他法兰克先生 He calls himself Mr. Frank.
- 你要去哪里? - 我要离开了 - Where are you going? - Gotta go!
我要继续比赛了 不然我就死定了 I gotta get back in the race or I'm dead!
我来带你去那 我们走 I'll take you there. Let's go.
芬奇已经到达了第一个地方 Finch's bold move launches him into first place.
伟斯特紧随其后 There's West sprinting into second.
快点快点! Go,go,go!
快点!托克! Come on,Turk. Go,Turk. Go,Turk!
很好斐博! 快点来! Here we go,Freebo,baby. Come on,come on. Bada-bing.
快点啊! Come on! Let's go. Come on,baby.
托克和斐博正在抄近路 Turk and Freebo are trying a shortcut through the mall.
快点!我们要快点! 我们现在说的速度阿! Here we go,here we go. Now we're talking.
快点啊 我们要速度 Come on. Let's go. Here we go,guys.
快点啊!斐博 Come on,Freebo.
快点呀 Let's go! Let's go!
我的人呢? 我的人在哪里? Where's my man? Where the bloody hell is my man?
速度啊!快点阿! Come on. Come on!
我们要继续啊! We're back in it, we're back in it. Come on,Freebo!
你就在他后面! You're right behind him. Buddy,let's go!
- 我在后面等你 - 走吧 莱恩 - I will meet you back at my place. - Go,Ryan!
给我找找摄像头 我的人在哪里?啊 在那里! Get that camera inside. I wanna see my guy. There he is.
你必须要赢啊 You're gonna win this. You have to win,I expect you to win.
加油加油! Hustle,hustle.
Freebo! 你的领子! Freebo. Your-- Your collar.
快点啊! Get back there. Get back!
他领子怎么了? What happened to his collar?
他怎么了? He's ticking. He's ticking.
斐博的设备短路了 Freebo's collar short-circuits.
- 再见了斐博 我们会想念你的 - 不! - Goodbye,Freebo. We'll miss you. - No!
- 再见了 祝你好运 - 斐博 - Good luck,Turk. - Freebo!
哦! Oh!
你个傻逼! You stupid, orange-sweatshirted...
我操 ...goddamn motherfucker!
我是个银行家 你应该听我的 I'm a banker,Jersey. Should've listened to me.
银行家?傻逼! Bankers? Always certain, seldom right.
给我再加100万 Add 10 million on round for yellow scanner.
我说了 再加钱 I reckon your guy's only got one gear...
他们就像意大利的坦克一样 ...somewhat resembling an Italian tank:
牛逼 Reverse.
我要法兰克先生的选手 芬奇现在会死到这里 我压140万! I'll take Mr. Frank's boy,Finch'll die here,14 million. I'm in now.
140万跟那个傻逼! Fourteen million against that bet,Jersey.
伟斯特 托克 芬奇和莱恩 West,Turk,Finch and Ryan.
有一个人会只有3秒钟到达扫瞄器 For the one that's three seconds late to the scanner...
时间紧了哦 ...it's sayonara,freerunner.
托克别紧张 Turk! Guys,take it easy.
我们要等一等 然后看会发生什么 Let's just all stand and figure out what to do next.
我可不相信芬奇 I don't trust Finch.
现在是4个人的游戏了 谁会获胜? It will a four-runner showdown. Who will survive?
伟斯特肯定会赢 West takes one in the face.
他不行的 He'll feel that in the morning, if he makes it to morning.
速度啊 Come on!
给我小心点! Gouge his eyes out! Tear his head off!
退后! Back off.
哦 再见了 伟斯特 还剩下3个人 Ouch. Bye-bye,West. Three freerunners left.
快点托克 那个扫瞄器! Go,Turk,baby. Scanner,baby. Scanner,baby! Get that scan!
你怎么能这么对我 我那么相信你 How could you do this to me? I believed in you.
莱恩的脖子会爆炸的 哈哈 Ryan's gonna blow. Come on,come on.
快点 Come on,come on,come on!
快点啊! Come on! Crashed.
系统故障 System failure.
系统故障 系统故障 System failure. System failure.
哇 莱恩弄砸了法兰克的遥控器和GPS Wow. Ryan jammed Mr. Frank's remote and GPS.
谁还能想到呢? How in the world did he figure that out?
法兰克先生会抓狂的吧 Mr. Frank must be pissed.
我打败你了 傻逼 I beat your game,bitch.
你搞砸了我的游戏 You disrupted my game.
我对你的傻逼行径鼓掌 And l applaud your ingenuity,I really do.
然而 如果你在接下来的19分钟里不能赢得比赛 However,if you don't win the race in the next 19 minutes...
我向你保证 ...I promise you...
那个项圈会使你头痛欲裂 ...that collar is gonna give you one splitting headache.
扯蛋 Bullshit.
那很安静吧 莱恩 ? It's quiet out there,isn't it,Ryan?
如果你仔细听你的项圈 But if you just listen to your collar. Just listen.
会听到什么? What does it tell you?
对吧? Yes.
很低频的震动 That low-level hum that you hear.
这是你死亡的前兆 That is your death march,Ryan.
最好还是继续比赛吧 So you better win the race.
你去吧 Go fuck yourself.
到底发生了什么 法兰克? What the hell just happened,Mr. Frank?
把那个人给炸了去! Blow that boy's head up.
多么先进的科技设备啊 法兰克? State-of-the-art technology, Mr. Frank?
思泰茜 到底发生了什么? Stacey,what the fuck just happened?
莱恩的项圈升级了 一个静音电磁波设备开启了 Ryan's collar update. A slight engineering flaw has been detected.
胡扯 No shit,Sherlock.
法兰克先生的GPS和遥控器失灵了 Mr. Frank's GPS and detonator have been deactivated.
法兰克先生现在不能把他们炸死了 现在Ryan可以离开绿色区域了 Mr. Frank can't blow him up. Ryan can now leave the green zone.
但是他的60分钟倒计时 But his 60-minute countdown...
还剩下19分钟 他的爆炸装置 还会继续有效 ...is still at 19 minutes and his must-win explosive is still operational.
把我的钱还给我! Put my money back into my account now!
比赛结束了! The race is over.
比赛还在继续 先生们 The race is still on,gentlemen.
就像其他比赛一样 Like any good race...
你们只要参与了 就不会结束 ...it never quite goes how you anticipate.
所有的选手 All club members...
你们还有60秒去到达红色扫瞄器 ...you have exactly 60 seconds to place all bets for the red scanner.
你知道吗? 去死吧! You know what? Fuck you and fuck your bet!
那孩子的项圈都失灵了 他现在就可以退出比赛然后告发我们了 The kid's collar is broken and he could turn us all in right now!
5个选手死亡了 还剩下3个 Five runners down, three freerunners left.
别忘了 谁先到达红色区域 谁就赢 Remember,whoever scans first at the red scanner lives.
剩下的人 就砰... For everyone else: kaboom!
- 你想要什么? - Reese - What do you want? - Mr. Reese.
在你逃亡到你想逃亡的地方前 Before you fly away to Never Never Land...
还有带了一大袋子钱之前 我有一个任务给你 ...with a bag of my money, I have one more mission for you.
什么他妈的东西 The fuck you going on about?
找到尽可能多的选手 Track down as many degenerate freerunners...
从你的体育馆内 ...from your decrepit little gym as you can.
然后给我把莱恩抓住 And hunt that little fucker Ryan down.
去你妈的 Fucking wanker.
为了斐博 This is for Freebo!
为了伟斯特 For West.
为了我! Aah! And for me!
我的人是第一! My man's number one!
很不错 托克 Nice,Turk.
我操 快点走 托克 The fuck? Run,Turk. Run.
- 斐博不值得的 - 谁都不值得 - Freebo didn't deserve this. - None of us do.
我刚才把自己的项圈接触了 还有GPS和遥控器 I disabled my collar from his GPS and his detonator.
什么? 怎么弄的? What? How?
让他闭嘴! 法兰克 ! Shut him up,Mr. Frank. You think I'm not listening?
如果你再敢说一句话莱恩 托克马上就会死 You say one more word,Ryan, and Turk dies right now.
托克 你要赢得比赛 Turk,you win the race...
你就是一个自由的人 一个百万富翁 ...you're a free man and a millionaire.
那莱恩呢? What happens to Ryan?
莱恩? 他必死无疑 Ryan. He wants to be a dead man.
你仍然还有一个机会 伙计 你自己选吧 You still have a chance, my friend. You decide now.
祝你好运 Good luck,man.
哦 莱恩 Oh,Ryan...
你在什么地方去见你的女朋友? ...where did you meet such a beautiful girl?
我就是想不到那样的情景 I just... l just can't get her image out of my head.
- 你他妈的继续扯蛋吧! - 我当然会 - Just keep talking,asshole. - Oh,I will.
因为我会一直这么说下去 Because I've got years to talk and talk.
但是你 我的朋友 你只有几分钟可以活了 You,my friend, you have minutes to live.
我会把剩下的几分钟都用来找你 I'm gonna spend every minute I got coming after you.
好 现在听好了 Okay,now listen up. Put it out there.
在餐馆 体育馆 任何地方 At the diner,the gym, whatever it takes.
告诉他们 谁要是抓住了Ryan Tell the boys I'm giving 100 K...
我会给他们10万美金 ...for the head of Ryan Carter.
发信息 发通告 Text,send an announcement...
用任何手段 我不在乎 ...use a fucking bullhorn if you have to. l don't give a shit.
只要给我抓住他 Just find him.
好 告诉他要带面具的 现在开始 Well,tell them to use a fucking mask. Now,move.
谋杀啊?我操 法兰克! Assassins? What the fuck, Mr. Frank?
莱恩是我的选手! Ryan is my runner!
你们要干什么? What the fuck is going on?
别杀莱恩! Stop that Ryan! Kill that son of a bitch right now!
拦住他!他要去告发我们! Stop that boy! He's going to the police! Kill him!
你们不能杀他! 他是我的选手 我的钱都压在他身上了 You can't kill him. He's my runner. All my money is on him!
不 我们要炸死他 No! I just had it waxed!
抓住他! Get that boy!
我要杀了他 That kid talks,I'm killing him...
我要杀了他全家! ...I'm killing his family and anyone he's ever talked to in his life!
我的天 他离开了绿色区域了 Oh,my God,he's...Out of the green zone.
我操 莱恩离开了 Motherfucker! Ryan is out...
绿色区域 但是法兰克先生无能为力 ...of the green zone but there's nothing Mr. Frank can do about it.
托克也离开了吗? Now Turk's leaving the green zone too?
- 你他妈在做什么? - 他要让你输光了 傻逼 - Fuck you doing,Turk? - He's losing your bet,asshole.
托克也离开了绿色区域 Turk has left the green zone too.
他只有5分钟时间回来了 He has only five minutes to get back.
切尔斯! 你在吗 Chelsea! Chelsea!
莱恩?感谢上帝 Ryan! Thank God.
- 迈尔斯在哪里? - 在网咖里 - Where's Myles? - Cyber cafe.
项圈呢? The collar?
我们要找警察 然后找拆弹专家 We need to go to the cops. Get a bomb expert. Someone that
我们来不及了 We're fugitives. By the time they figure it out,it'll be too late.
我不知道 我要找到他们 I don't know. l gotta find something on him.
一个解决方法 我们走 Some kind of leverage. But we gotta go.
- 好的 - 我们走 - Okay. Okay. - We gotta go,okay?
跟我走 不然我砍了她 Come with me or we tear her apart.
别伤害她 放开她! No,don't hurt her! No,stop! Let her go!
对不起了 你必须要跟我走 I'm sorry it's gotta be like this. Come on,you gotta come with me.
你好里斯! Hello,Reese.
托克!你不需要为了我这么做! Turk! You'd have done it for me!
托克冒着生命危险 Turk risks everything...
去救他的朋友莱恩 ...by leaving the GPS route to save his friend Ryan.
- 我操 - 牛逼啊 - Fucking God! - What a guy.
一个死人 A dead guy.
莱恩 你别想这么做 我可做不到 Ryan,don't even think about it. No way I'm doing this.
- 我们无路可走了 - 我可不是跑酷者 - No way back. - But I'm not a freerunner.
你现在是了 You are now.
哦 我的天 Oh... Holy shit.
我的天啊 Holy shit.
我抓到你了 I've got you now,you little shit!
切尔斯 快跑 Chelsea,run! Aah!
哦 你想玩吗? 我们来玩 Oh,you wanna play? Let's play.
警察! Officer! Officer!
警察... Offic...
你是切尔斯吧? Chelsea,right?
你喜欢这么玩吗? Free-run your way out of this!
我一直都如此 傻逼 l always do,asshole.
- 莱恩!别这样 - 我抓住你了 傻屌 - Ryan! - l got you now,you son of a bitch.
现在感觉怎么样? How does it feel? Huh?
- 莱恩? - 他是谁? - Ryan. - Who is he?!
他叫法兰克先生 Look,they call him Mr. Frank.
他在tower里 He's at the tower.
他在Tower中心 我就知道这么多了 He's at the tower at the center, that's all l know.
还有这个项圈 我们怎么阻止? And the collar,how do l stop it?
我怎么阻止? How do l fucking stop it?
我不知道 他太有钱了 他发明了这个 I don't know. He's too rich,he's too powerful.
明天总会好的 但是对我来说没用 我要死了 There's always tomorrow,kid. But not for me. I'm dead anyway.
别这么做 里斯! Don't do it. Reese!
如果他能杀了那个人 他就能把你送到监狱 If he can kill that guy, he can get to your police.
太难以置信了 Unbelievable. Un-be-fucking-believable.
我要正式的撒回我的赌注 I officially withdraw my bet.
我也撤回 I withdraw my bet as well.
我要取消法兰克的会员资格 I withdraw Mr. Frank's club membership.
会员? 我要把他的心脏挖出来 Membership? I'm gonna withdraw his fucking heart!
- 算我一个 - 也算我 - l second that. - Third it.
等一会 欧巴秦先生 Wait a minute. Mr. Obashi...
- 别叫我的名字 法兰克! - 当然 - Never mention names,Mr. Frank. - Yes,yes. Of course.
这他妈是一个傻逼的游戏 This is a fucking scam! A scam?
他押注在芬奇上就是为了捞钱 Come on. His bet on Finch is the same exact amount of money...
可以从我们这里捞钱 ...that he took from us to enter this fakakta race.
你知道那意昧着什么吗? Do you know what that means?
制定游戏 卷走我们的钱 然后消失 Fixes the race,takes our money, gets us thrown in jail. Then poof...
他就这么轻松的卷钱消失了 对吧? ...he disappears with the proceeds. Right,Frankie boy?
如果你敢 If you're fixing this race...
- 等一会 - 我会修理你 - Just wait,wait a minute! - ...I will fix you.
你们想要一个游戏 我给了你们 You wanted a game. l gave you one.
我给了你们异常精彩的游戏 Better than anything you cretins could ever come up with.
现在你们紧张了 害怕了 为什么 And now you're nervous, you're worried. What's the matter?
为你们的精彩不买账吗? Too much excitement for your weak tickers?
你给我小心点 法兰克! Watch yourself,Mr. Frank.
切尔斯 切尔斯 切尔斯! Chelsea. Chelsea. Chelsea!
我擦 Shit.
那些带面具的人又来了 Oh,those guys with the masks again?
他们不行呐 They ain't gonna do piss.
都不行的 Total degenerate.
你这个傻屌 You cunt and a half!
芬奇? 芬奇呢? Finch. Finch?
- 芬奇? - 你要什么? - Finch. - What do you want?
比赛给你赢 The race is yours to win.
我怎么能知道你想把我也炸死? How do l know you're not gonna blow me up as soon as I win your game?
因为你少他妈的得瑟否则我现在就炸死你 Because I will fucking blow you up now if you don't.
- 项圈不错吧 - 我擦 发生了什么? - Nice collar. - Holy shit,dude! What happened?
- 切尔斯呢? - 她没和你在一起吗? - Where's Chelsea? She here? - She's not with you?
- 没有啊 她报警了啊 - 好吧 我打给她 - No,she went looking for the cops. - All right,I'll call her.
你发现了什么? What did you find?
不多 伙计 The mother lode,dude.
他是谁? Who is he?
首先 这个logo是属于一家叫做IFR工业集团公司的 First,that logo belongs to a company called IFR Industries.
CEO叫F.里克斯 Its CEO is named Ian F. Ricks.
- F就是法兰克了 - 嗯 - F for Frank. - Yeah.
切尔斯 我是迈尔斯 莱恩也在这 快点给我电话 Chelse,it's Myles. Ryan's here at cyber. Call me back.
伙计 这些人是国际武器工程师 Dude,these guys are linked to top international weapons engineers.
他们拥有超级卫星间谍系统 They got a super satellite spy system.
他有一套完整的监控系统 He's a conspiracy theorist's wet dream.
告诉我他的办公室在什么地方? Tell me he's got an office at tower center.
在楼顶 在一个街区远 Yeah,top floor. Dude's a block away.
项圈呢? And the collar?
那我死定了 Then I'm dead.
笑一个 Smile.
为啥这么无聊 Why don't you go film yourself?
哦 我确实无聊 Oh,l do,sexy.
每天晚上8点 我都把相机对准我 Every night at 8,l turn this camera right around on me.
是Gothchyck.com.chyck可是有一个字母Y的 Gothchyck.com. Chyck with a Y.
原来如此 That's it.
Gothchyck.com是吗? Gothchyck.com is it?
是啊 你能黑他们的手腕手机吗? Yeah. Can you hack into this wrist-phone thing?
可以 但是要进入他们的卫星计算机系统 Not without accessing the satellite computer mainframe.
那就快点 It's a block away.
什么? 我要带上我的电脑 Wha...? Wait. I gotta pack my computer!
看看这个屁股 Look at that ass,Jacque.
- 你就是那个 - 我就是在表里的那个人 - You're the guy.... - I'm the guy from the watch.
我叫法兰克先生 Call me Mr. Frank.
你是切尔斯吧 And you're Chelsea...
那个莱恩能为你做一切事情的人 ...the one Ryan's willing to fly through city streets for.
我知道为什么 你太美了 And l can see why. You're beautiful.
莱恩在哪里呢? Where's Ryan?
我估计他现在不能和你在一起 I'm afraid he's no longer with us,sweetheart.
我才不相信你 I don't believe you.
如果你真的想知道 If you really wanna see the world...
那你是找对人了 ...you're with the right man now.
我才不想知道关于你的肮脏的东西 Seeing the world with you would turn the world into shit!
你还真风趣 Ha,ha,ha. You got a nasty wit about you.
很好 我很西化 It's okay. I really like that.
你曾经看过Gothchyck.com吗 那是我的网站 Hey,you ever check out gothchyck.com? It's my website.
我可是每天晚上都在上面的 Got my camera on me all night.
或者你太忙了吧 Or maybe you're just too busy playing with your radio.
很好 That's it,man. Mainframe.
我们要把摄像头安装在那里 我知道了 Oh,we turn the cameras around on them. l get it.
可是伙计 门是锁的 我们怎么进去 But dude,it's so locked. How do we get in?
我们要从上面下去 We gotta get up to get down. Come on,let's go.
嗨! 就是这样 Hey,hey. This is it. This is it.
我们要从这里穿过去 我来数 We're gonna go through on three.
1 2... One,two...
警报 Security alert.
你确定莱恩死了吗? Are you sure Ryan's not alive?
贾哥 看好这个女人 Jacque,get the girl.
系统报警 门窗报警 Security alert. Control room. Door lock initiated.
我估计你不擅长数数吧 Guess counting's not your thing.
- 快点出去 - 操 - Get the door! - Shit.
门窗上锁 Control room. Door lock initiated.
我操 Oh,shit.
莱恩!救命! Ryan! Help!
门窗上锁 Door lock initiated.
警报! Security alert. Control room.
我孩子比你的大厦保安强多了 My kid's tree house is better secured than your fucking building.
你个垃圾 You piece of shit!
先生们 你们所担心的一切 Gentlemen,your worry is all part...
都是这个游戏之所以刺激之所在 ...of the excitement of the game, part of the playing field.
- 我会来找你的 - 你个垃圾 - I'm coming for you! - You absolute piece of rubbish.
我不玩了 去死吧 I'm out of here,boys and girls. Fuck off and die.
我们很快就会见面的 We will see you very,very soon!
我会来找你的 I'm coming. I'm fucking coming!
- 你死定了 - 你死定了 - You're dead! - You're so fucking dead.
法兰克 一切还好吗? Mr. Frank,is everything okay?
怎么样了? Security alert. -How's it coming?
还有30秒 Thirty seconds.
我要在这里下载你手腕设备上的所有信息 然后公布于众 We'll be downloading everything off your wrist and sending it worldwide.
- 很好 你要发送给谁? - 所有人 - All right,who am l sending it to? - Everyone.
很好 开始了 All right,you're on.
我叫莱恩.卡特 My name is Ryan Carter.
今天 一个叫做法兰克.里克斯的人 Today,a man named Ian Frank Ricks...
杀死了6个无辜的人 ...killed six innocent men.
- 妈妈 - 孩子 - Mom. - Kid!
不! No!
- 我操 - 狗屎 - Shit. - Holy shit.
他们是我的朋友 They were my friends.
- 你跟踪信息了吗? - 我在做 - Are you tracking this? - I'm on it.
他杀了他们 就为了那几百万美金 He killed them for the sake of a multimillion-dollar...
他们在赌博 ...gambling ring run by the sick...
用个人资产在赌博 ...twisted individual billionaires you see here.
我操 Shit.Shit.
我讨厌亿万富翁 I hate billionaires.
我在这里向大家宣布 I'm here to tell them all:
游戏结束 Game over.
- 太棒了 - 法兰克 如果我是你 - Way to go,guys. - Mr. Frank,if I were you...
我就要开始逃跑了 ...I'd start running.
- 我们完成了吗? - 我想可以了 - Did we get through? - l think we did.
60秒后门锁开启 Door locks disabled in 60 seconds.
是切尔斯!给我 It's Chelsea! Give it to me.
打个招呼 切尔斯! Say hello,Chelsea.
不! Chelsea. No.
来说再见吧! Now say goodbye,Chelsea.
你好莱恩?你能看见码? Hello,Ryan. Can you see me?
我以前从没有用过这个手机 我可不知道怎么使用 I've never used this phone before. I don't quite know where to hold it.
她在哪? Where is she?
很不幸 你只有5分钟时间了 Sadly,you've got about five minutes to live.
她在哪? Where is she?!
由于我不得不做出一些事情 And since I've been forced to do some immediate traveling...
很抱歉 不能给你说再见了 ...regrettably,l won't be able to say goodbye in person.
但是 祝我好运吧 But lucky me.
我发现了一个很好的旅游伴侣 I found myself a lovely traveling companion.
切尔斯 Chelsea.
再见! 莱恩! 还有 游戏棒极了 Goodbye,Ryan. Oh,and by the way,good game.
不! No!
家庭计划 Family plan.
GPS 快点快点 GPS. Come on,come on. come on.
他们在这里!我们在家庭计画里面的GPS找到了 There they are! We get GPS on the family plan.
他们要去桥那里 最后一个扫瞄器那 快点莱恩! They're going to the bridge. To the last scanner! Go,Ryan.
门锁开启 Door locks now disabled.
快点! Go,go,go!
- 你想走吗? - 你来追他 - You wanna go? - Come on. You take him.
我来追他 I will go after the other one. Ow.
嘿 停下 回来! Stop! Hey! Get back here!
抓住他 Hey,hey,hey! Stop!
喂! Hey.
这可是最新款的改装的 It's got a busted headlight, but this baby really cooks.
对不起 急用 Sorry. It's an emergency. Hey,hey!
下车! 那是我的车 Get off my bike. That's my bike! Get off my...
我等你很久了 傻屌 Been waiting for you,asshole.
在这个扫瞄器这里 将会有一个人挂掉 At this scanner,second place is a dead man!
芬奇 你疯了吗?这样会让你死的 Finch! Are you crazy? They're gonna kill you anyway!
现在不是说一个项圈的问题了 It's not about the collar, it's not about dickface!
是你和我的问题 This is between me and you! It's not a race,man!
我要成为第一 莱恩! I'll always be the winner,Ryan!
法兰克 我可不想再玩这个游戏了 Mr. Frank! I'm not playing your game anymore.
你他妈个弱者 You're the fucking loser!
- 我退出了 - 你个蠢猪 - l quit! - You fucking idiot.
我操 Oh,for fuck's sake!
我们会在Island城见面的 We'll be in City Island soon.
你想去哪里都行 And,my truffle,we'll take you wherever you wanna go.
那你先杀了我吧 You'll have to kill me first.
哦 Oh.
哦 好吧 Oh,okay.
哈 Ah....
哈哈 我喜欢你的脸 God,I love that face.
嘿 我们在飞机上有什么吃的? Hey,what are they serving on the flight this evening?
烤乳猪 先生 Pork loin,sir.
你想干什么? Pork loin...Fuck,what are you...? Ah!
婊子 你想干什么? Bitch. What are you, fucking stupid? Eh?
在敢过来 我一枪毙了你 Fucking move over there. Do you wanna get fucking shot?
莱恩! Ryan!
你待在这里 You stay there. Stay there.
不 不 No! No!
过来! Come here.
别激动 莱恩? Hold it,Ryan. Hold on.
还记得这个项圈吗? Recognize the collar she's wearing,yeah?
看看时间吧 Now look at your timer.
你还有30秒的时间 You got about 30 seconds to live.
她也一样 And so does she unless you do exactly as I say.
- 这到底是什么? - 一个交易 - What is it? - A deal so you don't blow us all up.
在这个箱子里是100万美金 In this briefcase there's $1 million.
现在我说话算话 Now,I'm a man of my word.
你离开这个船 我就把你的项圈取下来 You jump off the boat, I'll release the collar.
你拿上钱 我要这个女的 You keep the money, I'll keep the girl.
你还有20秒 You got about 20 seconds.
18 17... Eighteen, seventeen...
- 我愿意! - 莱恩! - I will do it! - Ryan!
再见 哈哈 Good boy. Ha-ha-ha.
很好的选择 Good decision for both of you.
莱恩别! Ryan,no.
- 还记得我们咬舌吻吗? - 当然! - Love bites,doesn't it? - It sure does.
我操 Aah! Fuck!
好好享受这个吧 傻屌 Enjoy the headache,asshole!
戴克斯 斐博... Decks,Freebo...
米奇 伟斯特... ...Mitch,West...
芬奇 托克 基德.艾维斯 ...Finch,Turk,Kid Elvis.
他们都是我的朋友 都是跑酷者 They were my friends. They were freerunners.
如果天堂上不允许跑酷 And if they don't allow free-running in heaven,well...
这些伙计们要想想别的办法了 ...these guys will find a way.
关于我和切尔斯 As for me and Chelsea...
我们真没想到法兰克说的箱子里确实有100万 ...we couldn't believe there was a million bucks in Mr. Frank's briefcase.
我们把外公接到了海边 Got Gramps back to the ocean.
仍然很潇洒但是很可爱 Still cranky, but you gotta love the guy.
对于切尔斯 她是越来越漂亮了 As for Chelse,she just keeps getting more and more beautiful.
我? 我很好 Me? I am good.
我们在找一个更好的方法去奔跑... I'm just trying to figure out how a guy free-runs out here.
嗯... 热烈欢迎我们的不速之客 Um...A warm welcome for our unexpected guests...
警察先生 ...the Metro Police Department!
- 走吧 小姐 - 松手 - Let's go,honey. - Hands off.
跟我们走一趟 We're going downtown.
嘿 嘿 看好你的棍子! Hey,hey! Watch the stick,buddy!
走 Let's go.
- 操 操 - 把这带回局里 - Fuck off! Fuck off! - Take this downtown.
把摄像头放这儿 Just put the laptop there.
Terence 你现在住在你的哪个岛屿? Terence,which one of your private islands are you currently residing at?
- 现在几月? - 一月 - What month is it? - January.
那么就是一月岛 Then the January Island.
12个私人岛屿 每个月去一个 Twelve private islands, one for each month of the year.
你不寂寞吗? Don't you get lonely?
不尽然 Not really.
谢谢观看 -= 圣城家园 CnSCG 荣誉出品 =- hd.cnscg.com