－=THE LAST FANTASY=－ 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:snomile 校对:snomile & KITYAYA
TUBE Entertainment发行
MIR FiIm 出品
还记得我吗？我是Bishop Martin
你到底是谁?
我对你这个问题也同样感兴趣...
我到底是谁?
毕竟，一切都结束了
并且...
留下的只有记忆
制片 Keun-Chan YANG
只有我仍然留在这个世界上
我必须找出这些记忆的由来
找到深入他心灵的路径
并且...
和他相爱
导演 Woon-HaK BAEK
30分钟一次！
－应该更多才对 －好啦，快走吧
亲一个！ 快迟到了，你快走吧
这是对你丈夫说话的语气吗！
这是对长者说话的语气吗！
快去上班吧
你看那是什么?
走啦!
早安!
-早安! -嘿,时间正好
一个新郎说“早安”是件好事
怎么样？你老婆让你睡了吗？
你认为呢？
如果你嫉妒，伙计，那么尽管说吧
第二麦克风开启，长官
哪辆列车正在接近金水大桥？
2980号，长官！
－速度降到10千米每小时 －好的，长官！
告诉所有的列车，到那里必须要减速
那座桥还在施工中，
并不是很坚固，知道了吧？
所有部门注意，正式开始工作
C路段发洪水了，长官！
洪水应急小队出动！
你的鼻子也需要“洪水控制”了
很羡慕你啊！新婚的小子
昨天晚上你一定很卖力，真羡慕你！
今天我只有这么多了
靠，你想找死吗？！
你以为我是个乞丐？
妈的
今天算是倒了霉了
现在最好把事情都解决了
你想死吗？
不
那么把你的手拿开
我说过我会把钱还给你
告诉他再多等两天
愚蠢的婊子...
告诉你两样我最讨厌的东西
钱，还有被人说“蠢”
你知道我一般都怎么办吗？
拿去吃吧！
靠！
靠！这个婊子！
无论是谁，如果有和他差不多的臂膀
我依稀就能看到他的外套
他的思想
他的生命
他有一双孤独的肩膀
够了
妈的！
你...
妈的...
你这个混蛋
你那些烂钱，你这个白痴
－你最好看看身后 －看什么，你这个...
滚开！
Hap-Jung站发生事故！有人落在铁轨上！
第二控制台连接完毕，长官！
6036号，6042号！停在原处！
－63号轨道系统准备！ －准备完毕！
6063号紧急刹车！
妈的！地铁！！！！
快闪开！
天哪......
靠！
你这个混蛋！
你这个该死的家伙！！
闭上你的臭嘴
妈的...怎么...
嗨，他在找你
如果你需要赔偿，我可以承担一切责任
真是个疯子
长官，你得对他说点什么
－你还活着吧？ －托您的福，先生
你可能不知道有多少辆车因为你而停下来
不过， 你知道
有一些车谁也不能让它们停下来
小心点
听起来是个好建议...
疼死我了
嘿！回来！
打开这该死的手铐！
<我要为这个国家带来真正的光明！>
<就如同人民所企盼的一样>
<我已经准备好竞选总统>
<你听说过“Rhodes”小队吗?>
<我从来没听说过>
<这一定是胡思乱想出来的>
我想Bishop已经拿到它了
想办法甩掉这些麻烦
不要火吗？
这是我的包，对不对？
那不是包，只是个垃圾袋
你的心可能也是
积满了灰尘和蜘蛛网
别担心，我会送它去它该去的地方
我是个警察
－不要再犯那样的错误 －那不是错误
无论何时你需要火，告诉我
<局长室> 警察守则！仔细看看！
警察守则！！！
哪条写着准许你跳到铁轨上
用这种变态的举动来赢得人们的好感？
哪条写着允许你把嫌疑犯吓得半死？ 你这个疯子...
想想昨天的事情！
我知道你在追捕“T” 但是你已经越权了
我知道
如果你抓不到他就直接滚回来
永远不要随便打别人的鼻子
你知道那些人是谁吗?
他们是总部派来的特遣队
因为你，让他们把“T”跟丢了
现在总部发火了
就算他们不让你参与追捕 你也应该老实点...
别再碍我的事了，小家伙
我们再见面的时候，
有一个人会死
－这是个交易 －给我记着
今天的承诺！
你仍然在为那个混蛋困扰吗？
每个人都有自己的困惑
喝酒是唯一一样我能做得比你好的事情
有些事情你应该忘记
你真是没救了
干杯！
没有人能接近我
真笨...
生命没有那么繁复
全面追捕“T”
这是上面发下来的
所有人都要加油干！
抓住他就能晋级
不，应该说能连升几级
另外
市长将要去视察地铁
总部将负责安全保卫工作
所以我们只需要一个人来跟着他们30分钟
谁想去？
这应该是Jay探长的任务
还有别人吗？
如果总部的人看到他 他们会抓狂的
好吧好吧，没事了
大家都回到自己的岗位吧
快干活！
回到你的位子上！
嗨，等等！
别这么看我
你最好能好好表现一下
真是一团糟
难道你还在为我的话生气吗？
好好干，知道吧？
好好休息一下
知道吧？
你知道我不能对任何事情作出承诺
Jay，你知道吗 这是直接由局长下达的机密命令
不要乱动东西
别这么鲁莽了 否则我们都会送命的
在那里再多安排几个人！
这里可能会有成群的人
一定要让控制住他们，保持镇定，知道了吗？
－我有个问题，长官！ －什么问题？
什么问题？
这是一个警卫行动
难道我们不带枪吗？
枪？什么枪
如果你要用，就用你自己身上的水枪！
我还有个问题，长官！
什么？
我们的Jay探长呢，长官？
这是什么?
这东西要送到孤儿院去
Park先生
我们要暂时切断电源
除了前车的电源，其他的都切断了 快点修好它！
好的，那么小心点
坐地铁，不要乘公共汽车
公共汽车里面太冷了 正好是我们约定的时间
－你那边也是吧？ －恩
Sangho，我爱你
我也是，宝贝
你不能只说“我也是”
说你爱我真的这么令你害羞吗？
现在是最甜蜜的时期
时间长了他就会厌倦了
长官！
7103号车的司机已经上线了
D3 7 103列车出发
“T”就要上场了
他一定有一个目标
复查一下昨天晚上事故的受害者
忘了“T”吧，好好干你的活
这个国家有15万警察
即使没有你，别人也一样能捉到他
能给我一只烟吗？
我不要火
现在是非常时刻，你最好还是抽一只
在这种非常时刻，承诺是最重要的
你好，我是Kay
搞定了吗？
恩...
那么你能快点吗？
我有个约会
这次你别想舒舒服服的就从这里走掉
我本来也没打算
你是谁？
Jay和Kay...
有趣有趣...
喂？
在下个站点下车！
你有什么问题想问市长先生吗？
我希望我们的地铁能够建设得更好 能体现出我们韩国文化风情
一切都会越来越好 很快你就可以看到
天哪！走开！走开！
你真的不在乎我走吗？ 这太残酷了
我就是这么无情，既然这样 你为什么不和那个美国女孩走？
－你确定？我真的能走吗？ －为什么不能？快走！
妈的... 来吧，混蛋！
快减速！要不然我们死定了
死定了
长官！7103号车刹车系统全部改为手动了！
紧急警报，注意！所有在37轨道上的列车！
7103列车！减速！7103列车！
如果再不减速就会发生碰撞事故了！ 减速！7103列车！
7103列车？能听到吗？
减速！你就要和前面的列车撞上了！
减速！
7103列车！警告！快减速！
如果你不停下...
现在开始，这部列车由我接管了
如果你们想通过切断能源来停车
你们将知道一顿炸药能毁灭多少东西
快叫警察吧
被他们通缉的“T”就在这里
慢点...
该死，慢点！
慢点！该死！慢点
什么？！
检查7103列车前面的路段
7103列车前面有7315号和7427...
－待在这 －我要和你一起走...
－有些东西我要从他们手里拿回来 －很危险！待在这！
那么你也待在这...
我告诉你了，这很危险
是很危险
所以我不能让你一个人去
准备对列车进行控制
Kay，你在听着吗？
我给你二分钟时间到这来
否则，你们所在的车厢会被炸得粉碎
如果你想让这里的人活下去
你最好快点
现在你还有1分50秒
1分40秒
不!
Kay，别去！Kay！
当你念出我的名字， 我才发现它是如此美丽
别担心，我不会死的...
别去！Kay！
不！
30秒
20秒
10秒
时间到了，Kay！
又是你，Jay
你的女朋友把我的计划弄乱了
看我怎么杀了她
就像你杀Mun一样！
不！放了她！
我才是你想要的人
地铁是我们作个了断的好地方
说得好！
请上车，小子
任何时候
来阻止我
我做我的
你来阻止我
我们在这里不能阻止这列地铁吗？
有人在7103列车内部关闭了远程控制功能
所以想要停车必须使用列车上的刹车系统
长官！7103列车呼叫！
谁是管事的？
我是这里的主管，有什么话就和我说吧
不用说，你们听着就可以了
三十分钟内，召集所有的传媒
还有前任部长Song
不要做徒劳的努力 我不会容忍任何阻碍行为
不要做蠢事，待在安全线外面
你们还有30分钟
傲慢的混蛋！
让SWAT小组做好准备
这里是指挥中心
我是Jay探长
嘿？Jay？！
嗨，你现在在哪里？
在控制室的后面
T给我们留下一个非常困难的障碍
SWAT小队已经准备好了
总之
尽量接近他
别忘了向指挥中心汇报情况
你知道吗？像个通讯员一样
“T”上次就是因为他跑掉的，是不是？
不要独断专行，要等待命令！
难道你不认为情况会越来越糟吗？
别这么说！
我们还能活下去吗？
70对30
我们有70％的可能性活下去？
不，70％我们会死
真该死...
首先清理37轨道
在前面的列车能够保持距离吗？
需要8分钟
好的，准备启动7103号车的
自动遥控系统准备工作
能源组，轨道组，全部待命！
关闭这条轨道！
该死...
混蛋
妈的
嘿！你！你个混蛋，解开我的手铐！
你要去哪？嗨！Jay！
Choi探长！
探...
该死！你去死吧！
妈的...这个狗...
妈的...
该死！
啊！抽筋了！
请注意！...
没错，能拍到这种惨剧能卖个好价钱
那个老家伙将死在我的面前
你要录下每个细节
好的，先生！
<注意...…>
<...将要到这里，打开地板上的活动门...>
别做蠢事！
你以为从这里跳出去就能活下去吗？
非常对不起，先生...
时间到了
准备好了吗？
那个老家伙和传媒都到了吗？
他们正在路上 能再给我们点时间吗？
就这些了?
T先生!T先生!
你想干什么！我是市长！
你想干什么！
如果你不想看到更多的悲剧
给我好好记着， Song来了才能解决这一切
现在你有30分钟
－反恐小组就位了吗？ －就位了，长官！
命令他们准备好
－告诉他们要谨慎 －我已经给他们做了任务简报
但是长官...
我建议你能重新考嘘准备截停火车的位置
Kwon！！
等等！
真狡猾
你忘记了你的承诺吗？
把它给我
你太认真了吧
现在是非常时期 来吧，把烟给我
承诺在非常时期更有用
知道了吧？
别再抽烟了，除非是我帮你点的
好吗？
我不要火...
这里就是截停火车最好的地点
但是对车上的乘客来说 那是最坏的地点
一些间接的撞击伤害是不可避免的
如果更谨慎一些 我们能把伤害降到最低
你已经看见那个疯子都干了些什么！
如果你在那黑暗的隧道里面把车停下来
并且有1000多乘客从车里跑出来
并且那里是轨道的交叉点
想想满天的子弹在22万伏的高压电下飞来飞去
如果真的发生混乱后果不堪设想
只要火车一停下
肯定会发生大规模的骚乱
已经没有时间了...
如果你希望这场危机真的能有所转折
请重新考虑一下
Kwon！！
Jay！
我们准备行动了
火车很快将在隧道里停下来
一定不能让乘客下车！
他们必须留在车上
一定要让他们留在车上，一定！
自动控制系统准备好了吗？
准备好了，长官！
－现在的速度？ －120千米每小时， 长官
很好，自动控制系统准备完毕
还有一千米，长官
准备启动...距离？
800米、700、600
500！
300！ 启动！
车停了！大家快跑啊！
不！太危险了！
别出去！
7103号正在通过侧面的轨道反向前进！
自动控制转为手动
－别让7103号前进！ －刹车！
这是不可能的
切断电源供应！
也是不可能的 列车已经脱离了正常轨道
7345号， 7238号已经从49号轨道撤离
对面的7423号已经来不及撤到56号轨道了！
没有其他的轨道了，长官！
－在这种速度下，他们肯定要相撞，长官！
－7423号加速！ －长官？！
告诉他：加速！
开启HAK车站的应急轨道
是，长官！
如果有一辆车能先到达那里 它们就能在那里擦身而过
7423号进入车站后立刻关闭轨道
然后7103号就一定能够穿过去
没有其他方法了
只要在7423号进站的时候... 这只是个时间的问题
打开轨道
然后关闭，就像你每天做的那样
7423号，加速！
你认为你能阻止我吗？
就凭你也能打败我？
认为？
我从来没有“认为”什么，你这个疯子
没错，那你来阻止我啊！ 来啊！来杀了我啊！！
快点！加速！
我心脏病都要犯了！！ 别对我喊了
再见，小家伙
就是现在！
你在听着吗，老家伙？我知道
你对这次的失败一定感到非常恼火
你有没有想过你费尽心思培养起来的 组织竟然是这样不堪一击？
你就是今天的目标
这是Rhodes小队最后的命令
我最终的使命
Rhodes小队暴露
一个被政府所掩护的秘密行动组织
由于国际人权委员会强烈抗议这个组织的存在
于是总理大臣Song解散了这个组织
原组织成员大多数都被暗杀
他们的家人甚至也被杀掉以彻底灭口
如果这些事情传出去，他就完了
这事情可真是严重了
你想找我？
没错
－那么你有什么要说的？ －说？
没错，我是有些话要说
当我为你的政府杀人的秘密暴露之后
你杀了我的妻子
杀了我的伙伴
并且你还无视我今天的警告
给我看着！！
将这辆列车在下一个十字路口转到72号轨道
现在这辆车正在反向前进
如果它上了72号轨道 那么它将直冲金水大桥而去
你可能还不知道，那座桥现在还在建设中
如果你用现在的速度开上 那座桥肯定会崩坍
真有趣！
只有一个办法能救车上的乘客
用这个老家伙的命来换！
如果他真的像他说的那样爱他的人民
他应该放弃他的生命
来挽救这些无辜的人
是你吗？Jay？
真的是你吗？我不是做梦吧？
你真是太神了！
从鬼门关跑回来...
太神了...我...
列车现在在哪里？
“T”让火车转向
好像已经上了第二线路
现在
它在Gunja车站附近的应急轨道上
现在情况糟透了
如果那辆车开上金水大桥
就全完了...
现在它正朝着那座桥冲去
我要和Kwon讲话
是我，Jay
地铁系统建设的非常复杂
轨道就像是主动脉
周围有无数的毛细血管
在你前面一千米处是E753修理站
从那里过去你就可以到达72号轨道的尽头
这些警察怎么变得这么没用了？ 居然阻止不了那个疯子？！
这就是韩国最好的警察能做到的事情吗？
警察？哼哼
鉴于目前的特殊情况
所有的同外界的联络都必须停止
你想做什么，长官？！
我只是在执行命令
那里太远了
这里呢？
不，这里已经上电了，非常危险
从这条路到59号铁轨怎么样
只有当那辆车经过Gunja车站的时候才有可能
这辆车真的不能通过金水大桥吗？
7103现在的速度是140千米每小时，长官...
有这样的速度，它的破坏力几乎是平时的十倍
就算是一座完整坚固的桥也会...
崩坍
我们一定要阻止它！
想办法！
－重量？ －是的，重量
既然我们不能降低速度 我们可以减轻它的重量
没错！就是这样！
你去哪里了？猪！！
无辜的市民正在这里忍受痛苦
你们这些警察到第是干什么吃的？！
让那个混蛋胡作非为
那里有三条黑色的电源线
首先，你要松开右面的环扣
加油！Jay！加油！
用你的脚...
啊，对不起...
把车停下
停下
坐下！
好了好了
快停车吧
妈的，前面没有路了
没错，我们会死在那！
用力！！还差一点...
很好！
向真正的勇者致敬
你们上吧，来来打倒我，阻止我
但是第一个人一定会死
谁想做第一个？
你？
或者你？
现在拉起操纵杆
－你？ －停车！
成了！！
跳过来！快点！
我还有个约会...
我的女朋友在等我
等等！我应该在那边！不是这边...
来吧，开枪吧！
你的路也走到了尽头...
看来你真的有九条命...
我有个约会...来干掉你
在车内才能控制紧急刹车装置
我们还有Jay
抓住一个疯子最好的办法就是... ...把另外一个疯子送去
给我看着！
停下！！
开枪啊！
－开枪！ －开枪！
你还太嫩
事情还没有结束，小家伙
Kay？
Kay，Kay
醒醒，Kay 醒醒...
你一定会醒过来，你不会丢下我
是不是？Kay
怎么回事？ 车怎么还没有停下来？
有什么不对的吗？
需要检查一下...
－先看看油压表！ －快找刹车！
这需要你们自己来做
再试试！
再试试！再试试！！
怎么回事？怎么打不开？
你在干什么？
车上有两种紧急刹车系统： 蒸汽刹车和液压刹车
但是好像都已经被打坏了...
现在，每个人都要行动起来
准备一辆与7103号同型的的列车，停在车站待命
赶快调集车库的一切工作人员
同时命令电力工作组全部人员待命！
我们要尽一切努刀 无论希望多么渺小
该死的警察！你到底在做什么？
无辜的市民正在遭受痛苦
但是你不是无辜的
该死的警察...
长官！
这是一份清单 我们已经确认了车上27个乘客的身份
并且...
你受伤了吗？
没有...我很好
你听到了吗？
恩，我听到了
别担心
我一定会救你的
我爱你
现在说这些你不害羞了吗？
我爱你
我想Bishop的机密档案仍然在车上
你能过来一下吗？
现在，这辆车正冲向能源站
用你的脑袋想想
这不再是车上乘客的安全问题了
知道能源站如果爆炸会有多危险吗？
如果7103号像“T”预计的一样冲进能源站
爆炸的规模会比刚才大上一百倍
所以...
如果你是我，你怎么办？
很久以前
一个人被困在了一座倒塌的建筑物里面
他一次一次的试着逃出去
最后他放弃了
突然他想起来很久以前 和他的爱人一起吃糖果的好日子
后来他就依靠这美丽的回忆活了下来
没错
每个人都有不能忘怀的记忆
生命没有那么繁复
有一个甜蜜的回忆就足够了
你是说你想让他们直接去死？
为了阻止更大的惨剧发生 我们必须作出这个牺牲
你可以把这叫做牺牲！ 那是因为你让他们别无选择！
没错！就是这样！
但是我们还能怎么做？
重要的是，他们现在
还活着，等着我们去救他们
但是你有的选择吗？
实际上，我想知道...
为什么你要这些人死？
真正的原因是什么？
是不是火车上有些人必须要死？
或者那里有什么秘密的东西？
－必须被隐藏的东西？是不是？ －Kwon！！
不论真正的原因是什么
我绝不能把他们推向死亡
你已经尽力了
现在这里由我指挥
7103号现在在哪里？
距离28号轨道还有3千米，长官
很好，准备启用C段的55号轨道
长官？！这条轨道还在建设中
我知道！
为了避免发生更大的灾难 我们必须牺牲他们
距离切换地点还有多远？
是谁负责轨道切换？回答我！
那么你下来，换别人
我会做好我的工作的
我来负责轨道切换
即使是我亲手把自己送进地狱 ...…
交给我...
准备切换...
准备...
7103号轨道切换倒数计时！
5！
4！
3！
2！
愿上帝原谅我们...
1！
罪过...
切换
即使...
即使发生了...一些事情
我仍然希望你能活得比我更久
你能听到我吗？Hangmo
听到了吗？
听道请回答！
我们没有别的选择了 这是我们最后的办法
让Jay探长去对付
是，长官！
我们不能通过 切断能源让列车停下
因为在列车的控制室里面有大批的爆炸物
但是我们能把车头与车体分离
然后想办法让车体停下来
但是那些炸弹怎么办？
车头将继续前进
同车体分开
这时，必须要有人留在车头里
想办法阻止炸弹爆炸
否则只要我们切断能源
列车立刻就会爆炸！
你在干什么？ 他们能让车停下吗？
我他妈的怎么知道？！
闭嘴给我好好看着
该死，没火了
Kay，你会帮我点火吧？
Jay！你在吗？
你这个疯子！！
你以为你是什么？英雄吗？！
为什么你要这样做？ 你要自杀吗？！
你是我们的一部分
在这种时候，你尽管当哑巴好了
你这个傻瓜...
把大家集合起来
随便找个人去好了
不...不行...
你听着呢吗？
你是不是在听我说话？！
你在干什么？！
你他妈的是谁？
你就坐在这里没事似的发号施令
而他在那边出生入死
你以为我们不是人吗？ 你他妈的怎么不自己去做这件事情？
你知不知道你在说什么！
我当然知道！我知道你...
送他们去死而保全你自己的混蛋！！
现在我的人舍命
去救那些乘客
那个总理大臣或者别的哪个混蛋 才是应该死的人
我什么都知道，怎么样？怎么样！！！！
我们也知道
救这些乘客是
我们能做的最后一件事情
现在，我要Kwon也知道
Kwon，距离C段还有12千米
请下达命令
检查最短的安全距离并且标记出转换点
准备切断主电源
不！你不能走
你做的已经够多了
我不能让你走
让别人去！
－Kay... －别喊我的名字，我不想听
你要先活下来
不行...我不能让你走
你不能走
不走？好不好？
不要这样做，求求你...
别把我一个人留在这...
站住！站住！求求你...
停下来！
车头与车体分离了 准备切断车头的电源
准备
切断电源！
切断
我告诉过你
有时候...
有些车是任何人都停不下来的...
我还活着！！
我能如此坚强活下来，就是
因为“T”留下来的秘密芯片
里面存有绝密资料
我告诉自己，无论如何都要保护它！！
我要把这些高官贪污堕落的秘密都展现给大众...
我要让真相广为传播！
如果我没有这个坚定的信念...
后来，所有的事情都褪色了
留下来的只是记忆
生命没有如此繁复
他虚弱的微笑告诉我...
一个甜蜜的记忆就是全部...