(1941年9月 俄国…战争进行了3个月)
让开!
(列宁格勒郊区)
给军车让道!
快让开!
嘿! 让军车过去!
下车!
跟上! 跟上!
伏低!
科金中尉?
兹韦科瓦中士…
我来传递新指令的
没男人了吗?
竟然派女的来?
传令兵牺牲了
你不看看吗?
告诉我的是“不许撤退”
谁撤退枪毙谁
不要吓坏了孩子
只要给我派增援来就行了
你的新队友 长官
这些人?
去他娘的
我要的是士兵 不是教授和学生
中尉 你听到了吗?
带领连队进攻!
闭嘴 你这小兔崽子!
我也受令在身 中尉
民兵同志们!
如果你们没有武器
就从死人身上拿
或者从战场上捡
好了 伙计们
进攻 中尉
还在这里干什么?
回家 逃命去吧
大家跟我一起 前进!
你去哪里? 进攻!
别再撤退了! 够了!
为了祖国!
为了斯大林!
为了列宁格勒!
他们撤退了!
操你妈的!
片名：《列宁格勒》
我很失望
非常失望 冯·勒布
你保证过7月拿下列宁格勒
后来又说8月 现在已经是9月了
元首 整个城市已经被完全包围了
但仍未拿下!
我要把进攻重点转移到莫斯科
我要把第一和第六坦克师 给冯·博克…
我的师…
古普纳集团 雷恩哈德军
第36摩托化师
和曼因斯坦的坦克部队
今天早上我指定了辛格梅尔
任命军队副指挥
之前 他曾经…
担任慕尼黑粮食
与营养学会的主管 元首
根据能量守恒定律
为了保持人体器官机能正常运转
他们必须消耗能量
在生理学上 这是以卡路里来计算的
一个人每天需要 消耗2000卡路里来维持生命
冯·勒布 猜猜什么能够代替你 粉碎列宁格勒?
根据最新情报
列宁格勒每日的粮食配额
减少到了每天300克面包
相当于500卡路里
有敌军!
他们来了!
我们的磨坊停了!
300克
早餐
中餐
晚餐
这种饮食习惯确实不错
他们什么时候会弹尽粮绝?
如果我们的军队保持围攻…
什么时候?
最多3个月
200万人会被饿死
列宁格勒就完蛋了 元首
(莫斯科中央电报室) 列宁格勒已经被德军所控制…
食物供应十分紧张
在拉多加湖周围 逗号 只有小片区域 逗号 仍然在俄军的控制之下
目前的局势日益严峻
有些食物通过水路运到市内
但只有很小一部分 无法满足全市人口的需求
下一段 目前医院…
除了连绵不断的枪炮 和爆炸之外 逗号
敌军开始攻击拉多加湖区域
列宁格勒只有1/2O粮食 能够安全运送…
“莫斯科 萨沃伊旅馆”
-离开你5分钟都不行 -谁?
那边那位绅士
噢 他啊 我不是在等他
我一直搞不明白
你到底有什么好的 帕克先生
-你真是越来越漂亮了 -等你看了报导再说吧
现在列宁格勒的局势那么混乱
真不敢相信三个月的漫长等待之后 我这个战地记者终于要派上用场了
实际上凯特一个国家只派一名记者 英国会派芬利去
你只能留在国内了 抱歉 凯特
我不能去?
我也没办法
可你知道我等了多久 才有一次到前线去的机会
是的可即使去了 也只不过是几天而已
我们黎明前往 到处都是尘土 我保证那里没什么好看的
瞧 长官就坐在那里
你一直给他送烟送酒
如果你跟他说派我去当前线记者 他肯定会同意的
去吧 菲尔 跟他说一声就行了
凯特 我希望你能平安
如果我能做主的话 就把你送得远远的
-什么? -比如澳大利亚之类的地方
你是这么想的吗?
凯特…
我真无礼 看来我要抛弃我的舞伴了
-凯特 -列宁格勒见 菲尔
(列宁格勒 两周后)
这里是列宁格勒
来自列宁格勒前线的…
官方情报
集合!
外国记者要来了
保持秩序 不是分派食物
不要惊慌 不许怨声载道
躲在远处
明白吗?
是 长官!
(列宁格勒共产党)
城里的面粉还够支撑7天
粮食够撑8天
油类够撑14天
糖呢?
3天
我们将分成5组
请原谅 是6组
一共是6组
所有记者将分成6组
每一组负责一个指定区域
为什么要把我们分开?
不能将鸡蛋放在一个篮子里 我们必须分散风险
珍妮 德文尼先生…
总部会把我分到亚特兰迪加
名单还没宣布呢 你就得了这么个美差
你为什么不跟我一起?
也许你可以连我的报导也帮忙写了
好了 快散开!
今天没有面包!
可我们凌晨五点就开始在这里等了!
一只外国小狮子狗
他们开始表演节目了
躲起来!
凯特 你在哪里?
我在这儿!
该走了
瓦尔特!
你是位优秀的飞行员!
开始朝二级铁十字勋章努力吧
叔叔 首长的新计划
真的是放弃占领列宁格勒
而要把这里夷为平地吗?
这都是俄国人的错
他们在做无谓的反抗…
现在我觉得他们才是野蛮人
这是德军入侵后的战场
你们有10分钟时间拍照
然后我们继续
注意!
列宁格勒空防总部
发布防空警报
到防空洞去!
快去防空洞!
这是战利品
我要把它挂在办公室的墙上
你不觉得这种场景很可怕吗?
我在犯罪现场工作两年了
每天都会见到尸体
每天? 我明白了
他来自列宁格勒
在战争之前你都写些什么?
主要是报导展览会
我是艺术部的
别管马了! 快走!
你没事吧?
五 四 三 二 一…
回到车上去!
咱们可以到防空洞!
巧克力! 我女儿一定会很高兴的!
快点 咱们快离开这儿!
快点 快跑 快跑!
艾吉瓦 你要去哪里?
敌军空袭
记者小组受到了袭击
你留在这里
如果总部来电
告诉他们所有人都出去搜查了
是 长官
嘿 收到了吗?
20-44…
英国记者没有回来
她在哪里?
爆炸是在哪里发生的?
到处都有爆炸
你应该知道前线很危险
抱歉
科尼耶夫?
谁在那里?
停车!
记者同志们! 我是上校
你们现在必须立刻登机!
我们必须在破晓之前到达莫斯科
水…
我要喝水
姑娘们 她不是俄国人
好了 你的“间谍”在哪里?
她在咕哝着某种外语 十分可疑
她们发现了你
凯特! 凯特!
让我过去 我在这里 凯特 给我让开!
冷静点! 没有其他生还者了
马列夫!
拿着这个 这是你的了
听我说 听我说 上飞机 快去!
你有证件吗?
我知道了 你没证件
来吧起来! 起来
小姐…小姐…别死在我面前! 求你!
我该拿你怎么办?
在过去的30天里
通过澳新诺维尔和科克莱沃码头…
运送了9800吨食物
可该城市每日消耗面粉1100吨
按每天每名工人400克面包
其他人200克的配额
我们还能坚持多久?
如果我们要降低配额…
你是不是疯了?
你想引起公众骚乱吗?
9天
9天?
那就9天吧…
你好
抱歉 我不是故意吵醒你的
你没事吧?
我跟其他人一样 营养失调
-我来帮你 -你别动
兹韦科瓦让我在她离开的时候照顾你
我是尤拉·克拉斯高 就住在楼上
来吧 打电话给党总部
她很可能患上了弹震症
要是她死了 我们可要负责的
好吧 好吧
一名英国妇女? 活着 对吗?
是我亲自报告的…
有名英国妇女死了
死了?
这意味着是我亲自确认的尸体
我已经向安全委员报告了
他显然已经给克里姆林宫打电话了
我们现在该怎么办?
告诉他们我们全搞错了?
还有什么办法?
杀了她?
10月6日 全市断电
她被捕了吗?
谁?
没错 谁?
你看过她的证件吗?
她的证件丢了
这么说你想为了一个没有证件的婊子
把我推进火坑?
10月14日 停止供水
你的武器
快交出来!
她在哪里 回答我!
电话线10月8日被切断
在外面 摩托车上
边斗
过来
人呢?
她逃跑了
你是在玩火
你知道客厅里唱歌的是谁吗?
就是安娜斯塔西亚·安德烈夫纳小姐本人
列宁格勒剧院的大明星
陪她连唱的是我妈妈
兹韦科瓦的妈妈是这里的佣人
但兹韦科瓦为她妈妈感到羞耻
因为她是个女佣
她一听说警局招收女人 就加入了
只是为了离开这里
这些都是兹韦科瓦的运动奖状
是她当警察之前在大学里得的
她曾两次打破全市滑雪纪录
是她教我英语的
看看 临时难民身份证
印章是从警局弄来的
是我偷的 以前从来没做过这种事
现在你可以吃了
我去给尤拉
不
尤拉自己有吃的
吃吧
你还得靠它活命呢
(莫斯科 萨沃伊旅馆)
-菲尔 -芬德利
-这是你的飞行员伯曼 他会送你去伦敦 -先生
要是见到她父母 告诉他们…
跟他们说他们的女儿是位出色的记者
卡特丽娜·甘扎勒斯?
你是西班牙人 从法西斯手里逃出来的
是吗?
我们这里没有英国政治移民
但有不少西班牙人 再说你长得也挺像
一定要记清楚
你是来这里度假的
结果遇上了战争和爆炸
为什么我要假装?
你一定要这么做 除非你希望被士兵当场射死
出门一定要带上这个
谁知道呢 也许还会有人给你发粮票呢
-粮票? -用来换面包用的
我给你几张
听着 我很感激你对我这么好
但我不能在这里呆那么久 我要回莫斯科去
他们现在肯定在找我呢
你以为我想让你留在这儿吗?
给你 三天的粮票
相信我
没有人在找你
没有人
所有人都报告你已经死了
这些报告是不可能改变的
听着 你不明白
我在一家报社工作 必须每天写报导发回伦敦
我不能在这里呆上一星期 一个月 或者一年
看看你周围
你看到小尤拉了吗?
你看他能下床呆上半小时吗?
在这里留一周
试着生存一天
这里是列宁格勒
以下是临时食物供应委员会…
发布的面包配额法令
工人 其配偶及子女 每日150克
又降低配额了!
我们要面包!
我们要饿死了!
让德国人进来
他们至少会喂饱我们!
谁说的“德国人”
疏散这些杂种!
空袭! 趴下!
散开! 就要爆炸了!
它随时会爆炸的!
大家瞧啊!
看看上面写的什么!
是糖!
德国人给我们送糖来了!
就是! 我们都快被饿死了
那不是真正的炸弹!
大家还愣着干什么?
打开它!
你们疯了吗 发什么神经?
你们干什么?
住手 快住手!
白痴 你们瞎了吗?
那是炸弹!
别再做梦了!
你们真以为…
德国佬会送糖来吗?
那是炸弹! 你们会死的!
不见了!
我所有的化妆品都被偷了…
安娜斯塔西亚·安德烈夫纳
我知道 我知道
他们用来烹制食物了
他们把口红也吃了 对吗?
他们全吃光了
作为我们的导演 请告诉我：
咱们为什么不解散?
我们是市里唯一一家 坚持到最后的剧院
显然 党总部需要我们做榜样
什么榜样?
好吧 那我自己退出
任何一名将军都能得到我
我要给斯大林写信
他是所有人的榜样
你好
瞧啊 甚至连西班牙人都来看我们
生活又可以继续了
给她找份工作
她需要粮票
救命 救救我爸爸
如果你一定要烧些什么
我和尤拉决定从德国人开始
他是个天才
他们在列宁格勒日报里也是这么写的
“在本地发现了一座宝藏”
是啊
那就是我的尤拉
要不是因为战争
他会成为一名12岁的象棋大师
他没有兑换粮票
他整天都躺在沙发上
幸亏我的已经换了
你好
-我是凯特 -你好 我是西玛
尤拉的确是个天才
但他尾弱不堪
我很强壮
我以前上过芭蕾舞校
-芭蕾舞校? -西玛 过来
这是给你明天吃的
这是给你今天吃的
这是给尤拉明天吃的
这是给尤拉今天吃的 去给他吧
等一下
还给我
这也是给你的
把这个拿给尤拉
妈妈 你给我太多了
照我说的做
别 来坐下
肿了 我不停的喝水
妈妈说得对
我让所有人失望了
你永远再别这样说自己了
你会好起来的 尤拉
你会成为象棋冠军
嘿 你的棋盘有点奇怪
是不是少了一个棋子?
没有啊
也许是多了一个
巧克力 真正的巧克力
打开吧 吃了它
你会没事的 尤拉
我保证 你一定会好起来的
你去哪里了? 我找了你半天
我去索尼娅那儿了 看了她的孩子
这是我们苏维埃的伏特加
是我在这里被包围之前存下来的
喝酒是必须的
-干杯! -有什么好庆祝的?
今天是你的生日
不 我的生日在7月
看看你的难民身份证
我填写的时候 随便捏造了一个日期
今天我才发现
是你的生日 该收礼物了!
你做了些什么?
不告诉你
你自己看
记者就应该写东西
生日快乐!
咱们要利用一切喜庆元素
一个节日中的节日!
-跟我说说男人 -男人?
他们有两条手臂? 两条腿
也许是三条
我是说跟他们在一起 相爱 亲吻 身体接触
身体接触?
爱情可不是好玩的
我恋爱的时候就蛮好玩的
认得吗?
教教我该怎么吸引男人
跟我说说你的帕克先生
噢 帕克先生
我想他肯定有过成百上千个女人
你是指上床吗?
他好像很懂取悦女人
知道该如何抚摸你 让你感觉浑身像触了电似的
知道该如何拥抱你
如何爱抚你
然后…如何给你宽衣
慢慢的柔柔的
然后呢?
然后…
然后…你会停止思考
你发现自己忘却了羞耻
你可以和他做任何事
你的身体顿时属于你们俩
不需要别人告诉你任何事
你就已经完全了解
你只需要去接受
那是你的
他是你的
你知不知道你不会再见到他了?
永远不会 你没法离开这里
没有人能离开这里
咱俩都不能
这场战争永远不会结束
(英国 伊斯特本)
帕克先生?
帕克先生请原谅我们去散步了 没想到你这么快到
我坐最早一班火车来的
我是沃西莉娅·戴维斯 凯特的继母
很高兴见到您
这是凯特的父亲
格莱维斯基 阿历克斯·瓦勒瑞安诺维奇
没错 著名的俄国白卫军将军
他已经没必要再掩饰身份了 因为凯特已经不在我们身边了
凯特的母亲是革命之前去世的 凯特在瑞士出生没多久之后
她就死了 当时她还很年轻
当时阿历克斯的军队打了败仗
他们来到了英格兰 当时凯特10岁
当时他们一名不文
所以阿历克斯写了一部著名的自传
我负责编辑 并帮他出版
从那以后我们就在一起了
凯特成了一名真正的英国人 她甚至用我的姓 戴维斯
这是必要的预防措施
因为我们多年以来 都努力掩藏凯特的身份
这对她来说非常重要 因为她知道自己迟早…
会再回到俄国
(莫斯科国家安全办公室)
她从头到脚都是一名英国妇女
但她的祖籍是俄国
她是在那里出生的
也是在那里死的
照常 帕克会制造轰动
格莱维斯基 阿历克斯·瓦勒瑞安诺维奇
是一位君主制贵族
白卫军的中将
与我们对抗到底
也是这位英国姑娘
凯特·戴维斯的父亲
我们已经彻底搜查过了
她受到了最高保护
我们最终还是失去了她的消息
她可能已经死了或者
或者什么?
想想看 齐加索夫
或者英国情报局瞒骗了我们
你不是在值班吗?
我给我妈弄了些吃的
是你妈 还是女朋友?
是你妈还是女朋友? 说啊!
吻我
求你 科尔亚…吻我…
国家安全部给我打过电话
老将军格莱维斯基 听说过吗?
白卫军 人民公敌…
他是你那位假英国记者的父亲
什么?
所以我现在心想 他女儿是否还没死
是否有人救了她
也许是由于无知
可现在既然已经真相大白
他们有可能是国家的叛徒
凯特 你在哪里?
索尼娅
在这样战火连绵的时代
大家仿佛都丧失了希望
那你呢 索尼娅?
你仍然抱有希望吗?
我知道我们很快就会冲出重围
所以你才不断减少尤拉的配额…
-什么? -悄悄的分给你的女儿?
没那回事
-你只见到过一次 -不只有一次
-你知道的 -我只不过多分了一点食物给西玛
是啊可这是你的选择 跟尤拉毫无关系
反正尤拉会死的
我也是 你很可能也会死
但西玛还有机会
还有你
你有什么权利对我说这些?
除了对他撒谎之外 你能为尤拉做些什么?
什么?
你到底在说些什么?
我不知道你答应过他什么
他每天都咯咯傻笑? 相信会有奇迹
我相信你是出于好意 但不会出现奇迹
对你来说也一样
今天商店拒绝兑换我们的粮票
不过这是我从黑市弄来的
人肉馅的?
上帝不会允许的 是洋葱 安娜斯塔西亚·安德烈夫纳
你是用什么换的?
耳环
我留下了大戒指
你好 凯特
对于列宁格勒的局势
元首非常不高兴
那些俄国人都在垂死挣扎
他们减低了粮食配额 是不是?
是的 他们还会继续这么做
湖面开始结冰了
所以用船运送食物简直是自取灭亡
可现在俄国人认为他们可以利用那些冰
他们要以冰为食吗? 祝他们好胃口
不? 他们打算在冰面上修一条路
但要等冰面变硬 至少需要三周
现在要通过冰面运送食物还太早
大自然是站在我们这边的
你不觉得吗?
这意味着…
三周之内这座名叫列宁格勒的城市…
将会消失
这里是列宁格勒
下面广播一条临时食物供应委员会…
发布的法令
每位公民和孩子们 每天将分到125克面包…
嘿 你们在干什么? 它还活着!
罐头肉? 美国人…
从前线来的
是你!
见到你太好了
我得去剧院
他们终于让我们解散了
可我现在还剩下什么?
当戒指还在的时候…我还有希望
当然了! 8克拉的钻戒!
真是忘恩负义!
我救了这个外国人的命
可她竟然偷我的东西!
快开门!
只有尤拉在里面
他没法来开门
-趴到墙上 -什么?
你干什么?
你这个贼 亏我们这么帮你
骗子 你满口谎言 你是白卫军将军的女儿
你是谁派来的间谍?
-告诉我! -间谍 拜托
你以为我是音乐剧团的喜剧演员吗?
战争时期的情报就像金矿似的
那你为什么要来这儿?
因为回到俄国是我毕生的心愿
为了来到这里我费尽了心机
我跟你一样热爱祖国
咱们喝点热水 然后试试别家商店
现在你已经知道我究竟是谁了
如果你认为有必要的话 可以逮捕我
那些宣称你已经身故的人
他们又开始找你了
他们迟早会找到我的
带上你的食物 不要回索尼娅那儿了
从现在开始 我们相互不认识
要是你能活下去 算你走运
你尽力吧
你也一样
安娜斯塔西亚·安德烈夫纳 卡特丽娜让我…
她怎么了?
把这张字条交给那里的一名记者
但除了你之外所有人…
都被船运到哈萨克了…
(菲尔·帕克 萨沃伊旅馆)
(纽约时报外事部…)
相信我 我找过所有人!
可他们都解散了
最有价值的文化工人
你明天要跟我一起飞吗?
后天明天只有男演员能走
那剧院就结束了 完了
妈妈…
我为什么要写作
我很可能烧掉这些纸
就像我们会烧掉所有的书 家具和地板
继续换取食物
纳粹炸毁了粮仓
现在 市场上在售卖粮仓的灰烬
顶层的泥土 100卢布
两米以下的 50卢布
人们相信糖都融化在泥土里
加水泡成茶
他们告诉我 感觉很美味
他们在演奏贝多芬
是德国音乐
指挥是个犹太人
这么说 你要求休假
什么理由?
只是有点累…
经常有人看到你喝醉
我已经受到公开谴责了吗?
你每次都回避任务
沃尔特 作为我的侄子 我可以原谅你…
但首先 最重要的是你是我的士兵…
是吗? 我以为士兵会跟士兵打仗
而不是欺凌饥饿的老人
可首先 最重要的是我是你的将军…
可你下令让军队射杀…
任何逃离城市的人
(越多人留在列宁格勒)
(每个人消耗的卡路里就越少)
这是元首的大计?
如果德国人变成我们这样 叔叔
那么贝多芬宁愿 当俄国人 或者犹太人
带着你的多愁善感下地狱吧
到禁闭室去面壁思过
根据计划
今晚你要出任务
他们会来这儿接我的
安娜斯塔西亚·安德烈夫纳 请帮个忙
把这个交给…
住在萨沃伊旅馆的那个美国人?
你怎么知道?
你是因为我才跟卡特丽娜闹翻了?
安娜斯塔西亚·安德烈夫纳 拜托
没错 是因为我
就因为一枚愚蠢的戒指
给…拿着这把钥匙
是开首饰盒的
你想拿什么都行
我什么都不要
可我要
我要你们俩都活下去
你就让我这个舞台老贱妇…
有个活下去的理由吧
他们来了 到时间了
答应我你要活下去 答应我!
来…给我一个拥抱
就像你小时候胖嘟嘟的样子
到处撒尿…
后来你变成了这样一个红脖子…
穿着你那难看的黑靴子…
来吧 给我一个拥抱
宁卡 我的宁卡
我的小宝宝…
真奇怪
除了你之外 没有人应该离开
而现在 安娜斯塔西亚走了 我们明天也要走了
可你却要留下来
你感觉如何 沃尔特?
准备好了
注意! 城市收到空袭警报!
瞄准目标 波罗兹科夫 看到了吗? 开火!
开火!
追踪他 追踪他!
开火!
沃尔特 我已经完成任务
到你了 动作快点!
正在寻找目标
让开! 我来对付这个杂种!
瞄准目标 很好!
保持高度
沃尔特 别玩了!
快停下!
沃尔特 我命令你! 这是自杀行为!
我命令你快停下!
停下 沃尔特 停下!
开火!
米沙 奇袭结束了…
我们每天都会飞一次
主要是在南部地区
那边已经结冰了 除了这里之外…
那就绕道而行 该死的!
我建议 我们找来城里…
8-10名最优秀的滑雪选手
派他们去做徒步试验
奥西普夫!
发布命令!
两个小组 每组12人…
两组太多了 扎达诺夫同志
三组 每组12人!
迅速在下面做上标记
开始徒步穿过湖面
你们有24小时时间
时间不够! 他们没法活着完成任务!
三组人也不行吗?
总有人能行的
尤拉 他们还在睡吗?
我给你留了点吃的
你今天必须打起精神
这是你第一次坐飞机
不是很棒吗?
你今天感觉好吗?
索尼娅?
索尼娅 索尼娅…
索尼娅 醒醒 索尼娅!
妈妈
凯特 凯特·戴维斯!
帕克 我在这里
那个女演员给我带了张字条
我就知道你还活着!
快过来
过来 凯特 过来!
送孩子们上飞机
你该走了
不能休息太长时间
否则你就起不来了
好的 菲尔 我就来 菲尔
安娜斯塔西亚
凯特! 凯特!
凯特!
索尼娅…
凯特·戴维斯?
“每日电讯”记者?
你…你10月已经死了
你也死了 科尼耶夫
不 只是受伤而已
凯特 天啊 你安然无恙就好了 上车吧
他们要去莫斯科
你跟我一起来
上车吧
不 不 不 还有一架飞机
你跟我来 走吧
老天啊 我真不敢相信
那间房子 停车
-咱们要先去旅馆 -我要吐了
停车
快停下!
凯特
凯特 你要去哪里?
我得救那些孩子
什么孩子 凯特? 你又没有孩子
好吧 好吧 好吧 好吧 我们会去 救那些孩子 可不是现在 回头再说
现在咱们得上飞机 他们在等着我们
不 你不明白
那些孩子可不是幻觉 科尼耶夫
也许你是
少校在哪里?
去排队! 司机跟他在一起!
索尼娅 把手给我!
你的手!
坚持住!
你确定没有搞错?
政委同志 我曾经被她深深吸引
这么说她现在 是卡特丽娜·甘扎勒斯…
是的 我看过她的身份证
她跟那个女演员 安娜斯塔西亚·安德烈夫纳在一起
我试过带她离开
可她总是不停在说…
那些孩子…
好吧 你可以走了
我现在已经准备好起飞了
什么?
去列宁格勒 咱们最好把她带走 否则她会死的
我会处理的 你走吧 谢谢
科尼耶夫?
同志! 我的粮票! 站住!
如果一个人除了小片面包之外…
没有吃的
一开始他会十分痛苦
但一段时间过后痛苦变得麻木
然后变得完全丧失知觉
突然你会发现周围 是无法克服的困难
台阶太陡 你爬不上去
架子太高 你够不着
凿开冰层取水太过困难
你只想躺下
然而当有人说他躺下了 或者她躺下了
这意味着生命的尽头
浆糊里面有面粉
将军
尤拉 你觉得自己快要死了吗?
凯特的科尼耶夫没有来
他们可能击落了他的飞机
会有飞机被击落
是我的错
为什么?
我给了科尼耶夫错误的地址
安娜斯塔西亚在楼下
带错路了
我告诉过你这里没人
没带错路 不是的…
我想了解这位女演员的一切
朋友? 亲戚? 爱好
她跟谁上过床 信什么宗教
妮娜也没有来
她肯定已经死了 否则她肯定会来的
要是我们开着火炉睡着了
我们会被熏死的
他们说这样死很舒服
可以让你做美梦
我想尤拉是对的
是时候该死了
不过糟糕的是咱们的粮票要浪费了
已经被偷走了
将军
只有拉多加 湖滑雪小组的亲人可以进入!
我是拉多加湖小组的!
10辆卡车护送
五辆带着列宁格勒制造的军火
其余的五辆会带着…
拉多加湖滑雪队员的家人
作为我们对他们表示感谢的方式
一共有多少人?
36名滑雪队员当中 只有8名生还
他们会陪同他们的家人
然后把食物供应带回来
我发现了一件有趣的事
安娜斯塔西亚有位女佣
最近死了
那个女佣有个女儿 妮娜·科索娃 是名警察
来自同一个地区
就在那个英国间谍失踪的地方
再说一遍 你要联系谁?
莫斯科 《真理报》
高级通信员科尼耶夫
电报只能发给军队
马上! 我有令在身!
她已经迟到20分钟了
她会来的 西玛 她会来的
首先 咱们要等车
他们能不能来 要看外面的爆炸程度了
然后…
他们会把我们送进孤儿院
现在别担心这个 西玛
咱们先离开这儿再说
上校同志!
我能离开一下吗?
不行! 我们就要列队了
我得去找我的家人!
家人? 他们还没到吗?
他们需要我的帮助!
你在说些什么 科索娃!
扎达诺夫同志就要开始演讲了!
全体集合!
咱们今天就得离开 起来
咱们不能再等妮娜了
得马上离开
-再休息一下 -不 西玛
没时间休息了 咱们必须走!
来 靠在这儿 西玛 起来!
起来 西玛! 这是命令!
咱们必须走!
-手提箱 -别管那该死的手提箱了 咱们走!
先靠在桌子上 我有另一个主意
来 靠在这儿
我帮你把腿伸直
趴在我肩膀上
一 二 三
帕克
科尼耶夫
你还活着
你气色不错嘛
我听说你要离开我们
他们已经不再需要我了
也许还有最后一项任务
我要去列宁格勒
明天有一架飞机过去
我甚至没法离开这家旅馆 没有人会给我证件离开莫斯科
你必须去
(明天凯特会到拉多加湖到那儿见! )
科尼耶夫!
走吧
科尼耶夫!
局长在吗?
不在 少校同志!
那兹韦科瓦呢?
兹韦科瓦 她转移出去了
去哪里了?
我怎么会知道 长官?
等局长回来他会告诉你的
来过来休息一下我们再走
我弄伤你了吗?
你的头没事吧?
你对我妈说她为了救西玛…
-而想让我死 -你知道了?
她别无选择
就和你现在一样
所以 如果你想做好事
就要像妈妈一样
带走西玛 让她坐雪橇
不 我不会把你留在这儿的 我不能
你能做什么? 把我背下楼?
-是的 -我要留下
我也要留下
不 你们不能留下 没有人会留下
我向你们保证一切都会顺利的 是真的
求你了 救救西玛
而我 把我带回厨房
放在火炉边
妮娜!
请把我的女儿带走
把她带到另一边去
把她送进孤儿院
告诉他们她妈妈去世了
什么?
她把所有的食物都给了达莎
你会带她走吗?
过来 达莎
那是我的家人
去吧达莎 上帝保佑 我们会再见面的
爸爸!
达莎 爸爸
你坚持住! 你一定要坚强
我会去找你的 我保证
别放弃
凯特! 凯特! 妮娜! 妮娜!
(拉多加湖东岸)
我们到了
拉多加湖
护卫队现在在哪里?
那里! 马上去找他们
好吧 找到他们之后呢?
检查他们每一个人?
明天她会在英国大使馆出现!
就这样! 咱们失去她了!
好吧 那就失去她!
真正的敌人正在接近莫斯科
他们正在扼杀列宁格勒!
而我们 和平常一样…
正在玩我们愚蠢的游戏!
好了 就这样…咱们失去她了!
我跟帕克说过 让他在这里等你回来
等谁回来?
你和尤拉 你得去列宁格勒接他
凯特 战争拆散了我的家庭
我必须回警局
他们不会再放我出来的
-你再想想办法 -不可能
有很多人都等着出来
尤拉根本没有在名单当中
肯定会有办法的
走吧 凯特
走吧
不要担心尤拉
他会跟我在一起的
这里有些肉 面包和水
我们还弄来了一瓶威士忌
谢谢
凯特
该走了
去吧
走吧 凯特
嘿 兹韦科瓦 动作快点!
来了 上尉同志!
凯特 上车
咱们一离开这儿…
来吧 咱们走
-再试一次 -好的 芬利 来吧 咱们离开这儿!
西玛
菲尔是个好人
咱们要跟他一起去莫斯科?
你会回来找兹韦科瓦
是不是?
还有尤拉
发动引擎!
出发!
菲尔 她要去哪里?
妮娜 等等!
-停下! 妮娜 请等一下! -她到底要去哪里?
快停下!
凯特!
(我回到了列宁格勒…)
(1964年西玛找到了菲尔·帕克 并告知了他凯特的命运)
( 1965年列宁格勒包围战周年纪念日)
战争结束之后
我开办了一家芭蕾舞学校
现在我又创办了一家当地舞蹈剧院
就在不远…
谢谢 西玛!
西玛!
我去找安娜斯塔西亚
她说你已经走了
你好
你一定是菲尔·帕克
叫我帕克就行了
我是尤拉·克拉斯高
咱们去喝一杯吧?
为了纪念我们敬爱的人们
你一定记得…
1941年 你曾经送过我一瓶威士忌
从那以后我就开始爱上酒了
(甘扎勒斯·卡特丽娜·加西维纳 1915-1943)这个
(兹韦科瓦·妮娜·康斯坦提诺维纳 1915-1943)还有这个
(列宁格勒包围战持续了882天)
(超过150万人死亡)
( 1944年1月27日苏维埃军队 解放了列宁格勒)
(1943年在一次纳粹空袭当中 妮娜·兹韦科瓦不幸身亡)
(凯特·戴维斯继续将自己的粮食配额 分给尤拉·克拉斯高 以帮他维生)
(她变得十分虚弱死于1943年)