导演:泰狄米尔
尊尼特普
片名: 美国毒枭
根据真实故事编写
彭尼洛珀古斯
丽曹基菲斯
那是个好孩子
抓住他们杜力
进去哪里
我们没事吧?
是的 我们没事? 我们很好
我们很完美
先生们女士们这是a级的纯正的哥伦比亚海洛因
迪斯科垃圾
跟雪一样纯正
我叫乔治
联邦收容号19225004
我在新英格兰出生
其实是麻省在个叫魏茂斯的镇上
那是我
"来, 那是我最好的朋友唐纳"
我爸爸开了 个铅加热公司
"我们那些垃圾, 十个工人, 做大事"
- 嘿! 你干的的! - 他是我的英雄
- "是的, 这很好 - 我没有失过手 今晚见"
- 我可以跟你一起做吗? - 来吧弗莱德 走 说再见吧
"不要说比尔, 我想时我会跟我那些小孩说的"
你有麻烦了
你真的想来?
搞什么鬼
- "好 拿你的鞋 - 谢谢, 爸爸"
"比尔, 你怎么了?"
想谁今天赚钱买午饭
钱 那是你的工作不是我的
爸爸是个努力工作的人 但他赚不够钱让妈妈开心
如果我嫁给你怎么样?
她想她会比她班的人先结婚
他当月就答应了但没有兑现
"我们怎样活? 事情是, 生意不好我们要破产了"
不要碰我 看你的手! 你那么令人讨厌
- "不在那孩子的前面 - 那孩子 我怎样, 弗莱德?"
- "妈妈, 等等! - 你去哪里? 回家 乔治"
"妈妈, 你要去哪里?"
不管我妈妈离开多少次
不管她有多少次困惑
她永远都支持她
他爱她
天 他爱她
貂皮
来这里
- 你没事吧? - 是的
你好 乔治
我回家了
"来, 抱一下"
来 乔治
来我妈妈这里
乔治.
给你妈妈抱一个
"十年了, 我爸爸每天工作14个小时, 没有休息"
我们开心他就不介意
"好, 我要做什么"
"但最后, 他也赚不了很多"
"很慢但肯定的是, 他什么都失去了"
我们破财了
- "我们拿些冰 不, 爸爸 - 我现在不想要冰了"
我们做什么?
"没事的, 乔治"
我们想办法的 我们常这样
我要在找工作
"看, 乔治, 就是这样"
有时你脸红 有时你半裸
"当你走运时, 都没有你看的那么好"
"当你倒霉时, 你也不会再想你会再风光"
"但生命继续, 记住"
"乔治, 钱不是真是的"
没关系
你要跟妈妈那样说?
"是的, 那很狡猾"
- 爸爸, - 什么?
我们要贫穷吗? 因为我不想贫穷
那么你不会
我决定不能那样生活了
我要离开越远越好
我在1968年的夏天搬到卡利佛利亚
跟唐纳
我们有300块跟一个tr-3
当然跟回家不一样
这里时天堂
我在沙滩上有个单人套间
"虽然不够得体, 但挺管用的"
乔治.
你要帮助吗?
卡利佛尼亚跟我一前见的不一样
啤酒在哪里?
"人们很自 由很独立, 充满新思维"
这是唐纳
"他们用""马上""""帅个""""可靠""这些词"
女人们都很漂亮
他们都很想分享一切
我是个女乘务员....
是的 只是在飞机上
每个 人都醉了
你好
"你好, 唐纳"
我的天
我想出了
想出什么
你知道我们要怎么赚钱
不用干活或者怎样的
是的 看看
牛至
"唐纳, 这是垃圾 看 我们可以卖"
我们做一点拿到沙滩上卖去
如果我们成功看就是100元
如果我们卖不出去 我们就自 已抽
你可以狂吸一顿 这主意不坏
我要那袋跟所有的东西
"如果你真的想要毒品, 我认识个 人"
那人是麻省的一个真实传奇
"他有三个酒店, 两个夜总会跟洗衣连锁店"
"但最重要的是, 他是第一个
在卡利佛尼亚拥有女性沙龙的人"
巴比 !
史迪
这是新人 他很可爱
乔治.
唐纳.
"你好, 唐纳"
"很好, 乔治"
"巴比, 他很可爱"
他看上去就像个洋娃娃
肯跟巴比. 我的天
太完美了
女孩们 请先离开
我要跟这些人私下谈谈
说笑
先生们
"好, 来"
走.. 让我们单独谈谈
走
我有什么可以帮你们的
我们要卖些大麻
我知道尼要什么
但第一你是警察吗?
不是
"如果你是, 你要告诉我 如果不是, 这是个陷阱"
我们不是警察
他像个警察吗?
不
你是巴比的朋友很好
因为你不是...
我永远不会跟你说的
那是什么?
是你的大麻?
这比我们想要的多的多
我没有很多 你要不要
我们都要
唐纳跟我成为曼哈顿的国王
如果你买草也要向我们买
已付帐了 我赚了很多的钱
我为自 已建立的明月
人们开始叫我波士顿乔治
这很完美
这是给我的
这是什么?
一切
"你, 卡利佛尼亚人, 海滩"
大麻就在这里
只是最后觉得我属于别的地方
我觉得对
你很快乐
是的我
你?
好
看那猫在拖什么进来
混蛋 杜力
你在外面做什么?
这很荒芜 我在沙滩上走 想我的事业
我看见谁了? 这家伙
我不知道你们住在卡利佛尼亚
- 是的 你在这里干什么? - 我在度假
我正回学校
这是叫你加入 你要来吗?
不 我一事无成
这是不成气
是的 我没见过想这样的事 我浪费了
是
我醉了
我真的醉了
我醉了
醉?
我希望回家后也有这样的东西
是吗?
你知道我在东部弄这些赚了多少?
是吗? 不
那好
这东西什么时候搬走 这不容易搬走
你知道在这60里半径以内有多少学校?
"阿穆斯特, b. u 斯密夫 汗普塞尔"
对 还有霍里约克
"有100, 000个孩子跟他们家长花钱"
但这里什么好东西都没有
我化了400元买这垃圾
是吗?
我想
巴巴拉飞回东部每星期两次
每次两袋 每袋25磅
一星期就是100磅
我只到这很重 但你不能这样那大麻回家
我告诉你 derek 我会找出路的
我不知道
最好我们可以买500元一磅
乔治 每人会买的
已谈判过了
钱在等着我们
好
听着
"我要你做我的拍档,德里克 大家50-50"
如果你你算一算我们每月赚3万
"这样你一个星期赚15, 000"
"钱在你的口袋里, 由你支配"
我只是跟你做生意?
巴巴拉跟我 没有其他人
这有利可图 德里克
"我不知道, 东部海滩, 飞机"
我赞助 看起来真的很危机
"德里克, 他是个女乘务员"
他们不会查她的包
开心一点
你好 巴巴拉 你好金温
看这东西? 卡巴迪尼
再见 好 再见
巴巴拉 ! 金温.
多点 我要多点
巴巴拉 !
金温. 我要多点
我要多点 你要我们做什么?
我只能带两个袋子 我不能每天都飞回来
我知道 但我毒品在我的手里
这是小马铃薯 我们失去了些钱
你告诉乔治 他会想想的 我会的
女士们先生们 金温 杜力 我我们成功了
"20, 40, 60, 80, 九. 20, 40, 60, 80, 一千"
"1280, 000美元"
天 我们有钱了
"你相信吗, 乔治?"
"什么事, 乔治? 有什么问题? "
高兴点 这里一半是我们的 我们有钱了
这不够 什么?
你说什么? 我们的方式是错的
我们在做些小买卖 最终我们都是做小买卖
我们已做了 怎样?
我们要找资源
资源?那么的若狂怎样办? 他也做了
德里克是我们的拍档 他好我们就好
那么我们要资源
我们从哪里开始
你们有人会说西班牙语吗?
唐纳 !进来
来 玩
干杯 干杯?
干杯 庆祝
抽烟? 抽烟
你有大麻吗?
你知道我们可以 到哪里找到大麻吗? 不
大麻种
你知道我们可以在哪里 找到大麻吗? 我们在找大麻
走一走
大麻? 烟
你明白吗? 我还没有问
什么? 我没有问 上
来 我们...
我会回来的 好
乔治.
拉蒙说你在找大麻
是的
是这些吗?
是的
我要了
你说笑 真的
你要多少?
都要
是的 我会在一个星期后开飞机回来的
美国人 我们谈得太快了
你拿些回去然后再回来
是的 但我要的不是一些 是很多
等等 听着
伙计 告诉你
我回来...
我会带给你 说
五万
那可以减轻你的担心?
"伙计 你给我50, 000块"
我就再也没有担心了
真不敢相信你们偷飞机
不要想姑娘那样 我们不是偷 是借
行了 我来陪你
走 来 走
"唐纳, 我们走了"
祝你好运 在沙漠里见
我肯定你所做的? 乔治 放松点 好?
我跟妈妈飞过n次了
起飞你就不用担心了 但是降落就...
很高兴见到你 你真是受诺言
"我知道我向你保证过50, 000的事"
我做不到
但我带给你百分之75的钱
走
圣诞快乐 德里克
圣诞快乐
很漂亮
你是天才
圣诞快乐
这会做很好的圣诞卡
拿我的照相机
乔治 !你见到睡房了吗?
我喜欢! 很漂亮
你看到了吗? 是的 我看到了
我的天 !
你怎么想? 你在说笑吧
是的? 你要吗?
我们就要了
炮弹
这是我们生活中最欢乐的时刻
我们七个 人就像一家人
我们努力工作我们玩在一起什么都不想
这很好
我戴不了拿戒子 我只是爱它
"看, 弗莱德 告诉我你不爱拿戒子"
我只是开心乔治找到他关心的人
是的 但我说的是戒子 还有其他事
"乔治的品味很好 这是什么, 两卡拉?"
这至少两卡拉 我不知道
"是的, 这是两卡拉 珍惜它 亲爱的"
"乔治, 你要把那去投保 好"
很难相信你用一份建筑工人工 买那样的戒指
你闭嘴
你不用一下子就买下来 这叫分期负款
分期负款 是的
有时你什么都不知道 守财奴
是的, 你这吝啬鬼
他还有零用钱
不要听她的 是的 乔治 告诉你爸爸
"乔治, 你跟爸爸解释分期付款"
分期付款 好
那孩子高兴弗莱德 不要这样扫兴
我不是扫兴 天
抬起你的头来 到后面
"我, 巴巴拉 这里 拿我的餐巾"
我没事的 来些冰
"伊林, 我们要冰 是的 她会没事的"
你要走吗? 是的 我们走吧
来 你什么东西都没有吃 没事
我把小费留下
"乔治, 不 我希望你觉得好一点 很高兴见到你"
"乔治, 早上打电话给你妈妈 好"
真可爱的女孩
都是一百块的吗?
是的
你肯定没事把? 是的
如果我不带你去芝加哥 你会很无聊的
不 如果你不想的话
听着 我要代我的爸妈说对不起 那是
他们不是那么坏 他们很好
我不肯定
我要你向我保证
我们永远都不会那样
我不想好像他们那样结束
我们要已自 已的方式结束
是吗?
我爱你 上车吧
会 在他们回来之前
"乔治, 你被控... "
拥有660磅的大麻
份销
你有解释?
法官打人 我想说几句
你可以不这样懒散并请你站起来
好的
老实说
我觉得我并没有犯罪
我想你要送我去监狱是不合情跟合法的
"因为, 当你想到我做了什么?"
我只是带着植物跨过假设的边境
你说我是逃犯或者是贼
但是有给人们的圣诞晚餐
你说你要找个都那么强壮的人...
无论你是对还是错都经常的摘花
有人把他的所有们都打开 但这不是我
"不, 不是我 我不是你要找的人"
你明白吗? 是的
你的解释很有趣尊先生
谢谢你
不幸的是你跨过的界是真的
跟你拿的植物是违法的
你的保释金是20. 000元
我... 下一宗案件
第14173号 不
乔治. 宝贝
你在这里干什么
给你惊喜
你不用这么老远来这里
什么不高兴? 没有机会
那么
怎么判决
律师说他可以上诉减刑5年
我会判监禁两年
两年? 是的
两年
"乔治, 我等不了那么久"
什么 你在说笑? 你不等我了? 什么事?
我没有两年时间了
什么?
失去巴巴拉改变了 一切
大伙散了
唐纳 呆在墨西哥 谁知道他发生什么事
最重要的是我们失去联系了
我弃保潜逃到芝加哥 去照顾巴巴拉
现在还是个潜逃者
我有一年没有见过爸妈了
相信或者不相信
我很想念他们
妈妈
看到我很惊奇
脱鞋
你晒黑了
墨西哥
"对, 我听说了"
"我想让你知道, 我... "
我为你的女友感到抱歉
"白痴, 白痴"
好女孩
谢谢
收到我的钱吗?
贩毒弄来的钱?
"对, 收到了"
天
你在干什么? 孩子
"没事的, 妈妈"
乔治
"乔治, 爸爸"
你好吗? 你好吗? 很好
我想我听说了一些事情，你好吗
"儿子, 快进来"
"好, 你看来不错"
愿你春风得意
笑逐颜开
愿命运之风永伴你
和星星一起跳舞
"干杯, 乔治, 干杯, 爸爸"
你没事吧?
情绪低落
你真的爱她
"对, 爸爸"
对
你生我气吗
你是 不
"你在看着我, 我没有生气, 乔治"
我只是不明白你在做的事
我不明 白你的选择
该死的警察在找你
我知道
"我善做自已的事, 爸爸"
我善做自已的事
"告诉你一件事, 乔治"
你本来是全能的
全能
该死
"这帮人该死, 该死"
我没有办法
别那样看我
走
我该做? 奥曼
他在我们家
我是同谋
你以为别人不知道你是毒品商?
"全世界都知道你是毒品商, 这不是秘密"
知道这对我有何影响吗?
每次我出去都觉得丢脸
你去监狱为你自 已
你要走正道
"看什么? 格兰斯夫人, 你儿子真丢脸"
康涅狄克. 丹伯利联邦劳改监狱
停下
打开三号牢房
犯人进来了
关三号牢房
"我叫迪亚哥, 你好吗?"
"乔治, 什么事?"
如果你不介意
你为何会进来这里?
我不想说
说吧
"如果是朋友, 就要互相信任"
"我不大喜欢说太多, 迪亚哥, 我也是"
太多废话
但我们是室友
彼此要谈话
我因盗车坐牢
杀人
什么东西? 乔治
"没什么, 一个计划"
什么计划?
不要紧
不关你的事
你说过我们是室友
无所不谈
"你有你的兴趣, 我有我的"
"今天我很开心, 乔治"
还有九个月我就可以再喝香槟
"九个月后, 我就自由了"
我替你高兴
你还有多少时间?
看看
26个月
因为谋杀
我得见见你的律师
"我得出去, 迪亚哥"
只有两条路可走
一. 逃
"好, 另一条呢?"
打开书
操你
我们不是笨蛋
"你是牢房的臭小子,我们被你牵着鼻子走"
"干这个就可缩短劳改时间,
为何不干?"
我想尽快离开这里
"但对我, 走快点"
你们得受点教育
"你们别妄想, 去睡吧"
"浴室里见, 笨蛋"
其中有些人出狱后
可获得文凭并得到工作
我出不去
"我是犯人, 没人会给我工作"
好
那学点犯罪学
我与你们打赌
"约一半时间, 我教你们这位乔治的故事"
"另一半时间, 教你们如何走私毒品"
你不知道毒品走私
不
我在芝加哥因走私 600磅毒品而被捕
我想这足够证明我的资历
你怎么弄到600磅毒品?
从墨西哥用单引擎飞机运进来
成交吗?
什么事?
你今天在课堂上讲走私的事
谁也不相信你是杀人犯
我知道你是马基高
"我困了, 迪亚哥, 睡吧"
"在我的家乡, 我是马基高"
一个有梦想的人
一位正日益上升的人
不付出却可收获
你有梦想吗？
睡一会
你有一个梦想
或许你能完成这个梦
"但你失败了, 为何?"
"因为我被逮住了 不, 曼尼特"
你失败了
因为你的梦错了
你了解可卡因吗?
"首先, 你有什么样的飞机?"
单引擎四人座
四座
就是说
能装多少公斤可卡因?
"不知道, 或许100或50公斤"
丹伯利不是监狱
是犯罪学校
我进来时有学士学位
出来时将会拿到可卡因学士学位
16个月后
我又重获自由
但不是全部自由
因为我得和父母住一起
并找工作
找迪亚哥 "迪亚哥, 乔治"
"乔治, 今天是你出狱的日子"
"你出来了吗? 当然, 我出来了"
"恭喜你, 兄弟, 我一直在等你"
怎样? 好
这里一切很好
"要飞机吗? 怎样操作, 几时见你?"
"慢一点, 乔治, 你得来这里和大家见面"
先干一桩取得信任
然后谈谈飞机的事
"我哪也不能去, 乔治, 冻的"
"行, 爸爸, 一分钟"
"我现在是假释, 不能离开本州"
"乔治, 你可以在他们发现之前回去"
我五分钟前刚出来
"乔治, 干吗?"
1976年哥伦比亚卡他赫纳
朋友
"你好吗? 好, 见到你真好"
"好, 15公斤, 好吗?"
发货后即可收到10万美元
别那么快
我得看看所有细节
什么细节?
我把可可错放瓶子然后带出海关
就这样
告诉我这只手提箱
箱子里要装衣服吗? 什么?
衣服
箱子里
当然 好
"好, 试试, 为何不?"
谁的衣服? 你的?
"好, 迪亚哥, 发生什么事?"
你叫我来就是谈衣服?
"我要知道, 我不会把60万美元的货"
托付给一个不认识的人
是15公斤
"先生, 你是外行"
"没必要不礼貌, 好吗?"
"乔治, 西塞要经历这一关"
"就这样, 好吗?"
"好, 很好"
"记住, 尊先生"
我一路上会看着你
携带毒品过境时
要保持冷静
我的办法是想些愉快的事
"愉快的宴会, 胜利时刻"
艳遇
我将自 已置身于那个地方
"策谋, 如果你愿意"
想象每一个细节
避开
去监狱的想法
如果他们发现箱中的15公斤毒品
护照
"旅途愉快吗? 非常愉快, 谢谢"
度假? 对
单日度假?
"对, 我弟弟结婚"
盛大的婚礼
打开箱子
当然
谁的衣服? 我的
这件呢?
老习惯很难改
关上
审判期已过
该是行动的时候了
商业飞行再也不能奏效
我们需要一名飞行员
"在巴哈马加油, 然后飞往马德林"
请继续
"接货, 再次在巴哈马加油"
然后星期天返回
你为何要说话?
什么? 你
"你的责任完了, 你不是飞行员, 也不是分货人"
"你只是把我们介绍给史提芬先生, 并使用他的飞机"
"你可分到一大批钱, 算你幸运"
我明白
多少钱?
"柏金, 会付给每个人每公斤10000的报酬 你, 你和你
3百万 就这样了
"没有商量, 我要两份"
"杰克, 每人一万很不错"
不行
"一切是我做的, 我承担一切风险, 飞机是我的"
你们什么也不用做
只须坐在幕后收钱
你没意见吧?
当然
"够了, 混蛋"
有你孩子的照片吗? 什么?
我要看看他们还要知道
他们的名字和校名
我们把价值百万的可卡因托付给你
"没有你的孩子, 就没交易"
好
史提芬先生
别忘了照片
"乔治, 来这, 我要跟你说话"
"乔治, 来了"
"乔治, 来这 什么事?"
除掉我们搬运
300公斤可可这件事实
没什么
第一局一万美元不少
"我们也要带箱子过境, 我们被卷了进去"
"乔治, 这只是这笔生意的一小部分"
很小一部分
使我想起我要你的帮助
帮忙就是去提50公斤可卡因
50公斤
110磅
一个不小的忙,
不是烟
但那天我没事可干
佛罗里达迈阿密
似乎我不是假释出来
"什么事? 我是乔治, 迪亚哥的朋友"
迪亚哥在哪?
"不知道, 他叫我来, 我是乔治"
这可说明一切
"张开嘴, 乔治"
被你操
张开嘴
听着
听到吗?
当然
三周以来我为迪亚哥保存了50把钥匙
告诉他我对此一点也不感激
"告诉他星期五之前我要收到钱,你能做到吗?"
我想可以
我想是
可以找乔治吗?
"乔治, 你的电话"
"好, 妈妈"
谢谢
乔治
"迪亚哥, 你好吗?"
你好吗? 很好
你在哪?
"不幸的消息, 我在哥伦比亚"
我想见你
还有你的老朋友
"乔治, 现在很难逃"
我担心你也是
我在监狱里
什么?
对
三天后加州好莱坞
我在检验纯度
纯可可在185
或190度下融化
不纯的在100度下就会融化
标准的在140度下融化
"130度, 很好"
140度
对
150度
上升160度
"天, 170度"
180度
185度
你们在哪弄来的?
哥伦比亚
"介意我来一次吗? 不, 继续"
来一次
我会告诉你什么?
"很棒, 但我要这些干什么?"
"卖掉, 天, 乔治"
"两年不见, 你突然带着110磅毒品出现在我家门口"
"卖掉它, 德里克"
"行, 但得花上一年时间"
我感觉不到 自 已的脸
"能摸, 但没感觉"
30小时
"36小时全部却掉, 不敢相信"
"德里克, 你低估了市场"
现在要花更多时间去数钱
"迈阿密国际机场, 三天以后"
"你好, 乔治先生"
"你好, 朋友们"
"一百三十五万, 要找个地方数一下吗?"
飞机上
什么飞机?
1977年哥伦比亚马德林
到底怎么回事? 幸会
"我以为你在监狱里,培波罗用他的感应器"
"小心说话, 好吗?你的一举一动受到监视"
这里不是美国
行吗? 这里的生命不值钱
"没有进犯, 但你明白我在说什么"
我闭嘴不说话
加州这位人是谁? 有何关联?
一位朋友
"谁? 我想知道, 一位朋友"
"谁? 朋友, 我不会再说"
"好, 待会再说"
"看, 那位就是培波罗"
真糟
柏金
就是柏金
那些住在月球上的人最后20年
他是主宰
马基高
他现在要见你
"走, 不是你"
什么事?
"不, 你去 不, 等等"
"没事的, 等等"
怎么回事? 我一个人不去
你负责交涉，记得吗
柏金想见你，不是我 你去谈
"这边请, 好"
"别紧张, 没事的"
"好, 该死"
那么
你是那位拥有50公斤可可
一天之内使之消失的人?
是三天
"你好, 乔治先生, 欢迎来到哥伦比亚"
这个人
很勇敢
他本来已逃去波利西亚
"但是他的妻子, 孩子, 父母, 朋友"
许多人会死
让我趁此机会
"感谢你, 邀请我到你们美丽的国家"
很美但很穷
咖啡香樵是我们的主要出口产品
"但我们被共产党推翻,那是另一件事"
"今天这里的生意是可卡因, 对吗?"
对
我要找一个
要有智谋
能信得过的美国人
你要一位真正的美国男子
"对, 正直的男人, 乔治先生"
我能为你做几件事
我能把你的可卡因从哥伦比亚
"运到美国, 从加州开始"
我有一位飞行员和一架飞机
"很好, 具体一点, 要多少钱?"
我想杨.
我得和迪亚哥谈清楚
大概每公斤一万美金
你能运多少?
我得和我的拍档谈谈
但是300公斤..
就是30万美元
"我明白, 但是"
拿掉 对
迪亚哥的纠纷
"偷车, 被释放"
这些给我带来许多不便
50公斤可可会是个大问题
我不喜欢麻烦
[西班牙语].出于尊敬
迪亚哥是我的拍档
没有他我不会谈价
没有他我不会做生意
"我不会, 肯定吗?"
肯定
"别提生意, 去兜兜风"
"还有很多其他事要谈, 对吗?"
柏金 我决定了
"一起谈, 我想马上开始"
可卡因像原子弹一样轰炸美国文化
首先在好莱坞并迅速波及东部
每个人都在干这一行
我们发明了市场
如果在70年晚期或80年初期吸可卡因
85%的可卡因是我们手上的
"行了, 三百万美元, 我数了两遍"
"2. 5, 我敢肯定"
我称之为3
每人150万
我不会再数
称?
"如果是60磅, 就是3百万,50磅就是250万"
"不管, 大致相近"
放哪?
后房
"没有位置, 真糟, 试试壁橱"
要一只大一点的船
哥伦比亚人喜欢把钱存到 巴拿马的洛里加银行
洗掉60%的黑钱
"什么? 自 已只有40%的? 不, 谢谢"
恭喜你们
"培波罗也把钱存那, 我喜欢"
谁和我们上床? 什么?
"我给你三百万美元,你却给我这个小本子"
我结婚了 我知道
相信我结婚了吗? 你很幸运
"我爱你, 我为你感到骄傲"
我也爱你
我认识你吗?
我不认为
不认识?那你为什么笑?
那你为什么笑?
我不知道
我是乔治
我知道
"尊先生,我想你见过了我的未婚妻蒙莎"
"哦, 是吗?"
"是的, 奥古斯特想马上见你"
奥古斯特想见你
好的 马上去
"对不起, 你去吧"
"见到你很高兴, 见到你很高兴"
乔治 喝一杯 当然
还记得乔治先生吗?
"祝贺你征服了西部沿海地区,
非常... 感谢"
我们能弄到多少大的?天空有限
"只要是演员合和音乐家 可以接受的, 大家也会跟"
演员和音乐家?
演员和音乐家
"很好, 迪亚哥"
乔治掌握了西部沿海的控制权
"嘿, 乔治是个神秘的人"
是个什么样的神秘人物? 我们什么时候见面的?
"你不能见他, 乔治叫他做秘书"
他来这里见大家
"他还要去哥伦比亚, 见培波罗"
"他哥哥, 是吗?"
"乔治, 我们都在一起了, 这我们大家都知道"
我想那个柏金在当前的形式下很开心
是吗?
"不好意思,我马上回来"
你去吧
破坏一个哥伦比亚人的婚姻 是件很严肃的事
将会遭到很多 人的痛骂
"没问题, 我是个不要脸的人"
我是个贱民
蒙莎变成了我的搭档
就像我一样疯狂
"她做起事来像个男人, 可爱起来像个女人"
只是有一个问题
在他们言眼中我一直是个外国老
蒙莎凭两句芝加哥话就可以把这一切改变
我会的
我也是
我们拥有短暂而弯曲的世界
"我们都年轻, 富有, 并且相爱"
什么也阻止不了我们
太完美了
上帝
"别吸, 你怀孕了"
别这么婆婆妈妈的
我不是戒掉了烟吗?
"别吸, 我父母在这里"
"哦, 我的... "
"很漂亮, 是吗?"
像这个是吗?
看
看看这个书柜
(西班牙语) "哦, 你说的是西班牙语吗?"
这其中一个要多少钱? 与一个家具的钱差不多
"这是传家物, 妈妈, 我在电视上看过这个, 不便宜"
蒙莎家里很有钱
"柏皮, 你喜欢吗?漂亮吗?漂亮"
"过来, 我带你们去看看其他的房间"
"乔治想要个浴缸, 我一直想要个浴缸"
"哦, 这是其中的一个坐浴, 喝点鸡尾酒好吗?"
生意做的不错
我把这些小事情放在迈阿米
"这对我是很有利的, 我投资"
"我... 别跟我说废话, 乔治"
"我不想浪费时间, 我没有见过那个"
"你原来是我手上的人, 你还记得吗?"
有的孩子会跳山如果有人告诉他 他不能做那个的话
"你还是没有变, 是吗?"
我知道你要去干什么
"没什么, 我只是收到了相片"
我不在意这个
"我不喜欢, 这不是我对你的选择"
"但是这是你的生活, 这和我无关"
可是我却阻止不了你, 是吗?"
可能不是 不
太好了
成个家
"如果成个家会使你快乐的话, 很好"
"这是件很好的事, 乔治"
你开心吗?
"是的, 这个时候我很开心, 爸爸"
三年? 你做生意多长时间了? 三年?
她和你有关吗?
她有足够好吗?嗯?
我想集中.
"我对你很生气了, 乔治, 非常生气"
"你不带我去加利福尼亚, 带你那骚老婆去!一个女人!"
"是你和我开始这个的, 你和我!"
你要我怎么办? 你将怎么应付这件事?
"没什么, 这是规则, 想讲和"
我不告诉你
"你快要使我发疯了,
我使你发疯吗?"
你使我快要发疯了
"我们有个梦想, 我们的梦想怎么样了?"
"进去, 快点"
"我给你所有的东西, 我给你所有的人"
你给我什么?
"没问题吗? 不, 不, 我要走了"
没问题 "联系托多, 好吗?"
(西班牙语)"我们以后在点, 没问题吧?"
"乔治, 你使我看起来很难堪"
"所有的事都是不对的 ! 我带你进来, 而你却使我丢脸"
现在不是时候
不... !拿钥匙走 (西班牙语)他妈的 !
"一切都好说, 没问题"
好吗?什么也没有什么
别告诉任何人这件事
"迪亚哥,
告诉这些人可卡因在哪"
快点去!
"合作愉快, 再见"
德里克!
什么事?
我操你妈 !
现在实现了你的梦想了 !
开心了?
"德里克, 德里克"
谢谢 托多?
见到你们两个我真高兴 !
"你真漂亮, 你快要爆出来了 !"
是的
告诉她不要喝太多了
"见到你我太高兴了, 我也是"
"谈谈, 迪亚哥在哪?"
他不在这里
这个沙洲人在哪?
大家都在谈论这个问题
你认识他吗?他不是人!
沙洲是巴哈马的一个岛
"从他们所说的情况来看, 很平静,迪亚哥在那里安了家"
我还知道他买了160英亩地
"一间酒店, 一个码头, 一个飞机场"
"他的生意在成倍增加, 他把那个岛作为一个中转站"
什么?是的
"杰克. 史提芬 现在成了 一个大忙人了, 身边跟了很多 人"
他妈的
哈罗?
"哈罗, 德里克, 乔治"
我穿着口红衣服吗?
我不想我的脸有任何损伤
"在中间, 在你和迪亚哥之间"
我把你带进... 新年快乐 !
新年快乐 亲爱的, 我带你进来,这就是你归还给我的吗?"
"乔治, 这不是个 人的事"
"我爱你, 这是生意"
"我要走了, 德里克. !"
什么事?
什么? 没事 新年快乐.
"欢迎你, 朋友, 等了你很久了"
别碰我 !
"兄弟, 见到你很高兴"
"不再是兄弟了, 迪亚哥"
"你为什么那样说呢?你伤了我的心 我们当然是兄弟, 乔治"
你他妈的耍我
我没有
你有
你出卖了我.
"我?我从来没有
"从来没有
我和德里克说过了
也许你说的对
也许是我出卖了你...一点点
"是的,
我偷了你加利福尼亚的线路"
那又怎么样?.
是谁介绍你给培波罗的?
"是我, 我"
是谁把你介绍给你的哥伦比亚的妻子的?
"是我, 是谁保护你... "
当我的朋友西莎 想把你的喉咙割掉的时候?
嗯?是我
是谁使你变成百万富翁的?
是我
那我得到了什么呢?
这个.
谴责
"我曾经把一切都给了你, 乔治".
所有的一切
可是...
现在一切都结束了
"是的, 这是我的工厂,我的梦想"
你回家去吧 "回去, 回到你那个愚蠢的老婆身边去"
"回去把属于你的那半克卖掉吧, 我是不会介意的, 因为...
"因为你出来了, 别这么冲动, 乔治"
"我们是兄弟,我们是兄弟"
"下次,我会装满子弹的"
再见...
替我向你的漂亮老婆问好
会的.
哈罗
"天哪!没事的, 亲爱的"
"看看你, 没事的"
"没事的, 宝贝, "
我退出来了
"一切都结束了我不会在到回去了"
"只有你,我和我们的孩子"
"什么也没有, 只有我们"
你知道吗...
我他妈的不干了
我操他们
"操他们, 操他们".
过来
我退出了,我完全退出了"
"我操他妈的, 为什么不呢?"
"我赚了六千万,我现在清白了"
"也许我还得把枪丢掉, 才算真正的清白"
"宝贝,快点来!"
我来了
"乔治, 快点 !"
"乔治,我们走!"
"快点, 什么事?"
我马上下来
"看着我的女儿的出生, 对我的感触很大"
他妈的 !他们谈论虔诚的经验
我不信仰宗教
特别喜欢小孩
"她来到这个世上,
改变了我很多"
我知道应该给植物什么
这是我曾经拥有的最美好的感受
紧接着着我曾经拥有的最恶劣的感受
我想他脑部受到了重击
人类的毒性是有限的
半克的可卡因足以使人受不了
"我每天吸5克, 可能还更多"
我有一次在10分钟内吸了10克
我估计我吸得太多了
"乔治,我不是来这里谴责你的"
我对你要做什么不做什么不感兴趣
"但是你要主意点, 乔治,留在这里一段时间"
你现在有个女儿了.
女儿
"我回到家里, 不干以前的事了"
"我什么也不干了, 不抽烟, 不喝酒, 像法官一样冷静"
我的生活开始恢复了原状
"和她在一起, 好好照顾她"
"我想做个父亲, 一个好父亲"
就像我的父母对我一样
过了五年的平静生活后
蒙莎需要一些乐趣
"抱歉, 失陪一下, 在我38岁生日 的时候"
"她为我开了 一个小派对, 把一些老朋友邀请来了"
"生日快乐, 乔治"
蒙莎邀请我来的
她告诉了我
我对所有的事表示歉意
"你是对的,我对不起你"
"迪亚哥也耍了我, 把我挤出来了"
我听说了
"我不再理会所有的事了, 乔治"
请原谅我
过去的就让他过去吧
"不要再去提了,我已经退出了, 那我们还是朋友吗?"
"是的, 见到你很高兴, 德里克"
你也是
"我们去喝一杯, 谁给你理发?"
"太有趣了, 操他妈的 !"
让我们玩点有趣的事情!
天哪!那个是蒙莎吗?是的
"她是全能的, 乔治"
"她多重, 80磅吗?"
"差不多吧, 过来"
不许动 !
随时等候你们的人
"你是乔治吗?我只是个给植物 施肥的人,我一直等候着那么的来临"
为什么警局要在那个特殊的晚上 来抓我呢?我永远也不会知道
也许这就是报应吧
我哥伦比亚的朋友列出可卡因的名单
"不管怎么样, 他们都在等待着我的跌到"
我做到了
这是什么?
这是你的声名
以吸毒而感到自豪
其他的客人都不知道有毒品
是的
"我想那个保护官把我的孩子放了, 不要再跟着她了"
我要我的妻子和我女儿今晚在一架飞机上
"当我签了这个的时候,我希望他们能够安全并能听到他们的声音"
"不可能的, 去你妈的, 那我就不签"
按他的要求去做
你知道什么?再说一件事来听听
"好的, 什么事?给我六包"
"好的, 没问题"
"在这个世界上,我无路可走, 我只能回到监狱里"
所以我签了那份密约
"再一次, 在这次行动中我将要逃亡"
"嘿, 爸爸, 哈罗, 乔治"
"奥曼, 你儿子回来了, 告诉他我不想见他"
告诉他我们这里不欢迎他来
"妈妈, 要是你敢踏进 这个家门一步的话"
"你不是我的儿子, 你听见了吗?"
以后我再也没有儿子了
"她还在气头上, 乔治"
这个消息传得到处都是
我只是想让你们知道
我暂时要离开一段时间
你不用去审讯吗?
不要
好吧
就这样吗?
"我希望不是, 爸爸"
我也是
"我要走了, 爸爸, 再见, 你自 已要多保重"
你也是
请问有什么事?
"劳德里根先生, 他是我们银行的主席"
"我想那样有问题, 尊先生"
"银行现在有了改变, 现在是国有化了"
我想你的钱
被巴拿马政府冻结了
实在抱歉
今天一大早有人从 银行打电话给你
真的很抱歉
那我们该怎么办?
"那我们怎么赚钱? 米莎, 请不要这样"
"我会对奥古斯特说的,我开始为他做事了"
我们靠什么生活?
不要在孩子面前这样
你自 已最好采取措施
"一切都会好起来的, 不要担心, 亲爱的"
我们发生了什么事?
我不知道
我们会分开吗?
"不会的, 别那样说"
"听我说,我爱你妈妈"
可是她现在很难过
"你是我的心, 孩子"
"我的心没了,我能活吗?"
"小心的点, 后面有警察"
"正在跟踪我们, 开你的车"
你到底是怎么了?
"我们犯法了, 那就是我的问题, 你是个间谍"
什么?
"没错, 一直是间谍, 一直是法官"
"对, 所有的人看到你的脸都会笑的"
"你那婊子脸, 谢谢"
你叫迪亚哥舔你的屁股
"是的, 也许你喜欢"
你是把柴把
"对,我认为你就是这样"
"你总是干他, 因为你不干我"
"你还想干其他的人, 蒙莎, 别说了"
为什么?小心点
"为什么你不再干我了, 米莎, 小心点"
"为什么, 你为什么不管我? 到一边去, 蒙莎"
"别老是把手放我身上, 你他妈的"
你不想再碰我吗? 混蛋
"放松点, 放开我"
他是个逃犯是个毒品商
"他有毒品, 在他的皮包里"
把这王八蛋抓入监狱
"乔治,我要和你离婚"
还有布里斯丁
你下周出来就可以有所帮助
"这是最后一次, 好吗?"
还有
"我不想提你的事, 但我想告诉你"
随便什么
你想要我说什么
我在监狱
你应该清楚是你使我到这的
我知道你会这样说
总是为自已着想
去向你爸爸问好
"现在去, 问好 不"
"你好, 亲爱的"
我想你不能没有勇气而生活
每天我都在想一个问题
"就一件事,我的女儿"
我需要找回 自我
再见
"安娜, 亲爱的, 这儿"
"你好, 亲爱的"
"你好, 亲爱的, 你来这干什么?"
你好吗?我出来后想来看看你
你现在做什么？
"乔治, 你不能这样露面"
你为什么不叫我爸爸
"我不想, 你别管我"
"等等, 亲爱的, 听我说"
"克里斯蒂娜, 对不起"
"我想让一切都好起来, 好吗"
你想从我这得到什么
我想重新做你的父亲
若你介意我想和你走
我想让一切都好起来
"走吧, 克里斯蒂娜"
你不想去世界上任何一个地方
那你想去哪?
我一直在走
我和克里斯蒂娜每天 从学校一道散步
"情况有了好转, 也许是加利福尼亚"
加利福尼亚? 你可以去世上任何地方
"你可以去印度, 西藏, 以色列, 法国"
你选择了加利福尼亚? 是的
"是吗? 嗨, 妈妈"
"好了, 你进去吧"
好的
"再见, 爸爸, 早上见, 好的,我会在这的"
"你好, 妈妈"
你进屋去做作业
"好的, 亲爱的,我一会就过来"
有事吗?
休战
"我不想和你闹下去, 蒙莎"
我想和你继续下去
你知道我去看克里斯蒂娜了吗
"是的, 她告诉我了, 你和她一起去学校"
是的
我已想过了
我爱她
你知道
我在想我需要她
我花了很长时间
我只是想和她在一起
"我没看到你拿1元钱, 你没给过我1分钱"
孩子的生活费
"你来帮助我们, 我们知道是怎么回事"
"好的, 就这个"
那是我全想说的
"保重, 你也是"
你好吗
好
"你好, 你好, 乔治"
我要做一件事
"我想集合全体飞行员, 你知道他们吗"
"是4个操作, 两个在地下,两个在空中"
谁是副驾驶? 你在看着我
"我们提供飞机, 运输费和美国降落地点"
我们会运到你想要的地方
你要美国南部发出运送信号
并负责付款
你也要做好失败的准备
"事成之后,我们拿65%作酬金"
"总额的10%, 作我们消费"
"这不是谈判, 如你认为可以" 我们还可进一步的合作
"如不行, 就忘了我们这次谈话"
不... 一切都很好
我想见全体成员
"他们在桌子那边, 跟我来"
"伙计们, 这是乔治"
"乔治, 你说什么"
"乔治, 天哪"
气色不错啊
"你也很好, 这是我们的朋友, 我们认识有30年了"
"乔治, 本你好, 本"
"你好, 乔治 请坐, 很高兴见到你"
听说你结婚了
"亲爱的, 你知道什么? 什么?"
我这星期想出去
去哪?
"不知道, 也许是加利福尼亚"
说谎 是的
去那看看是什么样
"我有点事必须先处理好, 但我想是星期日"
星期四放学后
"你知我不能去,妈妈是不会让我去的"
"你让我照顾你妈, 你就打点好书包, 好吗"
但我在上学 我知道
我的一个好朋友告诉我 在加利福尼亚也能上学
你发誓吗? 是的
"星期四三点钟, 在你妈妈家" "你和我, 好吗"
"这是个约会,我不能相信你"
我用生命发誓
用我的生命发誓
我用你的生命发誓
好的
那是个好男孩
"杜力, 抓住"
进去
很好
怎么样
"很捧,我们干的很漂亮"
我们太棒了
"这是100%纯哥伦比亚古柯碱, 各位"
"去巴斯科, 纯的就象积雪"
"很好, 好好解脱一下"
"杜依特, 干吗?"
"你救了我 不,我没有"
"别这样, 你永远不会明 白 真的, 全是你"
是的
今晚我的心情非常好
你可以增加收入
增加? 是的
不是10%而是15%
"乔治, 15%, 那是额外的二十万美金"
"是的, 随你怎样处理, 好好生活"
"我出去, 你们继续"
我要加利福尼亚 和我的孩子重新生活
干杯 "干杯, 乔治"
干杯
杜依特
其它人怎么样? 我要去方便
我今天感觉象个孩子
什么?
我感觉不对
我也是
"我也喜欢他, 但该怎么做就怎么做"
"别感情用事, 好吗?"
"杜力, 你知道我在想什么吗?"
我记起我们那次飞入了墨西哥
你还记得降落路线吗?
"记得, 真是怪人"
你现在更好了
怎么了
干吗拉长着脸
我的小刀哪去了
不
我们做的
我失败了
"被FBI截着了, 她并没有抱怨我"
"金温, 杜依特和德里克出卖我" 是为了挽救他们 自 已
那并不重要
至少要判60年
那并不重要
我失言了
在我生命里爱的一切都失去了
"乔治, 你好" 怎么了?
你好吗? 我很好
混帐
你得到什么消息?
坏消息
"试图帮你假释, 但你妈妈不同意"
这是唯一令他不安的
"所以, 这看起不太好"
他在做什么
"不好, 他出院在家"
但我不认为那样会对他更有好处
我想这只是有更多的时间
录下你要说的
我想他想听你的声音
你想对他叫点什么的话
好
我给你5分钟
"你好, 爸爸"
我记得前半生...
有三分二
"称起来有60磅, 但我的每一寸都是你的儿子"
星期六早上和我的父亲去工作
我们一起爬进那大的绿色卡车
我想那卡车是宇宙里最大的
我还记得我们做是多么重要的工作
"如果没有我们, 人们将会冻死"
我想你是世上最坚强的人
记得妈妈穿起年轻的服装
在家里的录影吗?
"冰其淋和足球节目, 还有金枪鱼"
还记得我去加利福尼亚 回家后被FBI追捕吗?
"FBI 的长官,
不得不跪下来脱我的鞋子"
"那是属于你的, 你儿子真浑"
穿上乔治的鞋
"那是好的, 爸爸"
是真正的
你还记得吗?
那是你告诉我那钱不是真的
"现在,我已42岁了"
我也认识到了...
你所告诉我的那些道理
很多年前
我最后明白了
"你是最好的, 爸爸"
我真希望我为你多做些什么
我希望我有更多时间
当然
风总是在你的后面
太阳总是对着你的脸
风的命运使你奔向天空
看星星一起跳舞
"我爱你, 爸爸"
"爱你的, 乔治"
"乔治, 过来, 你有探望者"
"你好, 亲爱的"
"你好, 爸爸"
"天哪, 你这么大了"
爸爸没用
不是
过来
"你是我生命中 的唯一,你比什么都重要"
你发誓？宝贝，我发誓
我发誓
"我爱你, 克里斯蒂娜"
你是我生命中的唯一
"对我来说, 你比任何东西都重要"
我爱你
我们走
你的生活怎么样
你想知道什么?
我是说-你好吗?
"你上学吗?你..., 有时"
"是吗, 是的"
"就像一个老头子, 是的"
"乔治,我们走, 天快要黑了"
"快点, 很晚了"
"快点,我们走"
我们走
我这里有个探访的人
"今天不行, 乔治, 该回去了"
"是的, 但是我想把她列在明天的名单上"
"她是我女儿, 好的, 乔治"
"她会来看我的, 我女儿明天会来看我的"
"到了最后, 这样值得吗?"
要琐门了
"天哪,我的生活变化多大啊"
这一直是夏天的最后一天
"留下我在这寒冷中, 没有门再倒回去"
"我可以向你保证,我的痛苦时刻更多"
比任何人都更痛苦...
当他们想当然的计划这个的时候
通过我的一生
我把我的心留在所有的地方
几乎是不能再生存下去了
但是我仍然强装笑容
我知道我的野心远远超过我的才能
不再有白马和漂亮的小姐 在我的家门口了
"乔治被判处坐牢一直到2015年, 他再也没有去看他的父亲了"
剧终