本字幕由YYeTs人人影视字幕翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 更多字幕 影视 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译: wigiiiii 大苹果 想抽烟的猪 郭郭
■
校对: 天意 后期：csbeyond 波多 之间
欢迎来到《泰勒·斯威夫特无畏之旅》
我刚收到消息
我在麦迪逊广场花园演出的门票
一分钟内售罄
一分钟
太棒了
1 2
加入卖座的 《泰勒·斯威夫特无畏之旅》巡回演出
《无畏之旅》已然成为
我生命中一段最美好的经历
猜猜演出中的一站她邀请的嘉宾
大家好 我是Justin
加入到Justin Bieber
以及数以千计的粉丝队伍中
欣赏《泰勒·斯威夫特无畏之旅》的终场演出
那场演出门票在两分钟内就卖完了
我没做梦吧
激情演绎
尽在《泰勒·斯威夫特 无畏之旅》
我非常开心的是
在我的歌唱生涯中有这样的机会
可以把视觉元素汇集到演出中
有服装 舞蹈 角色的演绎
演出融入了诸多戏剧元素
也投入了大量心血
我为此而感到自豪
我希望此次巡回演出圆满成功
但没料到粉丝们的反响如此强烈
《无畏之旅》比我想象中的
盛大壮观的多
这是一场收获颇丰且轰动震撼的演出
得知每晚的演出门票都售罄
真是件美妙的事
还有比这更酷的吗
他们在叫我的名字
这是一个有关拥有的梦想的故事
做的每件事都是值得的
每天早起都是值得的
每件事都是有意义的
我的梦想实现了
这是我梦寐以求的
这种情况不常发生 不是吗
我写过很多与爱有关的歌
因为对我而言
爱是宏大而复杂的
但这似乎就是两个人之间的事
两个人试着解决问题
剩下的我们寻寻觅觅
想象着那副画面
只为找到自己的真爱
突然之间 每件你认为复杂的事
变得如此简单
每件你认为错误的事突然变得正确
因为你和那个人在一起得时候
他让你无所畏惧
There's somethin' 'bout the way
The street looks when it's just rained
There’s a glow off the pavement
Walk me to the car
And you know I wanna ask you to dance right there
In the middle of the parking lot
Yeah
Oh yeah
We're drivin' down the road
I wonder if you know
I'm tryin' so hard not to get caught up now
But you're just so cool
Run your hands through your hair
Absent mindedly makin' me want you
And I don't know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first
Fearless
And I don't know why when with you I dance
In a storm in my best dress
Fearless
So baby drive slow
‘Til we run out of road in this one horse town
I wanna stay right here in this passenger’s seat
You put your eyes on me
In this moment now capture it, remember it
Cuz I don't know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first
Fearless
And I don't know why but with you I’d dance
In a storm in my best dress
Fearless
Well you stood there with me in the doorway
My hands shake
I'm not usually this way but
You pull me in and I’m a little more brave
It’s the first kiss,
It's flawless,
Really something,
It’s fearless.
Cuz I don't know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first
Fearless
And I don't know why but with you I would dance
In a storm in my best dress
Fearless
And I don't know how it gets better than this
You take my hand and drag me head first
Fearless
And I don't know why but with you I would dance
In a storm in my best dress
Fearless
Oh yeah
oh oh
当你在写经历过的事情
你会想到到很多细节
比如某人的名字
关于谁的
何时发生的
你所见所感
写这些歌有些冒险
我觉得她情感细腻而且富有表现力
她一定要把她的人生经历写到歌里
只要让她坐下
给她一支笔 一个日记本
她就开心了
巡回演出中现场演绎这些歌
在舞台上唱出歌词 描绘它们
是非常个人的事
我认为人们之所以和Taylor互动是因为
她敢于把自己的生活公之于众
并且大家很赞赏这种勇气
我喜欢你昨晚的歌 很好听
谢谢
她在写歌上有无人能及的天赋
她把日常生活都唱进了歌里
而且还以一种这么积极的方式
我真的很欣赏这点
我爱你 Taylor 你是最棒的
我们也爱你
我相信每个人在生活中都能和一首Taylor Swift的歌扯上关系
Taylor 听着
你写出了我的生活 太谢谢你了
每个人都有相同的经历
大多数人都想被聆听
所以她做得很好
陈词和分享故事
Taylor 我们爱你
我知道自己应该害怕因为
歌里提到的一些私人信息和细节受到伤害
但我只是不明白那会有多坏
Forever&Always是一首关于让我经历分手的人的歌
我不知道采访时被问到的话该怎么回答
所以那时候
我觉得这种问题让演唱会变得很恶心
如果你指的是在歌里约会过的人
那你凭什么觉得他想约你
我想从歌的切入方式来说
在舞台上
站在这个角度 你必须在采访中谈到私人生活
我想在那种情况下
我会认为如果男人不想让我写有关他们不好的歌
那他们就别干坏事
Once upon a time
I believe it was a Tuesday
When I caught your eye
We caught onto something
I hold onto the night
You looked me in the eye
And told me you loved me
Were you just kidding
Cause it seems to me
This thing is breaking down
We almost never speak
I don't feel welcome anymore
Baby what happened
Please tell me cause one second it was perfect
Now you're halfway out the door
And I stare, at the phone
He still, hasn't called
And then you feel so low you can't feel, nothing at all
And you flashback to when he said
Forever and always
Oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong
It rains when you're here and it rains when you're gone
Cause I was there when you said
Forever and always
Was I out of line
Did I say something way to honest
Made you run and hide like a scared little boy
I looked into your eyes, thought I knew you for a minute
Now I'm not so sure
So heres to everything
Coming down to nothing
Heres to silence
That cuts me to the core
Where is this going
Thought I knew for a minute but I don't anymore
And I stare, at the phone
He still, hasn't called
And then you feel so low you can't feel, nothing at all
And you flashback to when he said
Forever and always
Oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong
It rains when you're here and it rains when you're gone
Cause I was there when you said
Forever and always
Didn't mean it baby
感觉我真的很喜欢在舞台上表演
有歌曲相伴
我开始有点失去理智了
就像生了很大的怒气
发疯了一样
那个举动吓坏了主持人
她从台上跑下去了
我站起来 唱完一个高音
然后把主持人的椅子扔到了舞台上
对我来说扔椅子就像是一种情绪控制
Back up, baby back up
Did you forget everything
Back up, baby back up
Did you forget everything
Cause it rains in your bedroom, everything is wrong
It rains when you're here and it rains when you're gone
Cause I was there when we said
Forever and always
Oh, and it rains in your bedroom, everything is wrong
It rains when you're here and it rains when you're gone
Cause I was there when you said
歌还在继续唱
自然的情绪慢慢出现了
愤怒过后 随之而来的是伤感
那部分我感到很伤心
是巡演初期的一个晚上
我把手伸出去
这些女孩就抓住我的手
然后我感觉到所有的女孩都在抓着我的手
那一瞬间他们像是在安慰我
这是这首歌很脆弱和伤感的地方
我每次唱都有这种感觉
正是因为他们拉着我的手
真的很好
让我好受了些
因此我每晚都会伸出手
这种互动中有一些对我很重要的东西
拉别人的手是很亲密的行为
我真的很喜欢演出的这一段
Back up,baby back up
Please back up,baby back up
Back up,baby back up
演出中的每次间隙
我都有生气的想扔椅子的冲动
但接着真实想法会告诉你其实是因为伤心
你一直这样结束
跪在台上
意识到你只是希望能有人鼓励你
让结尾大不相同的场景
Back up,baby back up
You said forever and always
Yeah
我在路上的生活
有点像夏令营
Amos?
怎么了
你又戴发带了
我一直都戴兰花发带
我们很开心
Fearless巡演经过了美国 加拿大
还去了日本和澳大利亚
最后到了英国
我们决定了要穿裙子
没错 没错 没错
这次巡演经历了15个月
一次很长的旅行
我和我的乐队找到了很多自娱自乐的方法
我们几乎遇到了所有的麻烦
Unes会在伦敦首次登台表演
在伦敦
我们会坐火车
我们要做下午茶
我们边表演边游览世界
读一下这个单词
inhaltsverzeichnis
读得不错
它的意思是表格或者目录
- 真的吗 - 很确定
很高兴我们做到了
在表演队伍里我有两个好朋友
Liz和Kayla
我们互相着迷
你知道狗和蜜蜂能嗅出危险吗
不是吧
还有 有部分人能吃数磅的食物
你觉得我不漂亮吗
那你干嘛还来飞机场
这很正常 是吗
绝对是
即使我们很奔波
但也能享受家庭乐趣
我 Liz和Kayla在伊利诺斯州
找到一个厨房
Liz认识了一个男的
- 我没说是男朋友 - 最终会是的
今天是他的生日
我们将变身大厨 给他做一个蛋糕
盘子派对来了
挡住了
我知道我的头小
我像什么 随意造型好了
好吃
谢谢 Liz吃掉吧
我爱死蛋糕了
- 好可爱 - 是啊
小糖豆
我爱小糖豆
还有一分钟
- 快点吧 - 快
有时候我们花在厨房里的时间太多
因此做头发的时间很赶
还有多久
现在快8点了 还有35到40分钟左右
35到40分钟 能赶上的
我得现在开始做头发
我边走边帮你弄吧
好的 得马上开始了
很多人在表演前都有发型师帮忙
我们没有
好像没什么差别
我们就像姐妹
分享打扮心得
每晚在后台默默准备
自己化妆 做头发 聊男生和生活
你说你的卷发跟我的很像
- 我没说过 - 你说了
我只是说你抄袭我
我们很了解对方
我不小心用卷发棒烫到泰勒的胳臂
不小心吗
是的
我的手肘仍在冒烟
- 消毒水在哪 -没有消毒水
没有
她痛到傻了
好笑吗
- 怎么了 - 他跟一女的一起
不是吧 谁呀
她在开车
给我看看
他竟然让她开车 我受够了
这首歌叫《Picture to Burn》
State the obvious
I didn't get my perfect fantasy
I realized you love yourself
More that you could ever love me
So go and tell your friends
That I'm obsessive and crazy
That's fine
You won't mind
If I say
By the way
I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck, heartbreak
Who's really been a lie
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned
You're just another picture to burn
There's no time for tears
I'm just sitting here planning my revenge
There's nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying' sorry to me
My daddy's going to show you how sorry you'll be
'Cause I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck, heartbreak
Who's really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned
You're just another picture to burn
And if you're missing me
You better keep it to yourself
'Cause coming back around here
Would be bad for your health
'Cause I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck, heartbreak
Who's really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
In case you haven't heard
I really, really hate that
Stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck, heartbreak
Who's really been a lie, yeah
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned
You're just another picture to burn
Burn, burn, burn, baby burn
Just another picture to burn
Baby burn
我爱你们
明晚是巡演的最后一场
亮点是在体育场举行
太夸张了
我很兴奋 几乎要疯了
体育场你好
天啊 明晚要干嘛呢
这是发梦吗
- 你们好吗 - 很好
很棒的体育场
天啊
没人提及明晚就是最后一场
大家都保持兴奋度
因为我超爱这次巡演
并全身心地投入其中
这地方很适合举办最后一场
明晚会成功的
这里让我很兴奋和快乐
这一切要结束显得有点感伤
因为很有趣
而且这是去年的全部
那上面是一个巨大的我
我们爱你
当我走进吉列体育场检查音效时
场馆空旷 我有点失控
围着大伙儿边舞边跑
我太高兴以至于不能控制自己
感觉就像6岁的小孩
站在体育场望下去时 心里想着
难以置信我能在此演唱
难以置信观众座无虚席
难以置信票能卖光
能以如此大型的演唱会结束巡演
我感到很疯狂
事实是 当泰勒11岁时
她在一个小地方表演
她在台上唱着 台下却没有听众
最终那次有500人给她掌声
当你想到我们是如何开始的
她对歌唱的热爱
对粉丝的关爱
以及其他事情
这些都让这一整年完美地落幕
就是这样 无畏地冲击一切
这一切太不可思议
这是我所合作过最棒的一个团队
我已经开始想念每一个人了
十五个月来造就了一场无懈可击的旅程
人生中最无悔值得的一次经历
这一切真是太棒了
这一切真是太不可思了
有像她这样的人和你一起演出
你就感到这一切都停留在了一瞬间
每一场演出都像是置身于童话故事一样
这种切真体会 从始至终
和这样大的一个团队北上演出 是我梦寐以求的事情
虽然已经临近了演出的末尾
但一切的回忆 一切所走过的地方
还有每一个人 都会牢牢铭记在心
我不淡定了 太不淡定了
这真是不可思议了 五万人汇聚在这里
会有动情时刻 会热情高涨 还有一点小戏剧
真的太棒了 真的
接近巡演结束的感觉 就像是快要毕业时的感觉
我未曾经历过这些感觉
我从未在毕业典礼上等着被叫到自己的名字
然后把学术帽抛向天空
我想这一切的经历 就像是如此
年册诶 太棒了
在最后一场演出之前 我们把大家叫到了T-party室
为每一个人都分发了一本我们一起设计的年册
年册貌似让每一个人都眼前一亮
这个太赞了
真的让大家都兴奋地尖叫起来
让他们在最后一场演出后又多了一个精神的寄托
我从来没有在高中买过年册 说实话我恨透高中生活了
现在有了这样一本我真的很开心
一本能让我真正感同身受的年册
我太喜欢了 能和这样的团队一起合作是我的荣幸
棒极了 太炫了 我永远都不会忘记的
华华丽丽的完美落幕
我很开心我们能这样子做
因为现在每一个人都会有一本
满载着我们一年之中一起成长记录的年册
每一个人都在年册后面签字
就像在学校里为年册签字一样
大家好 我是Justin
我只是想说来这里和Taylor一起表演是我的荣耀
这绝对是超赞的经历 她人超好 她很搞笑
是一起出去疯玩的好对象 总之我真的很荣幸能来到这里
谢谢大家 我们一会儿舞台上见
在最后一场演唱会登台前 我告诉了所有的人
我多么爱他们 我多么感激他们能陪我走过这一切
他们所有的人都会永远留在我的心里
外面的观众已经激情高涨了
而我们每一分每一秒都有着不同的感受
因为这是最后一次 我们能像这样围成一个圈
我这个人不会轻易相信谁 可我今天想让你们知道
我相信你们 因为我们一起经历这么多
这点永远都不会改变
我们这个团体就像兄弟 就像姐妹
不经意地能够站在最大的舞台 享受最多人群的召唤
外面可是座无虚席 这一切都是我们一起努力的成果
无论如何 我永远都会爱你们每一个人 都会相信你们
这就是爱 这也是我这一生唯一遇到的一次真爱
让我们一起 无畏前行 永远不忘共度的时光
爱你 Taylor 爱你 Taylor
-我都快哭了 -不许哭
-别哭 我爱你 -我也爱你
麻省的人们你们好吗 欢迎来到无畏之旅演唱会的最后一站
我这辈子从没见过这样的场面 谢谢你们 谢谢
我认为Taylor的成长旅程 是一段不经预料的惊喜
一个能够长久的惊喜 一个能让大家依靠欣慰的惊喜
让人们能够对她的歌产生共鸣
以至于每一个人都放肆疯狂的成为她的歌迷
You pull me in and I’m a little more brave
It’s the first kiss really something
It’s fearless.
每一次当我站在舞台上
唱起我为其他就和我一样的女孩写的歌时
都会听到 整个世界都在和你一起唱着
能把这种情感唱出来 让别人哭着把他们的情感释放出来
对你的歌产生共鸣 这对我来说是最棒的经历
这首歌写的是一个男孩背叛了我 可他不应该这么做
因为我会写歌 他应该说不的
It's strange to think the songs we used to sing
The smiles, the flowers, everything: is gone
Yesterday I found out about you
Even now just looking at you: feels wrong
You say that you'd take it all back, given one chance
It was a moment of weakness and you said yes
You should've said no, you should've gone home
You should've thought twice before you let it all go
You should've know that word, bout what you did with her
Would get back to me
And I should've been there, in the back of your mind
I shouldn't be asking myself why
You shouldn't be begging for forgiveness at my feet
You should've said no, baby and you might still have me
You can see that I've been cryin'
Baby you know all the right things
To say
But do you, honestly
Expect me, to believe
We could ever be the same
You say, that the past is the past
You need one chance, it was a moment of weakness
And you said yes
You should've said no
You should've gone home
You should have thought twice before you let it all go
You should've known that word about
what you did with her would get back to me
And I should've been there, in the back of your mind
Shouldn't be asking myself why
You shouldn't be begging for forgiveness at my feet
You should've said no
Baby and you might still have me
Woo you should said no, baby
Woo now everybody knows
Woo you should said no, baby
Woo now everybody knows
I can't resist
Before you go tell me this
Was it worth it
Was she worth this
No, no, no, no，no，no
You should've said no
You should've gone home
You should have thought twice before you let it all go
You should've known that word about what you did with her would get back to me
And I should've been there, in the back of your mind
Shouldn't be asking myself why
You shouldn't be begging for forgiveness at my feet
You should've said no
Baby and you might still have me
我的天呐 宝贝
我真为你骄傲
我们刚刚5万5千人观众
完成了一场很棒的演出
对我来说 这是最棒的事了
我简直不能相信我做到了
我简直不能相信巡回演唱会就这样结束了
我和乐队都哭了
每个人都很激动
这一幕很美
我高兴坏了
今晚我们开完了演唱会
今晚我们搞定了
这个巡回演唱会的结束
不止是巡回演唱会的结束
它更像我生命中整个"无畏之旅"阶段的结束
这是一段很有趣的旅程
因为这一段旅程时间很长
从16岁起 我开始写歌
之后 就是出第一张唱片
同时开演唱会
18岁时出第一张专辑
19岁开始上媒体
以无畏之旅开启我的生活和我的事业
是一段非常美好的时光
专辑的一切相关活动都让我感觉不可思议
当我结束巡回演唱会
我马上飞回纳什维尔
之后 几乎每天全部泡在录音室里
年度录影带
下一张专辑《Speak Now》
讲述的是我18岁到20岁的生活
在这段时间里 我经历了许多事情
她的确把她的经历写入了专辑里
她的音乐和她共同成长
她就像一张时间表一样
你会更加了解她的私下的一面
你可能会难以置信
她和我们分享了那么多自己的故事
但一切会更好
我从没见过她这么开心
她开心地实现自我
开心地写自己的歌
更重要的是
她过的很开心
我非常兴奋地期待下一站旅程
因为下一站是我引以为傲的东西
我迫不及待地想在舞台上演绎它们
我迫不及待地想把它们拍成录影带
我迫不及待地看观众们把歌词画上脸上
这些一定会非常非常棒