A.A.A字幕組
ＳＫＥ４８ ＴｅａｍＳ
ＳＫＥ４８ ＴｅａｍＫⅡ
ＳＫＥ４８ ＴｅａｍＥ
ＮＭＢ４８ ＴｅａｍＮ
Ｔｅａｍ４ 研究生
ＴｅａｍＡ
ＴｅａｍＫ
ＴｅａｍＢ
みなさんもご一緒に 柏木台白
夕陽を見ているか
歌词翻譯：kinami
花絮翻譯：M@C
時間軸：侦探伽利略
壓制：Waterman
这个位置呢
前田敦子應援會
www.maeda -atsuko.cn
全部合计有180人出演
7月22日到24日3天 动员9万观众
ＡＫＢ４８史上最大规模的演唱会
胜利的鸡翅
３天总计披露１３５曲
你好
加油
ＡＫＢ４８ Ｌｉｖｅ＠ＳＢＤ
優子
快点 快点
啊 小心 沒事吧
早上好
快点啦 再不去就要开始了
よっしゃぁ～行くぞぉ～
哟吓 出发啦！
01.少女們喲
空に散らばった星のどれが一番に
即使追問 散落夜空的星辰中
輝くのだろう？聞かれても
哪一顆是最閃耀的
誰もきっと答えられない
任誰也無法給出答案
暗闇の先に ここから見えない光がある
黑暗盡頭 有著從這裡無法看到的光
ステージの片隅で もがき続ける
在舞台的角落 繼續掙扎著
悔しさや空しさも青春の時
悔恨和空虛 也是青春的時光
少女たちよ もうすぐ夜明けがくる
少女們喲 拂曉即將來臨
夢の未来はこれから始まる WOW WOW
夢想的未來正要開始 WOW WOW
少女たちよ 何もあきらめるな
少女們喲 千萬不要放棄
悲しいことなんか すべて捨てて
把悲傷的記憶全部拋諸腦後
全力で 全力で 走るんだ!
全力的 全力的 奔跑吧!
少女たちよ もうすぐ夜明けがくる
少女們喲 拂曉即將來臨
夢の未来はこれから始まる WOW WOW
夢想的未來正要開始 WOW WOW
少女たちよ 何もあきらめるな
少女們喲 千萬不要放棄
悲しいことなんか すべて捨てて
把悲傷的記憶全部拋諸腦後
全力で 全力で 走るんだ!
全力的 全力的 奔跑吧!
02.High school days
強い陽を受けて
受到陽光強烈的照射
校舎の窓がキラキラしてる
校舍的窗戶閃閃發光
僕は手を翳して
我用手遮擋住光線
心の中で君を探していた
內心深處尋找著你
プールの底掃除して
一邊清掃著遊泳池底
夏を待ちながら
一邊翹首等待著夏天
今年こそは思い出をひとつ作ろうと思う
今年一定要製造你我共同的回憶
High school days カレンダーをめくれば近づく
High school days 翻閱日曆 愈發靠近的季節
季節はいつも早足で…
總是早那麼一步…
High school days 君にどんな言葉で伝えればいい?
High school days 該用怎樣的言語傳達給你?
僕の微笑み
我的微笑
High school days もう一度だけ
High school days 只想再一次
小さな出来事にときめきたいよ
為些許的小事而心跳不已
High school days 今は冷たい水に飛び込むように
High school days 此刻如同縱身躍入冰涼水中
未来へ泳ぎ出そう
我向未來遊去
High school days カレンダーをめくれば焦るよ
High school days 翻閱日曆便會焦急
君への愛がもどかしい
對你的愛讓我焦躁
High school days 時は気づかぬうちにすぐに逃げてく
High school days 時光在不知不覺中溜走
風の足跡
風的足跡
High school days 振り向かないで
High school days 不要回顧
去年の太陽を悔やむよりも…
即使後悔著去年的太陽…
High school days きっと空の彼方に
High school days 天空彼方
恋の季節がやって来るよ
戀愛的季節終會到來
High school days 秘めた想い
High school days 隱藏的感情
言い出せなかったあの夏の日
沒能說出口的那個夏天
High school days ずっとときめきの中に
High school days 永遠在悸動中
過去と未来の 2人の虹を架けよう
架起過去和未來的 兩人的彩虹吧
High school days
「マジ女！気合い入れていくぜ！」
「馬路須加！拿出氣勢來！」
M！A！J！I！
03.太妹魂
ちょっと道を空けなよ
前面的都給我閃開
ラッパッパのお通りだぜ！
喇叭叭來了看到沒！
前を邪魔する奴は
膽敢礙事的傢伙
喧嘩上等 やるっきゃない やるっきゃないないない
鬥毆上等 全部幹掉
Fight! 殴り合って
Fight! 來互毆吧
一発 ケリをつけようぜ！
一拳了結你！
Fight! 生きているって感じがするぜ！
Fight! 這樣才有活著的感覺！
WOW WOW
引くにひけねえものがある
總有事情沒有退路
たかが ちっぽけなプライドさ
那點微小的自尊心阿
譲っちゃいけねえものがある
總有事情不能讓步
WOW WOW
理屈じゃねえぜ ヤンキーソウル
才不是藉口 太妹之魂
てめえらのヤンキーソウルは、そんなもんかぁ～？
你們的太妹魂、就這點程度～？
ざけんじゃねえぞ！気合い入れろよ
少開玩笑了！給我拼了
Fight! 殴り合って
Fight! 來互毆吧
一発 ケリをつけようぜ！
一拳了結你！
Fight! 生きているって感じがするぜ！
Fight! 這樣才有活著的感覺！
WOW WOW
引くにひけねえものがある
總有事情沒有退路
たかが ちっぽけなプライドさ
那點微小的自尊心阿
譲っちゃいけねえものがある
總有事情不能讓步
WOW WOW
理屈じゃねえぜ ヤンキーソウル
才不是藉口 太妹之魂
M！A！J！I！
ヤンキーソウル、よろしく！
太妹之魂、請多指教！
04.青春在不知不覺中
僕の目の前に
在我的眼前
そびえる階段
是聳立的台階
いくつ上ったら 息をついて
每爬幾層 喘一口氣
楽になれるのだろう
便能輕鬆一點吧
西陽が射し込む
夕陽的余輝灑落
窓の向こうには
向窗外望去的話
未来の景色が見えるのか？
就能目睹未來的景致嗎？
夢は輝いているか？
那時的夢想在閃耀著嗎？
思い出と引き換えに
與回憶作為交換
少しずつ翳り行く日々よ
漸漸陰霾的日子啊
青春と気づかないままに
青春在不知不覺中
時に流されて
隨時光轉瞬而逝
甘えてた制服を脱ぎ捨てて
脫去用來撒嬌的制服
大人になってた
我成長為大人
あの頃にみんなで歌った
那時大家一同唱過的
メッセージソング 歌詞の意味が
Message song的歌詞的意味
今さらわかった
至今才有所領悟
青春と気づかないままに
青春在不知不覺中
いつも退屈で
沉溺在苦悶與消遣
目の前の大切な出来事まで
就連眼前最重要的事
見過ごしていたんだ
都被自己忽略了
階段をようやく上って
雖然終於登上了台階
上まで来たけど
來到了頂點
今の僕は歌を歌えない
如今的我卻唱不出歌了
05.馬路須加頂點Blues
マジジョテッペンに行くぜ！
前往馬路須加頂點!
ここから階段をのぼって
就從這裡登上台階
マジジョテッペンに行くぜ!
前往馬路須加頂點!
上で待ってるヤンキーたちよ
在上等候我的太妹們
うちらの足音が聞こえるか？
聽到我們的腳步聲了嗎？
みなみと約束したんだ。マジに生きるって
和小南約好了 要認真活著
あつ姐！
敦姐！
私も、行く！
我也去！
おめえ一人でいかせるわけにはいかないんだよ
我不會讓你一個人去的
この先は、やっかいだぜ！
這上面很艱險的！
道案内させてもらおうか
讓我為你帶路吧
つきあうぜ、チームホルモン
隨時奉陪、Team 烤內臟
あれあれ…まさか、お忘れじゃないでしょうね？
哎呀哎呀…莫不是、把我們給忘了吧？
歌舞伎シスターズ、参上！
歌舞伎SISTERS、參上！
敦子！俺のマジはお前のためにある
敦子！我的認真為你而存在
もろともに、憐れと思え、山桜
除卻山櫻外
花より他に知る人もなし
無人知我心
前田軍団ＶＳラッパッパねぇ
前田軍團VS喇叭叭呐
狭い階段、ぶつかって貰いましょうか？
你們就在狹窄的台階上鬥個你死我活吧？
ラッパっパが受けて立つぜ！
喇叭叭在此接受挑戰！
そこから上には来させねえ！
絕不給你們從那爬上來！
ラッパっパが受けて立つぜ！
喇叭叭在此接受挑戰！
下でいきがるヤンキーたちよ
下面自以為了不起的太妹們
うちらのプライドが見えねえか？
看到我們的尊嚴了嗎？
前田！マジの意味を教えてやるよ
前田！讓我告訴你認真的含義吧
卒業式まで、ここの景色は渡さねえ
畢業式之前、絕不把這的景色讓給你
来いよ、前田！
來阿、前田！
熱き血潮のやわ肌よ
熱血噴湧的柔美肌膚喲
明日はもうない
已經沒有明天
ふふふ…
哈哈哈…
ねぇ、怒ってる？
呐 生氣了嗎？
見えたぁ！
看到了！
ってかさ…すっげえ、むかつくんですけど
我說…你超讓人火大來著
しょうがねえなあ…やっちゃいますか？
真沒辦法阿…要幹掉嗎？
山椒姉妹が相手になるぜ！
山椒姐妹奉陪你們！
あんたが憎い
我恨你
喧嘩をしたって
即使打架
夢なんか見れねえよ
也看不到夢想
たったひとつの勲章は
唯一的勳章
“マジ”さ
是“認真”阿
みなみ…
小南...
マジジョテッペンに行くぜ！
前往馬路須加頂點！
ここから眺めるこの景色は
從這裡眺望到的景色
マジジョテッペンに行くぜ！
前往馬路須加頂點！
ずっといつまでも変わらねえんだ
無論何時都不會改變
青春の熱さを
青春的熱血
忘れねえ！
可別忘了！
いつでも、相手になるぜ、矢場久根！
任何時候都樂意奉陪、矢場久根！
階段、登らせてもらおうか
台階、能讓我登上去嗎
06.馬路須加Rock'n'Roll
マジにならなきゃ 勝てねよ
不認真起來 可不會贏
行くぜ ロックンロール
上吧 Rock'n'Roll
楽しいことばかりじゃねえ
別天真的只顧享樂
避けては通れねえ道
逃避就是死胡同
一発ここでやるしかねえじゃん
衹能在這給出猛拳
プチンと何かキレる音がした
讓所及之處綻開血色
校舎の裏 呼び出されて
被叫到校園角落
ガタガタ言ってるから
居然就嚇到結巴
ハンパなヤンキー お掃除しなきゃ
半吊子太妹 不清理掉不行
マジスカロックンロール
馬路須加 Rock'n'Roll
ダセえ 粋がってるだけじゃ
混賬 在那給我虛張聲勢
ガンなんか飛ばしてたって始まらねえ
光用眼睛乾瞪著 要怎麼開打
マジスカロックンロール
馬路須加 Rock'n'Roll
力 見せつけたいなら
想展現實力的話
ここでタイマン張ろうぜ！ショータイム
就在這裏單挑吧！Show time
マジスカロックンロール
馬路須加 Rock'n'Roll
ダセえ 粋がってるだけじゃ
混賬 在那給我虛張聲勢
ガンなんか飛ばしてたって始まらねえ
光用眼睛乾瞪著 要怎麼開打
マジスカロックンロール
馬路須加 Rock'n'Roll
力 見せつけたいなら
想展現實力的話
ここでタイマン張ろうぜ！ショータイム
就在這裏單挑吧！Show time
Thank you
第一日反省会
能站在这个舞台上 为何不怀着感恩之心
你们每逢大型演唱会总会说些【场地太大】之类的话
说多少次才够 只是这样赢不了任何人
让人觉得十分失望 这方面再好好的努力吧
期待明天的表现
不知怎么办才好
这样我也觉得糟透了
一点也不觉得开心
不过 因为观众们的笑容
也不想虚耗时间
之后不知如何是好
是成员们各自的问题
所以 作为队长的你也不用太过自责
总之 先看看明天的状况
-是 拜托了 -加油吧
这里应该没有人觉得演唱会成功吧
老实说 我也觉得没有完成
在结束之后 觉得糟透了
完全没有开心的感觉
非常的不甘心 终于能在西武圆顶了
终于走到这一步了
不过 不想止步于此
我想不只是我这么认为
想和大家一起向着更高的目标努力
这样就沾沾自喜 不觉得不甘心吗
可以做得更好 大家是这样想的吧
我觉得明明可以做得更好
明明可以做得更好 却只是这样
太不甘心了 觉得非常的......
不过 必须要说的是
明天还要继续 说不定会有今天来过的观众
也可能有第一次来看ＡＫＢ的人
甚至可能有从灾区前来的人
只是这样绝对不行
-拼劲全力去做吧 -是
-拜托了 -拜托了
-谢谢 辛苦了 -辛苦了
-大家回去记得复习哦 -是
是夜 各Ｔｅａｍ继续自发练习
团结４８ 啊 怎么处理呢
团结这个 不做也可以 因为在走位
右边吧 是右边
到自己段落的时候 利落的上前吧
是
开始收拾吧
谢谢
巴士的时候也要注意
拜托了
第二天彩排
以超过初日的表演为目标 第二天一早开始便干劲十足
-早上好 -早上好
不努力不行啊
-第二天了 -会加油的
早 早
也就是说 首先点燃这里的观众
全员一起打个招呼 拜托了
请一起说一下
早上好
ＡＫＢ４８ ＳＫＥ４８ ＮＭＢ４８ ＳＤＮ４８全体
在初日学到了很多 第二日会继续努力
拜托了
-ＴＥＡＭ４也是从通道上来么 -嗯 ＴＥＡＭ４也是
07.Dear J
Dear J 振り向いて君は
Dear J 回眸的你
You’re J 美しすぎて
You’re J 太過絕美
僕はもう 気絶しそうだよ
我為你的美麗而窒息
君よりもっと 輝いている物は
比你更加耀眼的存在
Less than zero
初めは気付かなかったくらい
最開始沒注意到
誰かわからなかったくらい
沒認出居然是你
あの日のBABY
曾經的BABY
素敵なLADY
變動人LADY
生まれ変わってた
完美的蛻變了
もう二度と離さないくらい
不想再次離開你
誰にも奪われないくらい
不願你被人奪走
抱きしめたい BABY
好想抱你 BABY
僕はGET READY
我已GET READY
愛のために全てを捨てよう
要為愛情捨棄一切
夢じゃないと 笑ってくれ
這並不是夢 所以微笑吧
Dear J
初めは気付かなかったくらい
最開始沒注意到
誰かわからなかったくらい
沒認出居然是你
あの日のBABY
曾經的BABY
素敵なLADY
變動人LADY
生まれ変わってた
完美的蛻變了
もう二度と離さないくらい
不想再次離開你
誰にも奪われないくらい
不願你被人奪走
抱きしめたい BABY
好想抱你 BABY
僕はGET READY
我已GET READY
愛のために全てを捨てよう
要為愛情捨棄一切
出会った意味 教えてくれ
讓我領悟重逢的意義吧
08.不觸碰你的唇
一瞬だけでも
即使只有一瞬
僕のものにしたいよ
也想將你獨佔
1/100 ハートが欲しいんだ
能得到1/100的心就夠了
永遠になんて言わないから
我不奢求什麼永遠
あいつのことなんか忘れてくれ
忘掉那傢伙的事吧
友達の彼女なんだって わかってる（それでも）
雖然知道 你是朋友的女友（即使如此）
近くにいるのが苦しいよ
只是在你附近 內心就苦悶起來
唇 触れず…
不會觸碰你的唇…
キスができたら
即使有機會親吻
君を 君を 君を 君を 君を傷つけない
因為我不願傷害你
唇 触れず…
不會觸碰你的唇
キスができたら
即使有機會親吻
愛を 愛を 愛を 愛を 愛をあきらめよう
還是讓我放棄愛吧
今は…
這一刻…
裏切れやしないことさえお互いの運命
不做背叛的事 是你我共同的命運
それ以上 愛しく思ってる
但我還想更加更加的愛你
唇 触れず…
不會觸碰你的唇…
キスができたら
即使有機會親吻
君を 君を 君を 君を 君を傷つけない
因為我不願傷害你
唇 触れず…
不會觸碰你的唇
キスができたら
即使有機會親吻
愛を 愛を 愛を 愛を 愛をあきらめよう
還是讓我放棄愛吧
今は…
這一刻…
09.Cry
風の中で髪を束ね
你在風中束起頭髮
前を向いている 眼差しは
視線向著前方 那樣的眼神
何を見てるの?
是在看著什麼呢?
生々しい その悲しみ
栩栩如生的悲傷
受け止めようと強がれば
逞強去抵擋的話
心が軋む
只會更加煎熬
自分を責めないで 今は
現在不是責備自己的時候
2人で決めたんだ 未来の道
這是你我決定的未來的路
涙 ひとしずくこぼれ落ちる
一滴淚水從臉頰滑落
それは過去の愛の破片
這是曾經的愛的碎片
Cry!Cry!Cry!
瞳 掌で拭ったなら
擦拭著你濕潤的眼眸
君と僕の恋が終わる もっと
戀情就此完結 淚水涓流不止
Cry!Cry!Cry!
涙 ひとしずくこぼれ落ちる
一滴淚水從臉頰滑落
それは過去の愛の破片
這是曾經的愛的碎片
Cry!Cry!Cry!
瞳 掌で拭ったなら
擦拭著你濕潤的眼眸
君と僕の恋が終わる もっと
戀情就此完結 淚水涓流不止
Cry!Cry!Cry!
Yeah!Yeah!Yeah!Yeah!
10.笨拙的眨眼
この胸の想いを
這份內心深處的感情
ストレートにぶつけたら
若是直接的傳達給你
どんな顔をするでしょう?
你會是怎樣的表情呢?
(Love is a wink.)
さっきまで普通の
直到剛才還是
クラスメイトでいたのに
普通同學關係
あなただって困るはず
你應該會感到困擾
恋はいつも遠回りして
戀愛總是會繞遠路
さりげなく気づいてもらう足音
假裝若無其事 卻留意著腳步聲
ウィンク へたっぴでごめんね
笨拙的眨眼 抱歉呢
両目つむってしまうのよ
兩隻眼睛都閉上了
絶好の機会を逃してる
絕好的機會 白白溜走
ウィンク上手にできないと
眨眼做不好的話 一定
好きと伝えられないかも…
沒辦法傳達喜歡的心情…
ハート半分 片方だけで
心的一半 只用一邊
瞬き一回合図
一次眨眼 就是信號
(Wink! Wink! Wink! Wink! Wink! Wink!…)
(Love is a wink.)
風が過ぎるように
像風兒吹過一般
気づかれないなら
沒被你察覺的話
私たちはそれまでってこと
我們就只能到此為止
ウィンク へたっぴでごめんね
笨拙的眨眼 抱歉呢
両目つむってしまうのよ
兩隻眼睛都閉上了
絶好の機会を逃してる
絕好的機會 白白溜走
ウィンク上手にできないと
眨眼做不好的話 一定
好きと伝えられないかも…
沒辦法傳達喜歡的心情…
ハート半分 片方だけで
心的一半 只用一邊
へたっぴ
笨拙的
へたっぴ 私のウィンク!
笨拙的 我的眨眼!
ウィンク!
眨眼!
11.遜遜的 I love you
君と最初会ったとき
最初見到你的時候
嫌な感じだったろう
明明覺得不喜歡你的
僕は髪が決まらなくて
當時正糾結新髮型
ちょっと不機嫌だった
搞得心情有點不爽
周りの友達はあわてて
周圍的朋友忙忙叨叨
何かギャグを言ってたよね
圍成一團笑鬧著什麼
ほっといてほしかったから
因為懶得理他們
君と僕はそっぽ向いた
你和我轉向一旁
しばらくしてから
一段時間後
少しずつ
開始漸漸發現
君って意外に
你居然出乎意料
僕のタイプだって気付き始めた
是我中意的類型
だって好きなんて言えないじゃん
可是喜歡啥的說不出口嘛
あの日の僕は
那一天的我
恋なんてする気分じゃなかった
還沒戀愛的心情
だって今さらどんな顔して
可事到如今要用怎樣的表情
あれから君を忘れられない
「那之後忘不了你」什麼的
なんて言えるかよ
還真說不出口
カッコ悪い I love you
遜遜的I love you
もう一度
再一次的
気持ちを消して 空にして
消除情緒 放空自己
ちゃんと初めから
好好從最初開始
君を思い出せたらいいのにな
想想關於你的事就好了呢
だって好きなんて言えないじゃん
可是喜歡啥的說不出口嘛
あの日の僕は
那一天的我
恋なんてする気分じゃなかった
還沒戀愛的心情
だって今さらどんな顔して
可事到如今要用怎樣的表情
あれから君を忘れられない
「那之後忘不了你」什麼的
なんて言えるかよ
還真說不出口
カッコ悪い I love you
遜遜的I love you
12.週末Not yet
週末にキスをしようぜ!
等週末的時候kiss吧!
それまでお預け Not yet!
在那之前先預留著 Not yet!
地下鉄の駅 人混みの中
地下鐵車站 擁擠人群中
背中を押されて切なくなるよ
背後被推擠著好難過
そのぬくもりに思い出すんだ
讓我想起了你的溫暖
君は何をしてるのだろう?
此刻的你在做著什麼?
離れて暮らす僕たちの日々は
和你分開兩地的生活中
ビルボードの美女よそ見しても
漫不經心看著廣告牌上的美女
ため息の風船 膨らんでくよ
嘆氣的氣球還是不斷膨脹
破裂しそう
就快破裂
世界中の恋人たちは
全世界的戀人們
会えない時間に 愛を深める
在見不到面的時候 加深愛意
週末にキスをしようぜ!
等週末的時候kiss吧!
それまでお預け Not yet!
在那之前先預留著 Not yet!
君に走り寄り 腕の中で…
到時奔向你 抱入懷中…
週末にキスをしようぜ!
等週末的時候kiss吧!
平日の2人 Not yet!
平時的2人 Not yet!
あともう少しで
再稍微忍一忍
君のことを抱きしめられるよ
就能擁你入懷了
まだまだ まだまだ Not yet
尚且尚且還不夠 Not yet
愛し足りない
愛意還不夠
週末にキスをしようぜ!
等週末的時候kiss吧!
それまでお預け Not yet!
在那之前先預留著 Not yet!
君に走り寄り 腕の中で…
到時奔向你 抱入懷中…
週末にキスをしようぜ!
等週末的時候kiss吧!
平日の2人 Not yet!
平時的2人 Not yet!
あともう少しで
再稍微忍一忍
君のことを抱きしめられるよ
就能擁你入懷了
波乗りかき氷
衝浪和刨冰
13.衝浪刨冰
あなたが好きなもの
是你的最愛
3つ目には私を好きになってね
第三名 就會輪到我了吧
青い海を滑る
滑翔在蔚藍大海
得意げなボードが
得意洋洋的滑板
砂浜 忘れてるよ
把沙灘忘到腦後
大きく手を振ったのに
我大幅度的揮手
まるで気づいていない
你卻完全沒注意
自由なトビウオだね
如同自由的飛魚呢
ちょっぴり拗ねたふりして
假裝有點鬧脾氣
愛を裏返して
做違背心意的事
背中でも灼こう
我的後背被曬到
誰か 手を貸して
哪個男生借個手
サンオイルを塗れないから
幫忙塗防曬霜呢
波乗りかき氷
衝浪和刨冰
あなたが好きなもの
是你的最愛
他の何か目に入らない
別的東西都看不進眼
波乗りかき氷
衝浪和刨冰
あなたが好きなもの
是你的最愛
3つ目には私を好きになってね
第三名 就會輪到我了吧
夏が終わる前に…
在夏天結束之前…
私じゃだめかな?
難道我就不行嗎?
私じゃだめですか?
難道我不夠好嗎?
1番じゃなくても
即使不是第一名
構わないからね
我也不會介意的
波乗りかき氷
衝浪和刨冰
あなたが好きなもの
是你的最愛
3つ目には私を好きになってね
第三名 就會輪到我了吧
夏が終わる前に…
在夏天結束之前…
心の片隅 Flower
心中片隅 Flower
14.Flower
小さな花が咲いた
盛開著小小的花朵
あの日の願いはゆっくりと
那天的心願是
日向の中 咲いた
在陽光中緩緩盛放
それは長い道のり
那是漫漫長路
風に吹かれて
被風兒吹打
雨に打たれた
被雨淋濕
今できることだけを
只是繼續相信著
ただ 正直に信じ続けた
現在能做到的事
あなたのひたむきさが
你的專心和執著
太陽のように
如同太陽一般
くじけそうな私に勇気くれた
給於快要放棄的我以勇氣
可憐な花びら Flower
惹人憐愛的花瓣 Flower
ひとつのその夢かたちになった
化為了那個夢想的形狀
両手を広げて まっすぐに陽を受ける命
那是張開雙手 筆直接受陽光的生命
そばにあなたがいてくれたから
正因為有你 陪在我身旁
この願いが叶ったんだ
這份心願才得以實現
一番美しい Flower
那朵最美麗的 Flower
あなたの笑顔が陽射しになり
你的笑容化為了陽光
ここまで育った この花は
在此所培育的這朵花
まるで愛のように…
就像是愛的化身…
15.不經意間
ふいに あなたが私の左手繋いで
不經意間 你牽起我的左手
通りを渡ってくれた時
通過馬路的時候
なぜだろう？何かドキドキしたよ
為什麼？胸口心跳不止呢
はっとするようなぬくもり 指先感じて
指尖觸碰到強烈的溫暖
思わず ぎゅっと握り返して
想都不想 就緊緊的握了回去
他の人とは違うそのときめき
不同於他人的 你給的悸動
あなたが好きだと今になって気づく
此刻才察覺到 對你的喜歡
いくつかの恋をして来たし
也談過了幾次戀愛
いろんな経験して来た
有過了各種體驗
手を繋ぐ そんなことくらいじゃ
只是牽手這種程度的話
子どもじみてもの足りなかったのに…
明明連小孩子都算不上…
点滅してるのは 信号だけじゃない
忽明忽閃的 並不只是信號燈
走ったせいで息を弾ませて 隣を見る
因為奔跑而過 而變得氣喘吁吁
あなたはいつもと何も変わらずに
看著自己身旁 不曾改變的你
少し先を歩く その気持ちわからなくなるよ
走得比我更前 讓我無法明白你的心情
ふいに 心のどこかにビリビリ伝わった
不經意間 內心某處質問著自己
愛しさ 錯覚だったの？って
這份愛只是錯覺嗎？
聞いてみたって きょとんとするんでしょうね？
即使尋找答案 也只會換來一片茫然吧？
だって 無意識のうちに右手を伸ばして
可是 你無意識間伸出的右手
私のハート掴んだんでしょ？
卻抓住了我的心吧？
あなたはきっと 思い出してくれない
你一定已經記不起來了
小さな出来事 一瞬だけの奇跡
細微的小事 卻是一瞬的奇跡
いつだって ふいに好きになる
無論何時 都會不經意的喜歡上你
16.你與我的關係
恋をすると すぐにわかる
你一戀愛 我就看得出來
いつもうわの空で…
總是心不在焉的…
恋をすると携帯ばかり
每當你戀愛的時候
ずっと見ているからね
就總盯著手機看呢
カフェテラスに突然 呼び出され
突然被你叫去露天咖啡
「話を聞いてよ」って
說什麼「有事跟你講」
さっき君が言ってたくせに…
明明你剛才有說過了…
またかよ
又來了阿
いつのまにか僕が1人"今年のインテル"語ってる
不知不覺 我獨自講起了"今年的國際米蘭"
例のシチュエーション 始まる
慣例的局面又開始了
誰かのこと好きになると
一旦有了喜歡的人
居ても立ってもいられず
你就變得坐立不安
誰かのこと待ってる間
你等喜歡的人的時候
僕が必要なんだ
我的陪伴就成了必要
君は気づいていない 目の前の僕
你不曾察覺到 你眼前的我
恋をしている君に恋をしている
我正默默愛著 戀愛中的
誰かのこと好きになると
一旦有了喜歡的人
居ても立ってもいられず
你就變得坐立不安
誰かのこと待ってる間
你等喜歡的人的時候
僕が必要なんだ
我的陪伴就成了必要
悲しいくらい損な役さ
幾近可悲的沒甜頭角色
僕は構わないよ
我也不介意當喲
だって 君がしあわせならば
因為只要你幸福
僕もしあわせだから
那便是我的幸福
舞台后总是全力疾走
准备好的服装总计超过900件
大部分成员一天要换10次服装
去去就来
这个很累人呢
通过舞台下进行移动
至中央舞台约40米 加油
我是几号？
20号 20号
センター行くぜ～！！
奪取center～！！
17.黃金center
こんなに大勢女の子がいる中で
這麼多的女孩子中
真っ先に私に目をつけるなんて
第一眼就該盯緊我
わかっているね
你懂的吧
ステージ混雑してるけど
雖然舞台上亂糟糟的
みんな 張り切って ごぼう抜きで
大家都憋足幹勁 想突出重圍
選抜への道！
邁向選拔之路！
目指せ！センター
目標！center
立ち位置0へと（タイガー）
站號為0（TIGER）
スポットライト一番似合うのは
和聚光燈最合襯的女孩
私でしょう？
絕對是我吧？
目指せ！センター
目標！center
チームに入ったら（ファイヤー）
進入正規team的話（FIRE）
こんな場所で満足してられない
現在的位置無法滿足我
あなたの応援次第
全靠你應援了
後列で踊っている私を
目擊到後排時期的我
目撃すりゃ レアもの
那可是一種運氣
目指せ！センター
目標！center
立ち位置0へと（ダイバー）
站號為0（DIVER）
生写真とかトレードをしてみりゃ
生寫真之類的交換中
一番人気
最受歡迎
目指せ！センター
目標！center
握手してください（バイバー）
請和我握手（BIBER）
劇場盤 私は宣言する
這是劇場盤中 我的宣言
あなたの推しで（ジャージャー）
以你首推的身份（JYA JYA）
18.ANTI
輝いたゴールまで
直到耀眼的目標
いくつの坂があるの？
有經過多少坡道？
頑張って登ってるけど
雖然努力攀登著
夢は遠い
夢想依舊遙遠
憧れのあの丘は
憧憬的山丘
ここから見えているのに
明明就在眼前
狭く険しい道 まだ続くよ
狹窄艱險的道路 仍在繼續
絶対にあきらめない
絕對不想放棄
そう誓ったあの日
發過誓的那天
雨や風に打たれ
被風雨吹打
不安は広がって行く
不安漸漸擴大
アンチが生まれて きっと
anti出現 必定意味著
スターは育つ いつか
能育成明星 總有一天
厳しい声に 泣いて
因嚴格的聲音 而哭泣
眠れない夜もあった
有時徹夜難寐
アンチが生まれて きっと
anti出現 必定意味著
人気が上がる やがて
人氣在上升 終於
愛の鞭だと 泣くな
愛的鞭策 不應該哭
ずっと そう思って来た
一直這樣想來的
Ah‐ 私のことをいじめないで
Ah‐ 請不要欺負我
叩かれても
即使被批評
無視されても
即使被無視
見返す その日まで
直到讓你刮目相看
Oh!
アンチが生まれて きっと
anti出現 必定意味著
スターは育つ いつか
能育成明星 總有一天
厳しい声に 泣いて
因嚴格的聲音 而哭泣
眠れない夜もあった
有時徹夜難寐
アンチが生まれて きっと
anti出現 必定意味著
人気が上がる やがて
人氣在上升 終於
愛の鞭だと 泣くな
愛的鞭策 不應該哭
ずっと そう思って来た
一直這樣想來的
アンチのおかげで 今は
多虧了anti 現在
自分を知った 感謝
更瞭解自己 感謝
見えない背中を そっと
自己看不到的後背
手鏡で見るように…
從手鏡中偷偷看到…
アンチのおかげで 今は
多虧了anti 現在
驕ることなく 気づく
發現沒有值得驕傲的事
耳傾けて ちゃんと
好好的側耳傾聽
明日のために生かしたい
想要為明日而生
Ah‐ 私にとって怖く優しい
Ah‐ 對我來說 是恐怖的溫柔
19.檸檬年紀
教室の窓辺は
教室的窗邊
陽射しの砂時計
陽光如沙漏流瀉
あなたを待っている
一直等待著你
時間が影になる
時間化為了影子
グラウンドを走る
看著飛奔運動場上的
ユニホーム姿を
你的制服身姿
カーテンに隠れて
藏在窗簾後的我
切なく眺めてた
內心隱隱作痛
青い檸檬 ひとつ
一只青澀檸檬
掌で包んで
用手掌包起來
あげたいの そう
想交付給你的
私のすべて
我的一切
青い檸檬 そっと
藏起的青澀檸檬
若すぎる果実は
太過年輕的果實
もどかしい この年頃
令人焦急的年紀
ずっと 好きでした。
一直喜歡著你
でも、言えませんでした
但卻說不出口
教室の窓から見てました。
從教室的窗口眺望你
グラウンドを走るあなたを目で追っていました
眼神追隨著奔跑運動場上的你
時々、あなたがこっちを見るようで、
時常會覺得 你好像看向了這邊
その度に、私はカーテンに隠れていました
那時候的我 總是藏到窗簾後面
練習で疲れたあなたに、いつかあげようと思って、
因為想有天等你練習累了交給你
私の掌の中には、いつも、まだ、青い檸檬がありました
我的手中總是拿著尚且青澀的檸檬
青い檸檬 ひとつ
一只青澀檸檬
掌で包んで
用手掌包起來
あげたいの そう
想交付給你的
私のすべて
我的一切
青い檸檬 そっと
藏起的青澀檸檬
若すぎる果実は
太過年輕的果實
もどかしい この年頃
令人焦急的年紀
20.迷你裙妖精
望遠鏡 そっとの覗いた夜空に
用望遠鏡偷偷觀察天空中
ビーズのような星の光よ
玻璃珠般閃爍的星光
瞬く度に キラキラ眩しくて
每次眨眼 都看到它閃閃亮亮
ため息が出て来ちゃう
悶氣也一吐而出了
いつか私も
總有天我也要
宇宙の片隅で
在宇宙的一角
誰より輝く日まで
綻放比誰都耀眼的光芒
このステージで踊る
在這個舞台上跳舞
ミニスカートで
穿著迷你裙
妖精に変身して
變身成妖精
オーディションを受けてみよう
試著接受嚴格的甄選
レッスンを頑張って
全力以赴訓練
ミニスカートで
穿著迷你裙
妖精に変身して
變身成妖精
合格できたら
能合格的話
NEXT STAR
ミニスカートで
穿著迷你裙
妖精に変身して
變身成妖精
オーディションを受けてみよう
試著接受嚴格的甄選
レッスンを頑張って
全力以赴訓練
ミニスカートで
穿著迷你裙
妖精に変身して
變身成妖精
合格できたら
能合格的話
NEXT STAR
21.初戀捉迷藏
夕暮れ 帰り道
夕陽下的歸途
街が赤く染まる
街道被染紅了
そよ風が通り過ぎて
一陣微風吹過
揺れる 影法師
搖曳的人影
誰にも言えない
不對別人說起的
私の初恋
我的初戀
そっと日記に書いた
偷偷在日記中寫下的
頭文字
你的頭文字
好きなんです
就是喜歡你
心の中にロマンスを
把對你的戀慕
しまったままで
藏起在心中
あなたに会うと苦しくて
每次見到你 內心隱隱作痛
泣きたくなる
變得想哭的
かくれんぼ
捉迷藏
もういいかい？
藏好了嗎？
まだだよ。
還沒好。
もういいかい？
藏好了嗎？
まだだよ。
還沒好。
私の恋は…ずっと隠れたままでした。
我的戀情…一直藏在心裏。
好きなんです
就是喜歡你
心の中にロマンスを
把對你的戀慕
しまったままで
藏起在心中
あなたに会うと苦しくて
每次見到你 內心隱隱作痛
泣きたくなる
變得想哭的
かくれんぼ
捉迷藏
22.因為喜歡你
君がしあわせだったら この時間が続くように
如果你覺得幸福的話 就讓此刻的時光延續吧
ずっと ずっと ずっと 祈っているよ
一直 一直 一直 我會為你祈禱
風に吹かれても 僕がその花を守る
即使風兒吹打 我也會守護那花朵
愛とは返事を求めない声さ
愛正是不求回應的聲音
一方的に贈るもの
衹是單方面的贈與
太陽の下笑って
在太陽下微笑
歌え!踊れ!自由に!
唱歌！跳舞！自由自在！
君のことが好きだから
正是因為喜歡你
僕はいつもここにいるよ
我無論何時都在這裏
人混みに紛れて 気づかなくてもいい
即使紛亂人群擁擠 你沒注意到也好
君のことが好きだから
正是因為喜歡你
君と会えたそのことだけで
僅僅能與你相遇
暖かい気持ちで いっぱいになる
心中的暖意 就滿溢而出
君のことが好きだから
正是因為喜歡你
僕はいつもここにいるよ
我無論何時都在這裏
人混みに紛れて 気づかなくてもいい
即使紛亂人群擁擠 你沒注意到也好
君のことが好きだから
正是因為喜歡你
君と会えたそのことだけで
僅僅能與你相遇
暖かい気持ちで いっぱいになる
心中的暖意 就滿溢而出
永遠の先
能抵達的永遠
好热
后台气温近40度的酷热
-热气很可怕 -怕怕
-从マジスカロックンロール开始？ -从ヤンキーソウル开始
出现了脱水症 中暑 过呼吸等等 大家都辛苦了
第二日反省会
不过这份努力也传递给了观众
现在是一胜一负
昨天一负 今天一胜
明天 明天决定一切
痛苦 难过 艰辛的时候 脑子要想的是
一定要赢下去
明天再一起努力一次吧
今天的ＭＶＰ想给你们全员
作为代表就给予高桥
高桥便是代表了你们全体
-辛苦了 -谢谢 辛苦了
昨天的不甘被今天的喜悦所替代
对于我 对于大家 真的是非常ＨＡＰＰＹ的
不过这是第二天 不能因为今天而松懈
去挑战未知的明天
想让人见识下ＡＫＢ的毅力
全体圆阵
ＡＫＢ４８西武最终日 加油
23.任性collection
アレ取って コレを取って
拿這個給我 拿那個給我
アレじゃなきゃ コレじゃなくちゃ
必須是那個 不是這個的話
アレしたい コレをしたい
想要做那個 也想做這個
ねえ 早く 1!、2!、3!、4!
呐 快點啦 1!、2!、3!、4!
YESと言ってよ やだやだ 今すぐ…
說YES嘛 討厭討厭 現在就說…
何でも聞いてよ 私のリクエスト…
什麼都要聽喔 只要我要求…
少し大人のあなたは イェーイ！イェーイ！
和稍微年長的你 Yeah！Yeah！
会って まだまだ半年
相遇才半年時間
つきあってるのか 微妙だけど
算不算在交往 雖然有點微妙
勝手ばかり言ってごめんね
抱歉總說任性的話
だって 子どもの私は イェーイ！イェーイ！
因為人家還是小孩子 Yeah！Yeah！
いくつ 年下でしょう？
比你小個幾歲的吧？
甘えすぎても 許してちょうだい
即使撒嬌過頭 也請你都諒解
わがままコレクション
任性collection
女の子だから
因為是女生
わがままコレクション
任性collection
言いたい放題 じゃれ放題
口無遮攔 嬌縱任性
もっと もっと 無茶言って
說更多沒道理的話
もっと もっと 愛されたい
想更多更多的被愛
ハートのどこかに 隙間があるようで
心裏某個地方 有間隙空出般
かまってくれないと
你要是不搭理我
スースーして来る
心就會拔涼拔涼
あきれられちゃう境界線まで
所以才一直在試探
試してるの
令你放棄我的底線
ねえ ダメなら言って (ちゃんと)
呐呐 不行就告訴我 (說清楚)
ねえ 許容範囲の中で…イェーイ！
呐呐 在你的容許範圍內…Yeah！
嫌われたくないから
不想被你討厭
失いたくないから
更不想失去你
ピンと張ってるそのロープで
在拉直的繩子上
愛とわがまま 綱引き中
愛與任性在拔河
もっと もっと 無茶言って
說更多沒道理的話
もっと もっと 愛されたい
想更多更多的被愛
ハートのどこかに 隙間があるようで
心裏某個地方 有間隙空出般
かまってくれないと
你要是不搭理我
スースーして来る
心就會拔涼拔涼
あきれられちゃう境界線まで
所以才一直在試探
試してるの
令你放棄我的底線
YESと言ってよ やだやだ 今すぐ…
說YES嘛 討厭討厭 現在就說…
何でも聞いてよ 私のリクエスト…
什麼都要聽喔 只要我要求…
アレ取って コレを取って
拿這個給我 拿那個給我
アレじゃなきゃ コレじゃなくちゃ
必須是那個 不是這個的話
アレしたい コレをしたい
想要做那個 也想做這個
ねえ 早く 1!、2!、3!、4!
呐 快點啦 1!、2!、3!、4!
24.人魚的連休假
椰子の木陰のハンモックに揺られて
隨著椰樹陰下的吊床搖動
波のギターが心地よく聴こえる
愉快的聽著波浪彈的吉他
青いライムを絞った 楕円のプール
將藍色柑橘榨成果汁
水面が反射してる
橢圓泳池的水面在反射
人魚のバカンスみたいに
人魚也有連休假
陸まで上がって 日光浴して
爬上陸地 做個日光浴
ストロベリー 一つ摘んで
摘一顆草莓
ペーパーバックス読みながら あくび
邊讀平裝書 邊打哈欠
人魚のバカンスみたいに
人魚也有連休假
時々 泳いで 暇を潰し
偶爾游個泳 消磨時間
誰からも忘れられた
想被人們遺忘
ひとときを過ごしたい (Cool down!)
自己獨處一會兒 (Cool down!)
頭の中がいっぱいになると ここへ
如果腦袋塞了太多東西
逃げ出して来る パラダイス
就逃來這座樂園
人魚のバカンスみたいに
人魚也有連休假
陸まで上がって 日光浴して
爬上陸地 做個日光浴
ストロベリー 一つ摘んで
摘一顆草莓
ペーパーバックス読みながら あくび
邊讀平裝書 邊打哈欠
人魚のバカンスみたいに
人魚也有連休假
時々 泳いで 暇を潰し
偶爾游個泳 消磨時間
誰からも忘れられた
想被人們遺忘
ひとときを過ごしたい (Cool down!)
自己獨處一會兒 (Cool down!)
25.風的去向
夏を待ち伏せしている
翹首期盼著夏天的
空と太陽と水平線
天空太陽和水平線
僕は1人 犬を連れて
我一個人帶著狗狗
白い砂浜を歩いた
走在純白的沙灘上
海の家の骨組みが
海之家的骨架
今はまだまだ未完成でも
儘管現在尚未完成
通り過ぎた恋のように
如同逝去的戀情般
何となく覚えているよ
還殘留著淡淡印象
君と食べたとうもろこしは
那時一起吃的玉米
中に火が通っていなかったよね
中間都還沒燒透呢
2人は一緒に 吹き出したっけ
兩人同時笑了出來
笑い声が懐かしい
好懷念那笑聲
風の行方に やっと 気づいた
風的去向 終於察覺
僕は君のあの笑顔に心 癒されていたんだ
你的笑容治癒了我的心
風の行方に 思い溢れる
風的去向 滿溢思念
もう近くに君はいない
你已不在我身邊
誰に癒されればいいの？
該由誰來治癒我呢？
どうしようもなく 寂しい
無可奈何的寂寞感
波打ち際で消えてしまった
消失在海邊的是
砂の上に描いたハートと
沙灘上描畫的心型
君のその足跡
和你的腳印
I MISS YOU!
風の行方に やっと 気づいた
風的去向 終於察覺
僕は君のあの笑顔に心 癒されていたんだ
你的笑容治癒了我的心
風の行方に 思い溢れる
風的去向 滿溢思念
もう近くに君はいない
你已不在我身邊
誰に癒されればいいの？
該由誰來治癒我呢？
どうしようもなく 寂しい
無可奈何的寂寞感
26.適可而止的勸告
少しだけ大人になって 僕にもわかったことを
稍微成熟了點 想在筆記本上
ノートに書き出してみようと思う
試著寫出連我也明白的事
"生きる"ってことは何か忘れて行くこと
"活著"就是逐漸的忘記
頭 パンクしないように
為了不讓腦袋超載
過去を間引いてる
不得不淡忘過去
恋に何回も破れ
戀情幾次破滅
落ち込み あんなつらかった
無法呼吸 低落消沉的情緒
息苦しさもいつのまにか消えた
也在不知不覺中消失了
昨日までの記憶だけで
僅靠至今為止的記憶
手足 動かしても
即使活動自己手腳
目の前のその壁は乗り越えられないんだ
眼前的牆壁 也無法跨越
同じように見えるけど 今日はいつも新しい
雖然和平時看來一樣 每天卻都是嶄新的
イイカゲンくらいがきっとちょうどいいんだよ
適可而止的話 一定會剛剛好
何もきっちりしなくていいんだ
無法恰到好處也沒關係
何が正しいか？
什麼才是正確的？
やってみなけりゃわからないのさ すべて
所有的事 不嘗試不會明白
昨日までの記憶だけで
僅靠至今為止的記憶
手足 動かしても
即使活動自己手腳
目の前のその壁は乗り越えられないんだ
眼前的牆壁 也無法跨越
同じように見えるけど 今日はいつも新しい
雖然和平時看來一樣 每天卻都是嶄新的
イイカゲンくらいがきっとちょうどいいんだよ
適可而止的話 一定會剛剛好
27.冰淇淋之吻
花柄のカーテンを開ければ
打開花朵圖案的窗簾
降り注ぐ夏の太陽
夏日陽光傾注而入
目の前に広がる真っ青な海
眼前擴展開來的湛藍大海
背中から抱きついた君さ
我從背後抱住你
恋は神様の気まぐれ
戀愛是神明的心血來潮
顔を近づけて…
我靠近你的臉龐…
アイスのくちづけ
冰淇淋之吻
なぜだか甘くて冷たくて
為何甜甜卻又冰涼涼
胸の奥のどこかが
胸口深處的某個地方
キュンとした
一陣悸動
アイスのくちづけ
冰淇淋之吻
ちょっぴり ぶどうの味がした
有點葡萄的味道
凍った果実を食べていたんだね
原來你吃了結冰的果實
無邪気に笑い転げる
你天真的對我捧腹大笑
そんな君が愛しい
這樣的你好可愛
君は猫のように自由で
你就像貓一樣自由
誰にも止められない
沒人攔得住你
アイスのくちづけ
冰淇淋之吻
なぜだか甘くて冷たくて
為何甜甜卻又冰涼涼
胸の奥のどこかが
胸口深處的某個地方
キュンとした
一陣悸動
アイスのくちづけ
冰淇淋之吻
ちょっぴり ぶどうの味がした
有點葡萄的味道
凍った果実を食べていたんだね
原來你吃了結冰的果實
無邪気に笑い転げる
你天真的對我捧腹大笑
そんな君が愛しい
這樣的你好可愛
最终日 开心的去完成
其一 不忘感恩之心
其二 永远全力以赴
其三 传递笑容与活力
ＴｅａｍＳ Ｓ哦 Ｓ哦 Ｓ哦
我等便是 Ｓ ＴｅａｍＳ
大家秉持ＫⅡ之风 努力
我们 并不是孤身一人
感恩之心 时刻铭记
绝对 不留遗憾
便如此向前 ＳＫＥ４８
冲锋 ＫⅡ
我为人人
人人为我
感谢 笑容 礼仪 勿忘眼泪
鲜活力量全开
强大正确良好
ＳＫＥ４８ ＴｅａｍＥ
28.萬歲Venus
地元のショッピングモールで
在本地的購物中心
レジに並んでる君を見かけた
看見排隊結賬的你
カートはトイレットペーパーだらけ
手推車裏淨是手紙
きっと 安売りで買い込んだんだね
一定是大甩賣買的
声を掛けようか?
該打個招呼嗎?
素通りしようか?
還是徑直走過?
ちょっぴり危険球だね
有點像是危險球呢
バンザイVenus
萬歲 Venus
大好きな人へ
對最喜歡的人
当たって砕けろ!
放手一搏!
片思い
就算是單戀
勇気を出して
鼓足勇氣
気合いを入れて
拿出氣勢
どんどん近づいてみよう
試著不斷靠近你
バンザイ Venus
萬歲 Venus
両手を挙げて
舉起雙手
なるようになれとつぶやく
碎碎念著“順其自然”
これが青春だ
這就是青春
恋なんだ
就是戀愛
失うものなんかねえ
不會有所失去
バンザイ!
萬歲!
答えは春のそよ風
答案是春天的微風
バンザイ Venus
萬歲 Venus
両手を挙げて
舉起雙手
なるようになれとつぶやく
碎碎念著“順其自然”
これが青春だ
這就是青春
恋なんだ
就是戀愛
失うものなんかねえ
不會有所失去
バンザイ!
萬歲!
バンザイ Venus
萬歲 Venus
29.沙灘裙是翡翠色
深い海の底に
像是發現了
珍しい魚を見つけたみたいに
深邃海底的珍稀魚兒
この胸の片隅
在胸口的片隅
初めてのときめき感じたんだ
初次感受到悸動
太陽は教えてくれる
太陽告訴了我
燃え上がる情熱の季節を…
那熱情燃燒的季節…
パレオはエメラルド
沙灘裙是翡翠色
腰に巻いた夏
卷在腰際的夏天
海の色を映してる
映照著大海的顏色
パレオはエメラルド
沙灘裙是翡翠色
潮風の中で
在海風之中
大人になった少女よ
成長為大人的少女喲
昨日までと どこか違うね
和昨天相比 哪裡不同了呢
僕は君に恋をしてしまった
我想我愛上你了
パレオはエメラルド
沙灘裙是翡翠色
潮風の中で
在海風之中
大人になった少女よ
成長為大人的少女喲
世界中で一番キレイだ
你是這世上最美的女孩
僕は君に恋をしてしまった
我想我愛上你了
1，2，3，4、ヨロシク！
1，2，3，4、請多指教！
30.1，2，3，4、請多指教！
5，6，7，8、私を！
5，6，7，8、現在輸入！
初めてのパスワード
戀心初敞的Password
欲しいものは
想要的東西
そりゃあ欲しい
我就是想要
待ってちゃダメだよ
乾等著不行喲
バカを見るだけ
只會像個傻瓜
みんなは言うけれど
雖然大家都這麼說
そんな簡単に
無法簡單的
目が合ったら
在視線交會時
言いだせないわ
把話說出口
女の子だもん
因為是女生嘛
飲み込んだI LOVE YOU!
憋回心裏的I LOVE YOU!
告るってのは、勇気いるけど
雖然具備了勇氣
タイミングを逃すと、
告白就像跳長繩、
大縄跳びみたいに入れなくなるよ
錯過時機就無法跳入了
ホント ホント
真的 真的
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
クリスマス、バレンタインデー、誕生日、
聖誕節、情人節、生日、
これが恋の三大きっかけデ－なんだって!
這可是戀愛的三大決勝日!
神様 どこに居るの
愛神究竟在哪呢？
Help me！
1，2，3，4、お願い！
1，2，3，4、拜託你了！
5，6，7，8、私に！
5，6，7，8、請賜予我！
運命を信じる力 ください
相信命運的力量
1，2，3，4、お願い！
1，2，3，4、拜託你了！
5，6，7，8、今すぐ…
5，6，7，8、現在馬上…
愛しさのパワ－
給我愛情的Power
恋ってさ、しようと思うとできなくて 、
戀愛呀、期待的時候不來、
今はいいやって思うと、現れるんだって
現在想放棄時、卻又出現了
Tell me！
1，2，3，4、ノリノリ！
1，2，3，4、歡心雀躍！
5，6，7，8、リズムで！
5，6，7，8、踏著節奏！
告白のタイミング！
告白時機已到來！
气氛高涨呢 好紧张 ＦＩＧＨＴ
ＳＤＮ４８ ＭＩＮ ＭＩＮ ＭＩＮ
31.MIN MIN MIN
いつもよりもキレイだよね
比平時都漂亮呢
君に今さら振り返る
我至今才回頭看你
僕は誰かに気を取られて
我被別的女人吸引
大事なものを忘れてた
忘記了最重要的東西
「一緒にいたって意味がないでしょう?」
「這樣子在一起 沒有意義吧?」
サヨナラ言われて はっとした
你突然的告別 令我震驚
ちょっとMIN·MIN
等等 MIN·MIN
待ってMIN·MIN·MIN
別走 MIN·MIN·MIN
引き止めたい
我想留住你
ねえ ちょっとMIN·MIN
呐 等等 MIN·MIN
愛をMIN·MIN·MIN
為愛 MIN·MIN·MIN
考え直してよ
重新考慮吧
君の背中 縋り付きながら
讓我從背後摟住你
嫌と泣きましょう
哭鬧著不願分手
蝉のように…
如同蟬鳴…
恋をするまで長いのに
無論多麼長久的戀情
儚いものよ
都是虛幻之物
ちょっとMIN·MIN
等等 MIN·MIN
待ってMIN·MIN·MIN
別走 MIN·MIN·MIN
引き止めたい
我想留住你
ねえ ちょっとMIN·MIN
呐 等等 MIN·MIN
愛をMIN·MIN·MIN
為愛 MIN·MIN·MIN
考え直してよ
重新考慮吧
君の背中 縋り付きながら
讓我從背後摟住你
嫌と泣きましょう
哭鬧著不願分手
蝉のように…
如同蟬鳴…
-要上了 -啊
万众一心
Ｏｎｅ Ｆｏｒ Ａｌｌ Ａｌｌ Ｆｏｒ Ｏｎｅ
一曲入魂 我们便是Ｔｅａｍ
Ｎ
32.絶滅黒髪少女
君はどこの誰なの?
你是誰家閨女?
はっとする清純
清純的一筆
みんなの視線集めて
聚集著大家的視線
海の家まで歩く
走向海之家
シュワシュワ 石鹸の泡みたい
咻哇咻哇 像肥皂泡般
白いさざ波 砂浜
雪白微波的沙灘
汚れを知らないまま
不知污穢為何物
絶滅の危機 黒髪少女よ
面臨滅絕的危機 黑髮少女喲
OH～!守りたい
OH～!想守護你
絶滅の危機 黒髪少女よ
面臨滅絕的危機 黑髮少女喲
OH～! 保護したい
OH～! 想保護你
やっと出会った
終於遇見你了
黒髪少女よ
黑髮少女喲
絶滅の危機 黒髪少女よ
面臨滅絕的危機 黑髮少女喲
OH～!守りたい
OH～!想守護你
絶滅の危機 黒髪少女よ
面臨滅絕的危機 黑髮少女喲
OH～! 保護したい
OH～! 想保護你
やっと出会った
終於遇見你了
黒髪少女よ
黑髮少女喲
なかなかいないよ 黒髪少女よ
幾乎見不太到的黑髮少女喲
OH～!滅び行く
OH～!就快滅絕
なかなかいないよ 黒髪少女よ
幾乎見不太到的黑髮少女喲
OH～! 日本の美
OH～! 日本之美
守ってくれよ
請守護她吧
黒髪少女よ
黑髮少女喲
33.青春的跑圈時間
君との約束を
並不是忘了
忘れたわけじゃなく
與你的約定
バスケの練習で
只怪籃球練習
遅れてしまったんだ
結束了遲了些
「彼女を待たせてるから」なんて
「有女孩在等我」這樣的話
言い出せやしないだろう?
沒辦法說出口不是嗎?
学校を出て 駅までの道
出了學校 在去車站的路上
AH- 全力疾走
AH- 全力奔跑
(GO! GO! GO! GO! GO!)
青春のラップタイム
青春的跑圈時間
競うみたいに息を切らし
競爭般氣喘吁吁的
汗びっしょりになって
將汗水揮灑到極致
1秒でも巻き返そう
1秒也要扳回來
たったひとつの理由は好きだから
唯一的理由 是我喜歡你
青春のラップタイム
青春的跑圈時間
競うみたいに息を切らし
競爭般氣喘吁吁的
汗びっしょりになって
將汗水揮灑到極致
1秒でも巻き返そう
1秒也要扳回來
青春のラップタイム
青春的跑圈時間
自己ベストだよ
我是最棒的
脇目ふらず 君が待つあの場所まで
目不斜視 朝約定的地點
一生懸命に走ることさ
竭盡全力的奔跑
たったひとつの理由は好きだから
唯一的理由 是我喜歡你
Ｔｅａｍ４ 研究生 要上了
全力以赴 拜托了 接下来
预备 冷静谦恭正确
可有在做想做之事？ ＹＥＡＨ
Ｔｅａｍ Ａ
什么都可以 大家一起燃烧起来
抱着大家一起参加的心情 拜托了
虽然缺席了ＡＬｉｖｅ 正式的时候 拿出气势吧
1 2 3...16 ＨＯＨＯ
今天也拜托啦
ＴｅａｍＫ 要上了
ＪｉａＪｉａＪｉａ ＲＥＳＥＴ！
-顺时还是逆时？ -顺时
那么今天依然 目标ＭＶＰ 加油
Ｗｅ’ｒｅ ｂｒａｖｅ ｇｉｒｌｓ！
摧毁一切
ＡＫＢ Ｔｅａｍ Ｂ
ＭＣ的谁负责...
34.戀愛馬戲團
丸いテントの中は
圓圓的帳篷裏
素敵なショータイム
超棒的show time
派手なメイクのピエロ
妝容艷麗的小丑
おどけて 玉に乗る
滑稽登上玻璃球
赤や緑の旗がまわりに吊るされて
周圍裝飾著大紅大綠的旗幟
観客のため息に
觀客緊張深呼吸
ひらひら 揺れてるよ
旗子翩翩搖晃著
何が出て来るか？
會出現什麼嗎？
次はどうなるか？
接下來會怎樣？
手に汗を握るけど
雖然手心捏把汗
そう君の方が100倍危なっかしい
其實相較起來 你危險100倍
恋愛はサーカスだ
戀愛是馬戲團
スリルに満ち溢れている
充滿了驚險
ギリギリの曲芸
挑戰極限的雜技
目を瞑ってしまうよ
閉上眼睛吧
恋愛はサーカスだ
戀愛是馬戲團
努力を積み重ねた結果
努力積累的成果
あんなことこんなこと
這樣和那樣的事
できるようになるんだ
都變得能做到
ナイフ投げ
投去飛刀
ミスをするな
可別失誤了
恋愛はサーカスだ
戀愛是馬戲團
スリルに満ち溢れている
充滿了驚險
ギリギリの曲芸
挑戰極限的雜技
目を瞑ってしまうよ
閉上眼睛吧
恋愛はサーカスだ
戀愛是馬戲團
努力を積み重ねた結果
努力積累的成果
あんなことこんなこと
這樣和那樣的事
できるようになるんだ
都變得能做到
ナイフ投げ
投去飛刀
命懸けだ
賭上性命
35.B組推
あなたは今日で はるきゃん推し
你今天推Harukyan
ほら チームＢ（超絶 可愛い）
你瞧 Team B（超級可愛）
あなたは今日で 紫帆里推し
你今天推紫帆里
ほら チームＢ（パープル·バンビ）
你瞧 Team B（紫色的小鹿斑比）
あなたは今日で とも～み推し
你今天推Tomomi
ほら チームＢ（チユ！チユ！チュウ！）
你瞧 Team B（啾！啾！啾！）
あなたは今日で ゆきりん推し
你今天推Yukirin
ほら チームＢ（夢中にさせちゃうぞ）
你瞧 Team B（讓你著魔喔）
Ａ!Ｋ!Ｂ!４８～! Say B～!
Ａ!Ｋ!Ｂ!４８～! B!B!B!B!
生のステージどうですか？どうですか？
現場的舞台怎麼樣？怎麼樣？
あんまりに近すぎて オーマイーガッー！でしょ？
居然這麼近距離 Oh My God！吧？
歌とかダンスはどうですか？どうですか？
舞蹈和歌唱怎麼樣？怎麼樣？
これが噂のAKBでっせ！
這就是傳說中的AKB了！
大勢いると迷うでしょ？
成員這麼多 讓你有點暈吧？
誰か一人を応援して！
請選一個人來應援吧！
せ～のっせ～で！
1！2！3！來！
あなたは今日で きたりえ推し
你今天推Kitarie
ほら チームＢ（まだ 分かんねぇのか）
你瞧 Team B（還搞不懂嗎）
あなたは今日で 香菜ちゃん推し
你今天推Kana醬
ほら チームＢ（可愛い～!知ってる～）
你瞧 Team B（好可愛!你懂的～）
あなたは今日で こもりん推し
你今天推Komorin
ほら チームＢ（こんにちわ）
你瞧 Team B（你好）
あなたは今日で 亜美菜推し
你今天推Amina
ほら チームＢ（ねぇねぇ 半分こしよ）
你瞧 Team B（呐 呐 一知半解呢）
他のチームとどうですか？どうですか？
和其他Team比怎麼樣？怎麼樣？
ウチラが可愛くて 最高でしょ？
還是我們的可愛最棒吧？
グダグダＭＣどうですか？どうですか？
嘮嘮叨叨的MC怎麼樣？怎麼樣？
何でもありのAKBですぜ！
這就是涵蓋萬千的AKB了！
パフォーマンスが目を惹いたら
只要表演有吸引到你注意
推し変したって 構いません
改變所推 也沒關係喲
1！2！やっほい!
1！2！呀吼!
あなたは今日で すーちゃん推し
你今天推Suuchan
ほら チームＢ（すーめろでぃー）
你瞧 Team B（Su Melody）
あなたは今日でなっち推し
你今天推Nacchi
ほら チームＢ（1＋2はＮなっち）
你瞧 Team B（1＋2=Nacchi）
あなたは今日で まりやんぬ推し
你今天推Mariyannu
ほら チームＢ（3時のおやつはまりやんぬ）
你瞧 Team B（3點的下午茶是瑪麗亞）
あなたは今日で ちかりな推し
你今天推Chikarina
ほら チームＢ（モーモ－メェ～）
你瞧 Team B（哞哞咩～）
Ａ!Ｋ!Ｂ!４８～! Say B～!
Ａ!Ｋ!Ｂ!４８～! B!B!B!B!
私のことを（はいっ）
我的事情（嗨！）
好きになって（はいっ）
都喜歡上（嗨！）
推してくれたら 嬉しいです
推我的話就高興囉
（もういっちょいくぞー！）
（又要來囉！）
あなたは今日で なっちゃん推し
你今天推Nacchan
ほら チームＢ（なっちゃーん）
你瞧 Team B（那醬）
あなたは今日で 有華ちゃん推し
你今天推Yuka醬
ほら チームＢ（たこやき）
你瞧 Team B（章魚燒）
あなたは今日で みゃお推し
你今天推喵
ほら チームＢ（123 ダー!）
你瞧 Team B（123 噠—！）
あなたは今日で まゆゆ推し
你今天推麻友友
ほら チームＢ (Let's go！）
你瞧 Team B (Let's go！）
一生懸命
用盡全力
夢を追いかけています
追逐著夢想
成長している チームＢ
不停成長的Team B
観に来てください B!B!B!B!
請來觀賞吧 B!B!B!B!
どんなに売れても
無論變得多搶手
ここで歌っています
都會在此歌唱的
結局 誰も皆
最後無論是誰
チームＢ推しですよね？
都推Team B了吧～？
ですよね！
是的吧！
（はい～～）
（是～～）
36.大家一起來
不景気が押し寄せて
不景氣來勢洶洶
日本はどん底
日本跌落谷底
せめて今日は
但至少今天先
明るく行こう
明朗的生活吧
偉い人が悪いのか？
難道是偉人的錯嗎？
先行き真っ暗
未來一片漆黑
でも若者よ
但是年輕人
お気楽に生きよう
要放輕松生活喲
落ちたテンションは
低落緊張的情緒
自分から盛り上げよう
要靠自己高漲喲
よっしゃ行くぞー！
好的上吧！
みなさんも ご一緒に
大家也都 這樣一起
ＡＫＢでストレス解消
看AKB 解除緊繃
手を打って
用力拍著手
声を出し合えば
大聲跟著唱
すべてがリセット
整個人RESET
各位来场的嘉宾 我是ＡＫＢ４８ ＴｅａｍＢ的柏木由紀
现在 我们能做的事 去唱去跳 让更多的人充满笑容
让大家感到今天到西武不虚此行而努力
无论是初次来抑或不是 大家一起燃烧起来吧
哟吓 出发啦！
よっしゃぁ～行くぞぉ～
目指せ！ハイテンション！
目標！高氣壓！
HAPPYのバロメーター
顯示在HAPPY的氣壓計
よっしゃ行くぞー！
好的上吧！
みなさんも ご一緒に
大家也都 這樣一起
ＡＫＢでストレス解消
看AKB 解除緊繃
手を打って
用力拍著手
声を出し合えば
大聲跟著唱
すべてがリセット
整個人RESET
37.能做你女友嗎？
まさかこんな日が来るなんて
居然會有這一天
思わなかった
真是沒想到
憧れてた先輩から
突然被憧憬的前輩
ふいに声をかけられた
主動打了招呼
私の名前知ってたこと
他知道我的名字
ビックリしちゃう
真讓我吃了一驚
「バスケットのインターハイ 応援に来て」と…
說「請來應援我的高中籃球校際比賽吧」...
周りの友達が
周遭的朋友們
囃し立てるよ
都開始起哄
ヒューヒュー
咻—咻—
私はあなたの彼女になれますか？
能做你的女友嗎？
図々しい質問ですが
有些厚顏無恥的問題
聞かせてほしい
卻想得到回答
これからあなたの彼女になれますか？
今後 能做你的女友嗎？
夢見がちな性格なので
只因性格太愛做夢
教えてほしい
請告訴我吧
ダメならダメと
要是不行的話
心の準備させて下さい
先給我不行的心理準備呀
チャンスに攻めないと
要是放著機會不進攻
悔いが残るから
可會殘留懊悔
ヒューヒュー
咻—咻—
私はあなたの彼女になれますか？
能做你的女友嗎？
図々しい質問ですが
有些厚顏無恥的問題
聞かせてほしい
卻想得到回答
これからあなたの彼女になれますか？
今後 能做你的女友嗎？
夢見がちな性格なので
只因性格太愛做夢
教えてほしい
請告訴我吧
ダメならダメと
要是不行的話
心の準備させて下さい
先給我不行的心理準備呀
38.我所能做到的事
裸足になって 土を踏みしめようぜ
變成赤足 用力踩在土地上
指に力入れて立て！
腳趾注入力氣的站立！
足の裏から大地の鼓動が
腳掌著感受大地的心跳
伝わるだろう 地球の声だよ
那正是地球的聲音
両手広げて 風を受け止め
伸展雙手 迎入微風
無心になるんだ
變得天真無邪吧
メッセージ 聴こえるだろう
你將會聽到message
世界をひとつの家族にしようぜ！
讓世界變成一個大家庭！
喜びも 悲しみも 分け合うんだ
無論悲傷喜悅 都一同分享
争った国と微笑みの握手しようぜ！
和競爭的國家微笑著握手吧！
明日 生まれて来る子どもへ
這是對未來在誕生的孩子
僕にできること
我所能做到的事
世界をひとつの家族にしようぜ！
讓世界變成一個大家庭！
喜びも 悲しみも 分け合うんだ
無論悲傷喜悅 都一同分享
争った国と微笑みの握手しようぜ！
和競爭的國家微笑著握手吧！
明日 生まれて来る子どもへ
這是對未來在誕生的孩子
僕にできること
我所能做到的事
39.化為滾石
路傍の花は誰のために咲いているのだろう
路旁的花是為誰而綻放的吧
過ぎ行く人に気づかれないまま
至今被經過的人忽略
太陽に焼かれ 雨に曬された
被太陽灼燒 被雨淋透
いつかの夢が風に吹かれてる
曾經的夢想被風吹打凋零
孤獨はいつでも自由の代償に
孤獨一直都是自由的代價
言葉を失なくして
並不是失去了言語
壁は無関心
而是有著冷漠隔閡
耐えるしかないよ
只能堅忍下去
転がる石になれ
化為滾石吧
自分のMINDで動けよ
調動自己的MIND
熱く燃え盡きるまで
發熱直至燃盡
時代を変えろ
把時代也顛覆
転がる石になれ
化為滾石吧
今いるその場に立ち止まるなよ
不要在此止步
時は流れてるんだ
時光雖然流逝
秘めた情熱よ
藏起的熱情不減
転がる石になれ
化為滾石吧
自分のMINDで動けよ
調動自己的MIND
熱く燃え盡きるまで
發熱直至燃盡
時代を変えろ
把時代也顛覆
転がる石になれ
化為滾石吧
今いるその場に立ち止まるなよ
不要在此止步
時は流れてるんだ
時光雖然流逝
秘めた情熱よ
藏起的熱情不減
We're the team K
40.AKB参上!
生きてくことに向いてなくて 退屈だった
不願直面生活的種種 感到厭倦
夢を見るのは傷つきそうで 面倒だった
追逐夢想卻快要受傷 感到麻煩
何もしないで風に吹かれ
毫無作為 只是任風吹打
砂になりたい
想要變成砂粒
流す涙も忘れていた無気力な日々
把流過的淚都遺忘的沒精神的日子
ほら どこからか
你聽 從哪裏傳來了
拳を振り上げるような
揮舞拳頭的聲音
声が聞こえて來たよ 叫びは 心の
漸漸能聽到那呼喊了
ドアを叩くよ！
打開心門吧！
我らがAKB 情熱MAX
我們就是AKB 熱情全開
いつか失ったemotion思い出せ！
把曾幾何時遺失的情緒想起！
行こうぜ！
上吧！
我らがAKB 情熱MAX
我們就是AKB 熱情全開
体を駆け巡る熱いこの血潮よ
這股體內四處流竄的熱血
未來を切り開け！
將會開辟未來！
走り続けろ！
繼續奔跑吧！
我らがAKB 団結48
我們就是AKB 團結的48人
ずっとしまってたあの夢を取り戻せ！
取回至今以來的夢想！
よっしゃー！
准备好了！
我らがAKB 団結48
我們就是AKB 團結的48人
輝いているのは落ちた汗じゃなくて
閃耀的並不是滴落的汗水
燃えてる魂さ
而是燃燒的靈魂
41.摩天樓的距離
走る 長距離バス
奔跑的長途巴士
目指すニューヨークシティ
目的地是紐約市
窓の空の向こうに
窗外天空的彼方
何が待っているだろう
有什麼在等待她吧
夢の踊り子が
夢想跳舞的女孩
生まれた町を飛び出すように
為了離開出生的城鎮
都会に憧れた
憧憬著大都會
摩天楼までその手伸ばして
對著摩天樓伸出雙手
掴もうとしているものは
想抓住的東西是
ブロードウェイのステージのスポットライト
百老匯舞台上的聚光燈
どれだけの失望と涙を
準備用多少失望的眼淚
引き換えにするつもりか
來與之作為交換呢
神様 彼女にご加護を…
神啊 請保佑她吧…
摩天楼までその手伸ばして
對著摩天樓伸出雙手
掴もうとしているものは
想抓住的東西是
ブロードウェイのステージのスポットライト
百老匯舞台上的聚光燈
どれだけの失望と涙を
準備用多少失望的眼淚
引き換えにするつもりか
來與之作為交換呢
神様 彼女にご加護を…
神啊 請保佑她吧…
42.Overtake
初めから 強い心なんて
並不是誰從一開始
誰もが持っているわけじゃないんだ
就有一顆堅強的心
細い枝も風に吹かれて
脆弱的小樹枝被風吹打
しなやかに 逞しくなる
在顫顫巍巍中變得強壯
もし君が悔しさに泣くのなら
如果你因為懊悔而哭泣
押し殺した声 隠さなくていい
不需要壓抑哭聲也可以
どんな時も 自信と不安
因為夢想無論何時
混ざり合って 夢見るんだ
都交雜自信和不安
みんなが帰ったグラウンド残って
我知道你在大家回去後
練習をしてること 僕は知っているよ
還留在運動場練習的事
さあ 越えて行け！今 僕たちを…
來 跨越吧！現在的我們…
目指すのは まだまだ遠い場所だ
目標還在很遙遠的地方
同じ道を走る者を気にするな！
別在意同個路上的競爭者！
前へ進め！
前進！
自分のゴールを しっかり見るんだ
好好看清自己的目標吧
大切な目的は チームが勝つことさ
重要的目的是 Team取勝啊
さあ 越えて行け！今 僕たちを…
來 跨越吧！現在的我們…
言い訳はすべて捨て去るんだ
捨棄一切的辯解
風のように僕の横を過ぎて行く君がみたい
想看到如風般從我身旁超越的你
さあ 見返せよ！その実力で…
來 讓別人刮目相看！用實力…
才能は競われて光るよ
才能在競爭中閃耀光彩
油断したら
若是疏忽大意了
次は僕が追い抜くぞ 君の背中
接著就由我來追趕你的背影
还能用 还能用
老师说 将这个动作做的更大些
为了这一天而准备了新的服装
拜托了 拜托了
向右转 向右转
好了 那么各位
如果我们说Ｌｏｖｅ的话
请回答Ｊｕｍｐ
是对喊哦
预备
Ｌｏｖｅ Ｊｕｍｐ
再一次
Ｌｏｖｅ Ｊｕｍｐ
再来再来
Ｌｏｖｅ Ｊｕｍｐ
43.LOVE JUMP
ワクワクの日曜日
雀躍不已的星期天
目覚めたら
一睜開眼睛
窓にパラパラと雪
窗外已經粒粒飄雪
あなたとの初めてのデートなのに
難得和你初次約會
ついてない空模様
天公卻不作美呢
あの待ち合わせ場所へ
朝著約定的地點
そう 傘を差しながら
沒錯 撐開雨傘出門
出かけた私を迎えたのは LOVE
迎接著的我的是 LOVE
あなた ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
你在 Jump!Jump!Jump!
道で ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
在路上 Jump!Jump!Jump!
飛んで 元気を見せた
展現元氣的跳躍著
もう一度 ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
再一次 Jump!Jump!Jump!
私 ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
我也 Jump!Jump!Jump!
空へ 一緒に飛んだ
一起向天空跳躍吧
楽しく やろうぜ!
開開心心 快樂起來!
あなた ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
你在 Jump!Jump!Jump!
道で ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
在路上 Jump!Jump!Jump!
飛んで 元気を見せた
展現元氣的跳躍著
もう一度 ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
再一次 Jump!Jump!Jump!
私 ジャンプ!ジャンプ!ジャンプ!
我也 Jump!Jump!Jump!
空へ 一緒に飛んだ
一起向天空飛翔
笑顔の交換
交換彼此的笑容
ひとつになれたね
終於化為一體了
44.ALIVE
悲しみの弾に撃ち抜かれ
被悲傷的子彈貫穿
胸から涙溢れる
淚水滿溢胸膛
息も止まりそうな夜も
快停止呼吸的夜晚後
やがて次の朝が来る
下一個清晨終於來臨
人間の心はそんなヤワじゃない
人心並沒有那麼脆弱
もっと 強くできてる
可以變得更強
タフなものさ
可以更堅實
傷つく度
每受一次傷
かさぶたになるよ
就結一次痂
前に倒れろ!
向前臥倒!
力 尽きても…
即使筋疲力盡…
その手を伸ばせ!つかめ!
伸出你的手!抓住!
前に倒れろ!
向前臥倒!
夢を見ながら…
望著你的夢想…
それが正しい死に方だ
那才是正確的死法
生きる者よ
活著的人啊
Are you alive?
何があったって
不管發生什麼
前のめりに生きること
都該向前活下去
夢を見る時間だけが長くなる
延長做夢的時間
前に倒れろ!
向前臥倒!
力 尽きても…
即使筋疲力盡…
その手を伸ばせ!つかめ!
伸出你的手!抓住!
前に倒れろ!
向前臥倒!
夢を見ながら…
望著你的夢想…
それが正しい死に方だ
那才是正確的死法
生きる者よ
活著的人啊
Are you alive?
45.與胡桃對話
どうしたいの?
想怎麼做？
胡桃を割ったら 堅い殻
弄碎胡桃的堅硬外殼
その中に何がある?
那裏面會有什麼?
心を開ければ その先は
一旦將心門敞開的話
わかっているでしょう?
能預想到結果吧?
Do! Do!…Do!Do!
目と目が合った時
四目相交的時候
何かしら 感じたのよ
仿佛感到了什麼
気配 消していても
即使情境消失了
鼓動が伝わったわ
心跳還是傳到了
少し離れた 場所であなたは
一段距離外的你
そんな素振りも見せずに
是那樣不動聲色
cool
どうすればいい?
怎麼做才好?
胡桃を割ったら 聴こえたわ
弄碎胡桃 就能聽到
閉じ込めた その声が…
緊閉其中的聲音…
真実 知ったら もう元に
一旦知曉了真實的那面
戻れなくなるでしょう?
就無法回到從前了吧?
Non!Non!…Non!Non!
どうすればいい
怎麼辦才好
胡桃を割ったら 始まるわ
胡桃一旦被弄碎
粉々のそのモラル
道德也隨之粉碎
アダムとイブより愚かでも
即使蠢過亞當夏娃
なぜだかしたくなる
為什麼就是很想做
胡桃を割ったら 堅い殻
把胡桃弄碎的話
その中に何がある?
堅硬的外殼裏有著什麼?
心を開ければ 禁じてた
讓我開敞心門
何かが美味しい
一嘗禁忌的美味
Do!Do!…Do!Do!
46.蔬菜占卜
トマト キャベツ ニンジン
番茄 捲心菜 胡蘿蔔
赤ピーマン たまねぎと
紅椒 洋蔥
なすに ほうれん草
茄子 菠菜
ブロッコリー
花椰菜
かぼちゃ セロリ だいこん
南瓜 芹菜 白蘿蔔
ビート クレソン
甜菜 西洋菜
小松菜 レタス アスパラ
油菜 生菜 蘆筍
人は誰でも野菜に似てるよ
誰都有與自己相似的蔬菜
じっと よく見てごらん
請仔細的觀察
好きなあの娘も ほらね だんだん
連心儀的女孩子 瞧
野菜に見えるよ
漸漸的像蔬菜了
性格も トマトっぽいとか
性格也同樣 番茄的感覺啦
典型的なキャベツ型とか
典型的捲心菜型啦
ちょっとだけニンジンが入っているねなんて…
稍微放入了胡蘿蔔什麼的…
パセリ 紫いも
荷蘭芹 紫薯
プチヴェール モロヘイヤ
小綠王 黃麻
紫キャベツと チンゲンサイ
紫白菜 青梗菜
ごぼう ケール はくさい
牛蒡 羽衣甘藍 大白菜
よもぎ グリーンピース
艾蒿 豌豆
しょうがに 赤しそ あしたば
生薑 紅紫蘇 八丈草
占いじゃ
占卜的話
かぼちゃ 最悪とか
南瓜是最糟糕的
ブロッコリー ラブラブとか
容易和花椰菜LOVE LOVE啦
小松菜もセロリとは三角関係
和油菜 芹菜之間是三角關係
トマト キャベツ ニンジン
番茄 捲心菜 胡蘿蔔
赤ピーマン たまねぎと
紅椒 洋蔥
なすに ほうれん草
茄子 菠菜
ブロッコリー
花椰菜
かぼちゃ セロリ だいこん
南瓜 芹菜 蘿蔔
ビート クレソン
甜菜 西洋菜
小松菜 レタス アスパラ
油菜 生菜 蘆筍
どんな野菜だって
怎樣的蔬菜
そう長所があるんだよ
都有著優點
見た目 悪くても
即使外表看不出
気づいて欲しい
希望被人察覺到
君が野菜なれば ジュースにして
如果你是蔬菜 變成一盒果汁
すべてを飲んでしまいたい…
我願意全部喝掉…
47.我的太陽
君は今 僕の太陽
現在你就是 我的太陽
人差し指空に向けて 捲きつけよう
把食指向著天空 轉動起來吧
白い雲ともやもやした気持ち
捲動白雲與淩亂的心情
悩んでいたって 仕方ないよ
煩惱著這些 也無濟於事
行こう！明るく…
前進吧！明朗的…
嫌なことのひとつくらい 誰にもある
一兩件不開心的事 誰都會有
下を向いて 落ち込んでたって
就這樣垂頭喪氣 止步不前
だめさ
可不行喲
心のその空 晴れ渡るまで
心中的那片天空 在轉晴以前
上を向くんだ
都要積極向上看
君が世界のどこかで泣きながら
在世界某處哭泣的你
孤独に震えていたって
隨著孤獨而顫抖
必ず 僕が探す
我絕對會找到你
愛しさが目印さ
因為有愛做路標
太陽は何度も夢を見る
無數次夢到過的太陽
永遠にあの地平線から
永遠從那地平綫升起
眩しい光はエネルギー
炫目的光芒就是動力
君は今 僕の太陽
現在你就是 我的太陽
太陽は何度も夢を見る
無數次夢到過的太陽
雨雲に もし 覆われたって
若是被雨雲覆蓋了去
待ってる誰かを思い出して
請想起有人還在等你
君だけが 僕の太陽
只有你是 我的太陽
君だけが 僕の太陽
只有你是 我的太陽
負けないで 僕の太陽
不要認輸 我的太陽
48.人的力量
オンボロ車がエンストしちまった
長長筆直大道上 舊車熄火了
長い一本道何もない場所で…
周圍是一片荒涼…
すれ違う車もない
沒有經過的車
近くに民家もない
附近也沒民居
まいったね
怎麼辦阿
ボンネット開けても
即使打開引擎蓋
中身は正常
內部也正常
そうなりゃ考えられるのはガス欠
這麼看來是沒汽油了
まだまだ走れるくらい
雖然指針指指著
針は指していたけど
還能跑得起來的地方
空っぽだ
油箱卻空了
ガソリンスタンドがどこかにあるよ
肯定有加油站的
車を押して行こう!
推著車前行吧!
急ぎの用があるわけじゃないし
反正也沒什麼急事
歌でも歌いながら…
就讓我們唱著歌…
力を合わせりゃ
齊心協力的話
何とか何とかなるさ
總會有辦法的
今が0でも そのうちに
即使現在是0 過個沒幾天
１にはなるだろう
就會變為1的吧
力を合わせりゃ
齊心協力的話
どうにかどうにかなるさ
總會有辦法的
あきらめるより 汗かいて
比起放棄 不如出點汗
体 動かそう
讓身體動起來
力を合わせりゃ
齊心協力的話
何とか何とかなるさ
總會有辦法的
今が0でも そのうちに
即使現在是0 過個沒幾天
１にはなるだろう
就會變為1的吧
力を合わせりゃ
齊心協力的話
どうにかどうにかなるさ
總會有辦法的
あきらめるより 汗かいて
比起放棄 不如出點汗
体 動かそう
讓身體動起來
希望へと向かうよ
是朝向希望的
明日は 明日は
就在不久的明天
何かいいことあるさ
一定會發生什麼好事
齐心协力 日本加油！！
49.Everyday、發箍
太陽が昨日より
一旦太陽比起昨天
眩しく照りつけ始めたら
更眩目的照耀大地
真っ白なＴシャツに
我會馬上換上純白的T恤
今すぐ着替えて 君を誘いたい
去約你出來
心の隣で
坐在心的鄰近的
同じ景色見ながら
是看著同樣景色
何年間も僕たちは
經過了好多年之後
友達のままさ
都還只是朋友的你
カチューシャ外しながら
你摘下發箍的時候
君がふいに振り返って
不經意回過頭的那個瞬間
風の中で微笑んだだけで
那閃耀風中的微笑
なぜか何も言えなくなるよ
為何我會變得說不出話
こんな想っているのに…
明明如此喜歡你…
カチューシャ外しながら
你摘下發箍的時候
長い髪をほどくように
讓長髮得以解放
いつのまにか大人になって
不覺間你成長為了大人
僕の手には届かないくらい
讓我無法輕易觸碰到
もっと 好きになるよ
卻變得更加喜歡你了
君が好きだ 言葉にできないよ
我喜歡你 無法化為言語
君が好きだ 僕のこの気持ち
我喜歡你 我的這份心情
君が好きだ 小麦色に灼けるように…
我喜歡你 如同肌膚被曬成了小麥色…
恋はきっと いつか気づくものさ
我的戀慕 也終有一天 能讓你察覺到吧
Everyday,Everyday,Everyday
Everyday,Everyday
カチューシャガール
發箍女孩
Everyday,Everyday,Everyday
Everyday,Everyday
カチューシャガール
發箍女孩
50.現在開始Wonderland
これから Wonderland!
現在開始 Wonderland!
Boogie-woogie! Wonderland!
見えない扉を
看不見的門扉
探してごらんよ
探索吧
秘密の階段
秘密的台階
すぐそばにあるんだ
就在那旁邊
手探りして さあ行こう!
摸索 去吧!
ノブを回して…Are you OK?
轉動把手…Are you OK?
これから Wonderland!
現在開始 Wonderland!
不思議な世界さ
那個不思議的世界
過去も未来も今もない
過去 未來 現在都沒有過
Boogie-woogie! Wonderland!
誰もが夢を見る場所
誰都置身夢境的場所
知らないうちに
在不知不覺中
生まれ変わって
就能煥然新生
帰る頃には
回去的時候
笑顔になれる
將帶著笑容
Oh…入り口はブレイクタイム
Oh…入口是break time
これから Wonderland!
現在開始 Wonderland!
不思議な世界さ
那個不思議的世界
過去も未来も今もない
過去 未來 現在都沒有過
Let us dancing the new world
誰もが夢を見てるよ
無論誰都置身夢境
Come we can go let us go wonderland
いつでも
無論何時
Come you can go I can go wonderland
行けるんだ
都能去往
Come we can go let us go wonderland
瞳を
只要閉上
Come you can go I can go wonderland
閉じれば…
你的雙眼…
これから Wonderland!
現在開始 Wonderland!
人生有各种烦恼的事
亦会有意志消沉之时
不过烦恼并不会长久
消沉的也一定会消失
必然会存在某个时刻
重整心情把笑容重拾
大家各有各的烦恼之事
会充满笑容哦 可曾看那夕阳落日？
51.在看夕陽嗎？
今日がどんな一日だったかなんて
今天又是怎樣的一天呢
帰り道 考えるよね
在回去的路上思考了吧
悲しいことやつらいこともあるさ
悲傷和苦悶 雖然都有一些
楽しいことが勝ち越せばいい
讓快樂領先就可以了
家族や友達やまわりの人に
家人 朋友和周遭的人
心配をかけたくなくて
因為不想他們擔心
無理に微笑み 嘘いくつかついて
勉強的微笑了 也撒了點小謊
君だけが抱え込むのはやめて…
請別再這樣獨自承受…
季節の風の向き感じたり
感受那季節的風向
足下の花に気づいたり
或是注意腳下的小花
小さな出会いにそう感謝できたら
若能感謝每個細小的邂逅
僕らはしあわせになれるんだ
我們就能感到幸福
夕陽が沈む空を見ているか？
在看夕陽沉落的天空嗎？
今を受け入れること
讓人領悟到應該
進むこと教えてくれる
直面著現實前進
失うことは何かを
失去正代表著
いつか必ず手に入れられること
總有一天 能得到什麼
辺りは少しずつ暗くなり
周圍漸漸的暗了起來
夜を描く点線みたいな星たち
星星們描畫著夜空中的虛線
ねえ ちゃんと明日が来るまで
我說 明天到來之前
君は君らしく夢を見よう
就做個屬於自己的夢吧
夕陽が沈む空を見ているか？
在看夕陽沉落的天空嗎？
時間が過ぎる その背中は美しいだろう？
時間流逝的背影很美吧？
Yes! それなりの今日が終わり
Yes! 一天就這樣結束了
すべてリセットする夜が来るよ
複歸一切原位的夜晚將至
家路を急ぐ君は一人きり
趕著回家的你獨自一人
どうして 自分のことを誉めてあげないのか
為何不表揚一下今天的自己呢
ねえ ちゃんと見てあげようよ
喂 好好看一眼自己
君が君らしく生きてること
正活出自我的你
52.驚喜之淚!
授業終わるベルが鳴ったら
只要授課結束的鈴聲響起
ふいに君を目隠しして
就突然蒙上你雙眼
有無言わさず 腕を掴んで
不加解釋 拉住你手臂
連れ去る体育館
把你帶去體育館
バスケットボールゴール辺り
看起來不安的你
不安そうに 君は立たされ
站在籃球架旁邊
「何するの?」って聞かれたけど
「要做什麼?」雖然你問著
焦らして答えない
任你焦急也要保密
クラスメイトが集まって
同學們聚集在一起
準備したのさ こっそり
偷偷準備好了一切
アイマスクを外していい
可以取下眼罩了
それが合図だ みんな一緒に
這句當暗號 大家一起來
鳴らすクラッカー
鳴響那彩炮
3! 2! 1! O!
Happy! Happy birthday
ケーキのキャンドルを
把蛋糕上的蠟燭
一息で さあ 吹き消せよ
一口氣通通吹滅
君のためのパーティー始めよう
為你準備的PARTY開始了喲
Happy! Happy birthday
作戦は大成功
作戰大成功
誕生日覚えてたのさ
可是記得你的生日呢
こんな大勢の友達が歌ってる
有這麼多好友為你唱歌
君の頬に涙サプライズ
你的臉頰閃爍驚喜之淚
Happy birthday to you
Happy birthday dear my friend
Happy birthday to you
Happy! Happy birthday
グッドラックを君に
願你獲得好運
声を揃えて おめでとう!
齊聲祝你 生日快樂!
愛情込めて おめでとう!
注滿愛意的 生日快樂！
Happy! Happy birthday
グッドラックを君に
願你獲得好運
ぎゅっと抱きしめ おめでとう!
緊緊擁抱你 生日快樂！
最後にもう一回 おめでとう!
最後再一次 生日快樂！
お誕生日 おめでとう!
祝你生日快樂！
不是 不是 说完「好啦 要上咯」再出场
啊 谢谢
去吧 去吧
看哦 看哦 刚刚发现的
向我过来了 啊
是好朋友哦
-是吧 -是啊
加油哦 一起加油哦 阿酱
ＹＥＡＨ Ｓｈｉ酱
第一次用阿酱这个称呼呢
若无其事
是 会加油的
这套服装我超喜欢的
Ｔｅａｍ４请多关照
53.不可以抱住你
川沿いの土手の上を
我們推著腳踏車
自転車を押しながら
走在沿河的堤壩
沈む夕陽 惜しむように
像在惋惜沉落的夕陽
ゆっくり歩いた
我們緩緩走著
鉄橋が近づいたら
快到鐵道橋那裡
僕たちは別の道
我們就要分別了
何でもいい話さないと
說點什麼都好 沉默的話
きっと 悔いが残るよ
一定會殘留懊悔
夢を語る 君の目が好きだ
我喜歡你訴說夢想時的眼神
いつもの笑顔を見せてよ
請露出一如既往的笑容吧
抱きしめちゃいけないんだ
不可以抱住你
サヨナラが言えなくなるから
我會變得不願說再見
僕は無理に冗談言って
我勉強的開著玩笑
余計に悲しくなる
反而更加悲傷
抱きしめちゃいけないんだ
不可以抱住你
君のこと 泣かせたくないよ
我不想害你也哭出來
靴の紐を直すふりして
假裝低頭系鞋帶
愛しさ 我慢してた
把愛意忍在心中
抱きしめちゃいけないんだ
不可以抱住你
サヨナラが言えなくなるから
我會變得不願說再見
僕は無理に冗談言って
我勉強的開著玩笑
余計に悲しくなる
反而更加悲傷
抱きしめちゃいけないんだ
不可以抱住你
君のこと 泣かせたくないよ
我不想害你也哭出來
靴の紐を直すふりして
假裝低頭系鞋帶
愛しさ 我慢してた
把愛意忍在心中
54.大聲鑽石
走り出すバス 追いかけて
巴士開走了 我自後追趕
僕は君に伝えたかった
因為有話想對你說
心のもやもやが消えて
心中的迷茫都消失了
大切なものが見えたんだ
找到了最重要的東西
こんな簡単な 答えが出てるのに
那麽簡單的答案 明明就要說出口
何にためらって 見送ったのだろう
為何猶豫不決 目送你走
僕が僕であるために
我要為了我自己
衝動に素直になろう
變得沖動 變得坦率
大好きだ 君が大好きだ
我喜歡你 最喜歡你了
僕は全力で走る
我開始全力奔跑
大好きだ ずっと大好きだ
我喜歡你 一直喜歡著你
声の限り叫ぼう
聲音呼喊到極限
大好きだ 君が大好きだ
我喜歡你 最喜歡你了
息が苦しくなるよ
就算呼吸變得困難
しまっておけない
也不想就這樣放棄
大聲ダイヤモンド
大聲鉆石
大好きだ 君が大好きだ
我喜歡你 最喜歡你了
僕は全力で走る
我開始全力奔跑
大好きだ ずっと大好きだ
我喜歡你 一直喜歡著你
声の限り叫ぼう
聲音呼喊到極限
大好きだ 君が大好きだ
我喜歡你 最喜歡你了
僕の愛しさよ 屆け
把愛意都傳達給你
大好きだ ずっと大好きだ
我喜歡你 一直喜歡著你
風の中で 叫ぼう
在風中呼喊著
大好きだ 君が大好きだ
我喜歡你 最喜歡你了
息が苦しくなるよ
就算呼吸變得困難
しまっておけない
也不想就這樣放棄
大聲ダイヤモンド
大聲鉆石
勇気を出して 言おうよ
拿出勇氣 說出來吧
黙っていちゃ そのままさ
沈默不會有所改變
恥ずかしくなんてないんだ
不要再難為情了
好きって言葉は最高さ
說出「喜歡」最棒了
感情吐き出して
把感情吐露出來
今すぐ素直になれ!
現在馬上變坦率吧！
55.BINGO!
理由なんて何もない
沒有任何理由
紹介された瞬間
認識你的瞬間
稲妻に打たれたの
像被閃電擊中
（Fall in love）
理想のタイプだとか
是我理想的類型嗎
こ被こに惹かれたなんて
是哪裏被吸引了嗎
思い出せない スピードで
都想不起來 一切太過突然
目と目が合うと 胸が高鳴る
只要目光交會 胸口就怦怦的
心の奥で 思わず叫んでた
內心深處 禁不住大聲呼喊
（I’m loving you）
BINGO！BINGO！
あなたに巡り会えた（Finally）
兜兜轉轉終遇到（Finally）
BINGO！BINGO！
生まれて 初めて ピンと来た
出生之日起 第一次心動
（I'll take a chance）
BINGO！BINGO！
今日まで 脇目ふらず
直到今天 都沒瞧過別人
待っていて よかったわ
一直等待著 真是太好了
運命を味方に（Love,Love me do!）
命運眷顧著我（Love,Love me do!）
BINGO！BINGO！
あなたに巡り会えた（Finally）
兜兜轉轉終遇到（Finally）
BINGO！BINGO！
生まれて 初めて ピンと来た
出生之日起 第一次心動
（I'll take a chance）
BINGO！BINGO！
今日まで 脇目ふらず
直到今天 都沒瞧過別人
待っていて よかったわ
一直等待著 真是太好了
運命を味方に（Love,Love me do!）
命運眷顧著我（Love,Love me do!）
HIT！HIT！
ど真ん中に命中！（Just met you）
正中紅心！（Just met you）
HIT！HIT！
私のハートが盗まれた（Stole my heart）
我的心被你偷走（Stole my heart）
HIT！HIT！
どこかで会えるような
仿佛會在某處遇見
予感くらいしてたけど
雖然早已有此預感
あなたはサプライズ（Oh my god！）
你的出現仍是驚喜（Oh my god！）
AKB
48!
56.RIVER
前へ進め! (Got it!)
向前進發！(Got it!)
立ち止まるな! (Got it!)
千萬別停下！(Got it!)
目指すは陽が昇る場所
目標就是太陽升起的地方
希望の道を歩け!
踏上希望之路！
行く手 阻むRiver! River! River!
阻擋去路的River! River! River!
横たわるRiver!
橫在眼前的River!
運命のRiver! River! River!
命運的River! River! River!
試されるRiver!
考驗的River!
迷いは捨てるんだ! 根性を見せろよ!
捨棄迷惑！展現意志！
ためらうな!今すぐ
別猶豫!現在馬上
一歩 踏み出せよ!Believe yourself!
邁出第一步！Believe yourself!
前へ前へ!まっすぐ進め!
向前向前！一直前進！
川を渡れ! Ho! Ho! Ho! Ho!
渡過河流！Ho! Ho! Ho! Ho!
いつだって夢は 遠くに見える
夢想無論何時 都看來遙遠
届かないくらい距離感じる
有著觸碰不到的距離感
足下の石をひとつ拾って
把腳下的石頭拾起一個
がむしゃらになって投げてみろ!
試著不顧一切的投出去！
君の目の前に 川が流れる
在你眼前 流動的河川
広く 大きな川だ
寬廣 巨大的河流
暗く深くても 流れ速くても
即使水深且暗 即使流速湍急
怯えなくていい 離れていても
也不要膽怯 即使被水沖散
そうだ 向こう岸はある
沒錯 陸地就在前方
もっと 自分を信じろよ
再多相信自己一點
Get over it! River!
自分に言い訳するんじゃねえ!
不要為自己辯解！
やってみなけりゃわかんねえ!
不嘗試不會明白！
まっすぐ進むしかねえ!
筆直的前進吧！
ずっと ずっと ずっと
一直 一直 一直
歩き続けろ決めた道を!
堅持走在你認定的路上！
君の心にも川が流れる
你的內心也流動著河川
汗と涙の川だ!
汗與淚的河流！
失敗してしまっても 流されてしまっても
即使失敗了 即使被沖走
やり直せばいい 弱音吐くなよ
再重來就行了 別說喪氣話
夢にしがみつくんだ
緊緊抓住你的夢想
願い叶う日が来るまで
直到祈願成真的那天
川を渡れ!
渡過河川！
You can do it!
In your position set！
57.Beginner
昨日までの経験とか
到昨天為止
知識なんか荷物なだけ
經驗和知識只是累贅
風はいつも通り過ぎて
風總是在掠過之後
後に何も残さないよ
不留下任何痕跡
新しい道を探せ！
探索新的道路吧！
他人の地図を広げるな
別擴展他人的地圖
伏せた目を上げた時に
抬起低垂的雙眼時
ゼロになるんだ
一切將重整歸零
僕らは夢見てるか？
我們有著夢想嗎？
未来を信じているか？
在堅信著未來嗎？
怖いもの知らず 身の程知らず
不知恐懼為何 不自量實力
無鉄砲なまま
不考慮後果
今 僕らは夢見てるか？
此刻我們有著夢想嗎？
子供のようにまっさらに…
將比孩童時更沉重的…
支配された鎖は引きちぎろう
支配著自己的鎖鏈狠狠撕碎吧
Stand up！Together！
生まれた日 思い出せ！誰もがBeginner
回想出生那天！誰都曾是Beginner
Stand up！Right away！
開き直って 開き直って どうにかなるさ
改變態度 認真面對 就會有解決辦法
古いページは破り捨てろ
打破歷史的陳舊一頁
さあ 始めようぜ！
那麼 現在要開始了！
We can be reborn all the time
僕らは夢見てるか？
我們有著夢想嗎？
未来を信じているか？
在堅信著未來嗎？
怖いもの知らず 身の程知らず
不知恐懼為何 不自量實力
無鉄砲なまま
不考慮後果
今 僕らは夢見てるか？
此刻我們有著夢想嗎？
子供のようにまっさらに…
將比孩童時更沉重的…
支配された鎖は引きちぎろう
支配著自己的鎖鏈狠狠撕碎吧
何もできない
什麼也做不到
ちゃんとできない
無法做到很好
それがどうした？僕らは若いんだ
那又怎麼樣？我們還年輕
何もできない
什麼也做不到
すぐにできない
無法馬上做到
だから僕らに可能性があるんだ
正因如此我們還有著可能性
雨は止んだ
暴雨止息了
風は止んだ
狂風平靜了
見たことのない 光が差すよ
前所未有的光芒照向我們
今が時だ 君は生まれ変わった
正是現在 你已脫胎換骨
Beginner！
58.10年樱
どこかで桜の花びらが
不知哪來的櫻花花瓣
はらりと風に舞うように
輕盈的迎風起舞
誰にも羽ばたく時が来て
面對振翅飛翔的時刻
一人きりで歩き出すんだ
總要獨自踏出那一步
君と会えたことが
能夠與你相遇
過ぎた季節の意味
是逝去季節的意義
その笑顔が眩しかった
那笑臉如此炫目迷人
一緒に行けないけど
雖然無法與你同行
そんなに泣かないで
請不要就那麼哭泣
僕は忘れない
我絕對不會忘記
10年後に また会おう
十年之後 再次相見
この場所で待ってるよ
我會在此處等待你
今よりももっと輝いて
要比現在更加耀眼
卒業はプロセスさ 再会の誓い
畢業衹是過程 是再會的誓約
すぐに燃え尽きる恋より
比起馬上燃盡的戀情
ずっと愛しい君でいて
我有著一直深愛的你
Cherry blossoms!何度咲いても
Cherry blossoms!無論幾度盛開
今日という日を忘れはしない
我也不會忘記今日時光
10年後に また会おう
十年之後 再次相見
この場所で待ってるよ
我會在此處等待你
今よりももっと輝いて
要比現在更加耀眼
卒業はプロセスさ 再会の誓い
畢業衹是過程 是再會的誓約
すぐに燃え尽きる恋より
比起馬上燃盡的戀情
ずっと愛しい君でいて
我有著一直深愛的你
どこかで桜の花びらが
不知哪來的櫻花花瓣
はらりと風に舞うように
輕盈的迎風起舞
誰にも羽ばたく時が来て
面對振翅飛翔的時刻
一人きりで歩き出すんだ
總要獨自踏出那一步
もっと君を守れるように
是為了更好的守護你
10年後に また会おう
十年之後 再次相見
59.辯解著Maybe
いつもの道を
平時的路上
走る自転車
飛奔的自行車
立ち漕ぎの汗が揺れる
站立騎行的汗水飄蕩在
9月のそよ風
九月微風中
休みの間 会えずにいたら
放假期間 因為見不到你
君のことが 気になって来たんだ
對你的一切 變得越來越在意
ただの友達と 思っていたのに
明明以為自己 只把你當朋友
今すぐにでも 君に君に会いたい
現在卻想立刻 和你見上一面
Maybe Maybe
好きなのかもしれない
這就是喜歡的感覺吧
青い空には 雲はひとつもない
蔚藍天空 萬里無雲
Maybe Maybe
好きなのかもしれない
這就是喜歡的感覺吧
それが恋だとわかってるけど
雖然我明知那就是戀愛
言い訳 Maybe
辯解著 Maybe
愛しくて 切なくて
默默愛著 承受心痛
どうにもできなくて
變得手足無措
愛しくて 切なくて
默默愛著 承受心痛
僕は苦しい
我好難過
好きだ 好きだ 好きだ
喜歡你 喜歡你 喜歡你
君のことが 本当に好きだ
我真的 好喜歡你
Maybe Maybe
そんな勇気はない
我沒有那個勇氣
Probablyに近い もっと確かなもの
靠近“Probably”更確定自己的心情
Maybe Maybe
そんな勇気はない
我沒有那個勇氣
ずっとこのまま片思いでいい
這樣一直單戀著也好
言い訳 Maybe
辯解著 Maybe
60.馬尾與髮圈
カレンダーより早く
不等日曆翻到夏天
シャツの袖口まくって
就捲起襯衫的袖口
太陽が近づく気配
感到太陽正在接近
僕の腕から衣替え
我從手臂開始换衫
青い海 波打ち際で君と会いたい
想在海灘邊與你見面
裸足の水しぶき
用赤腳濺起水花
ポニーテール 揺らしながら
你搖晃著馬尾
風の中
在風中
君が走 僕が走る 砂の上
我在沙灘上追逐著你
ポニーテール 揺しながら
你搖晃著馬尾
振り向いた
回過頭來
君の笑顔 僕の夏が 始まる
你的笑容 讓我的夏天開始了
束ねた長い髪
束起的長髮
水玉のシュシュ
水珠圖案的髮圈
恋の尻尾は 捕まえられない
戀愛的尾巴 總讓人捉不住
触れたら 消えてく 幻
一旦觸碰 便會消失 化為幻影
ポニーテール 解かないで
馬尾 请别解开
変わらずに
一如往常
君は君で 僕は僕で 走るだけ
我們總要以自己的步調奔跑
One Two Three Four！
61.Heavy Rotation
I WANT YOU
I NEED YOU
I LOVE YOU
頭の中
在腦海之中
ガンガン鳴ってるミュージック
迴響不停的MUSIC
ヘビーローテーション
Heavy Rotation
ポップコーンが弾けるように
像爆米花炸裂一樣
“好き”という文字が踊る
“喜歡”的文字在舞動
顔や声を想うだけで
只是想到你的臉和聲音
居ても立ってもいられない
整個人就變得蠢蠢欲動
こんな気持ちになれるって
能擁有這種難以言喻的心情
僕はついているね
我真是幸運之人呢
I WANT YOU
I NEED YOU
I LOVE YOU
ハートの奥
內心的深處
ジャンジャン溢れる愛しさが
噴發滿溢而出的愛意
ヘビーローテーション
Heavy Rotation
いつも聞いてたFavorite Song
無論何時都聽的Favorite Song
あの曲のように
那首最愛的歌一樣
ずっと繰り返して
一直重複播放著
２４時間
24小時不間斷
君だけ リクエスト中
唯獨你 是我想點的歌
I WANT YOU
I NEED YOU
I LOVE YOU
ハートの奥
內心的深處
ジャンジャン溢れる愛しさが
噴發滿溢而出的愛意
ヘビーローテーション
Heavy Rotation
ヘビーローテーション
Heavy Rotation
62.飛翔入手
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
ギラギラッ 容赦ない太陽が
火辣的毫不留情的太陽
強火で照りつけるon the beach
強火毒曬著on the beach
自惚れ温度は急上昇
自戀的溫度驟然上漲
落ち着かないのは真夏の性だね
不淡定正是盛夏的性情吧
2人 目が合えば
兩個人 一旦視線交匯
なぜか逸らすのに
即使又交錯開了
僕を またすぐ見る
馬上再度看向我
君って もしかしてもしかして
你呀 難道說 難道說
フライングゲット 僕は一足先に
Flying Get 讓我搶先一步
君の気持ち 今すぐ手に入れようか
就在此刻抓住你的心思嗎
フライングゲット 何か言われる前に
Flying Get 在你開口之前
心の内 ビビッと感じるままに
感到自己的內心一觸即發
誰といても 微笑み方で
不論哪個女孩 憑我的微笑
君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板
你會愛上我是再自然不過的事
フライングゲット だから 誰より早く
Flying Get 所以比誰都先一步
君のハートのすべて 僕のもの
將你的心全部佔為己有
好きだから
因為我喜歡
ラブ·フラゲ!
愛情搶先購!
クラクラッ 動揺した純情で
混亂的大腦 動搖了純情
砂浜 チラ見してたビキニ
海灘上偷瞄著比基尼
告白ウェルカムさ おいで!
告白welcome 快來吧!
素直にならなきゃ楽しくないぜ!
不誠實起來 怎能享受快樂!
その目 誘ってる
那雙眼睛在誘惑
僕に来てくれと
暗示我走過去
それが妄想としても
即使可能是我妄想
声を掛けてみなきゃ始まらない
不試試搭訕 哪會有開始
フライングゲット 君に空振りしても
Flying Get 即使對你撲了場空
当たってくだけろ あるある 男じゃないか?
不問結果也要來 我可是個男人阿?
フライングゲット いつも やるだけやるさ
Flying Get 總是盡力而為
黙ってみてても 恋は売り切れるよ
保持沉默 戀愛會售光
勇み足でも 一番乗りで
哪怕得意忘形 也要最先到場
僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双
我對你的執迷不悟可是天下無雙
フライングゲット 予約 待ってるような
Flying Get 把那些還在等預約的
まわりの男たちを出し抜いて
周圍的男人統統給給搶先
得意げに
得意非常的
ラブ·フラゲ!
愛情搶先購!
フライングゲット 僕は一足先に
Flying Get 讓我搶先一步
君の気持ち 今すぐ手に入れようか
就在此刻抓住你的心思嗎
フライングゲット 何か言われる前に
Flying Get 在你開口之前
心の内 ビビッと感じるままに
感到自己的內心一觸即發
誰といても 微笑み方で
不論哪個女孩 憑我的微笑
君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板
你會愛上我是再自然不過的事
フライングゲット だから 誰より早く
Flying Get 所以比誰都先一步
君のハートのすべて 僕のもの
將你的心全部佔為己有
好きだから
因為我喜歡
ラブ·フラゲ!
愛情搶先購!
Na Na Na Na Na Na Na Na Na
全员都到齐了
在此 请让站在这个舞台的150个人
唱这一曲
ここにいたこと
63.我們曾在此處
ずっと 続くよ
綿延不絕的
長いこの道
這條漫漫長路
風の彼方に
在風的彼方
約束の場所
是約定的地點
このまま歩いたら
就這樣走下去的話
辿り着けるのかな
終能走得到嗎
一緒に笑って
一同歡笑過
一緒に泣いたよね
也一同哭過呢
いつまでも 忘れないで
無論到何時 都請別忘記
ここにいたこと
我們曾在此處
みんなと見ている夢は
大家共同懷抱的夢想
未来で受け取るように
為了用未來去領取
自分のアドレス 探そう
探索自己的歸所吧
卒業してから
即使畢業了
どこを歩いてても
無論去往何處
永遠に覚えていて
請永遠的記得
ここにいたこと
我們曾在此處
完全燃烧这个词好像很少有机会用到
不过这次真的是完全燃烧
最棒的演唱会
要学的东西还有很多
看到了前辈们的专业精神
对我而言这场演唱会是非常好的一个经验
又是夏天 因为热 或是因为场地大跑得多
体力透支的时有发生
我们自己在后台也看到
刚刚为止还很痛苦的人
一上场就仿佛什么事都没有般的在跳舞
觉得 能和这样的人一起站在这个舞台上真是太好了
十分令人感动
和前辈们站在同一舞台上
与只有我们自己的舞台时的完全不一样
直接看着背影 学到了很多东西
八月开始有全国的巡回公演
在那里希望也能好好利用这里学到的经验
站在舞台的瞬间 大家的声援
天黑之后的荧光棒之类的
平时或许也会有
不过 这些是在ＳＫＥ４８不曾经历过的 不曾见过的
现场这么多观众仿佛成为一体 那种感觉 那样的风景
学到了很多东西 再一次觉得ＳＫＥ４８必须更加努力
要让这里成为仅是ＳＫＥ４８独自也能来的地方
向着更高的目标去努力
虽然出现了不少问题
不过这些能让ＴＥＡＭ变得更坚强
一转眼呢 开始之后 三天一转眼就过去了
担心的事情很多 在这个西武圆顶的演唱会
在排练的时候更多的去学习
就像是高桥和秋元老师说的 从第一天开始就全力以赴
来一场让大家都说好的演唱会 可能会变的更好
因为大家的力量才完成了这个西武演唱会
在上课的时候 生气也说过
只是选拔组 是到不了这个舞台的
因为大家在努力 所以才有现在
所以大家一起去创造属于自己的舞台
成员人数也在增长 新人的加入
大家都是ＡＫＢ 是伙伴
如果少了谁 稍微心情有些低落的话
整个舞台就会变得不一样了
希望大家可以明白这点
我觉得大家应该已经都懂了吧
止步不前 第一天有感觉到
第二天好像有前进了
还想继续想着更高的目标努力
那么各位 最后 全力燃烧起来吧
想见 大家
64.想見你
会いたかった
想見面
Yes!
会いたかった
想見面
Yes!
君に
想見你
自転車 全力で ペダル
全力踩著自行車踏板
漕ぎながら 坂を登る
騎上面前的上坡
風に膨らんでる シャツも
迎風鼓起的襯衫
今はもどかしい
徒增此刻的焦急
やっと気づいた
終於察覺到了
本当の気持ち
真正的心情
正直に行くんだ
我要對自己誠實
たったひとつこの道を
在這條別無選擇的路上
走れ!
衝刺！
誰よりも 大切だから
因為你比誰 都還要重要
振られても 後悔しない
就算被拒絕 我也不後悔
誰よりも 大切だから
因為你比誰 都還要重要
この気持ち 伝えたかった
這樣的心情 想傳達給你
好きならば 好きだと言おう
喜歡的話 就說喜歡吧
誤魔化さず 素直になろう
不要再隱瞞 變得坦率吧
好きならば 好きだと言おう
喜歡的話 就說喜歡吧
胸の内 さらけ出そうよ
把心裏話 全都說出來吧
会いたかった
想見面
Yes!
会いたかった
想見面
Yes!
君に
想見你
会いたかった
想見面
真的是 能像这样 遇到各位
实在是太好了
非常非常感谢
谢谢 谢谢
谢谢 再见