片名 飛向天空
導演 安德裏 塔柯夫斯基
第一節
克裏斯 你過來
你來的很準時啊
他每天早上最少出來散步一個小時
我叫了他早點回來
他工作很忙，有時還得通宵
這些索拉裏斯者
他向我提起過一個書店店主 準備他的帳目
我昨天在等你
昨天他看到我的時候還想跑呢！
你好！
可能我今天不該來打擾你
我已經認識到了我們已經變得老了
你又何必道歉呢？
他知不知道，他的從 太空站來的第一個報告
有什麼依據呢？
我們知道的這些太離譜 一團糟難以理解！
如果他確定這些工作由於 某些原因不能繼續下去的話
那這個太空站就可以 從索拉裏斯裏取消掉
是的 他知道他說了什麼
你答應了和他談談 我把錄影帶帶來了
這就是我來這裏的目的 是的，當然
你能幫我照顧那孩子一段時間嗎？
我有好多的事要做，這樣 就沒人留下來陪他了
安娜會照顧他的，最近 她會有好多空閒時間
他什麼時候走？
他會在明天早上走
在這裏真愉快！
這個房子讓我想起了我祖父的房子
我好喜歡它
所以我們決定再建了 一個一摸一樣的房子
我不喜歡創新
我得走了
好多事等著我做呢
你不想看看這個嗎？
我已經見過好多次了
在我們探險的第二十一天
放射生物學家維斯亞克佛 和物理學家費克諾
用水上滑艇在索拉裏斯 太空行一次飛行探險中
當他們16個小時徒勞而返 的時候，發生了意外
大霧瀰漫，我們被逼尋求援助
所有的救生工具來到了出事點
其中有伯頓駕駛的直升飛機，
伯頓天黑後一個小時返回
他一跨出他的飛機就奔向他的同伴
當時他被震驚了！
這是反常情況
對於一個有11年飛行經歷的人來說
2天後他返回了
但是他永遠不會離開太空站
也不會不到窗口去俯視下面的海洋
後來他從診所給我們來信
他說他在準備一個很重要的 事情的經過的報告
這個報告將決定索拉裏斯者的命運
太好了！讓我們來聽聽他要說什麼
這個時候，我們該把時間留給伯頓
謝謝各位！
當我第一次下降到300米的時候
我在保持高度上發生困難了
出現了強勁的氣流
我的注意力全放在操作飛行器上
我沒有朝倉外看
因此我在大霧裏好驚奇 這是一般的霧嗎？
當然不是的！
這霧看起來有膠性和粘性
罩住了所有的窗子
由於大霧一直沒有散 我開始找不到高度了
我看不到太陽
大霧發出紅光
半小時後，我來到了一個巨大的空間
幾乎是圓形的 大概是直徑100米多一點
過了一會兒，我注意到了 這個空間的變化
海浪消失了
海面變得透明了，雲層飄在上面
黃黃的泥聚集在下面
這些黃泥像細帶一樣上升 最後像玻璃一樣散開了
然後沸騰，變硬
看起來就像是磨礫層
這些軟泥一點一點聚集成一塊一塊
慢慢變成不同的形狀
我被拖進了霧中
所以我必須和大霧鬥爭一段時間
當我再次向下看的時候 我又看到了一個花園了
一個花園？
請注意
我看到了灌木，田鼠，阿拉伯膠樹
和一些小路
所有一切都是同種物質構成
這些樹和作物有葉子嗎？
這些灌木和阿拉伯膠樹有嗎？
沒有，我已經說過
他們都是塑料構成，但是都有生命！
然後所有的都開始破碎斷裂
黃泥巴都擠出了裂縫
然後所有一切又開始沸騰變硬
最後成了泡沫消失了
你可以親眼去看
我有個經常用的相機
我所看到 前後後 都在我的 裏面
我要打斷我們的討論
來看看發生的每一件事
好，看看你的錄影，真有趣！
就這些？
這就是你的錄影？
是的就是這些
單是我們不理解，你在拍攝雲
你為什麼拍攝雲？
這些雲一定是我和你說的大霧
我也沒有料到會這樣
這些雲層可能就是索拉裏斯生物磁流
按照伯頓的思路去想
我們現在知道這種流體 不僅僅是小腦系統
而是一種可以進行思考的物質
這種假設值得懷疑
你那天會有什麼不適嗎？
下面的部分沒什麼意思了
我們停到這
我發現有些開頭的事站不住腳
它看起來像是費克諾的太空服
它外形像個人
我轉過身，我不像錯過這一瞬間
那時候，它的輪廓細細的升上來
好像它在游泳或者說是踏這波浪
這個人沒有太空服，他移動著
我不能理「人」這個字
對！是「人」
等一下，你看到他的臉嗎？
是的我看到了
什麼人？
那他是誰？
是個小孩子
什麼小孩子？你以前見過他嗎？
不，沒見過，不管怎麼說 都不是我記得的人
當我飛近他的時候
我看到了很糟糕的事情
你說什麼？
開始我不能辨認出他來
然後我注意到了 他大得非同尋常，巨人！
他大約有4米高
藍眼睛
黑頭髮
也許你是感覺不舒服？
我們要推遲會議
我要繼續！
他光著身子，完全得裸露著
就像是個新生得嬰兒
他很潮濕或者是很光滑
海浪一樣地起落
但是他是自己推動自己
太不可思議了
對不起，我要倒退一點
不會有很多
伯頓的陳述好像要引起幻覺錯亂了
由行星大氣
和典型的失落情緒帶來
加上怒火中燒
大腦皮層的怒火
這個報告決不或者幾乎是決不
與事實相符合
你的幾乎是什麼意思？
對不起我還沒說完
梅森傑提供了一個不同的觀點
他相信伯頓所說的在現實中可以找到
有研究的價值
就這樣
這是我親眼所見！
我有另外一個想法
我們站在一大堆發現的邊緣
我們的決定不能只是依靠觀察
一個對科學一無所知的人的觀察
儘管很多研究者會羨慕這個飛行員
他的到場，他的幸運的觀察
而且 鑒於最近的消息
我們必須繼續去探究
我不能理解梅森傑教授是怎麼想的
我知道
讓我們看看我們走過的路
索拉裏斯者 只是這裏的開始
多年的工作都已經是徒勞
我們知道的只是底片而已
把一些並不銜接的山脈 和事實都互相連接
這只會更不可信
我們恰好也是這種情形了
索拉裏斯者只是一種退化
現在我們談的比這個嚴肅多了
而不只是對索拉裏斯者的研究
我們討論的是人類的邊緣知識
你不認為通過使用人為措施
我們給這種無拘速的思想 來了一次打擊嗎？
我們由於限制了向前發展而後退了
我不再重複我的問題了
你是什麼意思？
我的觀察報告根本於現實不相符？
我看得清清楚楚，你說根本不相符？
「根本不可能」是說是有些真是現象
是不是你觸發了幻覺了？伯頓
當時有風？
這樣很容易把搖動的樹木混淆成生物
卻說成是外星人
伯頓 我不是冒犯你！
我想知道梅森傑教授 的觀點會有什麼影響
事實上什麼也沒有
就是說這個區域的探險將被取消
等會！是的…
我想說
委員會沒有讓我不愉快
但是有辱探險精神
因此，我想到了我要申明的責任
這麼說…
現在取笑也是不是無禮了
但是伯頓的報告提到
謝謝你，伯頓
我們早聽過你的名字了
但是我們對你一無所知
你知道，你很帥氣
不是的，我不帥氣
不管怎麼說 還是謝謝你
對不起
好了，克裏斯 你怎麼想呢？
如果呢不介意的話
我想和你兒子單獨談談
我可不想在你面前又像個傻瓜
我會在外面的鞦韆擺那裏等你
多麼可笑的傢伙
你沒有理由這麼說
他閒出病了
他是想我們是在告別了
一個小滑頭
如果他來了，那是他把這看得很重要
我承認我現在不寧願不見任何人
我們很少有談話機會的
很高興你這麼說
即使這是在最後一天
最後一天！
一次告別後人總會心情糟糕的
你阿姨來了
午飯後見 我們需要談談
你幹嘛邀請這個伯頓這些日子裏？
客人睡哪裏？你隔壁還是樓上
我想還是樓上吧
好了我要去赴鞦韆擺邊的約會了
可能吧 等等
你和你的房子就不能等等嗎？
聽著 克裏斯
怎麼了？
什麼東西站在那裏？你害怕什麼？
在一個垃圾堆裏，盯著我看！
那是馬
不是的 我已經看過它了
快來
它很溫和的，看看 多麼漂亮
我想索拉裏斯已經陷入僵局了
也就是 要給可怕的百日夢
我對真理很感興趣
但是你卻把我變成偏執者
我不能在衝動下作出決定
我不是詩人 我有堅定的目標
或者停下不研究或者是取消車站軌道
同時也讓索拉裏斯者的批評者合法化
或者是採用極端措施
也可以大量放射武器轟炸這海
不是這樣，為什麼不是？
你不是說研究要付出 任何代價繼續下去嗎？
你想去破壞我們目前 還不能夠理解的事物？
對不起
但我不是為知識 不顧任何代價的倡導者
知識只有在道德基礎上才是有效的
人是科學道德和不道德的實施者
記住 廣島
不要不道德的科學
真是奇怪
奇怪？毫不出奇
只是你自己不能相信你所見到的
不只是幻覺
非常感謝
看來我們沒什麼好談了
怎麼了？我要走了
你去哪裏？
你說對了 他是個會計 不是科學家
我們是好朋友 但你也不能這樣說他
好啊 我們認識有20多年了 是該有個結束了
你離開這個孩子？
你怎麼觸怒了他的？你太鹵莽了
送你這樣的人去太空太危險了
那裏的東西太脆弱了 很脆弱
地球看來要為你轉動了
不管有多大的犧牲
怎麼？你嫉妒是他而不是 你將是埋葬我的人？
這就是形成的索拉裏斯海的 不同尋常的大腦
在這後面 出現了大量的黃泥巴
假設這個海是一種能思考的物質
突然 這些黃泥巴
仍然不能被確認或者是被否認
這是個索拉裏斯計劃
首先 是這些東西和 索拉裏斯裝置想連接
在這個巨大的空間 建成了一個容納85人的房子
現在有3個成員
他們那是太空生物學家：薩托雷斯
控制論家斯納特
生理學家吉布賴恩他們處理這些問題
我在城市裏和你打電話
伯頓
安娜 你離開一會 我們要談談
我們有告訴克裏斯什麼是最重要的
關於梅森傑
他在會議上提出了一個不同的看法
他對死於索拉裏斯海的 費克諾和有興趣
費克諾有個獨生子
他已經離開家了
我和梅森傑拜訪了費克諾的遺蠕
我親眼看到了這個孩子
你從沒告訴過我這些
我一直沒機會說
好吧 你繼續說
這個孩子和我在索拉裏斯 見到的那個孩子一樣
當然 他沒有4米高
在他離開這裏前不需要考慮很多
但是他必須把這件事放在心裏
沒有理由保留這些報紙
這些都在我的房子裏面
我的研究筆記 我的論文 我保存了好多
如果會發生什麼事 我會找人來照顧他們
我要趕上
不要尋找那個膠捲了 我要帶走
記得嗎？這簧火？
是的 當然記得
準備好了嗎？凱文
是的，好了，莫達德
不要害怕
一段愉快的旅程 集中注意了
什麼時候起飛？ 你準備飛行克裏斯！小心了
索拉裏斯站！準備！
我是凱文 我失去平衡了 完畢
嗨 你們在哪裏？
客人來了
斯納特博士？
我是凱文 心裏學家
看起來你好像不歡迎我來
你收到我的無線相片嗎？
是的
你怎麼了？
原諒我
他們兩個人呢？
薩托雷斯 和他的同伴在一起
吉布賴恩死了
你的死了是什麼意思？
自殺
你再說一次
我瞭解吉布賴恩，他不會……
他幾乎一直是處於情緒低落狀態
從這些麻煩出現後就開始了
你怎麼不去休息一下 洗個澡
隨便那個房子 一個小時後回來
我要去看看吉布賴恩我是說薩托雷斯
晚了
我想他可能看到你了 他在樓上實驗室裏
聽我說斯納特
我知道發生了很多不可思議的事，也許
凱文博士
明白了嗎？一個小時後回來
去吧 休息會
這裏只有我們三個人：你，我 和會
你從照片上認識了我們
如果你看到不尋常的事
除了我和薩托雷斯之外的東西 要保持清醒
我會看到什麼？
我不知道 是什麼種類 就要你自己去看了
是幻覺？
不，記好了！
記什麼？記我們在地球上見過的
要是你在傍晚或者是 晚上回來就會更好
不 我們明天早上再說
吉布賴恩
人類
給K.凱文
你好 克裏斯
我還有點時間離開
有些事我必須告訴你
有些事我要警告你
現在你在太空站了 知道我發生了什麼事了
如果不知道 他們兩個會告訴你的
我出了什麼事？
這並不重要
或者說無法解釋
我還怕在我身上發生的只是一個開始
很明顯 我也不希望它再發生
但是這些會降臨到你和其他人身上
在這裏 誰都可能遇到
不要認為我瘋了
我很正常，克裏斯，相信我
畢竟，你是瞭解我的
如果我有時間
我會告訴你我所做的每件事的原因
我之所以和你這麼說
是要告訴你如果遇到這樣的事
你會知道這不是瘋了
這是最重要的
至於繼續研究
我贊成薩托雷斯的意見
用放射線讓海裏的膠體屈服
我知道這是不允許的 但是別無選擇
我們…
你會陷進去的
這有可能會找到解開死結的方法
這是我們唯一和怪物取得聯繫的方法
克裏斯 我們沒別的路走
如果…
薩托雷斯博士 我是凱文
2個小時前我就到了
聽著 這是荒謬的
不開門我就要闖進去了
好 我會開門 但是別進來
我會出去 好
我叫凱文
還有…
你一定聽說過我
我和吉布賴恩一起工作
繼續
斯納特和我說了吉布賴恩
然後你知道了這裏的事了？
是的 太可怕了
我不知道細節 但是他死了
這不是問題 我們都要死
但他堅持要埋在地球
難道太空對他來說是那麼壞的墓穴嗎？
但是吉布賴恩要大著這裏些繭回地球
我想不顧它 可是斯納特非要堅持不可
你聽過伯頓嗎？他就是那個飛行員
是的 他是在費克諾地研究團裏
費諾克是很奇怪 但吉布賴恩是個膽小鬼
不能這樣說他壞話
至少談職責是應該的吧
他的職責？
對真理的職責 你是說人？
你永遠不能找到，看吧
你的位置行很好笑
你所說的勇氣是人類生來就有的
你聽到我的話嗎？
走開！對你的印象太不好了
我們必須習慣所有的東西 好運
我和薩托雷斯談過了
他是個迂腐的人！
他是很有才華的科學家！
我想我是病了
你一點事也沒有 這是你不聽勸告
斯納特 除了我們三人外
還有其他人在這裏嗎？
你看到誰了？
這就是你要警告我的？
你看到誰了？
它是人類嗎？是真實的？
她能被感覺到嗎？會被傷害嗎？
今天裏看到了她
你？該死的你是誰？
安靜
她從哪裏來？別管我！
你害怕了
不用怕
我不會說你是神經病
神經病？天哪！你什麼都不知道
神經病…
這是祝福語
聽著斯納特
多麼無知
他們都不理解我 都認為我瘋了
看到了嗎？克裏斯 它一點也不荒謬
我必須這樣做是因為我怕他們進來
我是說斯納特 和薩托雷斯
他們自己都不知道他們在做什麼
我擔心，克裏斯…
我不能…
沒有人會明白
開門！你聽著 吉布賴恩開門
不要太愚蠢了
自由我們斯納特 和薩托雷斯
我們要幫助你
他們要幫我
等會兒 不要敲門
我是自己的判官
你看到她了嗎？
克裏斯 明白了嗎？這並不瘋
必須為良心做點什麼了
我非常希望你早點到這裏來
你從哪裏…？
那裏太好了
但是…但是那裏不是…
你怎麼知道我在哪裏的？
你說的「怎麼」是什麼意思
不要！克裏斯 那樣不好
我得的鞋子呢？鞋子？
不 鞋子不在那裏
這是誰？
克裏斯…
這是我
你知道…
我有這種感覺
好像我忘記了些什麼
我無法理解，我不明白…
你愛我嗎？
不要傻了，哈麗 好像你不知道
我要出去一下 等我 好嗎？
我和你一起去 不 哈麗 我很快就回來
不
你怎麼了？為什麼？
我不知道 我不能
你不能怎麼？
我感覺好像…好像我一定要看到你
一直這樣
你幹什麼？一個小孩？
我有事要做哈麗80
我的做得好傻
你也是的
到處亂跑 就像斯納特
像誰？像斯納特7
你怎麼知道斯納特的？
好了 我必須走了
如果你願意 可以和我一起走
但是如果你穿著你的衣服 你就不能穿宇航服
快脫了去
克裏斯 來幫我 我不能解開它
為什麼這麼看著我？
進去
你怎麼樣了？我後面就來
我要把門艙門關好
準備好了嗎？感覺怎麼樣？
是的 快點，克裏斯
你該敲門的
聽起來你好像在和誰說話
更多的原因是…
所以你有了客人？
我知道你對他們很好
沒事 你不會因此而喪命
你是小心謹慎出發的嗎？
聚乙烷毒素巴比妥酸？
如果你想做個個傻子 你該離開
有的時候 你不知不覺就成了笨蛋了
你別告訴我你沒有用過 繩子或者是錘子
你有沒有像盧瑟一樣擲墨水瓶？沒有？
這樣…
一個，兩個，然後進入火箭
就是這樣簡單
下次，不要恐慌
解開鈕扣的話，你會被燒著
那是什麼？我不知道
然後再一次，我們已經 嘗試著決定了一些事
她是誰？
十年前她死了
你所見到的她只是你腦子裏
對她的印象點點滴滴的聚合
她叫什麼？哈麗
所有的事都是在我們 被輻射後才發生的
我們撞擊到海面上
伴隨著強大的X射線
但是它…
偶然之間你覺得你自己好幸運
畢竟，她只是你過去的一部分
要是是一些你以前從沒見過的事呢？
而是你曾經想像過的東西呢？
我不明白
很明顯這個海對我們強勁輻射 作出了其他的反應
它在探索我們的思維 在吸收我們的記憶塊
她會回來嗎？
是的，她會…
也不會
哈麗第二，也許會有無數個哈麗出現
你怎麼不警告我？
你不會相信我的
我受到驚嚇，行動完全…
別逼自己太緊，因為 吉布賴恩我們受夠了
在想把這個太空站液體化
這就是為什麼我被送到這裏
如果我提交一份報告，你會簽名嗎？
萬一我們遇到我們一直 等待的一幕怎麼辦？
這裏的夜晚是最好的 它總會讓我想起地球
把小紙條貼在通風管上
夜晚的時候聽起來就像是樹葉
是吉布賴恩的發明輕而易舉
就像所有的天才一樣
我就喜歡上了它
薩托雷斯經常逗我們 在他的房子裏也有一個
他把它藏在壁櫥裏
你該休息了
如果你睡不著，那就來資料室
我已經為你準備了一系列書了
斯納特是你嗎？
克裏斯 你在哪？
你過來
好黑，你過來，不要害怕
哈麗！
門開在另外一邊
堅持下去，我馬上回來
當我看不到你的時候我好害怕
喂 克裏斯
我根本聽不到你說話 大聲點
你現在在幹什麼？
沒幹什麼
薩托雷斯已經邀請我們去他的實驗室
你怎麼了？
我很好 我麼盡力弄明白
克裏斯 我發生了什麼事？
也許是癲癰癥吧
我妻子
你好
我們一直在等你 我很忙
多可愛！都是你的嗎？ 不是的，是斯納特的
這樣，只要我能說，他們都構造好了
我們就叫他們「客人」好了
很好
我們的結構是由原子構成 這些原子構成分子
但是分子系統並不穩定
在索拉裏斯的場力作用下 他們變得穩定
你已經有一個完美的樣品了
這是我妻子！
很好！好極了！
那就向你妻子取點血樣
為什麼？
這樣會讓你更冷靜的
你怎麼想？
斯納特？ 受夠你了！
我把她的血放進酸裏 但是它會很快復原
再生？
本質上說，不朽——浮士德問題
抱歉
不需要藥棉
你能解剖屍體嗎？
我已經告訴你了！ 她是我妻子！明白嗎？
我想這樣的實驗比用兔子 作實驗人道多了
你不同意？
沒問題的
這樣實驗就像是砍掉我自己的腿
你打破門的時候你感到痛嗎？
痛？那當然痛！
要是我見到你做什麼手腳的話…
你很幸運 為什麼？
沒什麼
你已經決定要和他們進行情感接觸了？
可能會很愉快…那你呢，嫉妒？
也許我是在嫉妒你…
不，你不是嫉妒
畢竟，你並沒有犯什麼罪
當然但是我有負罪感
為了什麼？
當你沒腿沒胳膊的時候，記得叫我們
我們會清理你的空殼的
但是你對說不公正了？你，還有其他人
我爸爸向它開過槍 哦 我也是
聽我說…
我對自己一無所知
我想不起來
當我比上眼睛的時候
我想不出我的臉 你呢？
怎麼？
你認識你自己嗎？和所有人類一樣
那個穿白衣的女人痛恨我
別胡思亂想 她在我們相遇之前死了
我不明白你為什麼欺騙我
我記得清清楚楚
我們在喝茶 後來她把我踢了出去
我站了起來 走了 我記得的
後來怎麼了？
之後，我也走了
我們從沒再見過面
你去了哪裏？
去了另外一個城市
為什麼？我遷走了
你為什麼沒要我一起走？
你不想走
是了我記起來了
抱歉，我想你該醒來了
什麼事？
再生正在變慢
兩三個小時候，我們就脫離他們了
你半夜來就是要告訴我這個？
我會告訴你我為什麼而來
薩托雷斯和我正在想
如果海奪走了我們的客人 在我們睡覺時候
可能它會轉移我們活躍的思維到它身上
怎麼轉移？
用輻射線
也許它會從這些幻影裏懂我們
再掏空我們
這些荒謬的X射線又一次 教訓了科學的偉大性？
我們要在我們當中的 一個人調整腦電波
「我們中的一個」 當然就是我了
大腦攝影圖！記憶複製！
萬一我突然要她去死？讓她消失！
一切都寄托給那…
那一團果凍一樣的東西？
它已經侵入了我的靈魂了
我們沒有把握時機
薩托雷斯已經提了另外個建議：毀滅
分子體系得自毀
這是什麼？勒索？
我已經說服他使用大腦攝影圖了
但是現在要忘記這些
明天是我生日 你在被邀請之列
撒謊！你只是在欺騙我 對 是的
不要吵！她在睡覺
睡覺？
她已經學會了睡覺？
壞事了
那麼，你要我怎麼做？不用了
明天早上呢來嗎？早上，資料室
我們會擺好桌子
那裏沒有窗子
走吧
薩托雷斯在等著呢
她在睡覺
她可以和我一起去嗎？
別鎖門
什麼門？
這只是個幻覺
等等，我要回去一下
你去哪裏？
原諒我
你怎麼沒睡？
你並不愛我，別這麼說，哈麗
我們必須談談，談什麼？
你明白我不知道自己從哪裏來
也許你知道，你怎麼了？
別說話，不要打斷我的話
如果你知道
但是你現在不能和我說
也許將來一天你會的
你在說什麼？
我和你說真的 我什麼也不知道
你不想告訴我
你怕！
那麼我告訴你吧
我不是哈麗
哈麗 死了
她毒死了自己
我是另外一個人
誰告訴你這些的？
薩托雷斯告訴我的 昨晚
如果你已經和我說明白了你 那樣我會好點
為什麼，這有什麼不同？
這麼久你是怎麼過的來
你愛過別人嗎？
我不知道
你想過我嗎
是的，但不是所有時間都在想你
當我不開心的時候我會
看來好像有些人在故意欺騙我們
這種持續越久 你最後越被害的深
特別是你，克裏斯
我怎麼幫你？
告訴我
還有她 另外一個，她怎麼了？
我們吵架了
在最後的日子裏，我們吵的更多
我收拾好我的東西然後離開了
她我明白了，但不是直接告訴我
可是當你和一個人長時間 生活在一起的時候
這樣的吵架是一定要的
我知道那只是吵幾句而已
我想起來我該走時
實驗室冰箱裏的實驗物 我拿了出來
解釋了他們是怎麼用的
我害怕了
我想去找她
但是我又想這樣看起來…
我好像把她的話看得太嚴肅了
三天後 我忍不住去看她了
等我回到那裏，她已經死了
在她的手臂上有一個針孔
是這樣的嗎？
她為什麼這麼做？
她可能覺得我並不真愛她
但是我現在做到了
克裏斯 怎麼了？
我愛你
你去睡吧
我不知道怎麼睡覺
不用睡覺，好像有什麼在圍繞著我
有好像不在我裏面
而是在好遙遠遙遠的地方
它也許還沒有醒來
看來我們的高貴的客人還沒露面呢
為什麼？也許他也有客人
噢，大家的都來了
你遲到一個半小時
你在看什麼？
都是些垃圾
垃圾？
該死的！在哪裏了？
這裏！
他們晚上出現
但必須有睡眠時間
問題就在這裏了
經失去了睡覺的能力
你最好看看，我有點激動
我只知道一點，先生，當我…
當我睡覺的時候
沒有害怕，沒有希望，沒煩惱，沒有福佑
當他發明誰叫的時候他多麼高興
睡覺就像一個簡單的 硬幣可以購買到一切
對國王和牧羊人一樣平等
聰明的和愚笨的都平等
這種完美的睡眠只有一個缺點
有人說睡眠和死亡非常接近
之前從沒有過，你現在說得多麼的動聽
好極了，你是不是要我現在說些什麼？
我建議給斯納特一塊麵包
因為他的勇敢，因為他的盡責
對科學和斯納特
科學？廢話！薩諾
這種情形下，庸才和天才毫無分別
我們對征服宇宙沒興趣
我們想把宇宙擴展到宇宙邊緣
我們不知道怎麼和其他的世界相處
我們也不需要另外的
我們需要的是真實
我們努力去尋找它 但是我們永遠也發現不了
我們出於人類愚蠢的預言下…
為了他害怕的目標而奮鬥的預言
他根本就不需要的
人類只需要人類
為吉布賴恩乾杯！
為了他的回憶
儘管他害怕過
不 吉布賴恩並不害怕
這裏有些糟糕的事情
他死於無望
他認為這些事只有他一個人遇上了
天哪！
讓人心碎的悲哀
只是個妥斯妥耶夫斯基第二而已
你在說誰？
我知道我怎麼會在這裏，我在這裏工作
人來自於自然，所以他能學會她的方式
在他對真理物止境的探索中 人類歸咎於知識
一切都是一時性起
答應我去問，我的尊敬的同事
你為什麼來到索拉裏斯
你是什麼意思？你已經做了好多了嗎？
抱歉了，除了你和你 這個妻子的浪漫之外
好像沒別的事可以引起你的興趣
你成天沉溺於此
這就是你怎麼盡責的
你已經脫離現實了
你只是個流浪者
夠了！
讓我們開心點，我們為吉布賴恩乾杯
不是為吉布賴恩而是為人類
你是說，吉布賴恩並不是人？
閉嘴！克裏斯，不要火氣太大
別忘了，今天是我的生日 是我的好日子
當然
我想，克裏斯 凱文
比你們兩個都容易溝通
不在人類環境裏，他所做的很有人道
而你們卻覺得這一切都和你們無關
想想你們的客人 這好像是你們對我們的稱呼
一些外在的東西，一種障礙
但是這是你們的一部分，是你們的良心
克裏斯 愛我
也許我不是他內心的愛
但是他只是在保護他自己
他希望我還活著
不僅僅是這樣，他為什麼愛不重要
他和所有的人都不同
不是克裏斯
這是你！
我恨你們，我想問你…
不要打斷我的話，別忘了，我是個女人
你不是，你根本就不屬於人類
你懂嗎？
如果你能理解所有的事
這裏沒有哈麗，她已經死了
你只是她的再生
一個機械的複製品
一個複製品！
是 沒錯
也許是…
但是我…
我正在轉變成為人類
我能有和你一樣的深深的感受
相信我
沒有他我不知道怎麼辦
我……
愛他
我愛上了一個人
你…
你好殘忍
起來！趕快起來
起來！趕快起來！
偉大的人！
沒有什麼事會變得簡單的
我們爭吵浪費了太多時間
我們正在失去我們的尊嚴，失去人性
不
你們是人，什麼都有你自己的方式
這就是你們吵的原因
我希望我不是在給你帶來煩惱
你是個好人
但是你看起來太嚴肅了
現在我真的無能為力了
來，讓我出去
不再是人一因為他準備放棄他的生命了
已經中邪了
為了瞭解更多，喝杯酒怎麼樣？
他有所有的權力
你相信我們的任務嗎？凱文
我不失去睡覺
不要睡覺，這很重要
我去看看浮士德
在實驗室裏，我們的浮士德——薩托雷斯
正在為這種永恆尋找補救措施
而我們…
聽著，我們打開這些門，再放下去
那就會突然聽到
那我們該叫它什麼呢？
我們也許該鞭打它
或者，好一點，為它祈禱
怎麼了？
我想我關上了去資料室的門了
她一個人在那裏
去！我感覺好多了
空站正在改變它的軌道了
上午5點，將會有30秒的失重時間
千萬別忘記
對不起，親愛的，我正在想事情
有什麼問題嗎？
沒，沒有
一切都很好
她喝了液態氧
她絕望了才這樣的
這更不好了
她和你在一起越多，她就更多的成為人
吸取薩托雷斯的教訓 你該謝謝他的建議的
你想怎麼做？
等到她回來
然後呢？離開空站？
克裏斯 她只能活在這裏，你知道的
我該怎麼辦？
我愛她？愛哪一個？
她，或者是火箭裏的那個？
你可以從太空裏把她帶進來
我會再次出現，而且會一直存在
不要把科學問題介入一個普通的愛情去
我有一種感覺，這將沒有好結局的
你該幫助她
真他媽的見鬼！
我不能習慣這種無休止的復活
是我嗎？
哈麗…
什麼？
為什麼？
不，這不是我
這是…我…不是哈麗…
你…也許你…
不要只這樣…哈麗…
我不是哈麗！
好了！
也許你的再現會被看成是一種折磨
也可以說是大海的恩賜
當你對我來說更重的時候 這些又算得了什麼呢
什麼科學能做到呢？
我看起來好像好像她是嗎？
是的，很像的
但是你一另外一個她——都是真的哈麗
告訴我…
我會讓你覺得煩嗎？我很…
我厭惡你！不！這不是真的！
你在撒謊，不要說！這不是真的！
我真的是嫌棄你！不要這樣
不要碰我！
我愛你
哈麗 到底是怎麼了？
沒什麼
我不回地球
我會和你生活在這個空站裏的
但是…
我害怕
看來它在放射線
你的大腦攝影圖幫了忙
這麼說
不管我們什麼時候出現了遺憾 我們都報復自己
也許是真的…
痛苦使得生命看起來
值得懷疑，使人消沉
我不會接受的，
不會，不會接受
是不是生命以外的一切都對它有害？
不，沒有害處，很顯然，沒有害處
記得托爾斯泰嗎
他遭受著那種不可能性 不可能愛整個人類？
已經過去多久了？
我有點想不起來 你想想看
明白嗎？我愛你
但是愛是一種感受，我們可以感覺
但是永遠說不清楚
我們可以解釋一個概念
你喜歡你可以親近的東西：
你自己，一個女人，你的祖國
到今天為止，對地球，對人類 都難以真的愛
你明白嗎，斯納特？
我們當中太少做到真的去愛，
我們幾十億人中，多麼大的數字！
也許我們在這裏是 為了感受人類的生活
一個愛的原因
他發燒了
吉布賴恩是怎麼死的你還沒說
以後我會告訴你的
吉布賴恩不是因為恐懼而死 是因為羞愧
羞愧——這種感覺將會拯救人類
媽媽，我…
我來晚了兩個小時
我知道
你的旅行怎麼樣了？
很好，只是有點累，
天哪，它又慢了
我要去調整好它
你有很多時間
這是很難堪，但是出於某些原因…
我已經完全忘記你的模樣了
你看起來不太好
你快樂嗎？
這個概念好像和這裏沒聯繫
是好遺憾！
我現在好孤獨
你為什麼破壞我們的情感
你在期待著什麼？
為何沒有叫你？
你在過著一種奇怪的生活
你又髒又亂
你怎麼把自己弄成這個樣子？
這是什麼？
在這裏等，我馬上就回來
你好嗎？一切都還好嗎？
哈麗呢？
這是什麼？
不再哈麗了
「克裏斯，我欺騙了你
我好難過，
但是別無選擇
這樣做對我們都好
是我要他們這麼做的。
你不可以責怪任何人
哈麗」
她是為了你
斯納特，你聽我說
以後再在說，克裏斯，你冷靜點
是怎麼…她是怎麼…
消滅者？光和氣流的釋放
噢
我們之間未來的事情還沒有解決
斯納特
為什麼我們會被折磨成這樣？
在我看來，是因為我們是去了 我們自己的情感空間
先祖們卻對它很清楚
他們從不問為什麼，為了什麼
記住神聖的科林斯王
既然我們已經移植了你的大腦攝影圖
再也沒有「貴客」會回來了
一些無法理解的事情 又開始在這個海上出現了
表面又形成塊狀物
開始是一塊，第二天又多了幾塊
你是像告訴我它們能理解我們？
有這麼快嗎？
但最少有希望，對嗎，克裏斯？
你多大了？五十二了，怎麼了？
你在這裏多久了？
你一定看過我的成長，是的
由於在太空站呆了很多年
你還能清晰感覺到下面的生活嗎？
你喜歡可怕的問題
你又要問我生命的意義了？
別，別諷刺
這是個好老套的問題
當人們開心的時候
生命的意義和其它的外在問題 會使他們很感興趣
這些問題該在臨死之前問的
但是我們不知道生命時候生命結束
這就是為什麼我們會這麼忙忙碌碌
不要急
對這些難堪問題不感興趣的人 才是最快樂的人
因為想知道才會問
但是，人類的真理的保留要神秘
快樂，死亡，愛的神秘性
也許你對了，盡力不要去再想這些吧
考慮這些就是去尋找一個人的死亡
對這些的無知使我們更有意義
很好，還有
無亂如何，我的任務完成了
下一步呢？回地球嗎？
慢慢地，一切會恢復正常的
我也將找到新的樂趣和共識
但是我還不能完全和他們融在一起
也永遠不會
我有拒絕的權力
甚至是和這個海接觸的可能性
這種可能性接觸我們人類 已經嘗試了無數年？
我該呆在這裏嗎？
呆在這些我們都接觸過的東西當中？
這些東西仍然活在我們的記憶裏
為了什麼？
為了期待她的再度回來？
但我不會停留在這種等待中的
我僅僅留下來的是——
是等待
我不知道等什麼，新的奇跡嗎？
你累嗎？
不，一點也不會
克裏斯…
我想你該回地球了
你也這麼想嗎？
劇終 謝謝觀賞