佐伊，快吃
你上班要迟到了
我找不到鞋子
你最后一次看到是在哪？
在我脚上，曼蒂
- 早上好，爸爸 - 嗨
- 你看到我的鞋子了吗？ - 你跟我开玩笑吗？
佐伊，你的外套呢？
快点，我们要
五分钟之内赶到
爸爸，我们要去哪？
呃，我说了，这是个惊喜
- 妈妈？ - 别看我，你爸爸没告诉我
因为大家都不会保守秘密
- 快，穿上外套 - 我去医疗室了
- 我会回来吃晚餐 - 好，拜拜
再见
找到你的鞋子了
你怎么突然开始乐于助人了？
你怎么突然变好看了？
你怎么突然这么好闻了？
快走
你今天准备干嘛？
呃，做作业
今天是周六
是啊，我…有很多作业
- 爸爸，走吧 - 拜拜
- 拜 - 晚上见
- 嗨 - 怎么样？
没人怀疑我
- 我们走吧？ - 好
恐怕对于米拉的神秘物品 我们什么也做不了
我唯一发现的就是
这个东西可以打开
虽然上面没有缝隙
按钮，也没有杠杆，但是…
看这个
我应该看什么？
告诉我
一种基因反馈系统
简单的说，这个东西被设计为…
只能被一个人打开
米拉
很有可能
把这东西锁好
嘿
他怎么了？
他喝了一些未发酵的塔罗枷根
他感觉不舒服
- 你说昨晚我们该少喝点的 - 他很听话
这是上周喝的
你现在还在宿醉？
小声点好吗
祝你快好起来
你要是好了，晚上到博伦这来喝一杯
怎么？
为什么我会认识这个魔鬼？
哈，来吧
未发酵的塔罗枷根？
你知道这会导致败血病和肾衰竭吗？
亨特，你知道这有多严重 而且你做出这种事有多蠢吗？
- 知道了，女士 - 好吧
躺下，我来扫描你
放松，别动
嗯
找到原因了
那是什么？
什么东西？
真恶心，那是塔罗枷吗？
什么是塔罗枷？
30英尺长生物
30什么？
准备好接受声波手术
有人可以告诉我下怎么了吗？
你身体里面长了个寄生虫
和新朋友打个招呼吧
我们要去一个很特别的地方
它无论是在这里还是在原来的世界 都独一无二
准备好了吗？
- 好 - 走吧
进去
我们在哪？
你想在哪就在哪
有人些叫这里“视界”
因为在这里可以看到一切
都存在那个液体记忆核中
就像一个大图书馆
存着一切东西
坐下，我演示给你看
来
开始
选个地方
我出生的地方吧？
你出生的地方？
- 你确定？ - 嗯
好
呃
2141年，伊利诺斯州，鸟瞰图
放大
库克城北区
进入
停
看到了吗？
那个房子就是你出生的地方
为什么在那？
我们必须去那里
因为我们不被允许生下你
但是我们非常想要你
所以我们就不顾一切了
我们去你妈妈的一个医生朋友那
他住在很偏远的地方
你看到那个房间了吗？
那个窗边有个摇椅
你有时会在半夜醒来
我就会抱紧你
然后摇动你
你会看着窗外的雨
然后慢慢睡着
好…下一个是什么？
过山车
过山车？
你怎么知道的？
我在书上读到过
噢
看上去很好玩
好
过山车
那个
开始程序
哇
我可以睁眼了吗？
可以了
鸭跖草
我就知道你会认识
又称“一日之花”
它们一生只有24小时
谢谢
它们很美
你想吃东西吗？
好啊
什么这么有趣？
你想在月球上当会计？
我六岁时的理想
嗯，你当时应该看看我
我戴着我祖父的呼吸机
那个很大的？
对… 我还有个计算器
我会躲在餐桌下，假装我在月球上
算账？
呃，要是你这样说…
不，不，我不是要…
很傻的故事
没事，我喜欢
我太蠢了
- 别担心 - 不，你很完美
什么？
你说什么？
呃…
我说你很完美
唉，我知道什么呢？
我只是个月球会计
那是什么？
什么？
那边
流星
它在燃烧，而且速度很快
噢
香农医生，我们失去电力了
化学灯亮了
- 怎么了？ - 我也不知道
那颗流星产生了电磁脉冲
声波！
大家趴下！
趴下！
大家都趴下！
低头！
找掩护！
低头，华盛顿，躲进去
趴下！
《史前新纪元》 第一季 第7集 《夜幕降临》
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 字幕支持：六尺 翻译：zaccc 断桥残雪 Nemesis 拉拉叫我爆爆 校对：DeadZombie
如果流星撞击了地面，那不是太遭
除非你被砸中了
冲击会被吸收，留下一个大坑
但是如果流星在空中爆炸了
那就不好了
会产生电磁脉冲 我们以前碰到过，对吧，华盛顿？
索马里37号事件
俄裔中国人引爆过一颗
50公里内所有电子设备全坏
电力系统，通信，监控…
运输，脉冲步枪…都不能用了
外围的地雷呢？
不行…都无法运作了
那怎么办？
我们从仓库取出备用电路
换上吗？
我希望能这么简单，莱利
事实是，若被电磁脉冲击中
那电路是否供电意义不大
不管怎样，现有电路都烧坏
备用的也一样
现在能用的只有化学照明了
化学灯和蜡烛，又回到了过去，不是吗？
磨快你们的刀
也擦亮眼睛
每个塔楼都需要额外的侦察员
没了外围地雷，也就没什么
能赶跑野生动物了，记住这点
是，长官
又是一例骨折
这里满了，但不是什么严重事态
还要多久电力才能恢复？
他们不清楚
只有化学照明还能用
- 去找找有没有冰块 - 医生？
医生！
好吧，我们别无选择
只有用古典方式来取出寄生虫了
你是说开刀切开？
我能反对这么做吗？
别担心，我会给你局部麻醉
哦，你能去找一个B+的血袋吗？
好的
我需要一把手术刀
嘿
你好吗？
你看上去比我还糟
是啊，我只是不喜欢这样的事
我认识的人生了病
别担心，我会好起来的
你去拜伦那里和乔什喝一杯
不，我要留下来陪你
那也不错
怎么了，爸爸？
不确定
我们得通知别人 然后我们一起去吃午餐，好吗？
看起来锁断电了
阿尔法维修中心
这里是吉姆·香农
“视界”处需要维修小组
维修中心，请回答
出什么事了？
我不知道
我的通讯器是自给电源
照理会工作的
有什么烧毁了电路
我猜这间房间就是因此而不工作了
那我们被困在这儿了？
我不明白
电池在充电，但不知为什么
引擎却没有电力
亚铁金属
什么？
若那流星含有高浓度的亚铁金属
爆炸可能会放射出电磁脉冲
好吧，首先，你怎么会知道这样的事？
其次，如果你说对了
那意味着…
我们失去无线电了
哦
那我们要怎么办？
等别人来接我们吗？
没人知道我们在这里
天哪，我真该说一下我们要去哪里
我爸爸会来找我的
是啊
他可能会杀了我
把你监禁起来，直到冰河世纪
好吧，我们出来6公里了
在天黑前能赶得回去
- 走吧 - 武器呢？
也不能用了吗？
嗯，电子撞针坏了
哦
我们会没事的
我们要快点了，好吗？
好吧，走这边
好吧，好消息是
对这类事情，我们有应急装置
这个…
这是芯片制造机
能够造出
任何我们需要的替换芯片
坏消息呢？
这是让芯片机工作的芯片
像其它芯片一样烧坏了
我无法修理，但如果你能找到修理的人
那我就可以成打地做出其他替换的芯片
长官，我们都知道谁能修这个
别说了，华盛顿
他曾是军需官
很不错的一个
加上他有全套修理装备
我能修好吗？
当然，和修老手表没什么两样
失传的艺术，可悲啊
像这样的时刻才能提醒你
生活中越简单的事越好
我是说，为什么，现在…
我是这殖民地中唯一一个知道时间的人
我什么时间能来取？
我现在就需要
我说过能修理
我没说会去修
对我有什么好处？
我们在谈殖民地的福利
你这该死的…
不能这样讨价还价的，泰勒
你不能一开始就亮明你所有意图
现在我可以索要基本任何东西了
你要什么，拜伦？
也许在集市中心塑尊像？
我想到了
我坐在飞马上
一手拿威士忌
另一手持闪电，海盗帽…
或许，我也可以让你安心舒服的睡一晚
嗯，那样也可以的
我要它越快越好
爸爸？
怎么了？
你知道电磁什么的
你告诉我的？
它会伤人吗？
哦，不，亲爱的，不是对人
只有对电脑和运输工具
通讯器之类的
会伤到你吗
如果你是机器人？
如果你是机器人？有可能
如果你在车里呢？会撞车吗？
会的，但我们不在车里，也不是机器人
所以…我们在这里是安全的
那妈妈，曼蒂和乔什呢？
哦，我确信他们没事
一旦我们走出这房间
我们就去找他们确认
佐伊，能来帮我吗？
抓住它，抬起来
好孩子
我们在干嘛？
我猜这也是个出口
如果我们从这里爬过去
应该能从另一边打开大门
找到了
好了，夹子
等等，我想我感觉到了
放松
这是你想出来的
我说了，我刚刚感觉到有什么东西
我给了你局部麻醉，亨特 那是不可能的
医生，你能给我全身麻醉之类的吗？
是的，通常我会的，但是
鉴于你的床脱机了
我无法监测你的生命体征
我抓住它尾巴了
是的
很糟吗？
不，只是…
它很小
哦，天啊，有谁能把这东西除掉？！
亨特，别乱动，好吗？
我抓住它尾巴了
也就是说它的头，嘴和牙齿
还在你体内
如果我动作太快
它会开始咬人的
所以你躺着别动
保持冷静，行吗？呼吸
嗨，你会好的
只剩25英尺了
从我们的人那里得到消息
流星造成了电磁脉冲
整个殖民地陷入黑暗
连外围防御都没用了
集合
我们要进去了
泰勒会派手下所有人去戒备
我们仍然寡不敌众
我有个主意，也许能让我们打个平手
拜伦至少需要几小时
确保第一个做出来的芯片
马上要被送到医疗所
我们有伤员
必须让那地方运作起来
了解
防线失效了
武器失效，就剩下这外栏
外面的动物撞断围栏 就像折断小树枝那样轻松
我们需要另一重防线
我们还有4公里
是啊，我觉得我们天黑前赶不回去了
你说的没错
你干嘛？
你的衣服是新的吗？
是，二十块纪元币
我妈买的，干嘛？
马克！
抱歉，必须要的
为什么？！
伪装
噢！
闻起来像...
噢，我知道闻起来像什么
苏铁树
外号叫“臭叶”
我想吐你一身
噢，拜托，你没那么弱
多亏我，你几乎对食肉龙隐形了
剃刀龙和小盗龙
它们比你还讨厌这味道
到你了
嗯，乐意
你应该觉得走狗屎运了
臭叶是个替代品
嗯？替代神马？
剃刀龙粪
你漏了一处
香农医生！
他们在车里
冲击波把他们掀翻了
斯凯，过来，我需要你帮忙
看我在做的了吗？
不断卷它
把寄生虫拉出来
如果它缩，你就停一停
等它松了，你就继续
戴上手套
慢慢来
嗯…
我们是同一期过来的
我父母死后
他是我最亲密的家人了
他就像是我兄弟
- 我不行… - 没事的
只要慢慢不停地拉
我要去救助其他人
这里你来顶一顶，好吗？
慢慢来，行不？行的
我尽快回来
- 嗯 - 好样的
慢慢来
看
多简单
你负责最难的部分，我负责躺着
就这样
我们一起来，是不？
是的
我们一起
那是什么？
什么？
你…你看到了吗？
噢，老天！
上树！快！
你不是说臭叶会有效果的吗？
不是百分百的好伐！快爬！
用脚蹬！
我在蹬！
好吧，不是我故意要非礼…
他们走了
- 听起来像是… - 小盗龙
我想我们应该在这里呆一晚
这东西怎么没灭
因为它有护罩
而且它自供电源
嘿，佐伊？
过来，宝贝
嘿，嗯…
还记得那个把手吗？
在墙的另一边
门旁边的那个？
对
那是个手动开关
把把手拉下来，门就开了
这条通道通向墙的另一边
对我来说太小了
想你这样的体型
正好合适
你能办到吗？
爬过去…
把把手拉下来？
不
不？其实没什么可怕的，宝贝
我就在这里
如果有…蜘蛛呢？
蜘蛛嘛…
我讨厌蜘蛛
我也讨厌
曾经怕过…
但现在不怕了
因为我学会了…
《蜘蛛跑开》歌
* 蜘蛛跑开 *
* 跑开，跑开 *
我说真的，有用的
我像你那么大的时候常用这招
- 我不会唱 - 我会帮你唱的
这事只有你能办到，佐伊
我们要找到妈妈和其他人
好吧？
去！去！
左翼多一点火！
让它往北走！
走到大门处！
走到“新纪元”那里！
踏入泰勒的喉咙深处
你要沿着通道走
直到你到达另一边
然后你把把手拉下来
用力拉，好吧？
好的
乖女
能行吗？
是，爸爸
怎么了？
唱歌，爸爸
哦
对，呃…
* 蜘蛛跑开 *
* 跑开，跑开 *
* 我们不喜欢你，不喜欢 *
* 你很诡异，爬来又爬去 *
* 你的蛛网 *
* 黏糊又… *
我不想当你的兄弟
啥？
你跟乔什恋爱，太折磨我了，知道么？
你在说什么？
所有人都知道
大概除了乔什
好了…躺好
你知道么
我总是想或许…
某一天…
我们俩会…
怎么了？
- 我没事，我没事 - 真没事？
- 它在作祟 - 好的
发生了什么事？
香农医生！
好的
别慌张
奥格娃护士！
好吧，我可能无法再继续下去了
斯凯?
斯凯听好了，这不是你的失误
但我需要你帮我做点事，好吗？
去拜伦那一趟…他们在造一个微电路
去带一个芯片回来
要能运行第三类医疗床的，快去
- 亨特呢？ - 我尽力维持他
去！
好的
* 你很诡异，爬来又爬去 *
* 你的蛛网黏糊… *
* 而且…那个… *
唱啊，爸爸
好的好的，呃…
* 呃，我不怕… *
* 我不怕你黏黏糊糊 *
* 冰冷的蜘蛛… *
我很抱歉
我们第一次约会居然落得如此下场
我应该再等两周的
然后再问你父母 我能否带你去参加收割节
别自责
偷走出来是我的注意…
好像就是嘛
你把我给带坏了
听起来像是它们找到吃的了
马克？
什么？
我们会死在这里吗？
我不会让任何事情发生在你身上
好不？今晚不会
以后也不会
好的
因为我差点想
让你吻我…
好让我死之前知道是什么感觉
好吧…
我是该亲你的
你懂的，以防万一
现在我死而无憾了
* 蜘蛛跑开… *
佐伊，你在里面怎样了，宝贝？
看见蜘蛛了吗？
佐伊？
佐伊！
佐伊，你在里面吗？
听得到我说话吗？
你在下面看到蜘蛛了吗？
没有，那首歌挺管用的
莱利，我们困在“视界”里一整天 发生什么事了？
流星产生了电磁脉冲
整个“新纪元”都陷入了黑暗
别担心，你家人都很安全
我需要你帮忙
你记得莱利下士吧？
她人很好，我要你和她一起走
而我去指挥官泰勒那里报到，好吗？
好的
我带她去学校
其他孩子都会在来电以前…
- 一直待在那里 - 很好
宝贝
会没事的
我保证
快去和你的朋友待在一起
走吧
大家要时刻准备！
香农，你死哪去了？
困在“视界”里面了
你应该待在那里的
情况有点恶劣了
有主意吗？
我要用这俩家伙
你知道怎么用吧？
知道，但这样不会让它…
更加残暴吗？
华盛顿
70码
不能再远了
射的真准
那又是什么？
它背上有东西
有人把它弄伤了
这是声东击西
我们被耍了
他们可能已经潜入了
第六团的人
米拉…
她来取回盒子了
华盛顿，守住这里
香农，跟我来
给点力啊
太好了！
我们的医疗床芯片制作完毕
我自夸下也不错嘛
你搞定了吧
亨特快要不行了
好了，快去
斯凯
去吧，我马上就来
坏蛋都那么大个儿
香农，他拿到盒子了
那他怎么办？
我会搞定的
我们过过招吧
悠着点，小样
这东西嘛？
款式是老旧了点，但相信我…
它好使的很
我可以自己搞定他的
还是谢了
真是走运啊
我就一颗子弹
米拉！
寄生虫死了
他会没事的
你干的真棒
他会好起来的
米拉干嘛一心记挂着 要把这个盒子拿到手？
里面有什么？
只有上帝知道
我都没机会研究完它
这绝对是精心策划的快速攻击
米拉很清楚去哪里找
你认为“新纪元”里有内奸？
不是我认为…是我确信
香农，我们得查出这个奸细
我绝不容许有内奸
太阳出来了
哦，我刚打瞌睡了
早上了
那就早上好
早上好
早上？天啊
我爸肯定在找我
我们得走了
好的，好的，我们走
马克？
谢谢你给了我美好的一天
乔什？
什么事？
我们哪天请斯凯来吃个晚饭吧
好的，没问题
是吗？
那很好
日历上标一下有“约会”
慢点，你说啥？
什么啊？
你想干嘛？
没干嘛啊，我就…我挺喜欢她的
老妈…
干嘛？
太好了
我们终于能喝上咖啡了
你晚上过的怎么样？
还不是老样子
天啊
你在门口见到那家伙了吗？
恐龙吗？
- 对啊 - 它很大只吗？
它可是最大只的，我们还得射下那些…
等下，曼蒂呢？
不知道啊，曼蒂？
曼蒂？
曼蒂？！
我在这，我没听到你回来了
你作业写完了吗？
写完了
我只好点个蜡烛
但总算写完了
什么味道？
什么味啊？
- 你们闻到了吗？ - 闻到了
应该是垃圾焚化炉的味道
由于断电了
所以变得有点难闻
没错
那我去…
你确定是这里？
他这人很难捉摸
我觉得他不会出现了
你来了
我还担心呢
给我吧
连句谢谢都不说？
我孤身在外久了
都忘记该有的礼貌了
谢谢，谢谢你们…
终于付诸行动
做好了很久前就应该做好的本分
给我
我奉命亲自把它带到这边来
并确保交到你手上
是比预计的时间久了点
因为泰勒从中作梗，但既然你拿到手了
我想知道
它究竟是用来干嘛的？
工作需要
是我做事用的
漂亮吧？
还有很多事要做
卢卡斯…
在外面当心点
泰勒知道你快要有答案了
如果他想要阻止我，那就得杀了我
我的好老爸必须得在他自己的亲骨肉 和他宝贝的“新纪元”中作抉择了
《史前新纪元》 第一季 第7集 完 谢谢观赏
TLF中文字幕站：http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://weibo.com/tlfsubs