(阿塔鲁军用机场) (以色列 1966年)
呼吸
我们不该忘了他们当时多么年轻
我的父亲 史蒂芬·戈尔德
是摩萨德最年轻的分队指挥官
大卫·皮特斯在执行任务期间度过了29岁生日
当我妈妈越过检查站
进入苏联控制的东柏林的时候
她只有25岁
他们有勇气去面对一个难以想象的恶魔
他的虐待性实验
使数千人残疾或死亡
他的名字玷污了医学历史
伯克努医生
他们的任务是抓捕他
把他带回以色列审判
但最后却到了东柏林的街道
这三个人敢于解除以色列最大的噩梦
最大的痛苦
以及面对这个恶魔
他们帮助战胜了恶魔
这本书献给激励我的人
我母亲 瑞秋·辛格
母亲
身为你的女儿我很自豪
(特拉维夫 1997年)
- 大卫·皮特斯？ - 是我
你在等我？
是的 我在等你
你能跟我走吗 先生？
我们走
片名：罪孽 （又名：追凶30年）
你没事吧 先生？
对不起 我好像…
你什么时候戒的…
戒什么？
戒烟
我已经戒了酒 你还想怎么样
好吧 很快
希望如此 也是为了你外孙
我做了标记 应该是在11章
好的 谢谢
你肯定很自豪
是的 这是很大的成就
我很为她自豪
你肯定在调查中发挥了重大作用
其实 我被严刑拷打 我妈也不招
是我父亲说的
在以色列 她只不接受我的采访
他不是不能来吗？
坐下
我也没想到
天 这里就像竞选集会
爸爸 你来了
我来了
- 瑞秋 - 史蒂芬
好 你是专家
也许你能告诉我
这个英俊的魔鬼是谁啊？
进行的怎么样？
她讲的很好
那很好 很好 非常好
我想谢谢各位
来庆祝这本好书的出版
我相信我们都很高兴
今晚能有两位故事的主人公在场
更高兴的是 其中一个同意为我们朗读
瑞秋·辛格小姐
在12月31日的晚上
雨开始下得更大了
他们在外部世界隔绝太久了
瑞秋看到窗外的时候
才想起今天是除夕
天空中有烟花
柏林的其他人都在庆祝…
什么事这么重要 我们要去哪里？
我们要去大卫的家
大卫？
我知道他昨天来看你了
你是吃醋了 还是想刺探什么情报？
他找你干什么？
他告诉我 他一直在旅行 一直在教书
我们谈了几分钟 我就有事走了
不信的话你去问问他
他为何这么做？
我的车在外面等着
下来啊
- 谢谢 - 不客气
- 一路顺利吗？ - 很好 大家都问候我
你理发了
- 挺好看的 - 谢谢
- 我叫大卫 - 我叫瑞秋
（柏林 苏联部门） （东德 1965年）
史蒂芬 这是瑞秋
- 我在哪儿睡觉？ - 在我房间里
我搬到他房间 你在头上的房间
觉得你的新妻子怎么样？
- 她太年轻了 - 很漂亮
你没注意到
知道我注意到什么吗？
我注意到你不注意女人
我认识你多长时间了？
不知道
两年了
我们去过那么多地方 你从没看过女人
在我上床之前 你有什么要告诉我的吗？
你刚刚注意了
怎么样？
现在从后面袭击
你从哪里来？
阿根廷
- 是吗 阿根廷什么地方？ - 科尔多瓦
你到这里干什么？
我丈夫是工业化学家
他长得确实像化学家
她不会屈服的 大卫 让让
你之前是干什么的？
去阿根廷之前我们住在匈牙利
我丈夫在那里学习化学
你在摩萨德做什么？
联络部的
你在联络部干什么？
翻译
翻译？
第一次外出行动？
好的 很好
欢迎参加任务
我在这儿等着
我不会很长时间的
罗杰特夫人
早上好 罗杰特夫人
我是本哈特医生
早上好 医生
请放松
我们要进行简单检查
如果感觉不舒服 就告诉我
- 好 - 好的
这是我的手 这是扩张器
会感觉有些凉
- 你今年多大了？ - 25
你和丈夫试图怀孕多长时间了？
快两年了
你的卵巢应该正常
你的子宫颈
- 略微后倾 - 真的吗？
对 不过这一般不影响生育
那我就放心了
你有点外地口音 罗杰特夫人 你来自哪里？
阿根廷 我们刚搬来
下面会有一点疼
- 阿根廷 布宜诺斯艾里斯？ - 对
很好 我年轻时去过一次
我们去了剧院
叫什么剧院来着？
- 科隆剧院？ - 对
很好
很遗憾 我们要再做几次检查
可以吗？
好的 好孩子
怎么样 一切顺利吗？
下次检查是周三
借过
西柏林交通系统
柏林墙建立以后 有的站点到了错误的一边
在东柏林
被关闭了 有士兵把守
对逃跑者可以开枪射杀
我们从这里把他带走
这是废弃车站
西柏林火车从这条铁路上经过这个车站
但一般不停
1 2 3 4 …
每列火车14秒钟
车站一直都有人看守
通往月台的楼梯被封闭了
火车司机是我们的人 在桥下临时停车
最后两列货车将在这里附近 会是空车
火车一停 卫兵就看不到这个围栏
或是围栏外发生的事
在围栏的另一边是一个邮电局
整天都有邮车进出
我们只是运包裹的一辆邮车
一旦我们进入西柏林
会有人把他送到滕普尔霍夫空军基地
那里有飞往以色列的私人包机
这就是包装了 我们只需要准备好礼物
穿上试试
感觉如何？
很好
你是摩萨德特工 经过多年训练
最严格的枪法和格斗术训练
而第一个任务却是做衣服
我是裁缝中的黑带高手
我从不和拿武器的女人争论
对不起
这是什么？
- 没有名字 - 靠
现在有了
今天是我生日
…学习“米示拿” 15岁时学习“塔木德”
18岁时就结婚
我们已经来不及了
你29岁？20多岁的时候 要追求自己的人生目标
你追求什么 瑞秋？
不知道 我正等着发现
青春
你呢 老头 有目标吗？
是的 我的家人都有目标
我们是很有追求的人
我父亲50岁就当上了收款总监
那你的目标是什么？
40岁当上收款总监
你呢 大卫 你追求什么人生目标？
这就是
这就是？这就是你的追求？
不 告诉我 你希望从生活中得到什么？
我想抓住沃格尔
我想让他受到审判 让全世界人看着
让人人知道他所做的事
我希望人们都知道真相
我还希望再喝一杯
算了吧
什么算了？
我和他在一起两年都不了解他
没人了解他
他自己一个人
他的家人呢？
全部死了？
全部
作为活下来的人并非总是好事
你怎么找到我的？
什么？
别人向你介绍的？
谁？
是别的医生推荐的吗？
- 艾森伯格医生 - 这个老犹太人还好吗？
很好
罗杰特小姐
- 你的家人有不孕症的历史吗？ - 没有
你的经期有规律吗？
没有
那应该找到问题所在了
你的卵巢滤泡还不成熟
需要在这方面治疗 只需要做一次注射
我可以继续吗？
- 你有几个兄弟姐妹？ - 没有
对不起
请替我按住
罗杰特小姐
那么你是独生女
而你却说
家人中没有不孕历史？
我母亲死于战争
可怜的孩子
你没事吧？
他的身份确认 我们得到批准了
后天动手
你在做的事很勇敢
我不勇敢
我害怕
但你还是做了 因为你知道这多么重要
大卫
是威士忌
你真美
这是我的手 这是扩张器
- 你昨晚有性生活吗？ - 是的
这很好 时间正合适
我们看看检查结果
你只要抱有信心 我对病人都这么说
对集中营的病人也这么说？
救命
护士
医生他…快 他晕过去了
- 天啊 怎么回事？ - 我不知道 什么都不知道
他捂着胸部就晕倒了
他还活着… 他还活着…
- 柏林急救中心 - 我需要一辆救护车
- 去哪儿？ - 诊所
- 发生了什么事？ -我丈夫心脏病发作了
- 还有呼吸吗？ - 是的
我们这就去
你能听见吗 不要放弃 坚持住
说话啊 说话啊
他们来了 你陪着他 我去叫他们
跟我来
我们必须带他去医院
来 本哈特太太 他不会有事的
- 请好好照顾他 -他不会有事的
对不起 你不能一起来
我必须去 我是他妻子
你不能去 这是新规定
放心 他们会照顾好他的
你应该收拾好东西再去医院
谢谢
有火吗？
- 你新来的？ - 第一天上班
他们说可以出来休息一下
对
- 你要工作到午夜？ - 对
《罪孽》.2011.720P.BluRay.x264-Felony 制作校正：奇雨
夜班之后 我们一般都去凡特酒吧 你知道吗？
就在附近
快点走 同志
你们不能在这里停车
前面铁轨出现情况
我半小时后下班
你先去给我买瓶啤酒吧
那就半小时后见
- 是哪辆车？ - 应该是这里传来的吧
不 那是一种…
我们看看
我们必须把他带上火车 帮我一下
喂 停 你们在干什么？
- 我在这里工作 出来休息 - 证件
这里没情况 走吧
我们必须马上走
必须带上她
铁丝网...
...有人割破了...
快 快
跳
趴下
- 他死了吗？ - 谁？
那个看见你面容的卫兵 他死了吗？
没有
沃格尔怎么醒了 怎么会发生这种事？
你给他全部注射了？
你给他全部注射了吗？
不知道 应该是的
我们任务失败了
还没有结束
我们让国家和家人失望了
他还在我们手上 没有结束
他还在我们手上
联系了吗？
有什么计划吗？
他们怎么说的？
需要时间
他们需要开一条新路线
他们要找美国人试试
我们轮流看管他
每次交接班给他吃的
把他活着带回去
你被人看见了 你不能离开房间
我们能行
会把他带回以色列
让世界知道他做了什么
该死
我老婆…
她受伤了吗？
她还好吗？
请告诉我她没事
你不能和他说话
我什么都没说
- 你不能听他说话 - 我知道
我没生气 我只是告诉你
我们不跟他说话 不听他说话
就当他不存在 当他不是人
上级给了我们一个日期
十天时间 美国人会帮忙的
好的
不
为何不现在杀了我？
你们为何让我这么等死？
我知道你们想要什么
你们想把我交给别人
再开一场可耻的审判
等他们杀我的时候
你就能告诉自己 你们的手上没有鲜血
但这不是真的
你们的手上会有血
你们是杀我的凶手
对 动手吧
你想动手
动手吧
对
我忘了
你们犹太人不懂得杀人
只知道怎么死
我一生最大的遗憾之一就是生不了孩子
我老婆本来会是很好的母亲的
你应该吃点柠檬 能减轻早孕反应
据说有帮助
你叫什么名字？
汉娜？莎拉？瑞秋？伊斯汀？
你们犹太人不忘本 是不是？
这是好事
很好
我完全理解你们
在诊所的时候
你说的你母亲的事 没有撒谎吧？
她的死？
我很同情
- 怎么了？ - 没什么 没什么
怎么了？
- 他能听懂我们 - 什么？
他刚和我说英语了
他知道我们在说什么 知道我们在想什么
没关系 没关系 很快就结束的
你当时怎么没走？
在车站 你本可以走的 怎么没走？
他们说了什么？
史蒂芬
不行了
什么意思？
美国人撤出了
给他吃饭了吗？
- 天 - 你给他吃饭了吗？
- 现在怎么办？ - 我们把他带到空军基地就行
我在问你呢
我和她说话呢
现在应该轮到她了
但她却没有看守
而是和你在一起
现在回答问题 你给他吃饭了吗？
是的
没什么计划 没什么该死的计划
警察到处都是 他们在搜查房屋
我们杀了一个人 现在美国人想撤出
他们不想趟这个浑水
搞砸了 他们只想尽快抽身
不 他们不能离开我们
他们能
因为是我们搞砸了
都搞砸了 现在我们要靠自己了
不
你被跟踪了吗？
有可能吗？
The.Debt.2011.720P.BluRay.x264-Felony 制作校正：奇雨
史蒂芬
- 史蒂芬 - 史蒂芬
如果是他们 他就死定了
- 走开 - 你不能这么做
- 我不会让他逃走的 - 走开
- 这不是任务要求的 - 让开
- 你不能这么做 - 让开
这不是我们来的目的
任务由我来决定
我们会完成任务
让开
是地下室的女士
她请我们参加除夕派对
我们会出去的
他们会想出别的计划
你干什么？
轮到你了
- 这事你知道吗？ - 知道什么？
他的嘴被封上了 你想让他窒息吗？
我看够了他的脸 你回去吧
你别再这么做
你无权下命令 大卫
轮到你看管了 回去看管去吧
住手
我们不是野兽
你记得我们是什么
不是什么
- 你干什么？ - 我必须出去
不行
请让开 我要出去
她想出去
就几分钟 不会有人看见我的
告诉他 大卫 我只想散散步
你不能出去
我只想出去喘口气
瑞秋
放开我
谢谢你 大卫
如果可以 我希望让瑞秋来喂我
很轻柔
换个地方的话 她会是个好护士
她今天怎么样？
你应该让她多休息
刚怀孕的一两个月是很危险的
你不知道
也不是孩子的父亲
我还以为是你 我以为… 我也不知道
你看着她的眼神
还有她看着你时的眼神 肯定很痛苦
史蒂芬不像是能持家的男人
太有野心 太… 我也说不上来
但是你 大卫 我觉得你会是个好父亲
闭嘴
我只是对你的痛苦表示同情
你这样的禽兽知道什么痛苦
我是个医生 大卫
你为了改变眼睛的颜色 就把孩子弄瞎
把汽油注射进人体
把人的手和脚互换 你还在一边看着…
这不是医学 这是变态
这是病
那么我们都是疯狂的 是这个答案吗？
没有答案 我不是在寻求答案
我是想…
你在发抖
你比我更害怕 大卫
害怕猛兽
你们民族为何这么容易被消灭呢
你们的弱点
我能看出来 每天都能看到
每个人想的都是怎么避免被鞭打
或者被踢 被杀
每个人都是只考虑自己
为何只需要四个士兵
就能带一千个人去毒气室？
因为一千个人中 没有一个有勇气反抗
没有一个人会牺牲自己
甚至是被我们带走孩子的人
因此我知道你们这个民族没有权利生存
没有权利…
- 你没事吧 - 没事
出去
没有踪迹 什么也没有
他可能会回家 看看有没有留言
他不会回家的
他跑了
花了15年找到他
他跑了 不会再有人找到他了
那我们怎么办 你会打电话吗？
告诉他们他是怎么得到一片碎碗的？
很好 但不要把我也拉下水
我没做错任何事
记住这一点 怎么会这样 永远不会忘记的
这要怪我
当时是我看管
是因为我才出这种事
是我放他走的
没人会再次找到他
他没逃走会如何？
你胡说什么
只有四个人知道这个房间发生的事
他和我们 他是不会说出去的
没人会再次听到他的消息
对
没人需要知道这里发生了什么
他逃走了
这是事实
但不必成为我们带回国的事实
我们想怎么说都可以
事实是 沃格尔想逃跑
你和他打斗时受伤
事实是 他刚逃走
瑞秋就拿枪打死了他
我们干掉了他 处理了尸体
除去了伯克努医生的所有痕迹
我们不能撒谎
可我们必须这样 必须这样
这不是为了我们 是为了以色列
这是国家的耻辱
不能看见我们失败
沃格尔只能躲在某个丛林里
整天提心吊胆 怕被人找来
也许这让他更痛苦 也许这…
重要的是正义
正义要得到伸张
他消失了
不都一样吗 他消失了
他说得对 反正都一样
我们只要约定 决不把此事说出去
无论如何 我们都不告诉任何人
真相就留在这个房间里 埋在我们心里 都同意吗？
说出来 我需要听到你们说出来
说出来
同意
大卫
瑞秋 说出来
这是誓言
说出来
怎么会这样 你说过我们不会说出去
你说过不会再有他的消息
不能肯定是他
天
你只要看看就会发现…
他还活着 他在乌克兰
还有什么可看的
这只是网上的故事
精神病自称是伯克努医生
不过是个疯老头
你是怎么找到的？
过了这么多年 大卫又回去了 我想知道原因
搜查了他的办公室
在他的电脑上找到的
他昨晚对你说过什么吗？
瑞秋 他说过什么吗？
为什么 他为何要自杀？
因为他承受不了
我对他说过我们必须处理
可他处理不了
他以为真相会大白 所以惊慌了
处理？
你说的“处理”是什么意思？
我让他找到沃格尔
我让他去了结
你知道他病了吗？
你知道吧 你知道他病了 你知道
别管大卫了
你知道他不够强壮
他选择了懦夫的出路
你完全可以不理会
住院的一个老头
没人会相信他 没人会听他胡说
有一个基辅的一家报社的记者
尤里·蒂托夫
他听说了这个故事 想采访沃格尔
到那时就完了
我们不知道他在哪里住院 但是记者知道
你必须找到他
你什么意思？
大卫已经出局了 我又干不了
就只有你了
你疯了吗？
- 我们不能… - 我做不到 做不到
你看我 我没那个能力
我有30年没干特工了
你疯了 我做不到
你必须做 瑞秋
因为你为此得到了30年的荣誉
还要考虑莎拉
我不会干的
该死
我就知道会发生这种事
我就知道我们会受到惩罚 会付出代价
我们已经受到惩罚了
上帝不会安置汽车炸弹
我指的不是我的轮椅
如果能回到从前 我会改变一切的
但有一点我绝不会改变
她不会发现的
永远不能让她发现
下来啊
我想找乌克兰晚报社
- 在一楼 - 谢谢
请给我一包烟
当我躺在地板上的时候
我一点没考虑自己
我想到的是我母亲
想到她二战时在欧洲受到的苦难
我想问皮特斯先生同样的问题
去他的
快
去睡吧 莎拉
欢迎
你们两位都很美 我不知道选哪一个好了
周日我们还去吗？
我自己的派对 你是我唯一的朋友
都是史蒂芬的朋友
史蒂芬的女朋友们
他对她们好像都不感兴趣
他是想折磨我
为什么？
很多事
我怀孕了… 不爱他
还有你 大卫
你对士兵沉默 怎么对我也沉默？
大卫 我跟你说话呢
我要走了
什么 离开摩萨德？
是的 摩萨德 以色列
你去哪儿？
不知道
先去希腊 然后就不知道了
- 什么时候走？ - 今晚
别傻了
瑞秋
别傻了 为什么今晚走？
瑞秋 瑞秋
- 你不能走 - 我必须走
- 为什么？ - 因为我再也受不了了
什么都受不了
如果我留下来…
我也不知道
是因为今天的演讲吗？
那就不要参加了 史蒂芬…
跟我走
什么？
跟我走
我不能
你能
这张照片真漂亮 瑞秋
真美 你们就像一对天使
她真可爱 史蒂芬
你喜欢吗 是我拍的
原来你还是摄影师呢
就不怕被开除了
说不定很快就会被开除
瑞秋 你来见见迈克吧
他刚才还问起你呢
好
打扰一下
我知道来晚了 现在发广告还来得及吗
- 20字30元钱 超出的每字一元 - 谢谢
奇怪 我设置了警报
赃款
- 不行 - 我会打欠条的
安德烈借钱带卡蒂娅去健身房
- 你会被解雇的 - 为了你 值得
你会害我被解雇的
为了我 值得
告诉你们
当我躺在地板上的时候
我一点没考虑自己
我想到的是我母亲 想到她在欧洲受到的苦难
我觉得这给了我站起来的力量
史蒂芬知道你在这里吗？
应该知道
我们之间越来越僵
你来干什么 大卫？
你在干什么 你在干什么？
在收拾东西
- 你现在上班吗？ - 没有
那就别管了
他在巴班科医院
就在维尼奇亚郊外
在你西南方大约250公里
他现在用什么化名？
伊万·舍甫琴科 年龄正确
这个蒂托夫什么时候采访他？
明天 他也见过我
这事很快会结束 另外…
你来干什么 大卫？
你结过婚吗？
有过一次 但他出走了
再没听过他的消息
我给你写了信
但你没有寄出
- 瑞秋 - 25年了吧？
一直没给我音信
我病了很长时间 瑞秋
我在医院里
- 在哪儿？ - 墨西哥
你去墨西哥干什么？
我去过很多地方 南美 北非 一直走
寻找他
为什么？
如果找到他 你会怎么做？
我会说实话
我会找家报社说：
这就是伯克努医生
我终于能看见他接受审判了
那我们会怎么样？
我们会得到解脱
不管我们会怎么样
在我看来 都是一种解脱
你觉得不是吗？
你没有厌倦说谎吗？
如果你找到他 你不是也会这么做吗？
20年前
我也许会
可是现在
总之这事不只是我们 还有莎拉
她没做错什么
她写了一本书 你知道吗？
是的
一旦真相泄漏 她会崩溃的
因此 我不会说出真相的
但你没找到他
对 我没找到他
这书明天就发行
你能来吗 不知道史蒂芬会不会…
如果能回到从前
如果我等你了 如果你来了
会有什么改变吗？
我们不能回到从前
- 我来找舍瓦琴科先生 - 我查一下
你是报社的吗？
不是的 我是舍瓦琴科先生的侄女 安娜·舍瓦琴科
以前来过的 不记得我了吗？
我们的探望时间改了
从11点至1点 请坐坐吧
我是尤里·蒂托夫 我来找舍瓦琴科先生
舍瓦琴科在414房间
你先在那里坐坐吧
请等我一下
请拉着门
你是那个记者吗？
你知道我是谁吗？
不 我不知道你是谁
我叫迪亚特·沃格尔 我就是伯克努医生
你听说过我吗？
对 我听说过
我杀过很多人
你可以给我拍照
伯克努医生最后的照片
都在血液中了
我们不畏强权
这是我们的使命
- 喂 - 不是他
等一下
家里的私事 你们能不能回避一下 谢谢
- 你能肯定？ - 不是他
只是一个听说过他的老头
谢天谢地
谢天谢地这太好了
你没事吧 瑞秋
- 你错了 - 谢天谢地 我错了
关于大卫
你对他判断错了
大卫？
他不是因为害怕真相泄漏而自杀
他来找我的时候 想得到什么？
是什么？
我的允许
我没有允许
我没让他说出真相
他厌倦了生活在谎言中
真相是一种奢求 瑞秋
还有比它更重要的事要考虑
国家 人民 孩子
莎拉很为你骄傲 瑞秋
我希望她为我骄傲
当然
我想做些让她为我骄傲的事
沃格尔必须来过这里 史蒂芬
- 瑞秋 - 人们必须知道真相 史蒂芬
- 瑞秋 听我说 - 再见
先生 会议开始了
好
你为何要来？
你为何一定要来？
是因为舍瓦琴科吗？
我知道我不该和他说话
我能阻止他 我不会再告诉他
尤里·季托夫
我叫瑞秋·辛格
请刊登你要看到的文字
在1965年
我参与了一次行动 绑架迪亚特·沃格尔
伯克努医生
把他带回以色列审判
我们一直宣称沃格尔在逃跑时被杀
但这是谎言
折磨了我30年的谎言
现在我知道 我必须说出真相