《 简 · 爱 》 翻译: ddianxing@HDChina
（呜咽声）
（大风呼啸声）
（哭泣声）
（远处的雷声）
（炸雷声） CLAPPING)
我要死了
（模糊的说话声）
St. John（圣约翰）
圣约翰：我在门口发现她
她的脸色像死人一样白
黛安娜：汉娜，拿点热牛奶来
圣约翰，明天早上，我们很可能被她的尸体绊倒
而且她的魂魄也会因为我们拒绝救她而来纠缠我们
圣约翰：她不是流浪女，我敢肯定
汉娜：热牛奶来了
给你
问下她的名字
你叫什么名字？
（约翰里德 —— 简的表哥）：简 · 爱
我们可以帮你些什么？
你叫什么？
（约翰里德）：你在哪？
一定要藏起来了...
（风铃声）
圣约翰，我们得让她暖和点
圣约翰，我们把她送到楼上去吧
她会死吗？
（地板的吱吱声）
你在哪，老鼠？
我知道你在这儿
如果你爬出来，说：“原谅我吧，主人”
我也许会考虑下
妈妈 约翰
（深吸气）
你在这儿
那本书是我的，老鼠
它是我里德舅舅的
你这个被宠坏了的、可怜的坏蛋
（呻吟）
妈妈 你们好意思吗？
妈妈
你这个捣蛋鬼
她打我
我讨厌你，约翰里德，我讨厌你！ 希拉里，抓住她，抓住她
把她锁在卧室里
简：不要
别闹了，别闹了！ 这儿见鬼了，求你了，不要
求你了，求你了！
如果你不老老实实坐着，就把你绑起来
我们这么做是为你好
请求宽恕吧，简爱
不然怪物会从烟囱里爬出来把你抓走
让我出去，发发慈悲吧，里德阿姨，求求你！
（吱吱声）
（呼啸的风声）
（沙沙的响声）
（尖叫声）
你知道的，简爱，邪恶的人死后会到哪儿去？
他们会下地狱
地狱是什么？
一个充满烈火的深渊
你想坠入这个深渊……
并且永远被烈火烧烤吗？
不愿意，先生
你要怎么做才能不下地狱呢？
我必须保持健康，永远不死
（叹气）
她的家人呢？
她是个孤儿
他的母亲是我丈夫的妹妹
我丈夫在临终前让我一定要好好照顾她
我一直把她当成我亲生的
布罗克赫斯特先生，如果您的罗沃德学校可以接受她
一定要严加管教
她有一颗仇恨的心
我不得不说，她最大的缺点是撒谎
您尽管放心
我们一定能从这个不知感恩的躯体里……
把她的邪恶根除掉
至于所有的假期
她也必须呆在学校里
（铃声）
你可以走了
你说我会撒谎，我不会
如果我会撒谎，我就会说我爱你，但我没有
我比世界上的任何人更不喜欢你
别人以为你是好人，但你是石头心肠的坏人
我要让大家都知道你的所作所为
孩子有缺点就要纠正
撒谎不是我的缺点
但你容易冲动
我的里德舅舅在天堂里，还有我的爸爸、妈妈
他们知道你恨我，希望我死掉，他们很清楚
你做的每件事情他们都知道，他们将审判你，里德夫人
出去
（女孩咳嗽声）
管理员：下一个，把手伸出来
站这儿
（女孩咳嗽声）
斯卡查德：很好
下一个
斯卡查德：站出来
别动
把手伸出来
简：我叫简·埃利奥特 （“爱”是“埃利奥特”的简称 译者者注）
圣约翰：要我们去找什么人来帮你吗？
简：没人
我一定不能被发现
圣约翰：让我们在一起……（祈祷文）
用不能分离的爱
即使你是独自一人
神的爱也会和你在一起
没有你，一切都成了空
阿门
你能起床了，真是太好了，埃利奥特小姐
下星期，我们会把的你的那些脏衣服……
埋到一个无名的墓里
黛安娜：她看了《林朵夫新娘》
都是关于幽怨少女和戏剧性的生离死别
简：很抱歉，给你们添了这么多麻烦
黛安娜：千万别这么说
玛丽：自从圣约翰关于“繁华之衰落”的布道以来
这是最让人兴奋的事了
简：我不想在这打扰你们太久，里弗斯先生
那么你有什么打算呢？
可以给我介绍份工作吗，我只想求你们这件事
你不适合去工作，对吗，黛？
不适合，和我们在一起吧！
你们这个月未就要回到自己的岗位去了
埃利奥特小姐怎么办？
我一定会尽力帮你
如果你真的想去工作
非常感谢，先生
你以前在的那间学校，埃利奥特小姐
那间慈善学校
你在那儿过得怎么样？
（深吸气）
那里有一套完整的教育吗？
非常完整
老师：些许机敏...
女孩们：些许机敏...
...是很有帮助的...
...对幸运的人来说
再来一遍，些许悟性...
些许机敏...
...是很有帮助的...
...对幸运的人来说
彭斯！
我不允许在我面前有这样的态度
起立
我看见你正在修炼这个女孩的肉体
先生，那没有...
让她自悔并改过是你的责任
请继续
（海伦的呻吟声）
（盘子打碎声）
新来的女孩
这是悔过的凳子
你必须在上面站整整一天
不给你吃的，也没水喝
要让你懂得一个罪人的生活是怎样的没有意义
孩子们，我告诫你们，孤立她，排斥她
从今天起和她保持距离
收住你们友谊的手
拒绝把你们的爱给简爱
这个撒谎者
你怎么能忍受体罚？
斯卡查德小姐打我是为我好
我的错误使她很烦恼
如果她打我，我就把棍子抢过来
然后在她面前折断它
她很快又会找一根新的
我爸爸以前教育我说：如果总是心怀敌意
那么生命将很短暂
在我舅母家，我被孤立和蔑视
她认为我不需要任何关爱和友善
有人关爱你
在你身边，有个你看不到的世界
关爱你的精灵保护着你，简
你没看见吗？
简
要我做什么事吗？
你已经在做事了
让我看下可以吗？
太漂亮了
圣约翰...
玛丽，别...
看她画的有多好
这就是你印象中的我，是吗，埃利奥特小姐？
我有那么凶吗！
简
你在发冷，你光看脚
到床上去，盖上被子
（咳嗽）
你感觉怎么样？
我很高兴，简
我要回家了
回去找你爸爸？
我要去见上帝了
别难过
你有对生活的挚爱，简
有一天你会到神佑的天堂
别离开我
我喜欢和你靠得这么近
我不会离开你
没人能让我离开你
（咳嗽）
海伦
（哭声）
海伦
（马车声）
里弗斯先生，我工作的事还没有消息吗？
不久前，我找到一份差事
但我没有及时告诉你，因为这是一份卑微的工作，我怕你不愿做
我不介意做任何工作
两年前我接手了一个教区，那儿没有学校
我开办了一个男孩学校，我想再办个女孩学校
女教师有间捐来的小屋
并且每年可以得到15英镑
你知道这是多么卑微，多么差的工作
里弗斯先生，谢谢你
我接受这工作
非常感谢
但是你懂我的意思吗？
这是村里的学位，教的都是佃农的女儿
你这么优秀的才华怎么办？
我会留着它们，直到有用的一天
（罗彻斯特）：简
你在这儿会非常孤独
我不怕孤独
这是我第一个家，在这儿……
我既不依赖也不听命于任何人
谢谢你，圣约翰先生
这儿很小，而且很简陋，正如我曾告诉你的
它非常适合我
女孩：简，一路平安，祝福你
再见，爱小姐
一路平安 谢谢
再见，爱小姐
姑娘们！
再见
车夫： 桑菲尔德到了，小姐
请在这儿等着，小姐
（开门声）
你好，亲爱的？
你是费尔法克斯夫人吗？ 我是
一路颠簸，你一定很累了
你的手很冷，来
老天，你这么年轻
我很有经验，我向你保证
当然，我相信你的到来是我们的幸运
莉娅，你让玛莎拿些热酒来
再加一两块三明治
到壁炉边上来
约翰正把你的箱子拿到你的房间去
我安排你住在这幢房子的后部，希望你不介意
房子前部的家具要更好些
但是我想它们太阴暗，太孤独了
很高兴你能来
老实说，这是一栋很大的老宅
我不得不承认冬天住在这儿会感到沮丧和孤独
莉娅是个很好的女孩，约翰和玛莎也都是好人
但他们都是佣人
你不能用平等的语气和他们说话
简：今晚我要见费尔法克斯小姐吗？
谁
费尔法克斯小姐，我的学生
哦，你是说瓦伦小姐，罗彻斯特先生是她的监护人
她才是你的学生
谁是罗彻斯特先生？
桑菲尔德的主人，爱德华.费尔法克斯.罗彻斯特先生
我以为您是这儿的主人
你是怎么想的，我，可能吗？
我只是管家
请原谅
我和罗彻斯特先生是远房亲戚
他的母亲姓费尔法克斯，不过我从没把这当回事
老天，我，这儿的主人？
今年冬天，我们会有一个欢快的房子……
因为瓦伦小姐和你的到来
我们一定会过得很愉快
我记得很清楚，去年冬天这儿很冷，不是雨就是雪
不是雪就是风
我告诉你，从11月到2月，这儿没来过一个人
当春天终于来的时候，我想这下好了，不用再操心了
（笑声）
我已经让玛莎生好了火，希望你能舒服一点
费尔法克斯夫人：我们必须把书房的窗户打开
透透空气
我从没见过这么古老的房子
你们把它保护得这么好
罗彻斯特先生的到访总是难以预料
他不喜欢当他来的时候，看到所有的东西都是包起来的
所以我让这房子看起来像有人住一样
现在，来见下瓦伦小姐吧
我告诉过你吗，她是法国人？
索菲一直在哭，因为没有人能听懂我们说话 （法语）
没人能和我人说话，除了罗彻斯特先生 （法语）
但他不在这儿 （法语）
你问下她父母的情况
罗彻斯特先生没有告诉我她的任何事情
你来这儿之前住在哪儿？ （法语）
和妈妈住 （法语）
但她已经不在世上了 （法语）
她母亲去世了
（深吸气）
妈妈教过我跳舞和背诗 （法语）
有客人来的时候 （法语）
她就让我坐在他们腿上唱歌 （法语）
要我现在唱给你们听听吗，小姐？ （法语）
那太好了
阿黛尔要给我们表演一段才艺
哦
（唱歌 法语）
很有法国特色
（说法语）
很好 很好
现在我们要压一压，把书合上
蝴蝶
在变成蝴蝶之前，它是什么？
毛毛虫
"我要离开到城里去了"
"不要去" 她的女仆央求道
"鬼怪在山上游荡"
这是什么？ （法语）
一个北方的妖怪，专门欺骗路人
它寄居在野兽的尸体里
掌控着马、狼，狗
你只能通过眼睛来辨别它
因为它的眼睛红的像燃烧的木炭
如果你一但遇上...
那会怎么样呢？ （法语）
什么也不会，这只是个故事
索菲告诉我这儿有个女人
半夜的时候在大厅里走来走去
我从来没见过她
但是别人说
她有乌檀一样的头发
皮肤像月亮一样白
眼睛像蓝宝石一样
她能够穿墙而过
别人说她是来……
吸你的血的
胡说八道
费尔法克斯夫人：你怎么到这儿来了？
我一直在等着给你添茶
我不想喝茶，谢谢你
这儿的生活很宁静，不是吗？
这个偏僻的房子，年轻女子孤寂的宿命
我希望女人的一生也能像男人一样有所作为
天边才是我们的极限，这让我无法释怀
有时时候，我希望能看得比天边还要远
希望能看到的想像中的...
我还从没见过城市
我从来没和男人说过话
我害怕我的一生就要这样过去...
运动和新鲜空气……
能治愈一切，他们都这样说
我有一些信要寄出去，我帮我拿去寄好吗？
（喘息声）
（木头咯吱声）
（马嘶叫声）
起来，起来，你这个畜生
（呻吟声）
别过来 你受伤了吗，先生？
我可以帮你吗？
你是从哪儿来的？
就是下面，桑菲尔德城堡，我是那儿的女家庭教师
我是在去寄信的路上
要我去找人来帮忙吗？
女家庭教师
你自己就可以帮我
去抓住它的缰绳，把它牵到这儿来
如果你愿意的话
（马嘶叫声）
还是把我扶到那儿比较容易
我求你到这儿来，小姐
抓住它
快点去寄你的信吧……
谁知道树林里到底躲藏着些什么
费尔法克斯夫人：莉娅，去把主人卧室的壁炉点上
另外告诉玛莎准备好茶
莉娅：是的，夫人
罗彻斯特先生来了
去换下你的衣服，他想见你
莉娅，帮她拿下外套 我得去换下衣服吗？
罗彻斯特在这儿的时候，晚上我总是穿晚装
但我的衣服都是一样的
你一定有更好点的衣服吧
他的心情坏透了
他的马摔倒了，他的脚踝也扭伤了
他这会正在看医生，你上哪儿去了？
先生，小姐来了 （法语）
让她坐下
我检查了阿黛尔的作业，你在她身上花了很多心血
她不聪明，也没有天份
但在很短时间里，她的进步很大
谢谢，罗彻斯特先生
你在这儿住了三个月了吗？
是的，先生
你为何欢呼？
你的伤心事又是什么？
什么？
所有的女家庭教师都有伤心事，你的是什么？
我是由我的舅妈带大的，她是盖茨黑德的里德夫人
她家的房子比这儿还漂亮
然后我上了罗沃德学校，在哪……
我接受了我希望得到的最好的教育
我没有伤心事，先生
你的父母呢？
去世了
你还记得他们吗？ 不记得了
为什么你不和你舅妈住在一起
她把我赶出来了，先生
为什么？
因为我总是惹麻烦并且她不喜欢我
还说没有伤心事！
费尔法克斯夫人：我每天都感谢上天把爱小姐送到我们这儿
她是无价之宝...
不用你来描述她，我自己会判断
我的扭伤还得感谢她
先生？
你对我的马施了魔法
我没有
你是在那条路上等什么人吗？
我没什么人可等，先生
我说的是小淘气、小精灵，或是小绿人
不幸的事实是他们全走了
对他们来说，你的庄园既不够荒凉，也不够原始
阿黛尔给我看了这些，是你画的吗？
是的，先生
你是怎么画出来的？
用我的脑袋
是你肩膀上的那个脑袋吗？
是的，先生
这是谁？
晚星
你作画的时候感到快乐吗？ 是的
画画是我最所知道的最愉悦的事情
那你的愉悦一定很少
你对这些满意吗？
差得远 很多想像我无法画出来
你已经抓住了你思想的影子
但是你的画，对于小女孩来说，有点奇怪
晚安
简：来吧，阿黛尔
最仁慈的天父
我们将卑微的感谢献给您，感谢您恩惠
阿门
（微弱的钢琴声）
好好坐着，阿黛尔
（钢琴盖关上）
罗彻斯特：派勒特（猎狗的名字）
（重重的关门声）
（猎狗吠）
罗彻斯特：派勒特，到这儿来
（枪声）
罗彻斯特：继续，再往下
罗彻斯特：在河边上
他很唐突和善变
他是哪种男人？
他是一个好主人
他也是一个好的伴侣，当他……
（枪声）
除了在他心情不好的时候
阿黛尔
（枪声）
（阿黛尔说法语）
（笑声）
我数三下 一、二、三
准备好了吗？
欧
就这样了，先生，丢到河里去吧
来吧
（弹钢琴）
我想喝
我的盒了，我的盒子 （法语）
拖出去，把内脏去掉（指地上的猎物）
老天，太漂亮了 （法语）
的确漂亮 爱小姐
我不喜欢孩子
我也不喜欢头脑简单的老女人
但你很适合我，你能不能……
怎么样，先生
把我从胡思乱想的泥沼中解放出来
先生，我要一千次地…… （法语）
感谢您的慷慨 （法语）
妈妈以前常这么说
的确
那就是她如何施魔法……
把我的金子从口袋里变走
费尔法克斯夫人：让我们去试试新衣服吧？
（叹气）
你的目光很直接，爱小姐
你觉得我英俊吗？
不，先生
你发现我有什么缺点？
我四肢很健全
请原谅，先生
我应该回答美貌并不重要
你脸红了，爱小姐
虽然你不如我那样好看
但我必须说，这反而让你与众不同
我发现你看地毯上的花着了迷
过来，和我说说
事实上，我想给你画幅像
你有一种与众不同的表情
我不想把你当成下人
但你刚刚还用命令的口气和我说话
是不是我的命令和语气伤害了你？
很少有主人会在意……
他们雇佣的人是否会……
被他们的命令所伤害
雇佣的人？我都忘了付工钱了
好吧，就从雇佣方面讲
请你用平等的语气和我说话
同时并不把这个要求当成无礼的行为
我从来不会把不拘礼节当成无礼，先生
其一，我愿意这样。 其二，生而自由的东西就应该平等
胡说
即使是雇佣关系
大多数生而自由的东西都因为雇佣而不平等
但从精神上讲我感谢你的回答
3000女家庭教师中也找不出3个……
会像你这样回答我的问题
那是因为你和我们接触不多，先生
我是很平凡的人
有着我自己平凡的伤心事
我嫉妒你
为什么？
你的坦诚，你未受污染的心灵
当我还是你这个年纪的时候，命运给了我一个打击
因为快乐离我而去
我有权力寻找别的东西来代替
我会找到的，不管付出什么代价
那样你会堕落得更深
但是，爱小姐
如果我寻找的快乐只是甜蜜和新鲜
如果它只是一种鼓舞，如果它像光明天使一样
那又如何呢？
说真的，我完全不知道你在说什么
我觉得这种谈话已超出了我的深度
你害怕我
我不害怕，我只是不想胡言乱语
（笑声）
（叹气）
你从来不笑吗，爱小姐？
很少，也许
你天生并不是严肃的
正如我天生也并不邪恶
你看起来好像是……
在鸟笼里面的、奇特的一只鸟
一只生动的、充满活力的被囚禁者
一但获得自由，它将翱翔天际
（开门声）
费尔法克斯夫人：莉娅，你看见普尔夫人了吗？
莉娅：是的，夫人
主人现在心情不好，可不能犯任何错误
（女人的笑声）
那是谁啊？
（咳嗽声）
醒一醒，先生 醒一醒，先生
被子，拿过来
（咳嗽）
我睡梦中听见有响声
什么响声？
好像是有人在我门外
你呆在这儿
别出声
（滴答声）
别跟人说这事，你不是长舌妇
但是... 我以后会解释的
什么都别说
是的，先生
你就这样走了吗？
简，火灾是可怕的死神
你救了我的命
别像陌生人一样走我身边走过
那我要怎么做呢？
我的生命是属于你的
你不欠我什么
我就知道你会给我带来好运
我第一次见你时，我就从你的眼睛里看出来了
别人的言语从来不会这样无缘无故就触动我的灵魂深处
人们所说的自然而然的怜悯，你……
晚安，先生
你要离开我吗？
我很冷
去吧
罗彻斯特先生今天没找过我们吗？
他已经走了
你不知道吗？早餐后他就走了
他到大草场去了，那儿是埃希顿先生的地方
我想布兰奇.英格拉姆一定在那儿
她是他的最爱
两年前，罗彻斯特先生在这儿办舞会的时候我见过她
她是最优雅的女孩
他俩唱了首二重唱，大家也跟着唱
我很奇怪为什么他不向她求婚
不过她没有财产
除此以外，他们非常般配
也许他这次去就是为这个
现在他可能已经动身前往欧洲了
他常常就是这样的不辞而别
我已经一年没见着他了
莉娅：主人的床单我已经烫好并收起来了
费尔法克斯夫人：很好，去把床铺收拾好
简：英格兰是一个大国，阿黛尔
英国的船只从这里出发，直到帝国偏远的地方
航行于这个世界的各个角落
从加拿大，这儿，直到南非
也就是好望角
穿过印度洋，到达澳大利亚和新西兰
再向上到缅甸、中国、印度和马来亚
有什么不舒服吗？ （法语）
没有
在那遥远的地方，你会见到各种各样的人
（敲门声）
他明天就回来
他让我准备好所有的房间
我要到乔治旅店找更多的帮手来
英格拉姆小姐也会来
还要添置些东西，床单，床垫……
我现在就得去，不、不，还是叫玛莎……
我能帮您吗，费尔法克斯夫人？
哦...
（马车声）
南边的房间给英格拉姆女士和小姐
登特上校和夫人一定要看到河边的景色
玛莎：我想主人一定是喜欢上英格拉姆小姐了
他可能已经向她求婚了
我敢打赌周未之前他肯定会的
你记住我的话
索菲：阿黛尔
（阿黛尔说法语）
她在说什么？
罗彻斯特到了
大家都出去
她真漂亮，真优雅
布兰奇：爱德华
罗彻斯特：请允许我，英格拉姆小姐
英格拉姆夫人：我都快忘了桑菲尔德城堡是多少有男人气概
布兰奇：我觉得你需要多种点花
罗彻斯特：我现在挽着的就是最美的花
过来，阿黛尔
今晚，他想让你们俩晚餐后都到客厅来
肯定不是我吧
我是受命告诉你，如果你不去
他就会亲自来找你
但是我没有晚礼服
别担心，孩子，谁会在意呢？
小姐 （法语）
英格拉姆夫人：我以为你不喜欢孩子，罗彻斯特先生
罗彻斯特：的确不喜欢，英格拉姆夫人
英格拉姆夫人：为什么你要收养她？
罗彻斯特：我是受人之托
你怎么不把她送到学校去呢？
罗彻斯特：我为她请了女家庭教师
可怜的孩子，我也有过五六个家庭教师
真是可怕的负担
布兰奇的哥哥：的确如此
（笑声）
罗彻斯特先生，小心你的女家庭老师
布兰奇: 妈妈说她们一般都是歇斯底里的人
英格拉姆夫人：或者是变态者
我想天堂和她们是无缘了
布兰奇：我能活着完成我受的教育，这本身就是个奇迹
我记得威尔逊小姐尖叫着说：你这个恶毒的孩子
的确如此，她企图点燃她的头发
我经常得补充说明一下
好了，别说这些沉闷的事了
我们应该来点音乐
换换新话题
阁下爱德华，想听什么呢？
罗彻斯特：《我给你的美丽》
布兰奇：你就不能点支新曲子吗？
就将《我给你美丽》送给你
英格拉姆夫人：那是说我儿子
布兰奇的哥哥：洗耳恭听
男人不应该注重他的外表
他具有的应该是力量和勇气
绅士们，也可以说是强盗们
他的美丽源于他的力量
就当他是个海盗吧
（唱歌）
为什么你要离开客厅？
我累了，先生
为什么你不过来和我说话？
我已经几星期没见着你了
从习惯和礼貌上讲，你应该向我道晚安
你看起来像是已经订婚了
你脸色很苍白
我很好
我不在的时候你在做什么？
给阿黛尔上课
你看起来很沮丧
这是怎么回事？
你的眼睛充满了……
什么事？
有位先生想见您，先生
（叹气）
从牙买加的西班牙城来的
我确实认为他是从热带来的
因为他不愿脱掉外套
理查德梅森先生
我把他安排在早居室
没有什么不妥吧？
把他带到我的书房来
简，这是一个打击
如果我和那些人在一起
他们对我冷笑，蔑视
然后一个个离我而去
你会怎么做？你会和他们在一起吗？
不会，先生，我会和您在一起
为了我，你敢于直言不讳
对任何好人我都会这样做
（门关上）
理查德
费尔福克斯
你好吗？
非常好
对不起，我看见你有客人
没关系，来吧
（较轻的响声）
（女人的叫声）
（沉重的响声）
那究竟是什么声音？
英格拉姆夫人：罗彻斯特先生在哪？ 罗彻斯特：等着我
我在这儿，别紧张，一个佣人做了恶梦，没什么
大家赶快回房间去吧
因为只有大家都安顿了
我们才能去照顾她
布兰奇：我能帮什么忙吗？
英格拉姆小姐、女士们，请你们……
回到自己的房间去吧
我向你们保证，一切都没事
来吧，宝贝
我跟你说了没事的
请
跟我来
（呻吟声）
你能清理下这个吗？
（深吸气）
是的
罗切斯特：喝了它，理查德，它会给你力量的
理查德：会痛吗？ 罗切斯特：喝了它
我一定得请个医生来
血再出来就用海绵吸干它
如果他想喝水，请给他
千万别跟他说话
理查德
你痛得厉害，别和她说话
（门关上）
（响声）
（木板吱吱声）
（艰难的呼吸声）
（风声）
（沉重的响声）
（开门声）
他怎么样？
他睡了
快点，卡特，小心点
太阳很快就要出来了，他一定得走
让我看下
肉被切开了
很麻烦
理查德：费尔福克斯 罗彻斯特：走吧
你经历了一个奇怪的晚上
是的，先生
你一点也不害怕
我害怕里面的房间
你没有危险
罗彻斯特先生，那是谁干的？
我不能告诉你
你为什么要保护他们？
我曾犯过抵死罪的错误
它的后果让我的生命枯萎了
多年来，我试图逃离它
今年春天，我怀着一颗破碎的心回到家
我遇上一个陌生人，和她的交往唤醒了我
和她在一起，我才能生活
一种更高的、更纯的生活
告诉我
对于我来说，跨越世俗的樊篱 ，和她在一起是正确的吗？
有樊篱吗？
只是一个习俗上的障碍
那算什么呢？
如果你心怀真情，先生
那么财富并不能阻挡你
说得对
如果那位女士有贵族血统……
并且也表示她愿意互换……
简，你以为我在说谁呢？
英格拉姆小姐
我是问简爱愿意给予我幸福吗？
我愿意为你做任何事，先生
任何正确的事
你让我呆住了
现在才缓过来，告诉你……
关于我心爱的人
因为你见过她，你了解她
她是那样与众不同，不是吗？
清新，健康
没有一点缺点
我相信她能使我获得新生
（笑声）
对不起，先生
那个怪物要找你吗？
失陪
这是我以前的保姆贝西来的信
她说我的表哥死了
他把财产挥霍一空，然后自杀了
这个消息让我舅妈非常震惊
致使她突然发病
是那个把你赶出来的舅妈吗？
她一直在找我
我曾经毅然离开她，但现在我不能对她不管不顾
你要向我保证不会呆得太久
罗彻斯特先生，你还没有付给我薪水
我回去需要路费
我欠你多少？
30英镑
这儿是50英镑
太多了
拿着你的薪水，简
我不能这样
那么只有10英镑了
你现在欠我了
确实如此
同时，我将把它保存在这儿
你信任我来保管它吗？
一点也不，先生
你一点都不可信
里德太太：简爱
我对你做了两件错事
我没有履行对里德的承诺
请不要再想它了
打开那个盒子
把那封信拿出来，读一读
"夫人，
"不知能否劳驾您……
"将简爱的地址寄给我
"我希望她能来马德拉找我
"我的努力现在得到了财富的回报
"由于我没有孩子，我希望收养她
"并在我百年后把一切都遗留给她
"约翰.爱 于马德拉"
这上面的日期是三年以前，我怎么从来没有听说过
因为我写信告诉他……
你在学校得伤寒死了
（里德夫人的哭声）
你让死神来报应我
你诅咒了我
如果您允许，我本来是可以爱您的
你生来就是我的痛苦
爱我还是恨我，随您的便吧
您得到了我完全的、慷慨的宽恕
（呻吟声）
安息吧
简：亲爱的叔叔
几年前，我的舅妈错误地告诉您我已经死了
现在我写信就是要告诉您，我活得很好
很高兴我能找到一个亲戚
我期待着您的回信
希望有天我们能相见
现在我住在桑菲尔德城堡
我在那儿当爱德华-费尔法克斯-罗切斯特先生家的女家庭教师
哈，你来了
这好像是你的魔术
像暮色一样偷偷地溜了过来
你真想摸下你，看是不是真的
过来，简
在朋友的门前停下你流浪的脚步
谢谢你的仁慈，罗彻斯特先生
回到这儿，我也意外地高兴
还没有正式的宣布
但他从他的银行订购了珠宝
他在为去欧洲做准备
（门开了）
（索菲和阿黛尔用法语交谈）
阿黛尔：小姐
他被带去听歌了
那些歌剧英格拉姆小姐可喜欢了
我敢肯定，不久他们俩就会对外宣布的
你要结婚了吗？
我看见费尔法克斯夫人已经告诉了你我的打算
真好比是把我的头伸进神圣的绳套里
阿黛尔应该上学了
我也要去找新的工作
恭喜你，先生
春天，桑菲尔德是个令人愉快的地方，不是吗？
是的，先生
你要是离开会后悔的
生命中的事总是这样
你才刚刚安定下来
就有个声音喊：起来，继续向前
我会给你找份新工作，简
我希望你会接受
我会在三月来临前做好准备
我一定要失去像你这样忠心的雇员吗？
是的
我们已经是好朋友了，对吗？
是的，先生
我对你有一种很奇怪的感觉
好像我的左肋下有根绳子
绳子的另一端栓住的是你
如果你离开
我害怕那根联系的绳子会断掉
我有种感觉，我的内心将会流血
而你，将会把我忘掉
为什么？
在这儿，我有真正的生活
我没有被践踏
我没有变得麻木
我没有被排除在一切美好的事物之外
我了解了你，罗彻斯特先生
和你分开也令我痛苦万分
那你为什么要离开？
因为你的妻子
我没有妻子
但是你就要结婚了
简，你一定得留下
对你来说，我算什么呢？
一部没有感情的机器？
是否你觉得我贫穷、难以理解、平庸而且渺小
所以我是没有灵魂、没有内心的？
我有和你一样的灵魂，一样丰富的内心
如果上帝也赐给我财富和美貌
我将让你难以离开我
正如我难以离开你
我不是用我终会死去的肉体和你说话
我是用我的灵魂在向你倾诉
如果我们的灵魂走出坟墓，并站在上帝的脚下，我们是平等的！
就像现在这样 就像现在这样
我是有独立思想的自由人
现在我要离开你
那么让你的心决定你的命运
我给你的我的手，我的心
简
我请求你和我共度一生
你就是我，我就是你
你愿意嫁给我吗？
你在嘲笑我吗？
你不相信吗？
绝对不信
你的新娘是英格拉姆小姐
英格拉姆小姐？
她才是没有感情的机器
新娘是你，你这个与众不同的小东西
即使贫穷、难以理解
求你允许我成为你的丈夫
我不能没有你
你希望我成为你的妻子？
我发誓
你爱我？
当然
那么，好吧，我愿意嫁给你
（雷声滚滚）
晚安 晚安，我的爱
晚安
我是怪物吗？
罗彻斯特先生爱上我难道就那么令人难以置信？
不是
我很早就发现你是他的小甜心
但你还太年轻，你对男人了解还太少
我不想让你难过，孩子
但是，我想提醒你
像他那样有地位的人...
我们可以这样说
他们不习惯和他们的女家庭教师结婚
除非你结婚了，否则别相信你自己，正如他也不相信他自己
真的
和他保持距离
过来
怎么了？
简爱没什么要跟我说吗？
一切都好像不是真的
我是非常认真的
你，先生，就像是个幻影
（阿黛尔说法语）
我将不再是简爱
爱德华
罗彻斯特：搬过去
罗彻斯特：一个小时内将箱子装好
勇敢点，简
我会的
跟我来
牧师：我要求你们俩……
就像在末日审判时那样回答我
完全袒露你们的心扉
你们是否有任何的……
阻止你们依法结合的障碍
现在你们必须坦白
（开门声）
爱德华-费尔法克斯-罗切斯特...
这场婚礼不能举行！
有一个不能超越的障碍存在
请继续
我确定并能证明……
请继续！
"爱德华-费尔法克斯-罗切斯特曾经……
"15年前曾经和我的姐姐……
"贝莎-阿特尼特-梅森结婚
"地点是牙买加的西班牙城的圣詹姆斯教堂"
现在我手里的就是注册的复制件
签名是理查德-梅森
理查德：她现在就在桑菲尔德城堡
（急促地喘气）
这个女孩对此一无所知
她以为这一切都是公平合法的
她从来没想到过她会被……
一个卑鄙的人骗入了一场虚假的婚姻
跟我来，简
你们全都来，见见我的妻子
回去！
全都回屋去
晚了15年
普尔太太
你应该先给警告，先生
（贝莎哼唱）
这就是贝莎-阿特尼特-梅森
我的妻子
理查德：阿特尼特，是我，理查德
普尔太太：她有时安静，有时暴怒
窗户被挡住了，以免她掉下去
这儿没有家具，因为任何东西都可能成为她的武器
我每天带她到楼顶走走，从来都是严加保护
因为她自认为她会飞
我自己的魔鬼
（尖叫）
简
原谅我，我太卑鄙了，我能怎么样呢？
简
没有眼泪
为什么你没有哭？
为什么没有对我又喊又叫？这都是我应得的
我想喝点水 好的
简
你感觉怎么样？
我过一会儿就会没事了
我知道你在想
说什么都没用，你在想该怎么办
一切都改变了，先生，我必须得离开你
不，不
简，你爱我吗？
最重要的事情并没有改变
做我的妻子
你已经有妻子
我向你发誓，将我的荣誉、我的忠诚……
你不能
我的爱全给你，至死才和你分开
那么真相呢？
我应该早告诉你真相的
你欺骗了我，先生
我欺骗了你，我错了
我现在懂了，过去我太懦弱了
我早应该向你坦白，正如现在这样
贝莎-阿特尼特-梅森
我父亲因为她家的财富，所以订了这门亲事
结婚之前，我几乎没有和她说过话
我和她生活了四年
她的脾气越来越坏，恶习也越来越多
暴力的，无节操的
只有残酷能阻止她，我情愿不要残酷
我的人生和她拴在了一起，简
甚至法律也无法给我自由
你去过精神病院吗，简？
没有，先生
同屋的病人就像关在一起的野兽
我至少让她免遭那样的罪
简
我真诚地同情你，先生
不
和我生活在一起妨碍到谁了？
谁会在乎？
我会
你情愿让我发疯
也不愿打破那些清规戒律？
我必须尊重我自己
听我说
听着
我可能用手把你折弯
就像是一根芦苇
无论我怎么处理这个牢笼
我都不能得到你
我想要是你的灵魂
为何不让你的自由意志来做决定呢？
上帝帮帮我！
（哭声）
简
（抽泣声）
（远处的雷声）
圣约翰：我刚才问你现在怎么样了
我越来越好了
工作太累了吧？
一点也不
这儿的孤寂很令人压抑吧？
我几乎没有时间来考虑这个
谢谢，孩子们
是的，夫人
或许你还在纠缠过去的事
从我到你家门口的那天起，我就没有过去了
现在我有家，有工作，感觉自由而且诚实
感谢上帝给了我朋友
在遇到我之前，你摆脱了什么，我不知道
但我想告诫你，一定要坚定地抵抗……
那些又转过头来的诱惑
这正是我打算要做的
一年前，我觉得自己可怜
我看不起这种懦弱
我努力和它抗争，我赢了
我想知道是否我们都有这种缺点
你很有抱负，我认为
你在这个小学校不会呆太久
这张画是你的吗？
是的
有什么问题吗？
没有
晚安
（敲门声）
简
爱小姐
不在自己的灶边呆着，那么晚了来这儿干吗？
希望没有坏消息
你这么容易担惊受怕，爱小姐
请坐下吧
谢谢，爱小姐
我在泰晤士报上看到一则寻人广告，署名是布瑞格丝
要找的人叫简爱
我认识一个简-埃利奥特
这张画解开了我的谜团
所以，我写了封信给他
他告诉了我一个女家庭教师的故事
她的雇主，叫费尔法克斯-罗切斯特...
里弗斯先生
我能猜到你的感受，但请听我说
既然你知道这么多，也许你能告诉我他现在怎么样？
谁？ 罗彻斯特先生
对他我一无所知
是他一直在找我？
不是，他没有
是布瑞格丝先生
他想找我干什么？
仅仅是告诉你叔叔的事
马德拉的约翰.爱先生去世了
他把他的财产全部留给了你
现在你很有钱
什么？
你很有钱
女继承人
你想知道你有多少钱吗？
我有多少钱？
两万英镑
（笑声）
就算你杀过人……
我也会查清楚，你从来没有这么震惊过
这一定是弄错了
一点没错
我必须说，你看起来好像很痛苦
求你……
坐下，我吓着你了
圣约翰先生
我欠你和你妹妹的……
你不欠我们
你们救了我的命
请你写信给她们
这钱给了我们自由
她们每人将得到5000英镑
你也同样，如果你们愿意接受
当然不能接受
如果你们愿意把我当成姐妹
也许我们能够在一起生活……
在旷野的那房子
我告诉你这个消息太突然了
你不知所措了
我惟一的亲人死了
你有家人
你不可能知道孤寂意味着什么
你不可能知道富有意味着什么
我一生孤独
我从来没有兄弟姐妹
求求你，让我做你们的姐妹
你不愿意要我吗？
不，爱小姐
相反地
我要写信给我的妹妹们，像你要求的那样
兄弟
圣约翰：白天我们辛勤工作 （祈祷文）
当夜晚来临，我们休息
请让我们选择更艰辛的道路
因为我们的主人长期忍受折磨
我们也必须如此
阿门
晚安 晚安
简不也是我们的姐妹吗？
晚安
圣约翰：简
六个月后，我要去印度
我知道上帝给你的礼物是什么 （指遗产）
并且知道为什么要给你这个礼物
上帝想让你成为一个传教士的妻子
我想成全你
我不适合这个
我完全相信你
我知道
在你身上
我认识了一个人的灵魂
我愿意和你一起去印度
简
我愿意去，只要我能够自由
自由？
我怎么可以把一个19岁的女孩带到印度，除非她是我妻子
作为兄长，我爱你；但作为丈夫，我做不到
我的心已经死了
那么我来拯救它
你已经说了你会去
我们应该结婚
毫无疑问，我们会很相爱
很相爱？
是的，非常相爱
爱情？
是的，以所有的形式
请原谅，但是对于爱情……
我们的理解是不同的
我亲爱的兄弟，放弃你结婚的想法吧
为什么要拒绝？
这毫无道理
我真诚地希望成为你的朋友
你不能只做一半牺牲
你应该做全部的牺牲.
和你结婚等于杀了我
杀了你？
这话不应出是女人说的，也不是真实的
我知道你的心另有所属了
他叫什么名字
说啊，说啊
（罗彻斯特）：简
为什么你不粉碎这些不合法的恋情
简
冒犯我就是冒犯上帝！
这是什么？
你在哪？
等等你
你怎么和空气说话？
简
（罗彻斯特）：简
我来了！ 简！
请等一下，小姐
（木头吱吱声）
简-爱
我还以为是吉普赛人来了
然后我看到了你，我想这简直不可能
你是鬼魂吧
没有知道这是怎么发生的
我相信是普尔太太喝了太多的杜松子酒
当她睡着的时候，夫人
罗彻斯特夫人，解下她的钥匙
她做了一年前她没做成的事——
把整栋房子都点着了
我们本来都会被烟呛死
但是罗彻斯特先生不停地扑救，直到我们都安全了
然后他去找她
火焰窜得如此之高
以致村子里的人都跑来了
我看见她站在房顶上
在最外侧的边缘
我听见罗彻斯特先生求她下来
但是她跳了下去
罗彻斯特先生活了下来
他不愿离开，只到大火笼罩了他
我以前不知道
我以前不知道，那就是他的妻子，我向你保证
你为什么要跑掉了，孩子？
我本来可以帮你的
我存了些钱
我可以和我住
他在哪儿？
罗彻斯特：派勒特（猎狗的名字）
是谁在那儿？
这手……
简-爱
爱德华，我回来找你
费尔法克斯-罗切斯特没有什么要说吗？
你是一个完整的人，简
我敢说我是
这是一个梦
那么就醒来吧
翻译: ddianxing@HDChina