片名 飞向天空
导演 安德里 塔柯夫斯基
第一节
克里斯 你过来
你来的很准时啊
他每天早上最少出来散步一个小时
我叫了他早点回来
他工作很忙，有时还得通宵
这些索拉里斯者
他向我提起过一个书店店主 准备他的帐目
我昨天在等你
昨天他看到我的时候还想跑呢！
你好！
可能我今天不该来打扰你
我已经认识到了我们已经变得老了
你又何必道歉呢？
他知不知道，他的从 太空站来的第一个报告
有什么依据呢？
我们知道的这些太离谱 一团糟难以理解！
如果他确定这些工作由于 某些原因不能继续下去的话
那这个太空站就可以 从索拉里斯里取消掉
是的 他知道他说了什么
你答应了和他谈谈 我把录影带带来了
这就是我来这里的目的 是的，当然
你能帮我照顾那孩子一段时间吗？
我有好多的事要做，这样 就没人留下来陪他了
安娜会照顾他的，最近 她会有好多空闲时间
他什么时候走？
他会在明天早上走
在这里真愉快！
这个房子让我想起了我祖父的房子
我好喜欢它
所以我们决定再建了 一个一摸一样的房子
我不喜欢创新
我得走了
好多事等著我做呢
你不想看看这个吗？
我已经见过好多次了
在我们探险的第二十一天
放射生物学家维斯亚克佛 和物理学家费克诺
用水上滑艇在索拉里斯 太空行一次飞行探险中
当他们16个小时徒劳而返 的时候，发生了意外
大雾弥漫，我们被逼寻求援助
所有的救生工具来到了出事点
其中有伯顿驾驶的直升飞机，
伯顿天黑后一个小时返回
他一跨出他的飞机就奔向他的同伴
当时他被震惊了！
这是反常情况
对于一个有11年飞行经历的人来说
2天后他返回了
但是他永远不会离开太空站
也不会不到窗口去俯视下面的海洋
后来他从诊所给我们来信
他说他在准备一个很重要的 事情的经过的报告
这个报告将决定索拉里斯者的命运
太好了！让我们来听听他要说什么
这个时候，我们该把时间留给伯顿
谢谢各位！
当我第一次下降到300米的时候
我在保持高度上发生困难了
出现了强劲的气流
我的注意力全放在操作飞行器上
我没有朝仓外看
因此我在大雾里好惊奇 这是一般的雾吗？
当然不是的！
这雾看起来有胶性和粘性
罩住了所有的窗子
由于大雾一直没有散 我开始找不到高度了
我看不到太阳
大雾发出红光
半小时后，我来到了一个巨大的空间
几乎是圆形的 大概是直径100米多一点
过了一会儿，我注意到了 这个空间的变化
海浪消失了
海面变得透明了，云层飘在上面
黄黄的泥聚集在下面
这些黄泥像细带一样上升 最后像玻璃一样散开了
然后沸腾，变硬
看起来就像是磨砾层
这些软泥一点一点聚集成一块一块
慢慢变成不同的形状
我被拖进了雾中
所以我必须和大雾斗争一段时间
当我再次向下看的时候 我又看到了一个花园了
一个花园？
请注意
我看到了灌木，田鼠，阿拉伯胶树
和一些小路
所有一切都是同种物质构成
这些树和作物有叶子吗？
这些灌木和阿拉伯胶树有吗？
没有，我已经说过
他们都是塑料构成，但是都有生命！
然后所有的都开始破碎断裂
黄泥巴都挤出了裂缝
然后所有一切又开始沸腾变硬
最后成了泡沫消失了
你可以亲眼去看
我有个经常用的相机
我所看到 前后后 都在我的 里面
我要打断我们的讨论
来看看发生的每一件事
好，看看你的录影，真有趣！
就这些？
这就是你的录影？
是的就是这些
单是我们不理解，你在拍摄云
你为什么拍摄云？
这些云一定是我和你说的大雾
我也没有料到会这样
这些云层可能就是索拉里斯生物磁流
按照伯顿的思路去想
我们现在知道这种流体 不仅仅是小脑系统
而是一种可以进行思考的物质
这种假设值得怀疑
你那天会有什么不适吗？
下面的部分没什么意思了
我们停到这
我发现有些开头的事站不住脚
它看起来像是费克诺的太空服
它外形像个人
我转过身，我不像错过这一瞬间
那时候，它的轮廓细细的升上来
好像它在游泳或者说是踏这波浪
这个人没有太空服，他移动著
我不能理“人”这个字
对！是“人”
等一下，你看到他的脸吗？
是的我看到了
什么人？
那他是谁？
是个小孩子
什么小孩子？你以前见过他吗？
不，没见过，不管怎么说 都不是我记得的人
当我飞近他的时候
我看到了很糟糕的事情
你说什么？
开始我不能辨认出他来
然后我注意到了 他大得非同寻常，巨人！
他大约有4米高
蓝眼睛
黑头发
也许你是感觉不舒服？
我们要推迟会议
我要继续！
他光著身子，完全得裸露著
就像是个新生得婴儿
他很潮湿或者是很光滑
海浪一样地起落
但是他是自己推动自己
太不可思议了
对不起，我要倒退一点
不会有很多
伯顿的陈述好像要引起幻觉错乱了
由行星大气
和典型的失落情绪带来
加上怒火中烧
大脑皮层的怒火
这个报告决不或者几乎是决不
与事实相符合
你的几乎是什么意思？
对不起我还没说完
梅森杰提供了一个不同的观点
他相信伯顿所说的在现实中可以找到
有研究的价值
就这样
这是我亲眼所见！
我有另外一个想法
我们站在一大堆发现的边缘
我们的决定不能只是依靠观察
一个对科学一无所知的人的观察
尽管很多研究者会羡慕这个飞行员
他的到场，他的幸运的观察
而且 鉴于最近的消息
我们必须继续去探究
我不能理解梅森杰教授是怎么想的
我知道
让我们看看我们走过的路
索拉里斯者 只是这里的开始
多年的工作都已经是徒劳
我们知道的只是底片而已
把一些并不衔接的山脉 和事实都互相连接
这只会更不可信
我们恰好也是这种情形了
索拉里斯者只是一种退化
现在我们谈的比这个严肃多了
而不只是对索拉里斯者的研究
我们讨论的是人类的边缘知识
你不认为通过使用人为措施
我们给这种无拘速的思想 来了一次打击吗？
我们由于限制了向前发展而后退了
我不再重复我的问题了
你是什么意思？
我的观察报告根本于现实不相符？
我看得清清楚楚，你说根本不相符？
“根本不可能”是说是有些真是现象
是不是你触发了幻觉了？伯顿
当时有风？
这样很容易把摇动的树木混淆成生物
却说成是外星人
伯顿 我不是冒犯你！
我想知道梅森杰教授 的观点会有什么影响
事实上什么也没有
就是说这个区域的探险将被取消
等会！是的…
我想说
委员会没有让我不愉快
但是有辱探险精神
因此，我想到了我要申明的责任
这么说…
现在取笑也是不是无礼了
但是伯顿的报告提到
谢谢你，伯顿
我们早听过你的名字了
但是我们对你一无所知
你知道，你很帅气
不是的，我不帅气
不管怎么说 还是谢谢你
对不起
好了，克里斯 你怎么想呢？
如果呢不介意的话
我想和你儿子单独谈谈
我可不想在你面前又像个傻瓜
我会在外面的秋千摆那里等你
多么可笑的家伙
你没有理由这么说
他闲出病了
他是想我们是在告别了
一个小滑头
如果他来了，那是他把这看得很重要
我承认我现在不宁愿不见任何人
我们很少有谈话机会的
很高兴你这么说
即使这是在最后一天
最后一天！
一次告别后人总会心情糟糕的
你阿姨来了
午饭后见 我们需要谈谈
你干嘛邀请这个伯顿这些日子里？
客人睡哪里？你隔壁还是楼上
我想还是楼上吧
好了我要去赴秋千摆边的约会了
可能吧 等等
你和你的房子就不能等等吗？
听著 克里斯
怎么了？
什么东西站在那里？你害怕什么？
在一个垃圾堆里，盯著我看！
那是马
不是的 我已经看过它了
快来
它很温和的，看看 多么漂亮
我想索拉里斯已经陷入僵局了
也就是 要给可怕的百日梦
我对真理很感兴趣
但是你却把我变成偏执者
我不能在冲动下作出决定
我不是诗人 我有坚定的目标
或者停下不研究或者是取消车站轨道
同时也让索拉里斯者的批评者合法化
或者是采用极端措施
也可以大量放射武器轰炸这海
不是这样，为什么不是？
你不是说研究要付出 任何代价继续下去吗？
你想去破坏我们目前 还不能够理解的事物？
对不起
但我不是为知识 不顾任何代价的倡导者
知识只有在道德基础上才是有效的
人是科学道德和不道德的实施者
记住 广岛
不要不道德的科学
真是奇怪
奇怪？毫不出奇
只是你自己不能相信你所见到的
不只是幻觉
非常感谢
看来我们没什么好谈了
怎么了？我要走了
你去哪里？
你说对了 他是个会计 不是科学家
我们是好朋友 但你也不能这样说他
好啊 我们认识有20多年了 是该有个结束了
你离开这个孩子？
你怎么触怒了他的？你太卤莽了
送你这样的人去太空太危险了
那里的东西太脆弱了 很脆弱
地球看来要为你转动了
不管有多大的牺牲
怎么？你嫉妒是他而不是 你将是埋葬我的人？
这就是形成的索拉里斯海的 不同寻常的大脑
在这后面 出现了大量的黄泥巴
假设这个海是一种能思考的物质
突然 这些黄泥巴
仍然不能被确认或者是被否认
这是个索拉里斯计划
首先 是这些东西和 索拉里斯装置想连接
在这个巨大的空间 建成了一个容纳85人的房子
现在有3个成员
他们那是太空生物学家：萨托雷斯
控制论家斯纳特
生理学家吉布赖恩他们处理这些问题
我在城市里和你打电话
伯顿
安娜 你离开一会 我们要谈谈
我们有告诉克里斯什么是最重要的
关于梅森杰
他在会议上提出了一个不同的看法
他对死于索拉里斯海的 费克诺和有兴趣
费克诺有个独生子
他已经离开家了
我和梅森杰拜访了费克诺的遗蠕
我亲眼看到了这个孩子
你从没告诉过我这些
我一直没机会说
好吧 你继续说
这个孩子和我在索拉里斯 见到的那个孩子一样
当然 他没有4米高
在他离开这里前不需要考虑很多
但是他必须把这件事放在心里
没有理由保留这些报纸
这些都在我的房子里面
我的研究笔记 我的论文 我保存了好多
如果会发生什么事 我会找人来照顾他们
我要赶上
不要寻找那个胶卷了 我要带走
记得吗？这簧火？
是的 当然记得
准备好了吗？凯文
是的，好了，莫达德
不要害怕
一段愉快的旅程 集中注意了
什么时候起飞？ 你准备飞行克里斯！小心了
索拉里斯站！准备！
我是凯文 我失去平衡了 完毕
嗨 你们在哪里？
客人来了
斯纳特博士？
我是凯文 心里学家
看起来你好像不欢迎我来
你收到我的无线相片吗？
是的
你怎么了？
原谅我
他们两个人呢？
萨托雷斯 和他的同伴在一起
吉布赖恩死了
你的死了是什么意思？
自杀
你再说一次
我了解吉布赖恩，他不会……
他几乎一直是处于情绪低落状态
从这些麻烦出现后就开始了
你怎么不去休息一下 洗个澡
随便那个房子 一个小时后回来
我要去看看吉布赖恩我是说萨托雷斯
晚了
我想他可能看到你了 他在楼上实验室里
听我说斯纳特
我知道发生了很多不可思议的事，也许
凯文博士
明白了吗？一个小时后回来
去吧 休息会
这里只有我们三个人：你，我 和会
你从照片上认识了我们
如果你看到不寻常的事
除了我和萨托雷斯之外的东西 要保持清醒
我会看到什么？
我不知道 是什么种类 就要你自己去看了
是幻觉？
不，记好了！
记什么？记我们在地球上见过的
要是你在傍晚或者是 晚上回来就会更好
不 我们明天早上再说
吉布赖恩
人类
给K.凯文
你好 克里斯
我还有点时间离开
有些事我必须告诉你
有些事我要警告你
现在你在太空站了 知道我发生了什么事了
如果不知道 他们两个会告诉你的
我出了什么事？
这并不重要
或者说无法解释
我还怕在我身上发生的只是一个开始
很明显 我也不希望它再发生
但是这些会降临到你和其他人身上
在这里 谁都可能遇到
不要认为我疯了
我很正常，克里斯，相信我
毕竟，你是了解我的
如果我有时间
我会告诉你我所做的每件事的原因
我之所以和你这么说
是要告诉你如果遇到这样的事
你会知道这不是疯了
这是最重要的
至于继续研究
我赞成萨托雷斯的意见
用放射线让海里的胶体屈服
我知道这是不允许的 但是别无选择
我们…
你会陷进去的
这有可能会找到解开死结的方法
这是我们唯一和怪物取得联系的方法
克里斯 我们没别的路走
如果…
萨托雷斯博士 我是凯文
2个小时前我就到了
听著 这是荒谬的
不开门我就要闯进去了
好 我会开门 但是别进来
我会出去 好
我叫凯文
还有…
你一定听说过我
我和吉布赖恩一起工作
继续
斯纳特和我说了吉布赖恩
然后你知道了这里的事了？
是的 太可怕了
我不知道细节 但是他死了
这不是问题 我们都要死
但他坚持要埋在地球
难道太空对他来说是那么坏的墓穴吗？
但是吉布赖恩要大著这里些茧回地球
我想不顾它 可是斯纳特非要坚持不可
你听过伯顿吗？他就是那个飞行员
是的 他是在费克诺地研究团里
费诺克是很奇怪 但吉布赖恩是个胆小鬼
不能这样说他坏话
至少谈职责是应该的吧
他的职责？
对真理的职责 你是说人？
你永远不能找到，看吧
你的位置行很好笑
你所说的勇气是人类生来就有的
你听到我的话吗？
走开！对你的印象太不好了
我们必须习惯所有的东西 好运
我和萨托雷斯谈过了
他是个迂腐的人！
他是很有才华的科学家！
我想我是病了
你一点事也没有 这是你不听劝告
斯纳特 除了我们三人外
还有其他人在这里吗？
你看到谁了？
这就是你要警告我的？
你看到谁了？
它是人类吗？是真实的？
她能被感觉到吗？会被伤害吗？
今天里看到了她
你？该死的你是谁？
安静
她从哪里来？别管我！
你害怕了
不用怕
我不会说你是神经病
神经病？天哪！你什么都不知道
神经病…
这是祝福语
听著斯纳特
多么无知
他们都不理解我 都认为我疯了
看到了吗？克里斯 它一点也不荒谬
我必须这样做是因为我怕他们进来
我是说斯纳特 和萨托雷斯
他们自己都不知道他们在做什么
我担心，克里斯…
我不能…
没有人会明白
开门！你听著 吉布赖恩开门
不要太愚蠢了
自由我们斯纳特 和萨托雷斯
我们要帮助你
他们要帮我
等会儿 不要敲门
我是自己的判官
你看到她了吗？
克里斯 明白了吗？这并不疯
必须为良心做点什么了
我非常希望你早点到这里来
你从哪里…？
那里太好了
但是…但是那里不是…
你怎么知道我在哪里的？
你说的“怎么”是什么意思
不要！克里斯 那样不好
我得的鞋子呢？鞋子？
不 鞋子不在那里
这是谁？
克里斯…
这是我
你知道…
我有这种感觉
好像我忘记了些什么
我无法理解，我不明白…
你爱我吗？
不要傻了，哈丽 好像你不知道
我要出去一下 等我 好吗？
我和你一起去 不 哈丽 我很快就回来
不
你怎么了？为什么？
我不知道 我不能
你不能怎么？
我感觉好像…好像我一定要看到你
一直这样
你干什么？一个小孩？
我有事要做哈丽80
我的做得好傻
你也是的
到处乱跑 就像斯纳特
象谁？象斯纳特7
你怎么知道斯纳特的？
好了 我必须走了
如果你愿意 可以和我一起走
但是如果你穿著你的衣服 你就不能穿宇航服
快脱了去
克里斯 来帮我 我不能解开它
为什么这么看著我？
进去
你怎么样了？我后面就来
我要把门舱门关好
准备好了吗？感觉怎么样？
是的 快点，克里斯
你该敲门的
听起来你好像在和谁说话
更多的原因是…
所以你有了客人？
我知道你对他们很好
没事 你不会因此而丧命
你是小心谨慎出发的吗？
聚乙烷毒素巴比妥酸？
如果你想做个个傻子 你该离开
有的时候 你不知不觉就成了笨蛋了
你别告诉我你没有用过 绳子或者是锤子
你有没有像卢瑟一样掷墨水瓶？没有？
这样…
一个，两个，然后进入火箭
就是这样简单
下次，不要恐慌
解开钮扣的话，你会被烧著
那是什么？我不知道
然后再一次，我们已经 尝试著决定了一些事
她是谁？
十年前她死了
你所见到的她只是你脑子里
对她的印象点点滴滴的聚合
她叫什么？哈丽
所有的事都是在我们 被辐射后才发生的
我们撞击到海面上
伴随著强大的X射线
但是它…
偶然之间你觉得你自己好幸运
毕竟，她只是你过去的一部分
要是是一些你以前从没见过的事呢？
而是你曾经想象过的东西呢？
我不明白
很明显这个海对我们强劲辐射 作出了其他的反应
它在探索我们的思维 在吸收我们的记忆块
她会回来吗？
是的，她会…
也不会
哈丽第二，也许会有无数个哈丽出现
你怎么不警告我？
你不会相信我的
我受到惊吓，行动完全…
别逼自己太紧，因为 吉布赖恩我们受够了
在想把这个太空站液体化
这就是为什么我被送到这里
如果我提交一份报告，你会签名吗？
万一我们遇到我们一直 等待的一幕怎么办？
这里的夜晚是最好的 它总会让我想起地球
把小纸条贴在通风管上
夜晚的时候听起来就像是树叶
是吉布赖恩的发明轻而易举
就像所有的天才一样
我就喜欢上了它
萨托雷斯经常逗我们 在他的房子里也有一个
他把它藏在壁橱里
你该休息了
如果你睡不著，那就来资料室
我已经为你准备了一系列书了
斯纳特是你吗？
克里斯 你在哪？
你过来
好黑，你过来，不要害怕
哈丽！
门开在另外一边
坚持下去，我马上回来
当我看不到你的时候我好害怕
喂 克里斯
我根本听不到你说话 大声点
你现在在干什么？
没干什么
萨托雷斯已经邀请我们去他的实验室
你怎么了？
我很好 我么尽力弄明白
克里斯 我发生了什么事？
也许是癫痈症吧
我妻子
你好
我们一直在等你 我很忙
多可爱！都是你的吗？ 不是的，是斯纳特的
这样，只要我能说，他们都构造好了
我们就叫他们“客人”好了
很好
我们的结构是由原子构成 这些原子构成分子
但是分子系统并不稳定
在索拉里斯的场力作用下 他们变得稳定
你已经有一个完美的样品了
这是我妻子！
很好！好极了！
那就向你妻子取点血样
为什么？
这样会让你更冷静的
你怎么想？
斯纳特？ 受够你了！
我把她的血放进酸里 但是它会很快复原
再生？
本质上说，不朽——浮士德问题
抱歉
不需要药棉
你能解剖尸体吗？
我已经告诉你了！ 她是我妻子！明白吗？
我想这样的实验比用兔子 作实验人道多了
你不同意？
没问题的
这样实验就像是砍掉我自己的腿
你打破门的时候你感到痛吗？
痛？那当然痛！
要是我见到你做什么手脚的话…
你很幸运 为什么？
没什么
你已经决定要和他们进行情感接触了？
可能会很愉快…那你呢，嫉妒？
也许我是在嫉妒你…
不，你不是嫉妒
毕竟，你并没有犯什么罪
当然但是我有负罪感
为了什么？
当你没腿没胳膊的时候，记得叫我们
我们会清理你的空壳的
但是你对说不公正了？你，还有其他人
我爸爸向它开过枪 哦 我也是
听我说…
我对自己一无所知
我想不起来
当我比上眼睛的时候
我想不出我的脸 你呢？
怎么？
你认识你自己吗？和所有人类一样
那个穿白衣的女人痛恨我
别胡思乱想 她在我们相遇之前死了
我不明白你为什么欺骗我
我记得清清楚楚
我们在喝茶 后来她把我踢了出去
我站了起来 走了 我记得的
后来怎么了？
之后，我也走了
我们从没再见过面
你去了哪里？
去了另外一个城市
为什么？我迁走了
你为什么没要我一起走？
你不想走
是了我记起来了
抱歉，我想你该醒来了
什么事？
再生正在变慢
两三个小时候，我们就脱离他们了
你半夜来就是要告诉我这个？
我会告诉你我为什么而来
萨托雷斯和我正在想
如果海夺走了我们的客人 在我们睡觉时候
可能它会转移我们活跃的思维到它身上
怎么转移？
用辐射线
也许它会从这些幻影里懂我们
再掏空我们
这些荒谬的X射线又一次 教训了科学的伟大性？
我们要在我们当中的 一个人调整脑电波
“我们中的一个” 当然就是我了
大脑摄影图！记忆复制！
万一我突然要她去死？让她消失！
一切都寄托给那…
那一团果冻一样的东西？
它已经侵入了我的灵魂了
我们没有把握时机
萨托雷斯已经提了另外个建议：毁灭
分子体系得自毁
这是什么？勒索？
我已经说服他使用大脑摄影图了
但是现在要忘记这些
明天是我生日 你在被邀请之列
撒谎！你只是在欺骗我 对 是的
不要吵！她在睡觉
睡觉？
她已经学会了睡觉？
坏事了
那么，你要我怎么做？不用了
明天早上呢来吗？早上，资料室
我们会摆好桌子
那里没有窗子
走吧
萨托雷斯在等著呢
她在睡觉
她可以和我一起去吗？
别锁门
什么门？
这只是个幻觉
等等，我要回去一下
你去哪里？
原谅我
你怎么没睡？
你并不爱我，别这么说，哈丽
我们必须谈谈，谈什么？
你明白我不知道自己从哪里来
也许你知道，你怎么了？
别说话，不要打断我的话
如果你知道
但是你现在不能和我说
也许将来一天你会的
你在说什么？
我和你说真的 我什么也不知道
你不想告诉我
你怕！
那么我告诉你吧
我不是哈丽
哈丽 死了
她毒死了自己
我是另外一个人
谁告诉你这些的？
萨托雷斯告诉我的 昨晚
如果你已经和我说明白了你 那样我会好点
为什么，这有什么不同？
这么久你是怎么过的来
你爱过别人吗？
我不知道
你想过我吗
是的，但不是所有时间都在想你
当我不开心的时候我会
看来好像有些人在故意欺骗我们
这种持续越久 你最后越被害的深
特别是你，克里斯
我怎么帮你？
告诉我
还有她 另外一个，她怎么了？
我们吵架了
在最后的日子里，我们吵的更多
我收拾好我的东西然后离开了
她我明白了，但不是直接告诉我
可是当你和一个人长时间 生活在一起的时候
这样的吵架是一定要的
我知道那只是吵几句而已
我想起来我该走时
实验室冰箱里的实验物 我拿了出来
解释了他们是怎么用的
我害怕了
我想去找她
但是我又想这样看起来…
我好像把她的话看得太严肃了
三天后 我忍不住去看她了
等我回到那里，她已经死了
在她的手臂上有一个针孔
是这样的吗？
她为什么这么做？
她可能觉得我并不真爱她
但是我现在做到了
克里斯 怎么了？
我爱你
你去睡吧
我不知道怎么睡觉
不用睡觉，好像有什么在围绕著我
有好像不在我里面
而是在好遥远遥远的地方
它也许还没有醒来
看来我们的高贵的客人还没露面呢
为什么？也许他也有客人
噢，大家的都来了
你迟到一个半小时
你在看什么？
都是些垃圾
垃圾？
该死的！在哪里了？
这里！
他们晚上出现
但必须有睡眠时间
问题就在这里了
经失去了睡觉的能力
你最好看看，我有点激动
我只知道一点，先生，当我…
当我睡觉的时候
没有害怕，没有希望，没烦恼，没有福佑
当他发明谁叫的时候他多么高兴
睡觉就像一个简单的 硬币可以购买到一切
对国王和牧羊人一样平等
聪明的和愚笨的都平等
这种完美的睡眠只有一个缺点
有人说睡眠和死亡非常接近
之前从没有过，你现在说得多么的动听
好极了，你是不是要我现在说些什么？
我建议给斯纳特一块面包
因为他的勇敢，因为他的尽责
对科学和斯纳特
科学？废话！萨诺
这种情形下，庸才和天才毫无分别
我们对征服宇宙没兴趣
我们想把宇宙扩展到宇宙边缘
我们不知道怎么和其他的世界相处
我们也不需要另外的
我们需要的是真实
我们努力去寻找它 但是我们永远也发现不了
我们出于人类愚蠢的预言下…
为了他害怕的目标而奋斗的预言
他根本就不需要的
人类只需要人类
为吉布赖恩干杯！
为了他的回忆
尽管他害怕过
不 吉布赖恩并不害怕
这里有些糟糕的事情
他死于无望
他认为这些事只有他一个人遇上了
天哪！
让人心碎的悲哀
只是个妥斯妥耶夫斯基第二而已
你在说谁？
我知道我怎么会在这里，我在这里工作
人来自于自然，所以他能学会她的方式
在他对真理物止境的探索中 人类归咎于知识
一切都是一时性起
答应我去问，我的尊敬的同事
你为什么来到索拉里斯
你是什么意思？你已经做了好多了吗？
抱歉了，除了你和你 这个妻子的浪漫之外
好像没别的事可以引起你的兴趣
你成天沉溺于此
这就是你怎么尽责的
你已经脱离现实了
你只是个流浪者
够了！
让我们开心点，我们为吉布赖恩干杯
不是为吉布赖恩而是为人类
你是说，吉布赖恩并不是人？
闭嘴！克里斯，不要火气太大
别忘了，今天是我的生日 是我的好日子
当然
我想，克里斯 凯文
比你们两个都容易沟通
不在人类环境里，他所做的很有人道
而你们却觉得这一切都和你们无关
想想你们的客人 这好像是你们对我们的称呼
一些外在的东西，一种障碍
但是这是你们的一部分，是你们的良心
克里斯 爱我
也许我不是他内心的爱
但是他只是在保护他自己
他希望我还活著
不仅仅是这样，他为什么爱不重要
他和所有的人都不同
不是克里斯
这是你！
我恨你们，我想问你…
不要打断我的话，别忘了，我是个女人
你不是，你根本就不属于人类
你懂吗？
如果你能理解所有的事
这里没有哈丽，她已经死了
你只是她的再生
一个机械的复制品
一个复制品！
是 没错
也许是…
但是我…
我正在转变成为人类
我能有和你一样的深深的感受
相信我
没有他我不知道怎么办
我……
爱他
我爱上了一个人
你…
你好残忍
起来！赶快起来
起来！赶快起来！
伟大的人！
没有什么事会变得简单的
我们争吵浪费了太多时间
我们正在失去我们的尊严，失去人性
不
你们是人，什么都有你自己的方式
这就是你们吵的原因
我希望我不是在给你带来烦恼
你是个好人
但是你看起来太严肃了
现在我真的无能为力了
来，让我出去
不再是人一因为他准备放弃他的生命了
已经中邪了
为了了解更多，喝杯酒怎么样？
他有所有的权力
你相信我们的任务吗？凯文
我不失去睡觉
不要睡觉，这很重要
我去看看浮士德
在实验室里，我们的浮士德——萨托雷斯
正在为这种永恒寻找补救措施
而我们…
听著，我们打开这些门，再放下去
那就会突然听到
那我们该叫它什么呢？
我们也许该鞭打它
或者，好一点，为它祈祷
怎么了？
我想我关上了去资料室的门了
她一个人在那里
去！我感觉好多了
空站正在改变它的轨道了
上午5点，将会有30秒的失重时间
千万别忘记
对不起，亲爱的，我正在想事情
有什么问题吗？
没，没有
一切都很好
她喝了液态氧
她绝望了才这样的
这更不好了
她和你在一起越多，她就更多的成为人
吸取萨托雷斯的教训 你该谢谢他的建议的
你想怎么做？
等到她回来
然后呢？离开空站？
克里斯 她只能活在这里，你知道的
我该怎么办？
我爱她？爱哪一个？
她，或者是火箭里的那个？
你可以从太空里把她带进来
我会再次出现，而且会一直存在
不要把科学问题介入一个普通的爱情去
我有一种感觉，这将没有好结局的
你该帮助她
真他妈的见鬼！
我不能习惯这种无休止的复活
是我吗？
哈丽…
什么？
为什么？
不，这不是我
这是…我…不是哈丽…
你…也许你…
不要只这样…哈丽…
我不是哈丽！
好了！
也许你的再现会被看成是一种折磨
也可以说是大海的恩赐
当你对我来说更重的时候 这些又算得了什么呢
什么科学能做到呢？
我看起来好像好像她是吗？
是的，很像的
但是你一另外一个她——都是真的哈丽
告诉我…
我会让你觉得烦吗？我很…
我厌恶你！不！这不是真的！
你在撒谎，不要说！这不是真的！
我真的是嫌弃你！不要这样
不要碰我！
我爱你
哈丽 到底是怎么了？
没什么
我不回地球
我会和你生活在这个空站里的
但是…
我害怕
看来它在放射线
你的大脑摄影图帮了忙
这么说
不管我们什么时候出现了遗憾 我们都报复自己
也许是真的…
痛苦使得生命看起来
值得怀疑，使人消沉
我不会接受的，
不会，不会接受
是不是生命以外的一切都对它有害？
不，没有害处，很显然，没有害处
记得托尔斯泰吗
他遭受著那种不可能性 不可能爱整个人类？
已经过去多久了？
我有点想不起来 你想想看
明白吗？我爱你
但是爱是一种感受，我们可以感觉
但是永远说不清楚
我们可以解释一个概念
你喜欢你可以亲近的东西：
你自己，一个女人，你的祖国
到今天为止，对地球，对人类 都难以真的爱
你明白吗，斯纳特？
我们当中太少做到真的去爱，
我们几十亿人中，多么大的数字！
也许我们在这里是 为了感受人类的生活
一个爱的原因
他发烧了
吉布赖恩是怎么死的你还没说
以后我会告诉你的
吉布赖恩不是因为恐惧而死 是因为羞愧
羞愧——这种感觉将会拯救人类
妈妈，我…
我来晚了两个小时
我知道
你的旅行怎么样了？
很好，只是有点累，
天哪，它又慢了
我要去调整好它
你有很多时间
这是很难堪，但是出于某些原因…
我已经完全忘记你的模样了
你看起来不太好
你快乐吗？
这个概念好像和这里没联系
是好遗憾！
我现在好孤独
你为什么破坏我们的情感
你在期待著什么？
为何没有叫你？
你在过著一种奇怪的生活
你又脏又乱
你怎么把自己弄成这个样子？
这是什么？
在这里等，我马上就回来
你好吗？一切都还好吗？
哈丽呢？
这是什么？
不再哈丽了
“克里斯，我欺骗了你
我好难过，
但是别无选择
这样做对我们都好
是我要他们这么做的。
你不可以责怪任何人
哈丽”
她是为了你
斯纳特，你听我说
以后再在说，克里斯，你冷静点
是怎么…她是怎么…
消灭者？光和气流的释放
噢
我们之间未来的事情还没有解决
斯纳特
为什么我们会被折磨成这样？
在我看来，是因为我们是去了 我们自己的情感空间
先祖们却对它很清楚
他们从不问为什么，为了什么
记住神圣的科林斯王
既然我们已经移植了你的大脑摄影图
再也没有“贵客”会回来了
一些无法理解的事情 又开始在这个海上出现了
表面又形成块状物
开始是一块，第二天又多了几块
你是像告诉我它们能理解我们？
有这么快吗？
但最少有希望，对吗，克里斯？
你多大了？五十二了，怎么了？
你在这里多久了？
你一定看过我的成长，是的
由于在太空站呆了很多年
你还能清晰感觉到下面的生活吗？
你喜欢可怕的问题
你又要问我生命的意义了？
别，别讽刺
这是个好老套的问题
当人们开心的时候
生命的意义和其它的外在问题 会使他们很感兴趣
这些问题该在临死之前问的
但是我们不知道生命时候生命结束
这就是为什么我们会这么忙忙碌碌
不要急
对这些难堪问题不感兴趣的人 才是最快乐的人
因为想知道才会问
但是，人类的真理的保留要神秘
快乐，死亡，爱的神秘性
也许你对了，尽力不要去再想这些吧
考虑这些就是去寻找一个人的死亡
对这些的无知使我们更有意义
很好，还有
无乱如何，我的任务完成了
下一步呢？回地球吗？
慢慢地，一切会恢复正常的
我也将找到新的乐趣和共识
但是我还不能完全和他们融在一起
也永远不会
我有拒绝的权力
甚至是和这个海接触的可能性
这种可能性接触我们人类 已经尝试了无数年？
我该呆在这里吗？
呆在这些我们都接触过的东西当中？
这些东西仍然活在我们的记忆里
为了什么？
为了期待她的再度回来？
但我不会停留在这种等待中的
我仅仅留下来的是——
是等待
我不知道等什么，新的奇迹吗？
你累吗？
不，一点也不会
克里斯…
我想你该回地球了
你也这么想吗？
剧终 谢谢观赏