Terra Nova指挥部Foster呼叫
Terra Nova指挥官 收到
我现在在19-A通讯转播站
- 收到 开始修复 - 遵命 - Terra Nova指挥官 收线
Smithson是你吗
你又宿醉在这过夜啊
还是又把自己反锁在屋里啦
Smithson醒醒
Smithson
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 啦啦啦 Nyko爪 zune 柴泡湿 大金-基拉会会长 校对: Vee求转运 时间轴: 雾雨各种悲催求转运
史前新纪元 第一季 第六集
是啊 这里发生的看来一目了然啊
Foster工作的时候错误的没有关上门
它就悄悄的溜到了他的后面 绝对是悄无声息的
它都干了什么
Nyko速食龙 残躯上的致命咬痕就是证据
- 他们有三排门牙 - Nyko绝对厉害
简单说就是两条腿的鲨鱼
慢慢来
它们在这里猎食吗
不 不是经常的 但是这些甲龙的巢穴
- 它们的蛋比较容易得到 - 既然容易得到蛋
Nyko为什么还要吃人
鸡肉敞开吃
并不意味着你不去尝尝带血的牛排啊
早上好 Josh
我要跟你说说咱俩的约定
现在变的有点复杂了
关于你的女朋友
Kara 我们说好的啊
你说她可以随下一批移民过来的
就象我说的事情有点复杂了
如果你想让我把她弄过来你得帮我做点事
我在仔细听
你也许应该先喝杯壮胆酒
- 你好 - 早上好
什么风把你给吹来了
Jim让我来解剖这个被杀的士兵
看看有没有什么意外的发现
- 那我就不打扰你了 - 好啊
太神奇了
简直太神奇了
背甲龙蛋
你哪来的这个蛋
在事故现场附近拿的
看起来有点破了
其他的都孵化了
这个不幸的没有被孵出来
但是这是个不可多得的研究机会
我同意
- 宝贝 你好 - 你好
Zoe你怎么没上学去
她的老师把她给送过来了
说她的耳朵疼
昨天你说肚子疼来着对吧
妈妈我就是想你了
我知道 宝贝 但是上学很重要啊
我要赶紧跟你爸爸说两句话
你去看看那边的新奇玩意吧
但是小心什么也别动 好吗
去吧
- 解剖发现什么了吗 - 是的
- 你来的时候我刚发现了一些情况 - 好极了
我在Foster的残躯上发现了两种血样 其中一种是他自己的
第二种也许是Nyko的
是啊 我也是这么想的
这个说第二种血样来自这种恐龙
我不明白
我想我明白了
Malcolm
Nyko最喜欢吃什么
近在眼前啊
这是龙猫 有点象史前的火鸡
为什么
我想这是一桩谋杀
帮我理清头绪好吗
怎么能用恐龙杀人呢
先把恐龙放在 受害人要出现的地方就可以了
你只需要知道正确的诱饵 和受害人的行程就好了
我们在建筑内发现了Nyko诱饵的血样
而且门后也布满了它想出来时弄的爪痕
我们死过不少兄弟 但是从来没有这么死过
从来不会被谋杀
Foster是个好士兵
如果是有人杀了他 我要知道是谁
查出来 迅速安静的查
Wash你来帮他
首先我们要找他的朋友聊聊
象今天这样的日子 我知道他们会去哪
- 伙计们 - 中尉 你好 Shannon先生
Foster的事很遗憾
很抱歉打断你们的谈话
我知道现在时机不太对
但是我有几个问题想问问 可以吗
当然
Foster和队里的人相处的好吗
很好啊 怎么了
你们觉得会有谁想对他不利吗
先等等 你是在把这件事当谋杀案调查吗
真难以置信
Foster在和一个女人约会
- 是吗 她叫什么 - 我也不知道
我们中没有人知道
他对我们从来守口如瓶
但是他总是在铺位上 看藏在狗牌里的她的照片
我以为狗牌里只放个人和血型信息呢
是的 还有病史和定位器
虽然不允许 但是每个人都想破解它
并放几张爱人的照片进去
有的时候也会放几首歌 在你长时间巡逻或驻守某地的时候听
好吧 谢谢各位了 对你们战友的死深表遗憾
你不觉得这个神秘的女子 没有走到台前很奇怪吗
现在你也开始对查案开窍了
那咱们去看看Foster的狗牌吧
Foster的私人物品 我们能看看吗
好吧 请把那个死人的私人物品拿过来 马上就来
发生什么了
Foster有个狗牌
小心 千万要小心
宝贝 要轻轻的
对不起
它破了
你是在试着修好它吗
小宝宝想跑出来
天那 它是活的 难以置信啊
你会帮它 对吧
当然了 宝贝 当然
-拿来了 给你 -谢谢
Foster的私人物品 一些泰若币 一个手电筒
但是没有狗牌
你说那上面有个定位器
- 它在移动 - 是的
一头Nyko一定吞下了它
那我们就得去逮那头Nyko
- Shannon 能听到么 - 收到
Nyko还在你们视线范围内么?
不在了 长官 跟丢了 待命
找到了! 九点钟方向 距离20米
很好 从右边开枪
让他冲着我来
来了
成败在此一举了
这片丛林深不见底的
把它逼到靶场
你跑不了了
有人看到什么了么
没有 长官
那什么 咱先说清楚
我们不是要把这东西杀了 是吧
不用 不管从它肚子里找出啥
我们都从现场拿到就走
Washington中尉差不多算是最好的军医了
我曾有幸让她缝合过伤口
- 是吧 中尉 - 随您怎么说了 长官
你那次跟我这儿缝了多少针?
- 67针 长官 - 是啊
它下一步去哪儿
他要在那儿待多久
中尉 有需要你的地方的吧
等太阳下山了 我自不会想待这儿的
他能在那儿撑多久
- 逮住了 - 开腔
这是诱饵
这个么 也是它在小屋里吃的
这个就是我们要找的了
Foster的名牌
这牌儿伤势很重啊
来跟他打个招呼 还有个女人
可我不认识他
可以在咱们数据库里用面部数据查一下
我勒个去
没事儿 长官 我认识她
她在食堂上班
嗯 我认识Foster
我也认识你
在食堂上班 有机会认识不少士兵
他的朋友好像觉得
不止是认识吧
我对他很好
后勤人员么 这是我们的工作之一
如果他误解了 我很抱歉
你看这个
移民Terra Nova 中奖通知
你们俩结婚多久了
三年
婚礼是在这个之前还是之后
到底发生什么了
等他带你过了传送口 你也就不爱他了
接着你把自己男人升级换代了?
我就是随便说说
我是有夫之妇
你不能就这么进来随便给我安罪名
宝贝?
下午好 Milner先生
我是安全部的Jim Shannon 这位是Washington中尉
来这儿有何贵干?
为那个死了的士兵 Ken Foster而来
没事儿 Howard 他们就是来问问
是 问问
没什么事儿吧 Milner先生
你看起来不太高兴
我没事儿
因为你的妻子在食堂认识了Foster
我当然会认识 我每天都要给这些人服务
听着 我已经都跟他们说了
- 我不知道他们为嘛还杵在这儿 - 闭嘴
给我闭嘴
你以为我不知道?
你当我傻啊
你们现在这儿 对吧
反正迟早你们也会查出来的
是我杀了那个贱种Foster
要是有机会 我会让他再死一次
我刚把Zoe送回学校了
她一直在念叨那颗蛋
拜托给我点好消息吧
我也想啊
好像是因为它先天畸形 所以才没跟别的蛋一样孵出来
- 看到这块暗斑了么 - 嗯
它的右前腿和它的脖子融到了一起
这妨碍到了它气管的工作和血液流动
也就是说如果现在孵化
它得不到足够的氧气 三分钟都撑不过去
母亲肯定是放弃它专心孵化别些蛋了
嗯 恐怕我也要放弃它了
这可过不了我这关
你看到她脸上的表情了
肯定有什么我们能做的 让它出生的
现在我是不知道
实在不行的话 穿过蛋壳做蛋内手术
肯定有点什么
你什么时候发现你老婆有外遇的
我就是发现了 谁关心什么时候发现的
我关心
那个小屋 你怎么进去的
有电路板的地方 都能找到缺口的
可你怎么知道他的轮班的?
怎么知道是派他去?
我跟踪了他一个星期
那晚我出门 弄坏了那个仪器
让维修警示灯发出警报的那个
我在小屋里绑了些诱饵
然后我就在装甲车里等着 直到Nyko龙被引来了
等它冲着诱饵去了 我就把后面的门带上
接着我就开车跑了
设计很精巧啊
我是说 你一定很爱很爱这个女人
毫无保留
你想象不出赢了这奖是什么样子
也许你们俩生命中都有了挚爱 也许没有
不过我是没有
可突然爱像潮水一样涌来
最好的是 这潮水是Rebecca带来的
一切都完美极了
你们知道的 回到这样一个世界...
把她带到这儿来 她怎么能不爱我
我怎么能这么傻
我怎么没发现她是在利用我
但你知道最傻的是什么么
以为这次对我来说 世界会不一样了
你说对了
是谋杀
Washington中尉知道的
我希望我的人能坚守人格
但他们中有人 和已婚的Terra Nova居民不清不楚...
这不是皱皱眉头了 是不能容忍
但让Foster付出生命的代价 这太过了
Shannon 你去过纪念场么
还没
越过那片旷野 在那些山丘前面
有朴素的墓碑立在地上
我们会铭记逝者 牺牲的战士
死于意外或疾病的居民
但在Terra Nova 还没一人曾死于谋杀
除非我把Milner的刑罚减为监禁
他只能按规定被流放
流放到那边?
到那边
我会安葬我们的战士
然后我会做出决定
我不记得曾有这么难以抉择的时候
所以Boylan说 如果我要把Kara弄过来
必须和什么人见面
要出大门
为什么不能在酒吧见?
是Mira
第六帮的头儿Mira?
不然还有谁? 因为如果有
那我就太高兴我误会了
你不能去
你也不知道她有什么诡计
我没有别的选择
你有的
听着 我知道你承诺过Kara
但你不能用性命去冒险
你根本不了解2149年是什么样子
我有三个朋友在大三的时候自杀了
没人相信自己会有未来
没人有相信再有任何美好
一切事情都毫无意义
我必须救她出去
好吧
但你不能自己去
今天太令人伤感了
伤心
那个游行
大家都上街了
你敢想象吗? 在芝加哥的时候可会有这种情景?
老实说 不能 那好像是
我们只能从书里读到的情景
你觉得明天会发生什么?
不知道 但是有个好消息
审判不会很漫长
你不觉得应该好好审判他吗?
他认罪了 所以正义很快伸张完了
但是 Jim 这样不对
这是未开化的正义 你懂的
好像这不好似的
好像我应该喜欢来之前的司法系统
还记得我那些见鬼的经历吗?
程序慢的不能再慢
一个简单的案子要拖好几个月
只是为了等人买通我得以脱罪
我知道 我知道那样不好
但我也没看出野蛮的决定有什么好处
一个人决定所有一切
- 野蛮? - 是的
好了 别忘了Milner自己承认了谋杀
你觉得我们还能拿他怎么办?
关押他 让他接受审判
然后如果他有罪 送他进监狱
- 但至少要表现出仁慈 - 我就进过监狱
回想起我服刑的时候
可没发现监狱和仁慈有什么联系
我们还是先别说这个了
如果有人给我两个选择 住Goladand监狱的小单间
和给我一把枪流放我到野外
- 我可知道我会怎么选 - 好啦 我说话前没经大脑 好不?
我不是那个意思 可能
- 我收回我的话好吗! - 你想让我怎么办? Liz
我是说 他认罪了 你反应的好像是我严刑拷打
Jim
对不起
好像没人会错认罪过一样
嘿 Foster的事我感到很遗憾
谢谢
杀他那个人会被流放了 他罪有应得了
对不起 我
我知道这听起来很残酷
不 听着 我知道你想要你朋友得到公正
但不管怎样 今天都是移民区很伤感的一天
本来这里应该是新的开始
但我想我并不意外
有些陈年陋习会尾随而来
Howard Milner 你已承认杀了Ken Foster
还有什么要为自己申辩的吗?
我们的移民区讲求法律
谋杀这种违法行为是对每位居民的亵渎
为了Terra Nova可以延续
我们每个人 都要彼此团结
要比来之前更加严格要求自己
必须心志坚定...
今天我要执行流放的判决
Taylor!
你知道这等于是死刑
没别的办法吗?
只能向前看 为了移民区的福祉
我们在这建立家园
并不是为了容忍这种犯罪行为
为了重建新的世界
我们必须先要重建自己
如果不能为了这个非凡的世界 重新自我要求
还不如留在未来和地球一起毁灭凋萎
Milner 在外面你有自救的机会
这比你给Ken Foster的机会要多
永远别回移民区
你已经自己决定了命运
现在自食恶果或者自求多福
- 你来干什么? - 别紧张
把枪放下
那么
目前为止你在外过得怎么样?
要是我早吓死了
我是说 就算没有野兽和第六帮袭击
在从林里也有好多危险可以害人丧命
我 我活该
我得承认
Taylor判刑的时候我挺意外的
看来很多人也都挺意外
那你呢? 意外吗?
法律不容情
他按法律办事 所以...
不
我不太相信你 Howard
我觉得你挺意外的
我觉得你没想到Taylor会这么判
你以为会很简单
在移民区监狱当个英雄 而不是流落在这里
当英雄? 你说什么呢?
你和Rebecca对视的那个时候
让我想到 也许杀了Foster的人是她?
我知道你对她一往情深
唯一的问题就是 你真的爱她爱到要为她不顾性命
独自一人在丛林里挣扎求生?
你想怎样
Howard
对不起
我做不到
做不到什么
我知道两周前Foster跟你分手了
所以你才这样做吗
做什么
等等 什么... 你...
你觉得我杀了他
什么 那你没有?
当然没有
你以为是我干的才自首?
嗯... 我不想你被赶出去孤单地死去
Howard 你跟我自首时 怎么知道要说些什么?
这案件的事在部落四处流传 我听到了
显然 凶手不是无故把消息传出去的
但 Rebecca...
Foster确实跟你散了
老实说 我很高兴散了
没有他 我过得更好
怎么说
他变得很讨厌
宁愿跟朋友一起 喝酒 赌博
也不理我
- 赌博? - 他整个人都沉迷赌博了
他常常去Boylan那边打牌
那个场子可热了
但因为是非法的 所以大家都不怎么提起
你究竟在想什么 Shannon
你吩咐我做好分内事 我就听令行事
Milner撤回了他的自首
那你怎么知道 他撤回自首不是
因为他在外面吓得要死呢
我的直觉告诉我的
噢 你怎么不早说
- 指挥官 听我说 - 不 你听我说
驱逐Milner 严重危及我的名声
你也看到了 这件事上 不是每个人都欣然接受
我完全依据法律条款的决定
现在你跟我说我抓错人了
但他还活着 我找到新线索了
如果不公开Milner回归的消息 好让我有时间跟进一下...
你就这样做吧
因为你的直觉不太够灵
你去跟进新线索
我会抽Milner的屁股
就在那大门口外
旋转十度
停 好了
差不多了
太神奇了
真遗憾Jim不能在这看你施展魔法
做手术又不是一项观赏性运动
有你握着手术刀 肯定是
嘴巴真甜 不过...
我肯定今天Jim有很多比来这
看我试图改变自然更重要的事
好了
嗯... Foster的财务
在这里
Boylan那边的情况 看来Rebecca说的没错
真有趣
看看谁欠Foster很多钱
好吧 拿给Taylor吧
这下他得要一次真正的自首了
对 我知道该怎么做了
警长先生 欢迎啊
还有Taylor指挥官 哇 真荣幸啊
我家小店简直蓬荜生辉了
- Josh? - 爸爸
你在这干嘛
- 我在这打工 - 我们对你的儿子印象很好 Josh已经证明了他是团队里的要员了
我们肯定会谈这个的
但先做重要的事
Boylan 一直以来 我都期待着说这句话的一天
你被捕了
你们要干嘛
你这混球
这是你人生中最大的过错 Taylor
好啦 起来
走吧
长话短说 Boylan先生 你得坦白交代你店里的赌局
不然我可以让你停业
噢 指挥官
你的忠实臣民可喜欢那玩意啦
我在Terra Nova建立了这个 运作在你支配之外的地方
停我的业
看看你取缔了它 人们会有什么反应
你开牌局
我们知道你抽佣
我家有开牌局吗
没错 我有从中抽点小佣吗
那... 得看什么叫小
你说 这不合理吗
完全合理
Foster在你店里赌过 是吗
是又如何
你们不会认为是我杀了他吧
- 是你吗 - 不是
- 我为什么杀他 - 跟你做每件事的原因一样 - 钱
瞧 Boylan
部落财务显示一些好东西 但...
我们在挖深点又发现了更好的东西
你离线记账
保守地用纸张
这些账单告诉我们须知的 你和Ken Foster之间的故事
酒吧关了
你们出去吧 透个气
Josh 过来
你去酒吧后面检查一下
在密室里 搜个彻底
- 账簿肯定在这 找出来 - 是的 长官
今天是最后一天了 小伙 你不是这里的员工了
我是
不 没得商量
你老是要我要负责任
然后突然间你不赞成我的工作了
不仅是因为这里是间酒吧
还有你该先跟我和你妈妈说一声
为什么
好让你来扼杀它吗
要么我该做个大人 要么我不该
你把话说准了
把这地方拆了 如果账本在他手上
肯定不会在这找到
Boylan逃了 有人救了他
- 走吧 - 撤退 走吧
- Wash 收到吗 - 收到
你和Reynolds检查一下安全日志
我要知道是谁救了那人渣
扫描仪有发现吗
有 前面有生命迹象 等等 长官
信号停止移动了 长官
我们正在靠近信号源
就在前面
Wash 监控器有反应没?
什么都没有 我还在搜查
Taylor收到
应该就在这里
信号源就在正前方
Boylan!
也许扫描器坏掉了
打个赌 我猜他不在这儿
你喜欢赌博吗
不喜欢
但 Curran
你喜欢
你在说啥呢?
在说你欠Foster的钱
你的账户被监控了
最后四笔转账 钱都转给Foster
你到底欠他多少钱啊 孩子
多到你还不起的地步?
你完全搞错了 长官
现在 看着我的眼睛
告诉我 你没杀死Foster
我没有
我没杀死他
你在撒谎
证据呢
我才不用啥证据
我知道就是你
我能看出来
整个关于Boylan的搜捕都是设计好的?
没错
那你把我带这儿来干什么
我们不能在自己的地盘了结吗
不能
你没想到我会给你把空枪吧
认栽吧
我的士兵杀死了自己人?
我就该把你的头给砍下来!
你没杀死Foster? 你没杀死Foster?
没有!
那你干嘛从酒吧里偷这玩意 啊?
还试图隐瞒你欠Foster钱的事实
你就待这儿吧
你不能这样
- 我能 我正要这么做 - 不要!
你是不是疯了
你不能证明我做过任何事
咱们回去后 我可以接受军事法庭审判
你已经被审判了
滚吧
啥都不给?
别
长官 求你了
你都给了Milner一把枪
你不能啥都不给就让我自生自灭!
好吧
我会走
你觉得他能自己活下来吗
嗯 又不是不可能
不管发生啥 我都不会感到一点内疚
真是见鬼啊
他为她承受那样的罪责
结果赢回了她的心
这才是真爱啊
嗨 Boylan 谢谢配合演这出戏
这是第一次 也是最后一次 我免费帮助你们了
我开始发觉你在某些领域还挺厉害的
那人可不喜欢你
八面玲珑的结果很可能是自食其果
挺好听的嘛
大家都去哪儿了?
Zoe想要去看孵蛋
所以妈带她去了
Maddy早早睡了
好吧 那你还在这儿干嘛
你上班不会迟到吗
没开玩笑吧
我当然希望你接受工作前 能和我们讲一声
但你都这么大了 我想你也能自己作决定了
在那儿别惹麻烦
Josh 在这家里 没有秘密哈
我爸改主意了
只要你能付得起钱 协议还是生效的
她来这儿干毛啊?
她能保守秘密的 她只是想要帮忙
很好
酒吧里还有一大堆脏餐具等着洗呢
你有多相信Mira
我不信她 但我被警告过 不能惹祸上身
好吧 是你把他半夜送出门外
如果他回不来 那人人都要遭殃
如果他和我在一起 才会更安全
好吧 你们只能在矿山外围等着见她
所以应该不会被动物吃掉 但以防万一
拿着这个
照着这地图走
你们就能到指定位置
然后呢?
然后你就祈祷Mira比我更爱惊喜吧
应该就在前面
我不想盲目地进去
他们在哪儿呢
那堆岩石后面?
我可没请她来
没错 不如直接放了她吧
- 我哪儿都不去 - 好了!
你是那条子的儿子
我叫Josh
但叫"条子的儿子"也行
如果Boylan想要施展魔法 把你马子送过来
他得先同2149协商
也就是说 他得先和我谈
你也想要钱 对吧
我不要钱
但日后 我会找你给我做件事
当那天来临 你要无条件服从
毫不犹豫地服从
成交吗
行 行
把他们带回被发现的地方 然后指给他们回去的路
有啥发现没
还在等着呢
Malcolmus哪去了
他回家了
你成功了 妈咪
我们能留下他咩
能吗 哪怕一小会儿?
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 啦啦啦 Nyko爪 zune 柴泡湿 大金-基拉会会长 校对: Vee求转运 时间轴: 雾雨各种悲催求转运
史前新纪元 第一季 第六集