-=TLF字幕組=- 翻譯：tnteva 校對：tnteva, VitruvianMan
您現在使用的字幕為歌詞翻譯版本 歌曲翻譯大多採用原版歌詞
可能和英文字幕上的略有所不同 雖然我不相信蹩腳的翻譯能夠表達出歌詞原意來
謝謝下載字幕
片名：我不在場
他躺在那裡
願上帝原諒他的粗魯 讓他的靈魂安息
飢渴的大眾現在終於能夠 '分享'他的病情
還有他的電話號碼了
他就躺在那裡
詩人
預言家
法外之徒
虛構的偶像
電聲的明星
暴露在大眾面前，如被偷窺著一般 [原文peeping tom，引用自電影《偷窺狂》（1960）〕
很快就將發現…
一首詩就彷彿一個赤裸的人
就算是鬼魂…
也不止是一個人
只有歌，才能不脛而走
#流浪漢繞著街區# [歌名：stuck inside of Mobile With the Memphis blues again] [出自專輯：Blonde on Blonde（1966）]
# 不停打著轉轉#
# 我想問他為什麼這樣 #
#但我知道他不會開口#
# 女士們待我很友好 #
# 她們還送給我繃帶 #
#不過在我的內心深處#
# 我知道我沒法逃離 #
# 哦，媽媽#
# 難道這就是盡頭 #
# 被困在莫比爾的小鎮 #
# 再聽著孟菲斯的藍調#
# 好了，莎士比亞他就在巷子裡 #
# 穿著他那尖頭的靴子，提著馬鈴#
# 和一個法國姑娘說話#
# 說她和我很熟#
# 我要給她帶個信 #
# 看看她是否在撒謊 #
# 可是郵局已經被偷走了 #
# 而郵箱也被鎖上了 #
# 哦，媽媽#
# 難道這就是盡頭 #
# 被困在莫比爾的小鎮 #
# 再聽著孟菲斯的藍調#
# 現在，雨人給了我兩瓶藥水#
# 然後他說，都灌下去 #
# 第一瓶是得克薩斯的藥水 #
# 另一瓶不過是鐵路工常喝的杜松子酒 #
# 我像個瘋子一樣把他們混在一起 #
# 這酒讓我的腦子窒息 #
# 而現在人們變得越來越醜陋#
# 我也沒有了對時間的感受 #
# 哦，媽媽#
# 難道這就是盡頭 #
# 被困在莫比爾的小鎮 #
# 再聽著孟菲斯的藍調#
嘿，孩子，你幾歲了？
11歲
哦
小子，你叫什麼名字？
伍迪
伍迪·格斯裡 〔Woody Guthrie，近代民謠音樂的鼻祖 對迪倫早期的音樂影響頗深〕
跟那個歌手名字一樣
在我看來
現在這個時候，唱歌帶給我的指引 遠勝過任何一部聖經
我還學到了一些東西
現在這年頭，就算是擁有一隻自來水筆 都可能被搶呢
嘿，喬，你怎麼看那個東西 [吉他盒上寫著：『這是能殺死法西斯的武器』 來源為伍迪·格斯裡的吉他]
呃，孩子
你那只箱子裡沒藏什麼武器吧？
沒有，先生，當然沒有
你說他的名字叫什麼來著？拼一下
A-R-T-H
請坐
"A-R-T-H-U-R...
R-l-M-B-A-U-D." [譯註：阿爾蒂爾·蘭波，19世紀的 法國現代詩人， 迪倫很喜歡他，其作品中也有所體現]
10月20號出生
那麼你就是19歲多，大概20歲的樣子 [1961年，迪倫大概也是19歲出頭的樣子]
沒錯吧？
對
那麼，這是要幹什麼？
好吧，我最初住在密蘇里
一座叫做裡德爾的小鎮上
不過後來開始四處流浪
去過蓋洛普，菲利匹茲堡，蘇福爾斯
我有個表弟也在蘇福爾斯
嗯，沒錯
呃，真的有個鎮子叫裡德爾？
老實給你說吧 其實那名字就好像…怎麼說…
啊，哦
哦，拼在一起的名字麼
不如說是一堆肥料更合適
真要說的話，我腦袋裡 都是些混亂的回憶
在我…在我還很年輕的時候
我想應該是艾維拉·格雷吧
芝加哥來的盲人歌手和示威者
她是教我藍調的第一個人
四…
大概五年前了
也就是那個時候，我開始寫自己的歌
我寫了些鄉巴佬歌曲 [hillbilly，泛指美國東南部山區的人]
你知道納什維爾的卡爾·佩金斯吧？ [納什維爾，田納西州首府，以鄉村音樂節著稱] [卡爾·佩金斯，50-60年代的藍調歌手，]
嗯，知道
他唱過我寫的幾首歌
沒錯，類似像用念的藍調，你知道麼
那些工會歌
我還和巴比·維彈過鋼琴 [Bobby Wee，60年代的pop singer]
如果我還跟他在一起，早就成百萬富翁了
那麼，是什麼原因讓你流落到這地方的呢？
是我自己的不小心
我失去了我的一個摯愛
然後我開始酗酒
我清醒以後發現，自己陷進了一場糟糕的賭局裡面
我在一間檯球房裡醒來
有一天晚上，我遇見了個中國人
他在'一元'店裡上班 他說喜歡我的聲音
然後我記得的下一件事情
就是成了他老闆手下的人
我們的小傢伙民謠歌手！
#我變成一個 # [歌名：Moonshiner]
#酒販子#
#已經十七個年頭#
給你，孩子
成功並非如我想像地那麼美好
我隱約覺得，有些奇怪的東西
把某個人推到台前來，好和其他人區分開
在那些大篷車裡 各色各樣的人擠在一起
無家可歸的流浪者，有家不願回的人 游手好閒的假紳士
一時失意的人和一輩子的廢物
你愛怎麼稱呼我們都成
我們只知逃避，隨時都準備好
把頭藏到翅膀下面，佯裝睡去
我們就好像是開車門的門僮 或者是曬傷的大拇指 [這句是借用了伍迪·格斯裡的歌詞 描述一種'在路上'的心態]
我們不能欺騙自己
我們自己選擇走這條孤單道路
直到我加入了工會！
他知不知道現在已經1959年了
工會組織完成已經是20年前的事了
有記錄顯示你一直待在外面
而且你停止了寫作
我去過太多街道
重複做著同樣的事情
我能在這兒抽煙嗎？
就一個如此出名的公眾人物來說
你的話語
帶著宿命論的論調
我可不是
當銀行出納才叫宿命和天意
當公司職員才是宿命和天意
我只是個農民
誰聽說過當農民需要宿命麼？
# 甜蜜可愛的東西現在當然都在床上 # [歌名：Tombstone Blues， 專輯：bring it all back home（1965）]
# 城市的父親們打算予以批准 #
# 讓保羅·裡威爾的馬投胎轉世 #
# 但這座小鎮不必如此緊張 #
# 歇斯底里的新娘在遊樂場裡 #
# 她尖叫呻吟說，我中獎了#
# 找來了醫生，他拉下了窗廉 #
# 醫生說，我的建議就是別讓男孩們進來#
# 瑪·拉尼和和貝多芬曾經下榻的地方 #
# 風琴手如今在旗桿周圍排演曲目 #
# 還有國家銀行為了利益 #
# 以靈魂的價格販賣道路交通圖#
#專賣給老鄉親們的家庭與學校#
# 媽媽在工廠 #
# 她沒有鞋子可以穿 #
# 爸爸在巷子裡#
# 他在找食物 #
# 我在廚房裡 #
# 唱著這首墓碑藍調 #
喔！
哦！
孩子，看樣子… 在你找到合適自己的技巧前
已經找到了你自由的方向了
真正的美國音樂 都是從底層上來的
就拿瞎子威利·麥克泰爾來說 [Willie Mctell：30-60年代的歌手 迪倫有首歌用的他的名字]
在罐頭廠街以東，他是最棒的藍調歌手
他說：「小子，如果你會唱這些歌
而且懂歌的意思 那就沒什麼地方你不能去的了
啊，非常感謝，太太
不用
我覺得自己打從娘胎裡出來
就注定要拾起這些東西 然後去彈唱他們的
那麼，你那些朋友在哪兒？
你那群親戚還是朋友什麼的
哦，他們回斯托克頓去了，太太
在加利福尼亞， 就是我長大的地方
我猜他們有一大家子人要餵養
不過你知道麼，我不怎麼在乎物質上的東西
除了弄輛好車。
你看，像我們這種到處扒車流浪 靠指頭吃飯的窮鬼
每次談到車的事情 都會有點激動過頭
那孩子說起話來真像賣甜面圈的霍金斯
是我在塵盆遇見的一個傢伙 [Dust Bowl：指1930年美國經濟大蕭條時的南方平原地區]
要說說我的看法嗎？ 我要說現在是1959年了
而這孩子還在唱什麼大篷車的歌？
哼，他見過大篷車是什麼樣子嗎？
就在我們身邊，有種族之間的暴亂 沒有飯吃的弟兄們
他幹嗎不出去看一看 唱唱關於這些事情的歌？
這孩子是我們家的客人
我知道他是個客人 我只是要把我心裡想的說出來
沒事！
說吧
孩子，活在現在
為你所活的時代唱歌
格林威治村
曾經是屬於爵士、流行音樂聚集地
現在成為了民謠音樂的 時尚舞台
這種自我實踐、自我創造的音樂表達形式
吸引了全國的年輕人
對他們來說 這種工人階級自製的粗糙歌曲
透露著不加掩飾的真實
正是現今不斷增長的消費社會形態 中缺失的那一環
比起其他音樂來 為什麼你更喜歡民謠呢？
因為它很誠實
商業歌曲、流行歌曲沒有那麼誠實
因為它們被那些掌控著社會秩序、制定規則的
上層階級給控制和審核過了
在眾多不斷湧現的
極具才能的新歌手中
一個名字跳脫了出來 成為了這不斷壯大的音樂潮流的
核心和靈魂人物
一個自彈自唱出
這個時代最美妙旋律的年輕人
被紐約時代週刊推崇為
民謠音樂裡的 政治民謠歌手
他的名字就是傑克·羅林斯
傑克·羅林斯
60年代初期的民謠之星 [鮑勃·迪倫在1962年推出了首張同名專輯]
凝聚了新一代的希望
那麼，是什麼原因促成他
在事業的高峰時拋開一切出走呢 〔根據情節發展，這裡指的是開始電影生涯〕
從聚光燈下離開 轉而投向另一類燈光
他看到了這個世界在發生的點滴
他能夠將這些東西提煉 然後放到一首歌裡
他做的有些事很可笑
有時也會做些讓人悲傷的事情 他是個很奇妙的人
# 變遷的時代啊！ # [歌名：the times, they are a-changin' 同名專輯]
現在，這個年輕小伙子已經深入年輕人的心裡
他被人們看作一個標誌性的…呃
傑克，你對此怎麼想呢？
那個，我也不知道
我…我猜…
是因為我的腦子裡總是有很多的想法
而大部分的人，他們…
他們…將想法都深藏起來
所以我覺得我所做的也是在為他們而做
如今，傑克·羅林斯的名字
讓多數人想起的是一出1965年的戲劇 「一粒沙子」
敘述一個飽受折磨 和自己的良心鬥爭的歌手的故事
[迪倫有首同名歌曲叫做 每一粒沙子'every grain of sand']
那個角色 成就了在好萊塢特立獨行的
羅比·克拉克的演藝生涯
該死，並不是我選擇我唱的東西
而是我唱的東西選擇了我
有些東西並不美麗
我的意思是 如果你只是展示那些美麗的事物
那永遠不能改變什麼
這是他20年來的第一次獨家專訪
今晚，我們把傑克·羅林斯請來 做一個面對面的現場採訪
# 威廉·贊辛格殺死了可憐的海蒂·卡洛爾# [歌名：The Lonesome Death Of Hattie Carroll 專輯：the times, they are a-changin'（1964）]
# 用他那揮舞的手杖# [歌詞的背景：1960年，這個馬里蘭州的紈褲子弟 殺死了一個黑人女傭，只被判了半年]
# 用他戴著鑽石戒指的手指#
他看到了這個世界在發生的點滴
他有能力將其提煉，並放到歌裡去
也將討論提升了一個高度
我是說，不僅在民謠音樂當中
甚至還影響著整個流行樂 整體的提升
愛麗絲·法比安本身 [原形為喬安·貝茨（Joan Baez） 兩人有過浪漫的關係]
在民謠復興時期就是個領銜人物
遠在他們倆第一次相遇前 也就是1962年之前幾年
她就已經獲得了國際上的成功
嘿，你佔了我的椅子呢
當時我是在村子裡開的派對上
這個笨呼呼的小伙子 當時也呆在那裡
和我的妹妹調情 然後不停地討好我
他開始唱那些用吉他寫出來的歌
那時候大概是61還是62年的樣子
其他所有人都是唱著傳統的調調
而這個孩子，在傳統的形式中 加入了對這個時代的關注
而且有著不一般的深度，你能想像的到嗎？
實在是很有衝擊力
你根本就沒法相信那些歌 出自這麼一個不起眼的小鬼之手
沒有人寫過這樣的歌
就好像是他將我想要表達
卻不知道如何去表達的想法 轉化成了聲音
嗯，他那些'指手畫腳'的歌 他是這麼稱呼的
就好像傳真機出紙那樣 一下子能弄出了一大堆來
民謠音樂一直以來 都被當作政治音樂
但他實實在在地將其用藝術形式做了表達
用一種很深入，多層次的方式
# 海蒂·卡洛爾是個廚娘#
# 她已經51歲了 #
# 已經生了10個小孩#
# 她忙著端盤子倒垃圾 #
# 卻從未坐在桌邊吃頓飯 #
#甚至沒有和餐桌上的人交談過 #
# 她只是在清理桌上的殘羹剩飯#
# 然後把另一層樓的所有煙灰缸清理乾淨 #
# 卻被一個手杖一擊斃命 #
每天晚上
我都會把這個穿著邋遢的小傢伙喊上台
然後將傑克·羅林斯介紹給整個美國
我當時說，你知道麼 他有些話要說
而有一點你要知道，他是在替我
替所有渴望擁有一個更好的世界的人在說話
# 但你們這些試圖將恥辱形而上#
# 控訴所有恐懼的人#
# 快把臉深深地埋入手帕中 #
# 現在輪到你們哭泣了#
他知道如何把他見到的內容
去蕪存精
他的歌就像是還原了事情的原貌和本質
我在他的歌裡發現了一種穿透力
關注著現今社會事件的本質
這簡直是出乎意料的
我們感到非常滿意和驕傲
很明顯，這在民謠的發展路程上 形成了一種傾向
對於蕭條時期的回顧、懷舊
還有隨之而來的民族主義關注
他們總是催生在那些糟糕的時期
比如麥卡錫時期，艾森豪威爾時期 [譯註：泛指美國20世紀50年代，具體請google -。-]
所以，只要民謠仍舊處於小眾群體當中
我們就總是在針砭 這個龐大、糟糕商業化社會的糟糕品味
但是當這個巨大且糟糕的商業社會
終於找上傑克時
在突然間
一場競賽不可避免的開始了
而且這一次，必須有人成為贏家
他是反抗政府的代表
而我想要錄製下示威和抗議的內容
當然，後來整個越南的事情
證明我們的選擇是對的
1963年之後，傑克就不再進行示威抗議了
他說，你不可能憑著一首歌 就促成事件的改變
你能做的，不過是把內心的東西寫出來
而民謠，他這樣說，就是，呃...
就是個胖子
他說那讓他想起了當權派
你知道的，他一直在同當權者鬥爭
# 你會去尋找，寶貝 # [歌名：I』ll Keep It With Mine 專輯：Nico的Chelsea Girl（1967）]
# 你會去尋找，寶貝#
# 不計一切代價 #
# 所有人都會幫助你 #
# 有些人很友善 #
# 如果我… #
# 能幫助到你 #
# 來吧，交給我 #
# 我會時刻隨身攜帶 #
要當個詩人
並不需要你把詩寫下來
有些人在加油站工作
有些人給別人擦鞋
我也不喜歡這麼稱呼自己 因為我不喜歡這個詞
我，我就是個表演空中飛人的
目睹、聆聽還有呼吸著這些事實
將他們都揉搓進我皮膚的毛孔裡去
微風從我的眼前撫過
將蜂蜜滴入我的蜂巢中
你覺得他會是個侏儒麼？
離開那裡，笨蛋！
我什麼都還沒有作
現在看看你幹了什麼！
你會說英語嗎？
是的，先生
你身上帶著錢嗎？孩子
武器呢？
沒，沒有，先生
他在撒謊
這是什麼？
這是你的小提琴？
還給我！
這上面寫了什麼東西？
你在裡面藏了什麼東西？
沒有!
抓住這小子！
啊！
啊，你這小…
給我
這就是我們年輕的 小傢伙民謠歌手
準備給我們唱首歌
那麼，是什麼風把你帶到這地方來的？
我發誓，他的口氣跟個老傢伙似的
孩子，關注現在
抓住這小子
你覺得他會是個侏儒嗎？
他在撒謊
我夢到了十字軍遠征
沒有歷史的共和
秘密的宗教戰爭
我相信每一種巫術的產物
起初，這只是一種學習和研究
我記錄下夜晚和寂靜無聲
之後，我決定選擇讓自己昏迷一段時間 〔這裡可能指的是迪倫1966年的那次隱居〕
這裡就是新兵營了，你可以看到坦克，吉普
重機槍和80個新兵
我只是不想去而已
哦，我可憐，憂鬱的小東西
你知道嗎，在那艘船上
有快樂的時光在等著你呀…
你爸爸的計劃聽起來很周全了
我也準備好了！
媽媽你為什麼不能來？
莫莉，你知道我沒法去的
是不是因為這樣…
你覺得坐船會很緊張？
嗯？
爸爸什麼時候會到？
呃，我想是星期六
我只是跟賽莉說了下
因為要讓你爸爸接電話是根本不可能的事
是艾米莉來了
莫莉，你什麼東西都沒有吃
早上好，喬治五世旅館
您要把電話轉去哪個房間？
羅比…你怎麼能在這時候吹口哨？
誰的電話？
尼克松總統就 [這裡的背景變成了70年代]
遲些時候將向
副總統阿格紐、內閣 以及議會議員們
宣佈的決定內容先進行了公眾演說
現在發言的是總統先生
今晚，我向廣播和電視系統
爭取了一些時間
是為了宣佈
今晚，我們達成了一項停戰協議
將為東南亞和越南帶去和平和榮耀
接下來的聲明將在華盛頓和河內
同時被簽署
就在今天，1973年的1月23日， 巴黎時間的12點30分
# 在你想要安靜的時候# [歌詞：Visions of Johanna 據說也是寫給Nico的]
# 夜晚卻好像要搗亂 #
這一刻，她明白過來 這一切都結束了
這場電視歷史上最漫長的戰爭
就像是一塊巨大的陰影般
在這九年裡籠罩著她和她的婚姻 〔迪倫和妻子Sara的婚姻從65年開始，持續了9年〕
多年的協商和談
我們即將實現榮耀和和平的理念
# 對面的樓房裡燈光在閃爍#
那麼，究竟是為什麼 突然間會感到難以呼吸了呢？
# 在這屋子裡，暖氣管開始咳嗽 #
# 鄉村音樂台傳來輕柔的歌曲 #
# 但是真的沒有什麼 沒有什麼需要被關掉#
# 路易絲和她的愛人#
# 如此的糾纏交織有情調 #
- # 而這些喬安娜 # - 謝謝
# 的影像#
# 佔據了我的腦子 #
口氣再多點威脅，格拉迪斯
好，卡
去查下門
女士們先生們
我要感謝你們每一個人
是你們幫助我完成了這部完美的作品
為你們所有人乾杯！
嘿，路易斯！路易斯！
# 那麼這就是救贖應該有的樣子 #
# 過一陣子 #
娛樂新聞
演員羅比·克拉克 在前往國外4個多月
完成他的下一部驚悚片《跳板》的拍攝之後
終於回到了家中
有傳言克拉克和他在劇中的搭檔
可愛的新人路易斯·皮克林
慢慢地擦出了火花
# 她很好，她就在附近 #
# 她看起來像鏡子一樣易碎#
# 可她實在是太#
# 實話實言 #
# 喬安娜不在這裡 #
# 電聲嚎叫的幽靈 #
# 滲入她面部的骨頭 #
# 在那裡，喬安娜的影像 #
# 現在已經取代了我的位置#
你看到了嗎，愛麗絲 他們把所有東西都拿走了
現在已經不是我的問題了 而是因為他
你原來保證說
能賺回雙倍的 人民的聲音先生
你還沒有回答我的問題
也許一次兩次，你可以唱著
瑪莉·漢密爾頓和檸檬樹
或者你可以像我一樣站出來 試著掙脫這根捕蠅草
但是他們連我的目標都拿走了，愛麗絲
在他們的遊戲裡，我不過是個無名小卒
好，卡！
我們第一次見面是在紐約
64年1月的時候，在（格林威治）村裡
他們剛為總統出完殯
愛情的味道瀰漫在空氣中
- 等等，你是法國人？ - 是的，怎麼？
- 哦，你一定是在和我開玩笑 - 為什麼？
不，沒什麼，很完美
你在開玩笑？
我覺得你是在開玩笑
哦，沒有，沒有，沒有
不是搞笑
那麼除了我是法國人之外
還有什麼讓你那麼喜歡我嗎？
你的頭髮，你的嘴 你的眼睛，你的嘴唇
我明白了
那麼，嗯…
你是個演員
嗯，對，怎麼？
我喜歡你在那場戲裡說的話
呃，哪一場？
不過那只是電影的台詞罷了
- 他們沒有… - 等等，等等，等等，哪一場？
- 你看到的是哪一場？ - 在小巷的那場
嗯
我想要知道你世界的中心是什麼？
我自己世界的中心嗎？
呃
你不是想打趣我吧
為什麼？
這個問題非常簡單啊
嗯哼
好吧，我才22 我想我會說是我自己
就當作你是在誠實回答我好了
那麼，你不覺得你自己才是中心嗎？
或者說，你應該成為那個中心
用你自己的頭腦去思考 用你自己的嘴去說話
嗯
但是在這個世界上，還有別的事情 也一樣重要啊
我不否認這一點
但那和我說的不是一回事
- 好的，謝謝
1964年，8月7日，紐約
議會決議通過，同意將越南戰爭的最高指揮權
授予總統約翰遜
她開始在庫珀聯盟學習繪畫 [庫珀聯盟是美國建築系的頂尖學府之一]
而他完成了他第一部主要電影的配音工作
她告訴他說，她確信那部電影會成為主打
發春的小野貓在屋頂上飛奔
在下水管旁邊尖叫
而我，我準備好了
準備去聆聽
永不疲倦，永不悲傷，從未覺得愧疚有罪
# 那負罪的人低聲歎息 # [歌名：I want you 專輯：Blonde on Blonde]
# 孤獨的手風琴手開始哭泣#
# 銀色薩克斯風說我應當拒絕你 #
# 破舊的鐘聲與疲憊的號角 #
# 像在當面把我嘲諷 #
# 但不應該是這樣 #
#我不是注定要失去你#
#我渴望你 #
#我渴望你#
#我深切地渴望你#
#愛人，我渴望你#
#醉酒的政治家跳著腳#
#來到母親們哭泣的街頭#
# 救世主們已經陷入沉睡 #
# 他們在等待著你 #
#我在等待他們來阻止我#
#別再從破舊的杯中喝酒 #
# 然後要我為你打開大門 #
#我渴望你#
#我渴望你 #
#我深切地渴望你#
#愛人，我渴望你#
# 所有的父親們，他們會都把#
#永無匱乏的真愛傳給後人#
# 但他們所有的女兒們都讓我飽受打擊 #
# 因為我沒有多想這件事 #
# 我回到黑桃皇后身邊 #
# 和女服務員交談#
# 她知道我並不害怕直視著她 #
該死！你還好嗎？
# 她對我很好，沒有什麼她… #
小心點！
這他媽的可不是一罐番茄
# 不過這無關緊要#
#我渴望你#
# 我渴望你#
# 是的，我深切地渴望你 #
# 愛人，我渴望你 #
# 現在你那跳舞的孩子穿著中國衣服#
# 他說我拿走了他的風笛 #
# 他看起來很討厭我，對嗎？ #
好了，來吧，我們走
# 但是我真的拿了，因為你撒了謊#
# 因為他載著你去兜了風 #
這是我的摩托車，你知道麼
當然知道
# 因為我渴望你 #
# 我渴望你 #
- #是的，我深切地渴望你 #
沒事的，我們走吧
小心你的腳
- 換檔 - 我在換了，在換了
- 換檔啊！ - 好了，我知道，我知道
我想，是錯誤的用法
應該說'我想過'
我，是另外一個人
在我的思想裡，自我出生的那一刻起我即存在
我看，我聽
我畫下船尾的舵手
交響樂正漸入高潮
或者是更上一個層次
以突如其來的厭惡感為開端
然後結束於…因為我們無法抓住這 轉瞬即逝的永恆
只留下混雜的香水餘味做結
1965年，'一粒沙子'最終只成為了
小眾群體眼中的佳作
而羅比·卡拉克 成為了集詹姆斯·迪恩
馬龍·白蘭度和傑克·凱魯亞克特質 於一體的新星 [第一、第二位是演員，第三位是'在路上'一書的作者]
但是那部電影讓她失望了
他們試著讓片子充滿朝氣
結果卻讓銀幕上的影像看起來過了時
這不是他們所夢想的那部電影
不是那部他們想像、討論過的電影
不是那部他們想生活其中的電影
真是非常有意思的個案
很驚人的內分泌系統
那麼，他會沒事的？
哦，他會好起來的
就是肺裡面有點水
哦，上帝啊
好吧，你知道嗎？
看起來我們的小傢伙 已經可以親自感謝你了
孩子，你能聽到我說話嗎？
我是菲爾德醫生
還有這邊的這位女士 是她救回了你的命
嗨，孩子
我是皮科爾太太
我的丈夫和我 是我們發現了你
#當風浪停止，那個時候終會到來 # [歌名：When the Ship Comes In 專輯：The Times They Are A-Changin'（1964）]
# 微風變得呼吸般微弱 #
#風浪彷彿全部靜止 #
# 在颶風來臨之前#
# 輪船會抵達這裡 #
# 啊，大海將會被分開 輪船將會被撞沉#
# 海岸線上的沙灘 #
# 會被震撼#
# 大潮襲來，聲音轟鳴作響 #
# 寧靜的黎明即將破曉 #
你沒有接受過正規的音樂訓練嗎？ 太令人驚歎了
# 說我們會滿足你們的所有要求#
# 不過我們會在船頭高喊 你們活不了太久了 #
# 就像法老的部族#
# 他們將淹死在波濤之中 #
# 就像巨人歌利亞 #
# 他們終會被征服 #
- 實在是太棒了！ - 非常好聽
演奏的太好了
- 謝謝你，謝謝你 - 很棒的表演
能再幫我準備點飲料嗎？
- 伍迪？ - 什麼事，太太
再來點酒，伍迪？
好的，先生，謝謝，先生
你有什麼目標呢？
我真正的,也是唯一的目標 就是成為一個歌手
一個能上電視的真正的歌手
或者是能夠代表人們心聲的，你明白我的意思吧？
很有趣
因為我自己寫了一些歌
關於現在發生的事情的歌
而且我會帶著這些歌
我要直接去好萊塢
然後變得像艾爾維斯·普萊斯利那樣出名
好吧，伍迪，如果你成功了
我一定都不會驚訝的
- 伍迪，給 - 謝謝
在你覺得百分之百恢復之前，哪裡都不准去 你聽到我說的話沒有？
好的，太太
至少在你有個家的時候，我要多疼愛你一些
會是誰呢？
- 有人說要打給你過嗎？ - 沒有
那麼，你的目標是好萊塢？
- 哈囉 - 為什麼不去錫盤巷呢？ [Tin pan valley：紐約的一條街道 一般被作為當地音樂出版發行商的代稱]
是的，是我，你是？
明尼蘇達？
好吧，為什麼…
菲爾德醫生？是的
你能稍等一下嗎？
是誰？伊瑟爾
是明尼蘇達的一個少管中心
什麼地方？
某個地方…感化院之類的
傑克，你來和他們說
他們覺得那個人是伍迪
他們知道些伍迪的什麼事？
他們說他們在找一個…
一個少年犯，但是…
去過好幾個州，你知道的，說成是逃犯的樣子
肯定不是伍迪
# 望著門柱上的箭矢 # [歌名：Blind Willie McTell 專輯：The Bootleg Series Volumes 1-3]
# 說著這塊土地將遭到譴責 #
現在的我就是個一路前行的人
望著沿路週遭的各種景色
閱讀著它們在蔥鬱和枯萎季節的不同
眺望，聆聽
去看，去感受，去呼吸發生的一切
將它們吸收
揉搓進我皮膚的毛孔中
然後微風從眼前撫過
讓蜂蜜落進我的蜂巢裡
哇
# 瞎子威利·麥克泰爾 #
[著名的民謠歌手在新澤西的醫院裡遭受病痛的煎熬 這裡指得就是伍迪·格斯裡]
# 看著大種植園在燃燒 #
# 聽著皮鞭揮舞的聲響 #
# 聞著木蘭花開放的香甜 #
#看著奴隸船的幽魂出沒 #
有什麼需要我幫忙的嗎？
這是給格斯裡先生的花 〔真正的伍迪·格斯裡在61年因亨廷頓綜合症 已經處於瀕死狀態，迪倫多次去探望過他〕
300號房間，進門就是
謝謝你，女士
# 好吧，上帝在他的天堂 #
# 我們都在想著那是什麼樣子 #
# 但是力量、貪婪和腐朽的種子 #
# 似乎就是那裡擁有的所有東西#
# 我盯著聖·詹姆斯旅館#
# 房間裡的窗子之外 #
# 我還知道沒有人的藍調 #
# 能唱得像蝦米威利·麥克威爾那樣 #
我記得，呃
電視裡正在放肯尼迪的葬禮 然後我們坐在屋子外面
你可以聽到
我用手一把把地抓著草
覺得我們之間的關係越來越遠
然後…然後，我問他
是什麼讓我們的想法有那麼大的分歧
他說原因很簡單
你知道的，我認為我可以改變那些事情
而他覺得沒有人有能力去改變
就比如肯尼迪的事情 〔1963年左右，肯尼迪被暗殺，65年調查報告出爐 迪倫和貝茨的分歧越來越大，最終分手〕
然後是在美國人民自由聯盟出醜的事情
他們給傑克發了公民權利獎
他喝了有三大桶的酒， 然後惹出了亂子
謝謝大家
我想代表所有前去古巴的人
接受這個獎項
首先是因為你們都很年輕
我花了很長時間才變年輕的
我認為我現在也很年輕
而且我為此很自豪
這已經不是那些老頭子的世界了
我的意思是，現在坐在這裡的不應該是你們
我是說…時代不同了
沒有什麼黑白分明
也沒有什麼左翼、右翼了
現在只有上翼還有下翼了
所以我才會這麼覺得，你曉得嗎？
我覺得這個朝肯尼迪總統開槍的人
這個李·奧斯瓦爾德
我在自己的內心裡 發現了和他相同的想法
嘿，不過我只是想說…
你們可以隨意噓別人，但是光動嘴巴 根本做不了什麼事！
你知道嗎？他們根本不瞭解我
因為他們忙著開宴會狂歡
他們滿眼看到的都是事業
還有為了他們的事業，要怎麼利用別人
而現在，他們準備利用我來達到某些目的
他們想要我…想我 成為某些群體的榜樣
然後好拿著我的照片招搖過市
你明白麼？想要做個好黑鬼
首先要學會別弄砸他們的小遊戲
他們要的只是我那些指手畫腳的歌
我只有十個手指
他的合約商、演出商
當天晚上都在那個屋子裡
一星期之後，他對外作出了正式的道歉
那是一種猛烈和沉重的感覺
就彷彿大家在期待你做一些事情
但是你又不知道那是什麼？
帶來一種奇怪的負罪感
伍迪·格思裡死了
小理查德成為一個傳道士
所以，不管你是個民謠歌手 還是個基督徒
搖滾都是那個惡魔 〔這是在暗示迪倫從民謠到民謠搖滾的轉變〕
我，我站在溝壑之前，懸崖之上
抬起了腳步，準備著退出
我寫了一些東西 一些在你無家可歸時會寫的東西
面對著消防泵的高壓時 你只能選擇閉口不言
絕望和憐憫幾乎讓我殺了自己
然後，我寫下了它
感覺就像是在熔岩裡游泳
在裡面蹦跳，踢腿
用你的腳去抓一根釘子
看著受你愚弄的人從樹上倒吊下來
現在將要出場的人
在某種意義上
是位改變了美國民謠音樂面貌的偉人
女士們、先生們
現在出場的這個人
是他這個時代的傳奇
他的名字是裘德·奎恩！
# 我盡了最大努力去做我自己 # [歌名：Maggie's farm 專輯：Bring it Back Home]
# 但所有人都希望你變成他們那樣#
# 你被奴役而他們在歌唱 但是我厭倦了這一切#
# 我再也不要在麥琪的農莊裡工作#
現在給我把音量關小！
我不能把音量關小
- 我甚至連一句話都聽不到！ - 嘿，夥計…
嘿，出什麼問題？
夥計，你要去做什麼？
你要到那邊去幹什麼？
我要去把那該死的電線給砍了！
對於我所做的事情，我很抱歉
另外，呃，我希望很快能對此作出補救 〔1965年的專輯因為其搖滾樂隊的編曲曲風，遭到了民謠樂迷的反對 這裡描述的應該是newport民謠音樂節的情況〕
- 該死！ - 垃圾！
垃圾！我抗議
啊，感覺就像是他在迎合
某些流行的口味
還有他背後那群老掉牙的樂隊
不過他這是…他就是在作賤自己
他…他就像是徹底的變了個人
他和之前不一樣了
他和最初的那個人不同了
他什麼都不是，就像個假冒的神經病患者
在臭水溝裡爬行
如果這就是他穿過臭水溝的方式
我絕對不要像他這樣，在臭水溝裡爬來爬去
我會抬頭挺胸的走過去
簡直是製造了一堆垃圾出來！
他現在就是這麼幹的！
他根本就是在製造垃圾音樂！
我有點喜歡這種讓我汗毛倒立的感覺
我覺得他很邪惡
我們曾經是他最忠實的樂迷
# 你真是好大的膽子 # [歌名：Positively 4th Street]
#說你是我的朋友 #
#當我倒下的時候#
# 你就站在那裡冷笑 #
# 你真是好大的膽子 #
# 敢說你願意伸手來幫助 #
# 你只不過是想 #
# 站在勝利的那一邊 #
這既不是民謠，也不是搖滾
而是用一種全新的方式 來展示事情本來的模樣
毫無疑問，裘德·奎恩就是那個開創者
現在他來了
奎恩先生！奎恩先生！
你有什麼話要對你的樂迷說嗎？
呃，宇航員
# 見到你 #
# 是多麼討厭的一件事#
- 奎恩先生！ - 奎恩先生！
- 看這裡！ - 奎恩先生！
- 什麼？ - 看這裡，裘德！
謝謝
關於你最近在新英格蘭亮相時
遭到觀眾的噓聲，你怎麼看？
好吧，嗯，我…
我想在所有人當中，喝倒彩的只是一小部分
- 裘德！ - 奎恩先生，奎恩先生！
聽說你不再唱那些抗議歌曲了，是真的嗎？
是誰說的？
不是我說的
我只是，呃，我在別的地方讀到 說你不再進行示威抗議了
抗議就是我要做的所有事情
你有什麼話要對讀者說嗎？
你有什麼？
我的意思是，你是否在嘗試完成些什麼事？
我是不是要完成什麼事？
你會試著改變這個世界，或者是做些別的嗎？
你剛才是說，我想要試圖改變世界？
你明白我的意思，你是否想要將 你的理想主義推銷給別人？
- 沒有 - 請允許我插一句，奎恩先生
也許你可以告訴我們
你們誰有火柴？
那些和你在同一個音樂葡萄園中耕耘
的音樂人中，有多少…
非常的感謝
有多少人，時至今日，你還會將其 稱作一個示威者歌手
也就是那些向我們所生活的社會現狀 發出不滿的抗議吼聲的人
呃，多少個？
嗯，有多少呢？
嗯
我覺得，大概有136個吧
奎恩先生，我是文化直擊的基南·瓊斯
作為引領著年輕一代示威活動的標桿人物
有人對你最近的這張專輯發出了質疑
就是你到底還在不在乎 那些你曾經關注過的人群
嗯，不過，你知道
對於這些詞，我們都有自己的定義
'關注'還有'人群'…
好吧，我覺得我們都知道 人群的意思
是的，沒錯
我們真的清楚嗎？
好吧，那是你的看法吧 那麼，如果在當時，我是說萬一，在和平運動
或者是黑人種族運動的時候
民謠音樂並沒有實現它的目標，會怎麼樣呢？
你知道嗎，提到'和平事業'這個詞
就好像是在說一大塊黃油一樣…
你知道麼，我不明白的是 為什麼有人會去相信
那些試圖讓你專注於黃油的大小
而不是黃油本身的人的謊話
我不太確定我是否明白你的意思
你要知道，沒有人會把我的話當做聖旨
沒有人會因為一首歌
就徹底的轉變
讓運動和罷工繼續的
絕不是菲爾·奧克斯的歌 [Phil Ochs，和迪倫同時代的抗議先驅，民謠歌手]
他的歌只是在表達自身的政治理念
就好比燒了徵兵卡或者自焚一樣
除了能表達你的不認同外，什麼都做不到
而你的觀眾們，正來自這個世界的所有罪惡當中
我拒絕與此分離
所有的這些人，你知道麼
坐在那裡，因為本身的無意義和無謂 而惱羞成怒
我要問什麼？
我問的是你酒店裡的保安呢？
把這群混帳都趕回大堂裡去
什麼？什麼？
還有你，先生，你是我這一生中 說過話的最蠢的蠢貨
最煞筆的混蛋之一，聽明白了麼？
什麼？
當然，我當然希望是這樣
狗娘養的英國豬
無謂才是對的
你難道認為那些一天工作八小時的人
會關心我做了什麼嗎？
不管怎麼樣，有一點可以確定 這既不會讓我留在天堂
也不會害我被丟到熔爐裡
更不會讓我覺得高興
讓我看看那個
哦，又是她 新出爐的上流淑女
夥計，沒門
這不是安迪的新歡麼 可可，什麼來著？
莉文頓
可可·莉文頓·洛克菲勒 第三任豪威爾太太 〔原型應該是Edie Sedgwick，60-70年代的影星，話題女王〕
她是地下世界的女王 我說的可不是地鐵
她很有格調嘛
- 我會邀請她去宴會 - 作為我的賓客
她甚至現在可能就在英國，呃，在倫敦，我想
她在這裡？
你泡過她，對不對？
沒有，那個姑娘太麻煩了
你會請她去派對嗎？
當然，我總是會邀請些麻煩
# 我開始聽到聲音 # [歌名：Cold Iron Bound 專輯：Time Out of Mind（1997）]
# 而周圍卻沒人在場#
# 好吧，我已經消耗殆盡#
# 對 #
# 草地慢慢開始枯黃#
等一下，有人在門外
如果又是那個該死的門房
我向上帝發誓
是誰？
他們得準備弄點
不同的大牌嘉賓才行 如果他們想成這事的話
不…
我可不想一整天都在講這件破事
整天吞吐著他的煙圈
他一天要抽上80只煙
辛納屈會需要這段的 [Frank Sinatra，著名的爵士歌手，嗓音沙啞]
上帝啊，真高興我不是我自己
嘿！我有些話要跟你說
- 哇！ - 嘿，我操！
- 我在和他說話 - 好的，夥計，我在聽了
- 叛徒！你這個無能的傢伙！ - 聽著，朋友
如果你真的知道什麼是對自己用好處的 你會轉身，然後他媽的滾出這裡
過來，嘿！
快點
傑森，夥計，你得到這裡來下 你最好馬上來
- 我要找的是你 - 把刀放下，你聽到沒？
- 嘿，小子 - 上帝啊
你他媽的腦子壞了麼？ 你要做什麼？給我們每人來一刀？
都是他的錯！是他
扼殺了眼睛所見的真相
我在聽著呢 真相又是什麼呢？夥計
冷靜，冷靜，冷靜 現在把那東西放下…
不！走開
- 先放鬆 - 嘿，退後
夥計，要麼上來動手，要麼就裡離開
- 他沒事吧？ - 沒事
大家都還好吧？
- 謝謝你參了一腳 - 樂意效勞
這才像女人該做的
# 他們一起坐在公園裡# [歌名：Simple Twist of Fate 專輯：Blood on the Track]
#隨著傍晚的天空開始低沉 #
# 她看向他，他感覺到一陣衝動 #
# 他的骨頭感到輕微的刺痛 #
# 然後他開始覺得孤獨 #
# 開始希望他能直截了當地向前 #
# 小心命運那簡單的拐點 #
# 他們沿著老運河走著 #
# 帶著一些疑惑，我清楚地記得 #
克萊爾！克萊爾！過來 有些人要你見見
等一下，我讓你不高興了？
- 真他媽的 - 克萊爾，這是西德尼·格林
是我從小混到大的老朋友
哈囉
她漂亮地像個洋娃娃，演員？
啊，不是，是個畫家，她的作品的魅力難以言表
然後，席德是個收藏家
甜心，你畫的是什麼？
哦，是些…是些抽像派的
- 大部份都是 - 她是個法國人？
哦，別喊得那麼響
哦，哦，是梅勒
諾曼·梅勒？ [諾曼·梅勒，美國小說家，普利策獎獲得者]
抽像派，啊？
# 人們告訴我這是種原罪 #
# 去瞭解和感受過多 #
# 我始終相信她是我的雙生姊妹 #
# 但是我丟失了戒指 #
# 她出生於春天 #
# 而我的出生已太遲 #
# 這都要責怪命途多舛 #
經驗說明，沉默
最讓人們感到害怕
如果他說了會來這裡，他就一定回來的
但是這一次的預約實在是太重要了
基南很少做專訪的
他可不光光是輿論製造者那麼簡單
尤其是電視上 我們快沒有時間了
沒有保姆嗎？ 誰來照看他的？
我告訴你了，他、約翰、保羅和喬治… [顯然這裡指的是beatles]
夠了，但重點是他回來沒有?
- 請問 - 什麼？
請問你知道裘德·奎恩先生會來嗎？
那個西部鄉村歌手
親愛的，可沒有時間給你要簽名
- 那裡是怎麼回事？ - 哪裡？
約翰，來個瓦圖西式的！
哇！
奎恩先生？
奎恩先生，喲呵
沒錯，奎恩先生，你好 我們都在那邊的車裡，不用著急
好，薩悠娜拉（再見）.
媽媽，媽媽
哦，奎恩先生，能邀請你
來到我們中間是多麼的榮幸
一個真正的有遠見的人 正是年輕人最佳的楷模
那些歌太美妙了 實在是天籟啊
- 您好 - 我們親愛的朋友
卡羅林·海斯持，那個民謠歌手？ [Carolyn Hester，60年代的民謠歌手，迪倫給她做過合音伴奏]
前幾天她還說來著，那是一種釋放
你所做的一切讓大家都… - 奎恩先生，你好！
女士，我們非常的抱歉
卡羅林這麼說的？你去告訴卡羅林說隨時都能來見我
因為現在，她已經，呃，被解放了
裘德，你知道嗎，在那首《時代的地城》裡
你唱到「他有著駱駝的眼睛
- 睡在鉤子上…" 那說的是維克特，對吧？ - 奎恩先生！
'因為有次我在雜誌上看到他的照片 抽的就是駱駝牌'
我知道丹尼·容克以前也抽
不過到了64年他就換抽開運了
奎恩先生，我們得快點了，大家都在車那兒等著
- 直到65年早些時候 - 諾曼、莫娜、賽米
賽米？賽米是誰？
是桑尼，桑尼·多佛爾
是他們這群人裡的元老級人物了
裘德的老夥伴了
他在'藥品星期天'裡用沙鈴伴奏
裘德！可愛的小伙子！啊！
奎恩先生，用兩個詞來描述下莎士比亞吧 向我們的聽眾
兩個詞？
胡言亂語的女王
一顆全是安非他明的腦子
我喜歡莎士比亞
我有個問題要問奎恩先生
哦，基南先生， 請你原諒我沒介紹，奎恩先生
請允許我向你介紹 這是基南·瓊斯先生
藝術編輯，BBC的主持人
我記得你
嗯，我要問奎恩先生的是
為什麼堅持向我們和整個世界 展示這樣一種音樂？
我們中的一些人也許會因此 開始質疑他的真誠
是嗎，誰說我很真誠了？
你的意思是你不夠真誠嗎？
你知道嗎，我應該跟你差不多
不會比你更真誠的
你看，你其實想我說那些你想我說出口的話
你大概會想
沒有什麼聲音可以
傳達到那些生活在金錢當中的人的心裡
但你會明白自己是錯的。
嘿，你在這裡做什麼？
你一個人？
這和你又有什麼關係呢？
對於發生的一切我很抱歉
- 什麼事都沒有 - 很好，那就什麼事也沒有
哦，好了 我已經對你說實話了
我還以為你什麼都不記得了呢
你看，我一點都不記得在舊金山發生了什麼
而且我也不記得在埃爾帕索的事了
但你不能就這麼針對我
我沒有，相信我
跟過去的一切比較，我對現在更重視些
但你永遠也不知道過去的事會變成怎樣
對不起
但是你的吻和他完全不同
我打賭是的
- 是我認識的人？ - 很熟的人
你的甜言蜜語打動不了我的
好吧，那麼帶好你的專屬雞巴 還有你的紀念品
好好的去做次愛吧
你覺得你比別人就是多了那些東西嗎？
自由
我只是需要點時間，好好清理一下
我會沒事的
給你個提示，用你的拳頭
很有趣的笑話，可可
嘿，可可！
可可！
你的樣子和聲音看起來都很疲勞，生病的樣子
你平時就是這個狀態？
我會認為你這是在侮辱我
你有眼睛疼，頭疼和卷髮的煩惱嗎？ [這段話為真實重現，66年在英國巡演時，約翰·列儂對迪倫說的]
用祖多姆吧！
嘿，嘿，那個是不是 他叫什麼來著，那個詩人？
- 金斯堡？ - 艾倫·金斯堡？ [Allen Ginsberg，美國詩人，垮掉一代的代表人物 著有詩歌'吼叫',迪倫的朋友]
哦，我的天哪，是的沒錯
開慢點
嘿！艾倫就猜到是你在車裡
你們倆還沒見過面吧？
- 嗨 - 嘿
艾倫，告訴他你對那個記者說了些什麼
那個問你說裘德的票是不是賣完了
什麼？他們這麼問你的？
我說我不知道 也許上帝把你買斷了呢
這話又是什麼意思呢？
這麼說吧，如果你的使命
是試著用音樂盒作出偉大的藝術來
那麼，你知道，我們都會受益良多
就如你說的，因為高壓政治而大賺一票
就是這麼一說，那麼，你現在呢？
- 現在？ - 還剩下什麼呢？
哦，不會是我的救贖吧？
好吧，看看我們能做些什麼
哦，他當然要給你救贖的！
夥計！那可是艾倫·金斯堡
再見，艾倫·金斯堡
那麼，你是否認為
針對有色人種歧視的
集體性抗議，或者說這場戰爭是失敗的呢？
抑或者，如你之前所推定的
應該是因為抗議的過程出現了差錯呢？
誰會管我怎麼想，我又不是總統
我也不是什麼牧羊人 我不過是個講故事的而已，夥計
- 我就是這麼個人罷了 - 好吧，當然了
不過作為一個曾經深切關注過的人
作為一個講故事的人，作為…
關係到社會的正義、平等… 作為一個普通民眾，相信你還是對此有所關注的
是麼，為什麼呢？為什麼？
我的意思是，你關注的又是什麼？
不管我是關注也好，不關注也好 對你來說又是什麼
好吧，那如果我說 我從來沒有關注過，比如，民謠音樂
或者抗議歌曲呢？
都是當時的現狀在渲染罷了
你知道麼，我不會一直都停住不前 我是說，我只是
清楚我能做的比別人更好
好吧，在這點上，我不相信
不，我的意思是說 對我來說有影響的事
和現在發生的事情是息息相關
當你現在所寫的歌 被那些好鬥的街區團伙們
比如美國的黑人陣營等等 用作召集黨派成員的工具時
你會在意嗎？
哦，是的
那些團伙所推崇的恰恰是
你早期的歌曲所反對的暴力行徑
如果你是在問我是不是黑豹黨的成員
我的回答是不是
夥計，我沒法告訴你我在關注什麼
好吧，那麼我猜你至少
會關心你每晚要唱的那些東西吧
你到底… 我怎麼可能回答這種問題
你居然敢問我這種問題？
我得承認，你真的很有膽子 敢拿這樣的問題來問我
- 你會問甲殼蟲樂隊這個問題麼？ - 我會不…
- 或者是毀滅前夕先生？ - 你敢這麼問巴裡·麥奎爾麼？ [毀滅前夕是巴裡·麥奎爾的歌，所以兩者指的是同一個人]
我不得不這麼問 因為你夠膽問我關注些什麼
我可沒有問你，因為我不指望從你嘴裡得到答案
維克多·梅切也許會 他看起來就像維克多·梅切 [Victor Mature，電影人]
我看更像埃爾莎·蘭徹斯特 還帶點北方墨西哥人的感覺
這話可是要被人抗議的哦，夥計 你知道，這是非常非常大的歧視哦
你明白麼，我現在確定了一件事 要不你就是對所有事情都漠不關心
或者你就不折不扣是人們心裡所想的那樣
你這是在揮霍我的時間
奎恩先生，我們真的需要你…
聽好了，兩相比較起來，我對你的瞭解 比你所知道我的，要多得多！
你覺得我會在乎你在你那張 糟糕小報上寫了什麼嗎？
夥計，我現在不需要去找別的人 來告訴我好不好了
批判我吧，我才不在乎
我拒絕受傷
奎恩先生，我們真的需要你回車上來
嘿，夥計
你是拒絕對任何事情有深切的體會
每個人都能看出來 你做的每一件事
都顯示出你是個自我意識徹底過剩的人
- 夠了！ - 深切的感受？
這句話才是你最終的目的？
多貼切的形容啊，那麼請你告訴我 我應該有怎麼樣的感受呢？
我只是指那些很普通的情緒
疼痛、後悔、愛
說的沒錯，我沒有這些感情
# 你走進了房間 # [歌名：Ballad of a Thin Man 專輯：Highway 61 Revisited（1965）]
#手中握著一支鉛筆#
# 你看到有人赤身裸體 #
# 你問，那個人是誰？ #
# 你想了又想 #
# 可就是不明白#
# 當你回家的時候，你會說些什麼？ #
# 不過這裡有些事情正在發生 #
# 而你不知道是什麼事 #
# 你知道嗎？瓊斯先生 #
# 於是你遞上了門票 #
# 進去觀看雜耍的人 #
# 他立即走向了你#
- # 當他聽見你說話 #
# 他說#
# 我的朋友，當這樣的一個怪物 #
# 是什麼感覺？" #
# 你說，不可能 #
# 然後他遞給你一根骨頭#
# 你很確信有些事情在這裡發生 #
# 但你不知道是什麼事 #
# 你知道嗎？ #
# 瓊斯先生 #
# 你交遊十分廣闊 #
# 在那些伐木工人之間 #
# 當有人攻擊你的幻想 #
# 他們給了你事實 #
# 沒有人心存敬意 #
# 無論如何他們一直在期待 #
# 你會給他們一張支票 #
# 好拿給減稅的慈善機構 #
# 好吧 #
# 你和教授們在一起 #
# 而且他們都喜歡你的長相 #
# 你和大律師們在一起討論 #
# 關於麻風病人和惡棍 #
# 你已經遍讀 #
# 弗.司各特.菲茨傑拉德的書 # [美國夢的作者]
# 你博覽眾書，這每個人都清楚 #
# 因為有些事正在這裡發生 #
# 而你不知道是什麼事#
# 你知道嗎？ #
# 瓊斯先生 #
# 那個表演吞劍的人 #
# 他走向你然後跪下 #
# 他交叉自己的身體#
# 然後敲擊自己的高跟鞋 #
# 沒有任何的預兆#
# 他告訴你這樣的感覺 #
# 然後他說，這是對你的話的回應 #
# 謝謝你的慷慨借貸 #
關掉，把歌關掉
#你知… #
好吧，我錯過了，我又錯過了
我錯過了
鮑比，你在聽我說嗎？
不，我們就是群畸形的傢伙，你知道嗎？
那有什麼酷的？
我們就像是那群被拉出來遊行的傢伙
就像是馬戲團裡的怪物
瓊斯先生，過來看哈林咯 [紐約的哈林區，當時應該是黑人、非裔的聚居地 所以這裡使用起來有對黑人的蔑視]
不過記得把你的窗戶關緊了
這首歌就是地獄，夥計 你得搞清楚
這首歌講了很多關於這社會的東西
人人都有權利 夥計，這就是歌裡要說的
- 我又錯過了 - 鮑比
啊，鮑比，沒事 就再放一次好了
再放一遍
# 因為有些事情正在這裡發生 #
# 而你不知道是什麼事 #
# 你知道嗎？#
# 瓊斯先生#
你看，這就是音樂
你們看，你們現在聽到的不是英國音樂
你們肯定也沒有真正聽過美國的音樂
所以很顯然，你們現在聽到的音樂， 還沒有名字
只是些詞句，還有聲音而已
如果這是些你們不能接受的東西，那很好
猶大！ 〔猶大的稱呼，是在英國巡演時喊出來的 不喜歡電聲的聽眾團體這樣稱呼迪倫〕
我不相信你說的話
猶大！
上來這裡大聲說啊
你們這群說謊的傢伙，你們都是
我接受混亂
我不知道他接不接受我
我們之間很久沒有交談過了
事實上，我覺得他可能和某些人扯上了關係
他在電話裡和我說了一些事
說什麼天使被吊掛在大樓上
聽起來十分嚇人
我想他大概是出現幻覺了
這是我最後聽到的消息
就好像是在傳說比利·基德的故事那樣 [Billy the Kid，美國歷史上的傳奇罪犯之一 迪倫在1973年參演了與之相關的兩部電影的演出]
說他真的擋住了一顆子彈 然後安然歸隱去了
而傑克他一直就很喜歡比利·基德的故事
喔！
亨利
你他娘的在搞什麼？
報紙上說，派特·加瑞特正在追緝我 [Pat·Garrett，最終將比利殺死/放走的警長]
要抓住我，幹掉我
逍遙法外的惡徒的下場都是死
只有傻子才相信在報紙上讀到的東西
來吧
在這裡，我就是個隱形人
走吧
就算對我自己來說也是
亨利，你冷靜下來
你會把那些非洲打扮的傢伙都喊來的
亨利，亨利！亨利！
回來這裡，亨利！
你回來！
這裡沒有什麼人會經過
也不會有什麼麻煩
是演出將要繼續的地方
也是我死去的地方
亨利！回來這裡
亨利！回來！
# 肯定有路離開這裡 # [歌名：All Along The Watchtower 專輯：John Wesley Harding（1967）]
# 小丑對竊賊說 #
# 這裡有太多的混亂 #
# 我得不到任何安慰#
# 兩個騎手正在靠近 #
# 狂風開始呼嘯 #
亨利！亨利！
該死的，回來！
嘿！亨利，回來
現在，過來
有多久了？
我已經說不上來了
我來的那天和今天看起來沒有什麼不同
至少，那時我是這麼認為
是你嗎？霍姆爾？
B先生
要我幫忙嗎？
我的手真是笨的要死
好了
有些不要的剩貨，看看？
嗯哼
你看到有條黃狗從這裡跑過嗎？
有看到過嗎？
老亨利從我這裡跑掉了
- 什麼，它被嚇走了？ - 看起來是的
是什麼原因呢？野獸總是會提前知道發生什麼
- 他們知道什麼？ - 好吧，至少有一件事它們是知道的
暗影峽谷要給國家讓路了
什麼，那個老掉牙的高速公路計劃？ 不可能，他們絕對沒機會的
你真的沒有聽說嗎？
聽到什麼？
B先生，那個計劃已經成案通過了
上個星期二他們都來了 老頭加瑞特和他手下那群人
揮著報紙到處在傳說
- 真沒見過你這麼不通消息的傢伙 - 你到底在說什麼？
- 什麼成案了？ - 六車道的公路
直接從暗影峽谷的中心穿過去
加瑞特長官給了我們30天的時間，等到11月就開始
為什麼我一點都沒聽說這些事？
B先生，你不常外出
霍姆爾，這消息讓我很難以相信
大家是怎麼說的？ 他們準備做些什麼？
好吧，首先是查理·哈伯 那個獸欄管理員你知道嗎？
在他們的面前自殺了，朝自己臉上開了一槍
留下三個未成年的妹妹 兩個單身的弟弟
他們因為這件事都發瘋了
有五個人上了吊，六個人的癲癇發作
還有…
你知道年輕的克萊爾·亨利嗎？
那個亨利太太，船長的女兒
我當然知道
阿，什麼？
船長找到了她
割開了她的喉嚨 用她自己的手，他們說
你要去哪裡？
好吧，如果你說的是真的
我要去拜訪下船長和亨利太太 為他們的不幸表達我的心意
我覺得這整件事聽起來不大對頭 你來嗎？
哦，不，不，今天不行
- 恥辱的一天 - 那你好自為之吧
隨便了，查理死了 他所有的兄弟都不在
誰在管理獸欄呢
霍姆爾？
1968年
美國政府眼睜睜地看著它的戰爭計劃破滅 [指越戰真相的披露]
城市被燒燬，年輕人發生暴亂
總統的聲望一落千丈 偉大的領袖倒在塵囂之中 [約翰遜因為戰爭名聲掃地；馬丁·路德·金被暗殺，黑人暴亂]
而我倆在這裡
和理查德·尼克松在一起
不，不，完全不是的
好了，面對現實吧，面對現實，都結束了
這些引領著運動的團體
推選著他們自己的總統、副總統
- 還有狗屁的秘書長 - 根本不是這樣
他們只知道幻想自己做了多大的事
這些右翼的聯邦鷹
計劃著去侵略世界 用那些快樂藥片和聖經
用藥品把我們引向死亡
- 你說的不可能發生的 - 我從來沒這麼說
你在說什麼啊？ 你之前不是一直這麼說的麼
我不知道，我以為我們都同意這觀點
這個世界是個糟糕操蛋的地方
不過我有種預感 應該要去做些什麼
來改變現狀
不過這些話不像是你會說的
他沒有，好吧…
好了，想知道為什麼你會這麼想嗎？
就是關於，呃，可以通過某種方式 改變一些事情
為什麼呢？
- 因為你是個娘們 - 哦，上帝啊，羅比
這話到底是什麼意思？
哦，算了，沒事了
那個狗娘養的
那麼實際上你是個沙文主義者
為什麼？就因為我覺得大男人和娘們不一樣麼？
得了吧，我就是這麼說的
另外他們的確不一樣
他們經歷的痛苦是不一樣的
在很大程度上，這也是女人不能成為詩人的原因
- 上帝啊！ - 怎麼了？
羅比，求你了 說你是在開玩笑的
這是我聽說過的最荒謬的話了
看看艾米莉·狄更森
不，那不一樣
那你說？
惠特曼，蘭波，莎士比亞
格蕾絲只是 她只是讀太多女性文學了
我很抱歉這麼說，但男人和娘們是不一樣的
我實在不能相信，你竟然真的說了這些話
我實在不能相信你竟然真的認為 女人沒有能力去…
好吧，好吧，好吧
我們還是換個話題，好吧？
你來寫你能想到的最齷齪的東西
然後我會寫我能想到的最齷齪的 接下去…
- 什麼？ - 我們拿來比一比
- 但是那能證明什麼？ - 只要照做就是了
- 不要 - 克萊爾，坐下
- 不！
- 不，不，不！我想知道… - 來吧，蜜糖
- 來玩遊戲吧！
我要知道是什麼事，女人沒法經歷或者…
他媽的不要再拍了！
沒法寫，不能談論，或者是不能發表在報紙上的？
你把這裡當什麼地方？
這地方是你的麼？
還是報紙是你發明的？
呃，不要這樣，甜心，我沒有
克萊爾，別說了 你已經在鑽牛角尖了
我，我崇拜女性
每個人都應該有個女人
- 是啊，沒錯 - 克萊爾！
克萊爾，別這樣，我只是開玩笑
嘿，上帝是個女人
克萊爾
嘿！
我干！
你幹嘛，他媽的聾了嗎？
我告訴你他媽的別拍了
干
什麼？
怎麼了？
沒什麼
你變了
對，你他媽的說的對，我變了
所有的一切都變了，你這些新衣服
新車，墨鏡
你以前從來不會穿戴這些垃圾的
夥計，你除了告訴我說我這個人變了
就沒有別的話好說的了麼
還是用的這種，這種和10分鐘之前
完全不一樣的語氣
你知道嗎，洛杉磯的孩子在車庫裡面 隨便開槍
而你卻說沒什麼事是完美的
我再說一遍：根本沒有什麼政治
好吧
好吧，那麼高高在上的那又他媽的是什麼東西
啊？
你可以叫它手語
沒有比裡德爾
更熱愛萬聖節的小鎮了
所以說，面具後面究竟是誰從來都不重要
也不需要偽裝和掩飾
是適合我的鎮子
嘿，夥計們！你們認出我來了嗎？
看我大搖大擺的樣子 小子們，我是個大惡棍
你到底是在扮誰？
如果你不知道，我也不要告訴你
# 有挺拔的身材和順滑的頭髮 # [歌詞：One More Cup of Coffee Bob 專輯：Desire（1976）]
# O你躺在枕頭上面 #
# 但我感受不到一絲情感 #
# 沒有感激或是愛 #
# 你的忠誠不是獻給我的 #
# 而是對掛在天上的星辰 #
# 在我走之前的最後一杯咖啡 #
# 然後去向谷底 #
切斯特？
- 比利 - 麥卡蒂先生
女士
在這個人嚇鬼的大日子 你們準備做什麼呢？
# 在上路前來最後一杯咖啡 #
# 在我走之前的最後一杯咖啡 #
你們兩個要去旅行？
# 然後去向谷底 #
過躲藏隱居的生活，只有七條簡單的規矩
第一
永遠不要相信穿雨衣的條子
第二
小心那些過分熱情的人和給你太多愛的人
兩者都是暫時，轉瞬即逝的
第三
當有人問你是否關心世界的問題時？
直直盯著那個發問的人，看到他心裡去
他就不會再問你了
親愛的，把肉都收好了
肥的歸肥的 瘦的歸瘦的
下午好，麥卡蒂先生
喬治，戴莉亞，你們好啊
第四和第五條
- 下午好，比利 - 你好，B先生
- 早上好 - 永遠不要給出你的真名
下午好，格拉斯通先生
嘿，嘿，嘿
- 你要幹什麼？ - 你要幹什麼？
嘿！
嘿，你還好吧？孩子
求求你，親愛的先生 你得把我弄出去
這個鎮子裡的人都是膽小鬼
還有，如果有人讓你看看自己 〔伍迪和比利的相遇，自己和自己的相遇〕
絕對不要看
在當初，要讓人相信他那氣喘、帶著嗚咽的歌喉
能夠獲得成功，是件令人難以置信的事情
但是對於他那許多狂熱的崇拜者來說
- 奎恩的那種違和感的聲音 - 好了，我們開始
一直代表著他的真實 - 能給我那個嗎？
在他的聲音裡，他們尋找到了 強烈深刻的衝擊
他那粗糙、簡略的故事暗示著
所有真誠的努力
同時，他們遭到了自身傳統的家庭、生活背景的拒絕
上帝啊
- 而另一方面 - 這個傢伙是個混蛋
奎恩近期對電子搖滾音樂的涉獵
讓人們對他過去表現出來的真誠 感到了困惑
隱藏在他成名的經歷 和緣由背後的驚人真相
以及將來的發展
會在這一次得出最終的結論
第六條
永遠不要說或者做
那些站在你面前的人無法理解的事情
除開他那些無法確認，隨心所欲的經歷
以及和他所聲明不符的內容不談
真實的裘德·奎恩
住在近郊、中產階級、受過教育…
傳統的平淡無奇
馬薩諸塞州，布魯克林市
一家百貨店店主的大兒子 這個從美國尋常小樹林裡的無業遊民
搖身一變成為搖滾音樂救世主 的傢伙的真正名字是
亞倫·雅各布·埃德爾斯坦 〔迪倫的真名是Robert Allen Zimmerman〕
還有第七條
永遠不要創造任何東西
它們會被誤讀的
而誤解會在隨後的日子裡
跟隨你，捆住你
永遠不能改變
# 霍里斯·布朗 # [歌名：The Ballad Of Hollis Brown 專輯：The Times They Are A-Changin（1964）]
# 他住在鎮子外面 #
# 霍里斯·布朗 #
# 他住在鎮子外面 #
小心狼蛛的巢穴 [應該是取自鮑勃·迪倫1971年出版的著作《狼蛛》]
潛藏在你的背後等待復仇
不管你咬在哪裡 結起黑色的血痂
# 他和妻子還有五個孩子住在一起 #
# 然後他的小屋#
# 倒了#
#倒掉了#
# 倒掉了 #
# 倒掉了#
對於那個人來說，是從復仇中被拯救
對我來說，則是最崇高的希望
風雨過後的彩虹
姑娘們，莫莉
我希望你們把所有的東西都帶到 樓上自己的房間去
我等一下就上去給你們洗澡
你好？
你聽起來有些氣喘
哦，你回來了？
今天回來的
姑娘們怎麼樣？
他們都很好
很忙，開開心心地在上學
那不錯
你呢？
還好，我們都很好
那麼，嗯，遊船之夜是哪一天？
星期六？
- 喂？ - 呃，對
星期六，那就是，嗯
後天
對
那就好
媽媽，你在和誰說話？
好吧，幾點見？
嗯，11點？
好
媽媽，你在和誰說話
莫莉，我不是讓你把東西都那上去嗎？
- 上樓去 - 或者我可以早點來接她們，就是
不，不，不用，這時間就好
不過你要記得帶上那些盒子，好嗎？
- 我問過你，就像… - 等等，什麼盒子？
照片，我的照片
- 我問過你的，就像 - 對，對
好的，好，好
莫莉！
好吧，我得走了
呃，還有，歡迎回來
謝謝
沒錯，我的朋友們
我手上有貨真價實的獨家門票
這裡買票，那裡看戲
關於愚昧和絕望的史詩故事
一段可歌可泣的浪漫傳說 揭示一段塵封的歷史
卓別林遠行之前留給美國的作別歌曲
屬於黃昏的孩子被瘋狂的契約束縛
在初升的紅日面前惶恐地忘記了穿上衣服
這裡買票，那裡看戲
關於愚昧和絕望的史詩故事
一段可歌可泣的浪漫傳說 揭示一段塵封的歷史
卓別林遠行之前留給美國的作別歌曲
屬於黃昏的孩子被瘋狂的契約束縛
有賊，來人啊，抓住那個人
停下！
不！
# 我要去找 # [歌名：Goin' to Acapulco]
# 羅絲瑪麗 #
# 她從來都不欺騙我 #
# 她對我 #
# 從不隱瞞 #
# 她讓我想起了一首歌 #
# 這是個該死的謊言 #
# 不過這該死的#
# 每個人不都要吃東西嗎？ #
# 而我也和其他人 #
# 一樣 #
# 當我的皮膚 #
# 也開始發癢 #
# 前往阿卡普爾科 #
# 做船走一趟 #
# 前去看看 #
# 我的姑娘 #
# 好好爽一爽 #
# 過這樣的生活，不算太壞 #
# 而我也不是在抱怨 #
# 我可以一邊幹著我的妞#
# 一邊喝著朗姆 #
# 然後回家 #
# 繼續玩樂 #
# 前往阿卡普爾科 #
# 做船走一趟 #
# 前去看看我的姑娘 #
# 好好爽一爽 #
# 耶~~ #
# 去好好爽一爽 #
問題在於，我逐漸地 融入了這個地方
那突然傳來的恐懼氣味
等待世界終結那一刻
感到的戰慄恐懼
# 我不是你的墊腳石 # [歌名：（I'm Not Your) Steppin' Stone 樂隊：Monkees]
# 你想讓自己成為社會的楷模 #
# 你在漸漸失去所有的朋友… #
恭喜你，你成了百萬富翁了
- 啊？ - 他們都同意了
- 全部都能擔保 - 多少天呢？
我想大概是再加55場
再算上原來的30次
好吧，是29，除去今天就是28次
總共就是83場
83場？
好吧，也不能算是83場
夥計，我可沒法再演83場秀
再演83場秀，這他媽的要殺了我麼
誰又他媽的說過我想當個百萬富翁了呢？
裘德！
嘿
很有創造力的演出
謝謝，夥計
請上坐
真的？
酷
你認識下諾曼，我的執行人
諾曼，這是布萊安·瓊斯 流行封面樂隊的
# 現在你四處走的趾高氣昂 就像自己上了頭版新聞一樣 #
# 你對選擇朋友開始慎之又慎#
# 但你再也不會在你的名冊上看到我的名字 #
# 我說了我不是你的墊腳石 #
去找點酒水來
看看這許多的藥啊
嘿，夥計，這些…這些是什麼？
曼迪斯
他們能讓你睡覺
睡覺，我可不要睡覺
那些做夢的人才睡覺
夥計，我已經30天沒有睡覺了
吃了好多藥才讓我保持現在這個進度
可可！
諾曼，親愛的
我知道我遲了，我是個爛人
這全部都是我的錯！
嘿，發生了什麼？
最近發生的事情讓我覺得非常的糟糕
是嗎，你看起來不像
哦，真愛哪…
在查爾斯·阿特拉斯的土地上，和一顆炸彈 [Charles Atlas：健美冠軍，演過大力士海格裡斯]
哦，去死吧
她最近有點…緊張
哦，當然
哦，我知道了
是的，事實上，如果你想知道的話 實在是糟透了
- 安吉莉娜已經失蹤4天了 - 她的貓
裘迪知道安吉莉娜是什麼？ 對吧，裘迪？
如果你是在問我還記不記得你的小B 我當然記得
迷人
她有個最可愛的小B了
如果你不考慮她的牙齒的話
好吧
哦，不過可能被保護過度了
喵！
- 寶貝 - 不要這麼喊我
慢慢來，慢慢來，慢點
我告訴你，愛和性才是
真正能要人命的兩件事
為什麼？
大概…我大概永遠都沒法明白的
讓那些只會哭鬧啜泣的人都去死吧 [電視裡的是美國總統約翰遜，但話應該不是他說的]
她是不是，你覺得她是不是？
別擔心，夥計
她會回來的
小妞們就喜歡找些事情發下脾氣
你是什麼意思？
我是什麼意思？
你是誰？
我的意思是
是誰允許的，誰允許你哪怕是站在這裡的？
你…你就像是個影子，
也許你可以紅一下子
然後新把戲就變老把戲了，夥計
很久以前
現在，每次你開口
人們就會說，這一次又要搞多久？
而且沒有人會願意當面的告訴你
沒有人願意去面對，你知道的，就這種
可悲的、尷尬的狀況
我猜我是個混蛋，對吧？
因為我是唯一那個有膽子說出來的
哦，夥計，這太可悲了
你以前很有趣
而且你好好想想 那個妞是把你當作工具
還是當作其他什麼？
哦，不，你一定是在開我玩笑
我都看都看不下去了
天空不是黃色的
黃色的是雞
你知道嗎，有人說你就是個真正的舔雞巴的人渣
寶貝，那玩意可不該放到男人的嘴裡
會弄髒的
當然不是，是從嘴裡出來才對
善惡不過是陷入了當時場景裡的人們 發明出來的東西
呃！
哦，該死
來吧，我們把他帶出去
開門！
# 我開始聽到聲音 #
# 而周圍卻沒人在場 #
# 現在我已經消耗殆盡 #
# 草地慢慢開始枯黃 #
# 在離小鎮20英里之外#
# 在冷鐵之場 #
孩子，你最好從那裡下來
你可能會因此把自己害死的
那感覺怎麼樣？
# 主啊，我要知道 # [歌名：Trouble in Mind]
# 什麼時候，該收回韁繩 #
# 最容易忽略的事情，也可能造成死亡 #
從女人身體裡出生的男人不過數天
卻滿是麻煩
為什麼你不繼續做之前的事了呢？
# 撒旦低聲對你說#
# 我不想讓你覺得厭煩 #
# 不過等你對某某小姐感到厭倦 #
# 我會再找一個女人給你 #
為什麼，當國家震怒
王國搖搖欲墜的時候
當災難接踵而來
恐懼在四處散播
為什麼他們不給我也打上你這樣的印記呢？
# 主啊，我腦中的麻煩 #
# 我腦中的麻煩 #
# 主啊，幫我拿走腦中的麻煩吧 #
要想不去地獄也很難吧
太多讓人分心的東西 太多的影響
就算開始走上正途 很快的
就會有人想把你拉下去
如我們出生、如我們生活般真實
往上看，往上看
加布裡吹響了他的號角
他有著太多的事情要擔心
跟我說一些事情
有一天我問他 我說'你祈禱過嗎？'
然後他說'祈禱？'
你知道麼，就像這種對話
然後他開始問很多問題
我不認識他
但是我肯定知道他是誰
人們都崇拜他
也許只有耶穌才能用無上的能力
來解除像他這樣的人的煩惱
1974年的春天
傑克·羅林斯跟隨著女朋友安琪拉·裡維斯
回到加裡福尼亞的斯托克頓
註冊參加了一個聖經學習班 〔1979年，迪倫短暫性地投入宗教的懷抱〕
就在我身後的加利福尼亞蓋特威兄弟教堂
斯托克頓之外的一家五旬節派教會
6個月之後
羅林斯皈依了基督
如今，曾經的60年代民謠巨星
已經成為了蓋特威教堂牧師中的一員
同時還成為了州內福音社區的模範人物
而且，在過去的二十年裡
約翰神父對自己的過去閉口不談
我問他為什麼？
過去的事情早就過去了
一切都需要從頭再來
不管我以前做了什麼？
我從來沒有對你們說過謊
也從來沒有告訴過你們要投誰的票 或者是去追隨誰
在我還賣唱片的時候
而我不知道的是
其實你演奏的是什麼音樂根本無關緊要
不管民謠、流行、搖滾…
我們都不過是在惡魔的口袋裡打滾罷了
我現在說的不是那種 頭上長角，拿著魚叉的惡魔
我所談論的是午夜時分的心魔
必須克服他
在美國的我們 將一起克服
對於一個國家來說，還有比能和上帝交談
更大的榮耀嗎？
有些人說，能夠終結所有戰爭的那場戰爭
現在已經在中東開始了
正如預言所說的 軟弱的一方會失敗
然後耶穌會在耶路撒冷建立起他的王國
既然我們已經自由，又何必去擔心呢？
在此時此刻，在這裡
為什麼你會是自由的呢？
因為是基督讓你變得自由
那才是你自由的原因
你可以自由的去尋找上帝的最高召喚
現在帶上你的床，和我走吧 [這句話典出於馬修福音，第9章]
# 我在堅持 # [歌名：Pressin' on，專輯：Saved（1980）]
# 我繼續堅持 #
# 是的，我在繼續堅持 #
# 為了我主至高無上的召喚 #
# 繼續堅持 #
# 我繼續堅持 #
# 我在堅持 #
# 為了我主至高無上的召喚 #
# 抖落你腳上的塵土 #
# 不要回頭看 #
# 沒有什麼能夠限制你 #
- # 你不缺少什麼 # - # 沒有缺少什麼 #
# 誘惑，不是好對付的事情 #
# 任由魔鬼來支配 #
# 因為他犯了原罪，我沒有其他選擇 #
# 它在我的血管裡流淌 #
# 我在堅持 #
# 繼續、繼續、繼續、繼續 #
# 堅持 #
# 無法讓我退縮 #
# 我在堅持 #
# 為了我主至高無上的召喚 #
- # 堅持，堅持 #
# 繼續堅持和堅持 #
- # 堅持，堅持 #
# 是的，我在堅持 #
操！
# 為了我主至高無上的召喚 #
# 哦，我主啊 #
# 堅持 #
# 繼續、繼續、繼續、繼續 #
# 堅持 #
# 我要，我要繼續堅持 #
# 為了我主至高無上的召喚 #
# 嘿，將會繼續堅持 #
因為這種關係模糊不清
我們之間的交流總是不成功
因為我一直在責備自己
就算我不是應該被責怪的那個人
因為每一次失敗都讓我
離自己、離你、離孩子
更加疏遠隔離一些
因為所有這些原因
還有更多還不明瞭的原因
我必須用心去聽
我必須比平時更多地去關注周圍
我必須離開
好吧
謝謝
但是不能帶孩子走
- 她們要和我一起，羅比 - 不行
羅比！
你不能把我的孩子帶走！
你要做什麼？
你準備帶走她們？
因為換作我也會這麼做的，你明白嗎？
也許我也會這麼做
也許你真的會這麼做，誰知道呢
可是我不是要把孩子 從你身邊帶走，羅比
所以你不用… 不要這麼做來威脅我
# 有人為我籌劃了這事 # [歌名：Idiot Wind 專輯：Blood on the Tracks（1975）]
# 他們在媒體上編造著故事 #
# 不管是誰，我希望他們快點停止 #
# 不過我只能猜測會在何時 #
# 他們說我朝一個叫加裡的男人開槍 #
# 然後帶著他的老婆去了意大利 #
# 他繼承了一百萬美金 #
# 等她死了錢就變成我的 #
# 如果那是我的幸運，我也無法阻止 #
# 人們老是盯著我 #
# 但是他們不知如何作回應 #
[鎮民們在曾追捕過惡徒比利·小子 的名人加瑞特長官面前表示屈服]
# 他們的腦子裡滿是些大主意 #
# 大影像 #
# 和失真的事實 #
# 就算是你，在昨天#
# 你竟然還得問我的心在哪裡 #
# 在這許多年後我無法相信 #
# 你竟然沒有瞭解我多一點 #
# 親愛的女士 #
# 白癡般的氣味 #
# 每次在你動嘴的時候就傳來 #
# 回到後面的路上向南走 #
# 白癡般的氣味 #
# 每次在你磨牙的時候就傳來 #
# 你是個白癡，寶貝 #
# 你還知道如何呼吸真是個奇跡 #
# 是重力讓我們倆在一起 #
# 而命運讓我倆分開 #
# 你將我籠中的獅子馴服 #
# 但還不足以改變我的心意 #
# 現在所有的事情都有些顛倒 #
# 事實上，轉動的車輪已經停止 #
# 好壞的角色已經互換 #
# 在你到達頂端的時候會發現 #
# 你正在最底下 #
有些人有深刻的
試著掙脫這棵捕蠅草
愛麗絲，他們連我的目標都拿走了
在他們的遊戲裡，我不過是個無名小卒
我和你說，如果我不快點從這裡出去
把東西都處理掉
再見，愛麗絲
傑克，你要到哪裡去？
到第一個沒人認識我的地方去
各位裡德爾的朋友們
我們來這裡並非是為了打擾
而是要讚揚你們在這個變遷的時代裡
顯露出來的勇氣和耐心
另外，我們將很高興宣佈
密蘇里州政府已經建立了疏散基金
正如我在之前向你們保證的
那東西又能給我們這樣的普通農民什麼呢？
政府將會提供
金錢補償
適當的拆遷補償
那麼，你就是準備在奪走我們的生活後
丟幾個硬幣來了事麼？
我向你保證，孩子
這裡可沒有人想弄出人命了
也許你會願意給亨利太太一個解釋
是啊，還有蒙特馬利太太
還有這邊的老人家塞克斯呢？
沒錯，我看過了
你可以選擇穿過裡德爾鎮，也可以繞過去
為什麼一定要讓鐵路穿過這個鎮呢？
對，說得對 他說得好
是誰在說話？
你，那邊那個
- 你叫什麼名字？ - 我的名字？
- 嗯 - 威廉
威廉，是你說的嗎？ 露出你的臉
好的，先生
我有…我有一個朋友
不管怎樣，先生，現在的情況是
你把我們逼到了懸崖邊上
你是誰？我認識你嗎？
我可不這麼認為
你曾經在達拉斯郡住過嗎？
- 不能算住過 - 新墨西哥州？
沒有
你很有天分，孩子 你射得很好
你唱的比小調我見過的所有人都好
你有沒有…你有沒有受過音樂訓練？
我從來就沒有音樂天份
我們現在說的是 請你和你手下的那群人
該做什麼做什麼去
只要你能遠離裡德爾就行了
先生，你覺得你是在代表大家說話嗎？
你只不過是在散播謊言 煽動這些農民罷了
我們現在有辦法來對付
像你這樣的無賴
夥計們，把他帶進來！
嘿，嘿，你以為你能幹什麼？
別吵！
沒有必要再引起一場騷亂
- 照顧好我的馬 - 照顧好我的馬
以暴才能制暴啊
# 她整日整夜地在哭泣 # [歌名：I'm not There，未發表]
# 我知道因為事實就擺在那裡 #
# 這是一座里程碑 #
# 但她依靠的是她的幸運 #
# 而且她主要是太孤獨了 #
# 不過為了不讓他有太強烈的反抗 #
# 我也在那裡 #
我知道我有些病
有些地方的傷口化了膿
我可不希望像伍迪·格斯裡那樣
將餘生浪費在醫院裡
他的身體機能正常
他需要的是睡眠
我不能變成那麼
像那樣衰敗、腐爛
那是自然的意志 而我要對抗自然
我一點也不喜歡自然的風格
我不認為我還可以回到舞台去
他的身體裡承載了太多的靈魂
而現在，死亡不過是他所謂的 美國式場景的一部分而已
大概只有鮮血才能顯出他的重要來
他已經去了
唯一真實自然的東西，只有夢
是自然無法觸及和腐化
# 當我在那裡，她沒有事 #
# 不過當我離開的，她就變得彷徨 #
# 天堂知道那個答案 #
# 她誰也沒有喊 #
# 她就是那前往 #
# 美麗的方向 #
# 她就是我的 #
# 然後我問她是否在猶豫 #
# 隨著誘惑不斷地向前 #
# 但是她沒有明白我的意思 #
# 不過我不在場 #
# 我已經離開 #
# 今天晚上我會哭泣 #
# 就像之前我哭泣的夜晚一樣 #
# 我會在高速路邊大快朵頤 #
# 不過我會夢見那扇門 #
# 再見，耶穌，救世主 #
# 盲目的信仰 #
# 就是一個傳說 #
# 我麼有任何證明 #
# 她笑得那麼甜 #
# 現在，當我有機會選擇生活的方式 #
# 我生來為愛她而活 #
# 但是她知道 #
# 高高在上的王國 #
# 在等著她 #
# 於是我跑 #
# 然後我和它比賽#
# 不過我不夠快 #
# 但是我沒有發覺到她的不同 #
# 我不在場 #
別擔心，B先生
我會保守好你的秘密的
上帝會守護這些秘密的
你也是，霍姆爾
來吧
# 現在我不需要任何人 #
# 在我身邊來告訴我 #
# 這一切早已顯露出來 #
# 我後退逃避 #
# 晚安 #
# 她是一個高個子的美女 #
# 但是她像一個微笑般離開 #
# 她離開 #
# 對，她想彩虹一般離開 #
# 那是個陽光燦爛的昨天 #
# 但是現在她已經變老，就在我身邊 #
# 而我願意去傾聽 #
亨利！
過來！亨利，過來，姑娘
過來
過來！
亨利！
過來
再見，亨利！
再見，我的女士
# 你用那水銀瀉地般 # [歌詞：Sad Eyed Lady Of The Lowlands 專輯：Blonde on Blonde]
# 的聲音在布道 #
# 你的雙眼如煙霧般迷茫 #
# 你的祈禱有著韻律和韻腳 #
# 你的銀質十字架 #
# 你的聲音如清脆的鐘聲 #
這根本無關緊要，你知道嗎？
人們發明了多少齷齪名字來稱呼音樂
不過，呃，所謂民謠音樂 不過是個詞而已
一個我不能再用的詞
我現在談的是傳統音樂
或者該稱作算術音樂
按照六邊形的方式在編寫
所有那些描繪無謂愛情的歌曲
彷彿玫瑰伴隨每個人周圍
就算愛人之間有天差地別
或是醜小鴨變成天鵝…
我的意思是說，你要知道 那些歌曲不會消亡
那些歌不是民謠
是政治歌曲
早就已經腐朽死亡
你會以為那些傳統音樂人
會…會認為一些神秘的要素
就是個傳統事實
因為他們總是充滿神秘
還有矛盾
是的，矛盾
還有混亂
對，就是混亂，鐘錶，還有西瓜
你知道麼，這就是，全部都是
那些人真的認為，認為我有
無與倫比的想像力
所以才會變得非常，呃，孤獨
但是傳統音樂
就…呃
實在是太不真實了，所以反而不會衰亡
它根本就不需要被保護
你明白麼，我是說 在如今，只有在那種音樂裡
你才能感受到真正的死亡
從一個唱片機裡傳出來
但是和其他大量被需求的東西一樣 人們只想著去佔有
不得不用，呃，比如純淨的東西去彌補
所以我認為其中的無意義才是神聖的
每個人都知道我不是一個民謠歌手
人們總是在討論自由
能自由地以自己的方式生活
而不被人任意踐踏
當然了，你越照著這個標準去生活
就越不覺得這是自由
我？我可以在一天的某一個時段裡改變
我起來的時候是一個人
等到我要睡覺的時候，我很確信
我成了另外一個人
在大部分時間裡，我不知道自己是誰
就好像你把昨天
今天和明天都放在同一間屋子裡
沒人能說清楚會發生什麼？
# 曾幾何時，你衣著光鮮 # [歌名：Like a Rolling Stone 專輯：Highway 61 Revisited（1965）]
# 帶著優越感，你向那些要飯的扔著硬幣 #
# 不是嗎？ #
# 人家跟你說, 當心點, 小妞兒 #
# ,你早晚會栽跟頭的 你卻認為他們都是 #
# 跟你開玩笑 #
# 你曾經嘲笑那些 #
# 在街上無所事事的人 #
# 現在你說話不那麼大聲了 #
# 現在你不再那麼傲慢 #
# 不得不為了下頓飯#
# 四處去借錢 #
# 這沒有家的感覺 #
# 你覺得如何？ #
# 就像無人知曉 #
# 就像個流浪漢 #
# 事情變得驚人的好 #
# 她只是有些拘謹 # [這裡又變回了I'm Not there]
# 在鄰里之間 #
# 她整日整夜地在哭泣 #
# 她是個孤單的神秘主義者 #
# 而她沒法再繼續 #
# 當我在那裡，她沒有事 #
# 不過當我離開了，她就變得彷徨 #
# 天堂知道那個答案 #
# 她誰也沒有喊 #
# 她就是那前往美麗的方向 #
# 她就是我的 #
# 我問她是否在猶豫 #
# 隨著誘惑不斷地向前 #
# 但是她沒有明白我的意思#
# 我離去 #
# 我已經離開 #
# 今天晚上我會哭泣 #
# 就像之前我哭泣的夜晚一樣 #
# 我會在高速路邊大快朵頤 #
# 不過我會夢見那扇門 #
# 獨自一個人 #
# 她被她的命運 #
# 所拋棄 #
# 要說的話 #
# 沒有確切的話語可言 #
# 她笑得那麼甜 #
# 她笑得很有感染力 #
# 我生來為愛她而活 #
# 但是她知道高高在上的王國 #
# 在等著她 #
# 於是我跑 #
# 然後我和它比賽 #
# 不過我不夠快 #
# 但是我必須要自由 #
# 而且我不在場 #
# 我已經離開 #
# 好吧，要待在這裡實在太難 #
# 但是我又不想離開 #
# 太少的睡眠讓我很疲倦 #
# 但是她有些#
# 呼吸困難 #
# 這是一種沉重感 #
# 這是一場犯罪 #
# 她蠻橫地對待我#
# 但是她不會打電話來說恨我 #
# 不過現在正是扮小丑的時候 #
# 是的，我相信這是正當的 #
# 我相信在我的心中 #
# 已經有人告訴我 #
# 就像我在繼續我的苦差前 #
# 好好的睡過 #
# 靈魂的法官告訴她 #
# 我應該繼續 #
# 那孩子受到了傷害，成了孤單一人 #
# 然而我已經離開 #
# 媽媽，從我身上把徽章拿走吧 # [歌名：Knocking on Heaven's door 專輯：Pat Garrett and Billy the Kid（1973） 這裡的歌詞和原版不同]
# 我再也用不到它了#
# 天變得灰暗 #
# 太黑所以什麼都看不見 #
# 感覺我就在輕叩天堂之門 #
# 敲，敲，敲著天堂之門 #
# 媽媽，把我臉上的血跡擦去 #
# 我已經厭倦了戰爭 #
# 不知道現在是夜晚 #
# 還是艷陽天#
# 高高昇向天空 #
# 驚怕著我是否就在輕叩天堂之門 #
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net